178 撒玛利亚的牛犊何以是罪呢？ 摩八14

答：「那指着撒玛利亚牛犊起誓的」（14上）。在这「牛犊」二字下有小字：「原文作罪」。此处的罪字，其原文音为亚示玛Ashimah，如吕振中译作「那些指着撒玛利亚的亚示玛女神来起誓的」。这亚示玛原是亚述王撒缦以色使哈马人（位于黑门山之北，书十三5）徙居撒玛利亚时，所带来崇奉的女神（王下十七30）。同时亚示玛也解作自觉有罪或罪的责罚。又因当时撒玛利亚主要崇拜的偶像是金牛犊，那就是指着耶罗波安王所铸造的金牛犊起誓（王上十二28－32），如文理本译作「撒玛利亚之民事奉牛犊，而犯罪愆」。所以牛犊的含意就是罪。无论何人指着这牛犊，或指着「别示巴的神道起誓，这些人都必仆倒，永不再起来。」（摩八14下）