耶和华的膀臂啊,兴起!
以赛亚书五十一章九节至五十二章十二节
9耶和华的膀臂啊,兴起!兴起!
以能力为衣穿上,
像古时的年日、上古的世代兴起一样。
从前砍碎拉哈伯,
刺透大鱼的,不是你吗?
10使海与深渊的水干涸、
使海的深处变为赎民经过之路的,
不是你吗?
11耶和华救赎的民必归回,
歌唱来到锡安;
永乐必归到他们的头上。
他们必得着欢喜快乐;
忧愁叹息尽都逃避。
12惟有我,是安慰你们的。
你是谁,竟怕那必死的人?
怕那要变如草的世人?
13却忘记铺张诸天、立定地基、
创造你的耶和华?
又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒,
整天害怕,
其实那欺压者的暴怒在哪里呢?
14被掳去的快得释放,
必不死而下坑;
他的食物也不致缺乏。
15我是耶和华—你的上帝—
搅动大海,使海中的波浪砰訇—
万军之耶和华是我的名。
16我将我的话传给你,
用我的手影遮蔽你,
为要栽定诸天,立定地基,
又对锡安说:你是我的百姓。
17耶路撒冷啊,兴起!
兴起!站起来!
你从耶和华手中喝了他忿怒之杯,
喝了那使人东倒西歪的爵,以致喝尽。
18她所生育的诸子中,没有一个引导她的;
她所养大的诸子中,没有一个搀扶她的。
19荒凉、毁灭、饥荒、刀兵,
这几样临到你,
谁为你举哀?
我如何能安慰你呢?
20你的众子发昏,
在各市口上躺卧,
好像黄羊在网罗之中,
都满了耶和华的忿怒
—你上帝的斥责。
21因此,你这困苦却非因酒而醉的,
要听我言。
22你的主耶和华—
就是为他百姓辨屈的上帝如此说:
看哪,我已将那使人东倒西歪的杯,
就是我忿怒的爵,
从你手中接过来;
你必不致再喝。
23我必将这杯递在苦待你的人手中;
他们曾对你说:你屈身,
由我们践踏过去吧!
你便以背为地,
好像街市,任人经过。
五二1锡安哪,兴起!兴起!
披上你的能力!
圣城耶路撒冷啊,穿上你华美的衣服!
因为从今以后,
未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
2耶路撒冷啊,要抖下尘土!
起来坐在位上!
锡安被掳的居民(原文是女子)哪,
要解开你颈项的锁链!
3耶和华如此说:“你们是无价被卖的,也必无银被赎。”4耶和华如此说:“起先我的百姓下到埃及,在那里寄居,又有亚述人无故欺压他们。”5耶和华说:“我的百姓既是无价被掳去,如今我在这里做什么呢?”耶和华说:“辖制他们的人呼叫,我的名整天受亵渎。6所以,我的百姓必知道我的名;到那日他们必知道说这话的就是我。看哪,是我!”
7那报佳音,传平安,
报好信,传救恩的,
对锡安说:你的上帝作王了!
这人的脚登山何等佳美!
8听啊,你守望之人的声音,
他们扬起声来,一同歌唱;
因为耶和华归回锡安的时候,
他们必亲眼看见。
9耶路撒冷的荒场啊,
要发起欢声,一同歌唱;
因为耶和华安慰了他的百姓,
救赎了耶路撒冷。
10耶和华在万国眼前露出圣臂;
地极的人都看见我们上帝的救恩了。
11你们离开吧!离开吧!
从巴比伦出来。
不要沾不洁净的物;
要从其中出来。
你们扛抬耶和华器皿的人哪,
务要自洁。
12你们出来必不致急忙,
也不致奔逃。
因为,耶和华必在你们前头行;
以色列的上帝必作你们的后盾。
在开首的劝告(1—8节)之后,下一段落是由三个单元组成,每个均由阴性的单数祈使语句作开始(正如五十四1,六十1),并以救恩神谕作结(9—16,17—23,五十二1—6)。
第一个单元是一个求助的呼喊,代表了集体的哀恸,正如诗篇四十四篇廿三节与七十四篇廿二节所示。在困苦时期,便诉诸于上帝过去大能的作为,他拯救以色列人脱离他们仇敌的历史(例诗四十四,八十),或创造的故事(例诗七十四),或正如此处精巧地将二者结合在一起。上帝战胜拉哈伯与深渊大水是一个没有时间限制的神话,却于出埃及的事件中“现实化”了,以致剖开海怪等于说分开红海,而创造的神话(13节)被当作是以色列的创造(参出十五1—8;诗八十九5—18;赛四十三1)。拉哈伯可以视作埃及,正如在以赛亚书三十章七节。后来的解经家甚至将酷似拉哈伯的另一个利维坦(Leviathan)视作亚述,而“大鱼”则视为罗马(参廿七1注释,上册二六二页),因为这些色彩丰富的神话乃表达对上帝的信心,他能打败一切黑暗的势力,不单是原初的空虚黑暗(创一2)。“深渊”(10节)亦出现于创世记一章二节,也重现于洪水的故事(创七11)。这亦象征了对人类生活之和平秩序循环不断的威胁。在现代,纳粹的“犹太浩劫”可以视为“大渊泉源”(创七11)的爆裂。不过,耶和华以膀臂杀死大龙,与吹干“深渊”的水,在深海预备道路,供“赎民”经过,“救赎的民”必“歌唱”归回锡安(10—11节)。(有关11节之注释,参阅相似的卅五10)
第十二至十六节的救恩神谕,其作用是将上帝安慰与鼓励的话语,传达给惊恐的群体(例四十一8—10),将天地的创造者——也是其子民以色列的创造主(13与16节)——上帝的能力,与其压迫者无用的愤怒互作对比。“欺压者”一词是十分不寻常的,表示了对以色列自由的各种限制。在罗马时代,犹太解经家觉察到此词(希伯来文metsiq)与拉丁文另一词(missicius)十分相似,它是指获得犹太土地的退伍士兵,他们无可避免地与外国的管辖发生关系。“屈身”(14节,译注,和合本作“被掳去的”)为这受苦的图画加上了另一个令人印象深刻的细节。此调在六十三章一节用于在城门口因战争困乏的陌生人身上。在此它甚至有死亡与饥饿(14节)的含意。但先知说,在这一切的事,我们是得胜有余,因为我们的上帝是创造天地的万军之耶和华,他对待锡安,却如自己的百姓。注意连接在十五、十六节开首与结束出现的两行诗:“我是耶和华你的上帝……你是我的百姓”,这是圣经神学中的一个基本教义(另参耶卅一33;何二23)。