342．三章7节所引用的诗篇经文、何以与诗篇原文不同？（三章7节）

本节是引用诗篇九十五篇7-8节的话：

“惟愿你们今天听他的话，你们不可硬着心，像当日在米利巴、就是在旷野的玛撒”。 但本节的经文乃是：

“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。”

原文诗篇所说“米利巴”（MERIBAH）这地名，希伯来文意即“惹人发怒”，而“玛撒”（MASSAH）这地名意即“试探”。

希伯来书作者把诗篇那两个地名的意义译出，所以与诗篇原文似乎不同。

以色列在什么事件上“惹神发怒？和“试探他”呢？

一、解经家对此意见不一。有人以为是指以色列人在利非订安营时所发生的事。他们因为无水，向摩西发怨言，于是神吩咐摩西击石出水（出十七l-7）。之后该处便称为“玛撒”（意即试探），又称为“米利巴”，意即“争闹”。

二、但有人认为诗人大卫是指以色列人的两件事而言：

①是在利非订为水与摩西争闹，该次事件乃是试探神（出十七1-7）。

②是在加低斯、快要抵达迦南地以前，百姓又为无水与摩西争闹，结果引致摩西也犯了错误，神叫他“吩咐磐石出水”，他却不耐烦而“用杖击打磐石出水”，此事在神看来，摩西没有尊神为圣，不听神的吩咐。诗人称这件事为“惹神发怒”，同时该出事地点称为“米利巴”，与上次为水争闹的地点所起的名字相同（民廿1-13）。

第二说较合。因为希伯来书作者在下文题到“四十年”，以色列人头一次为水争闹与第二次为水争闹之间、相隔正是四十年。同时作者暗示主耶稣升天后到当时也已有四十年，是一个最好的写照。作者劝他们不可像硬心的以色列人惹神发怒及试探他。