人在园中的工作

创世记二章八至十五节（续）

上帝把它所造的人引进这理想环境中，委托给他『修理和看守』的工作（15节）。我想对这节经文作以下短短的注释、但它们所象徵的意义是十分重要的。

（一）

第一个动词『修理』唤醒我们，乐园和工作并非矛盾的。而且那种以为乐园是神奇的地方，我们所需的一切都会从树上掉下来；我们可以休闲地坐下来享受，这种观念不是希伯来的观念。在圣经中的乐园里，人类是必须工作的。上帝造人，是要我们工作，才能真正成为人。他造地，是要藉人的工作与地的惠赐，才使其成为乐园。

（二）

『看守』这个十五节的第二个动词，新英文圣经译作『照顾』。但是它有另外一些微差别之处，是那译法所未注意到的。希伯来语的此动词，意思含有『守卫』，而且与三章廿四节的基路伯『把守』生命树的道路是同一个动词。这象征的意思乃是人有上帝所赋予的责任，不只是要修理，更要保护这个地土！才能使之成为人与上帝可以彼此交往的一个伊甸；而不是他利用去达到自己的目的。这图画简单朴素，但是不离前章所极力陈说的，人对自然界的受托概念（参看创一26-31『人——上帝的副手』的注释。）

不过，在这里，与其译为『把守』，不如保留旧的译法『看守』，兼顾这动词的两个意思。照钦定本，我们在三章廿四节也看到它。这将使英文读者分享在希伯来原文中的一个很好的讽刺：树的看守者自己在故事中的角色，成了他应履行的职责之对象，就是因为吃了那唯一不可吃的，于是便倒置了位置！