184 我何以听见你的名声或言语就惧怕？ 哈三2

答：先知哈巴谷祷告主说：「耶和华阿！我听见神的名声就惧怕……」（2上），在名声之下有小字：「名声或作言语」，因为原文Shema，意思是所听到的。英译本为Report，意思是报告，当然是含有言语的成分在内，同时也是名声。吕振中译作声望。天主教本便按照Report之字意译为「上空，我听到了神的报告。」文理本译作「耶和华欤！我闻尔所言，不胜惊惧。」以上几种译法，总归是侧于言语的意思。当先知听到了耶和华言语的时候，就因他的怒气威严而感到恐惧战惊（3，8，12，16），所以他在本节末句，即先求神「在发怒的时候以怜悯为念」（2下）。