354．“天堂”一词何意？新纳圣经中题过几次天堂？原文此字何意？（九章24节）

“天堂”一词，在中文新约圣经曾用过两次，其实这两次天堂，在原文与其它经文的“天”同字，不知为何中文圣经早年译经先生们却要在这处经文，不谨慎地改译为“天堂”。

除本节外，另有一处是在彼得前书三章22节，说：“耶稣已经进入天堂”。

“天”字在新约用过二百多次，人人都很容易明白“天”是什么，其实不必在这两处改译为“天堂”，如一律译为“天”或“天上”，意思一样明显。原文“天”字为OURANOS。旧约圣经用天字时，则均用多数字，即“诸天”，新约圣经也有十九次说“诸天”（参哥林多后书十一章三层天的研究）。

至于“天堂”一词，最初见于道教经典中，后被佛教经典采用，既称为“堂”，有物质观念，不适宜于基督教采用也。