感谢之歌
出埃及记十五章一至廿一节
1那时摩西和以色列人,向耶和华唱歌,说:
『我要向耶和华歌唱,因他大大战胜;将马和骑马的投在海中。
2耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救;
这是我的上帝,我要赞美他;是我父亲的上帝,我要尊崇他。
3耶和华是战士,他的名是耶和华。
4法老的车辆、军兵,耶和华已抛在海中; 他特选的军长,都沉于红海。
5深水俺没他们;他们如同石头坠到深处。
6耶和华阿,你的右手施展能力,显出荣耀;耶和华阿,你的右手摔碎仇敌。
7你大发威严,推翻那些起来攻击你的;
你发出烈怒如火,烧灭他们像烧碎楷一样。
8你发鼻中的气,水便聚起成堆;大水直立如垒!海中的深水凝结。
9仇敌说:「我要追赶,我要追上;我要分掳物,我要在他们身上称我的心愿;
我要拔出刀来,亲手杀灭他们。」
10你叫风一吹,海就把他们俺没;他们如铅沉在大水之中。
11耶和华阿,众神之中谁能像你,谁能像你至圣至荣,可颂可畏,施行奇事?
12你伸出右手,地便吞灭他们。
13你凭慈爱,领了你所赎的百姓;你凭能力,引他们到了你的圣所。
14外邦人听见就发颤;疼痛抓住非利士的居民。
15那时以东的族长惊惶,摩押的英雄被战兢抓住;迦南的居民,心都消化了。
16惊骇恐惧临到他们。耶和华阿,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,
等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
17你要将他们领进去,栽于你产业的山上;
耶和华阿,就是你为自己所造的住处,
主阿,就是你手所建立的圣所。
18耶和华必作王,直到永永远远。』
19法老的马匹、车辆和马兵,下到海中,耶和华使海水回流俺没他们,惟有以 色列人在海中走干地。
20亚伦的姐姐女先知米利暗,手里拿着鼓,众妇女也跟他出去拿鼓跳舞。21米利暗应声说:
『你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。』
爆发出感谢是顶自然的事,但是我们往往忽略了因我们的得救给他人所带来的痛苦。约翰南(Johanan)拉比看到这其中属灵的意义,说:『当埃及人在红海被淹时,天上的使者正要发出欢呼的歌声。上帝却叫他们静下来,说,「我的受造物沉沦了,而你们却要歌唱吗?」』
这指示我们那属灵的奥秘,就是旧约所记载的:『我造光,又造暗:我施平安,又降灾祸』(赛四十五7),但那至高无上的表现与解救则是基督的十字架。
关于这首歌的历史尚有争论。有人以为它是米利暗之歌(21节)的延伸,但是比较可能的乃是用它作全首歌的标题。『鼓』(小手鼓)或手鼓与跳舞和庆祝胜利相伴(撒上十八6)。近代研究显示出这首歌全是古文的,虽然许多人把其中一部分看作后世加入的。
传统的翻译有时失去了古文诗歌的力量。在第一节和廿一节末尾都有『马和骑马的』。第二节照新英文译本译为:『耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救』。『战士』(3节)指的真正勇士(新国际木)。在圣经中有若干标准的暗喻,其中一个是右手或右臂(6节),用以描述力量与权柄。现代人由于接受科学传统与自然规律,会觉得旧约的神人同形同性论(anthropomorphisms)和有关的概念,尤其是在诗中的描述,有点难以想像的天真。这种诗歌称大东风(十四21)为『鼻中的气』(8节)。我们不但不否认自然律的真实性,而且晓得更深切地感谢我们的上帝,因为他不被他的创造物所控制,反而控制着它们。科学家常常不喜欢给科学不能解释的事物以充分的地位,觉得『一致』才是符合他的理论的事实,可是人类历史与个人经验包括太多看起来难以了解的事物。既不像伊利沙伯女皇对西班牙舰队被毁的意见,『她一吹动,它们便被击溃』;也不是一九四四年欧洲登陆日(六月六日)海峡的水突然平静下来,是上帝的作为,这些都不是敬虔的感慨之表示,而是对神圣旨意的诚实承认。
胜利的问话:『耶和华阿,众神之中谁能像你?』表示出以色列人拒绝多神的存在,达致一神信仰长途的第一阶段。无论我们称这第一阶段为一神崇拜,或伦理的一神信仰,它都是承认,不必考虑天上地上还有其他的权力。
我们对于十三至十八节标准修订本译作『你……领了』的解释,主要根据我们如何解释其中所用的时态。它以希伯来文的『完成式』开始,但是这本身却没有意义,因为在预言的经文中,我们经常碰到文法上所谓『预言完成式』,那就是,虽然立意说未来,却用完成式来表示它将会发生。最熟悉的例子乃是以赛亚书九章二至七节。新国际本了解这里的动词,而事实上在十六至十八节(『……临到……领进去……』) 便转到『未完成式』,那就是未来式,像是要证明它的解释为合理。在十七节中,『你产业的山』没有指明是后来的,则可能是指整个迦南。巴勒斯坦的平原与山谷给人的印象,不过是山丘的延伸,而不是独立存在的。
虽然在民数记十二章二节,清楚地称米利暗为女先知,早期其他地方却没有提过。正如我们早些时候看到的,先知乃是宣告上帝旨意和话语的人,那就是他的代言人。因为这一般是与所处的特殊情境有关,所以新旧两约中大部分的先知的信息,并非为后世人留存的。很少有这样的书作为讲道集而定下日期。