你何竟从天坠落!
以赛亚书十四章一至廿一节
1耶和华要怜恤雅各,必再拣选以色列,将他们安置在本地,寄居的必与他们联合,紧贴雅各家。2外邦人必将他们带回本土,以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢,也要掳掠先前掳掠他们的,辖制生前欺压他们的。
3当耶和华使你脱离愁苦、烦恼,并人勉强你作的苦工,得享安息的日子。4你必提这诗歌论巴比伦王说:
“欺压人的何竟息灭?强暴的何竟止息?
5耶和华折断了恶人的杖,辖制人的圭,
6就是在忿怒中连连攻击众民的,
在怒气中辖制列国,行逼迫无人阻止的。
7现在全地得安息享平静;人皆发声欢呼。
8松树和利巴嫩的香柏树都因你欢乐,说:
‘自从你仆倒,再无人上来砍伐我们。’
9你下到阴间,阴间就因你震动来迎接你,
又因你惊动在世曾为首领的阴魂,
并使那曾为列国君王的,都离位站起。
10他们都要发言对你说:
‘你也变为软弱像我们一样吗?
你也成了我们的样子吗?’
11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。
你下铺的是虫,上盖的是蛆。
12明亮之星,早晨之子啊,你何竟从天坠落?
你这攻败列国的何竟被砍倒在地上?
13你心里曾说:‘我要升到天上;
我要高举我的宝座在上帝众星以上;
我要坐在聚会的山上,在北方的极处。
14我要升到高云之上;我要与至上者同等。’
15然而,你必坠落阴间,到坑中极深之处。
16几看见你的都要定睛看你,留意看你,说:
‘使大地战抖,使列国震动,
17使世界如同荒野,使城邑倾覆,
不释放被掳的人归家,是这个人吗?’
18列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
19惟独你被抛弃,不得入你的坟墓,
好像可憎的枝子,以被杀的人为衣,
就是被刀刺透,坠落坑中石头那里的;
你又像被践踏的尸首一样。
20你不得与君王同葬;
因为你败坏你的国,杀戮你的民。
恶人后裔的名,必永不提说。
21先人既有罪孽,就要预备杀戮他的子孙,
免得他们兴起来,得了遍地,在世上修满城邑。”
这首著名针对巴比伦君王坠落的讽刺诗(4—21节)由三节半的散文作绪言,其目的是希望与上文建立连续性,并且为本诗提供上下文。在上文的普世毁灭与荒芜的情景(十三9)之中,耶和华要怜恤以色列:他会把他们安置于他们自己的土地,并赐他们平安。这里描述被掳者会归回,与寄居的外邦人会合,接受那些一度压迫他们的人的服侍,最终脱离了痛苦与混乱,在第四十至五十五章便有许多十分接近的例子,而这样的图画便成了以赛亚书统一的特色之一。
“寄居的”(1节,希伯来文gerim)是以色列法律的重要名词,原来这是指生活在以色列的非以色列人,他们拥有相同的权利与优惠,例如他们亦要遵守安息日的条例(出二十10),但却豁免于食物条例(申十四21)。后来这个字转而指“新入教者”,而此处的意思大概是指这点。“雅各家或以色列家”(1—2节)会因着外来异族的加入而变得富裕和强盛。或许我们可以说这就是二章二至五节指的同一类人:
“来罢,我们登耶和华的山,奔雅各上帝的殿,
主必将他的道教训我们,我们也要行他的路。”
对这个“新以色列”描述的最后细节,是当他们可以再次安居在自己的土地上,他们“必提诗歌论巴比伦王”(4节)。而以赛亚书四十七章是另一个相同的例子,不过该首讽刺诗是针对城市,而不是她的君王。该首诗的开首:“巴比伦的处女阿,下来坐在尘埃”。在两个例子中,讽刺诗都是以一种丧礼哀歌的形式(像哀一2;撒下一19—27),使作者藉此可以讲出一个野心勃勃而终致失败的故事,但其目的是庆祝,而不是哀哭,因为死去的是巴比伦王。
对于这首长篇而多姿多采的诗歌,是否可以鉴定其在历史上的身分,一直是意见纷纭。这首诗不需要原来是有关一位真实的巴比伦王,因为其中没有任何的历史资料,而唯一提及他名字的便是在标题上(4节),这也可能是后加的。虽然曾假设为尼布甲尼撒(主前六○五至五六二年)与拿波尼杜(Nabonidus,主前五五五至五三九年),但最合适的提议,是引用传说中的伯沙撒王那次十分非历史性的筵席(但五章),作为最富启迪性的相同例子,表明其戏剧性的效果与预言的含义:“当夜迦勒底王伯沙撒被杀。”(五30)
这种哀歌的特色之一是直接引语的运用。例如在第四十七章的哀歌中,巴比伦多次说到自己,在耶利米哀第一、二章中,也有出自耶路撒冷、说及其饥饿的儿女(二12),嘲讽的过路人(二15),沾沾自喜的敌人(二16)说的话。从这方面以及其他例子来看,以赛亚书十四章是很好的例子。第一段诗(4—8节)以欢欣松树与利巴嫩的香柏树的话作结:“自从你仆倒,再无人上来砍伐我们。一第九章四节的预言应验了,欺压者的杖与棍最终被折断,而“全地得安息,享平静”(7节)。还有谁比地上华美的树,更值得来庆祝此事实?
第二段诗(9—11节)便进入了阴间的境界,来欢迎这位落败的君王:“你也变为软弱、像我们一样么?”(10节)。“阴间”可以想像为贪得无厌的怪物(五14),或猎人(诗一一六3)。这里可能是指一个王朝(正如廿八15,18),吃惊于巴比伦王的去世。于是他立刻唤醒他的臣民,就是“阴间”(Shades,希伯来文repha’im),就是那些在世曾为“首领的”与“列国君王的”(9节)柔弱幽灵。我们会在第廿六章再次遇见这些阴魂(repha’im):
“他们死了,必不能再活,他们去世(repha’im),必不能再起……” (廿六14)
在此他们以嘲弄的态度来欢迎新来者,看见强壮的与软弱的在死亡里成为一样了。约伯说:
“大小都在那里,奴仆脱离主人的辖制。” (三19)
而巴比伦王与其他向他说话的皇族的幽灵的区别之处,是他们都坐在宝座上(9节,编者注:中文和合本的“离位站起”,英文标准修订本含有“离宝座起立”之意),而他却要以虫蛆为床。
在第三段的诗(12—15节)中,便引述了这个君王自己说的话,使我们可以得见其无法无天的侮慢野心。他们用的言语,像以西结书中推罗王的话(廿八11—19),都是取材古代迦南的神话语言。例如“聚会的山上,在北方的极处”(希伯来文zaPon,参诗四十八2),是迦南神话中的奥林匹克山,是众神的居处。另一个例子是“高云之上”(参摩四13;弥一3;伯九8),迦南的神巴力常被形容为“驾行在高云上”,同样的字句在诗篇(六十八4,33,参标准修订本)中常被用来形容以色列的上帝。“至高者”也是迦南神的名号,正如麦基洗德的传统所示(创十四19—20)。但巴比伦王的罪却是普世的,正如亚当与夏娃一样,他们听从了蛇的话,想“像上帝”一样(创三5)。巴别塔的建造者也有相同的野心(创十一1—9)。“明亮之星,早晨之子阿,你何竟从天坠落!”这个一心梦想成为神的君王,他的命运便被如此描述:Helel ben-Shahar,“明亮之星,早晨之子”是给那王的讽刺名号,由另外两个迦南的神名昕组成。传统上Helel被视作维纳斯(Venus),“明亮之星”或“路斯弗”(Lucifer),可以代表神明坠落的意思,例希腊的赫斐斯塔斯(Hephaestus),或天使(例如撒但。参路十18)从天上坠落地狱或“坑中”(15节)。
本诗最后的一位主角是那些无名的旁观者,或过路人(16一17节:其场景不一定再次是阴间(9—11节);这看来像是一片尸首满怖的战场,其中躺着的是巴比伦王:“使世界如同荒野,使城邑倾覆,不释放被掳的人归家,是这个人么?”从先知耶利米论约雅敬的预言中(耶廿二19),我们清楚看见人若不能得到庄重的安葬,是可怕的厄运,特别对君王来说。十九节的希伯来文有一种“像可憎的枝子”的含意,使人想起巴比伦皇室最后一代、最昏庸的成员,一无是处,只好丢掉或被烧。有些学者因着此处经文所用的“可憎”或“可压,便译作:”叫人厌恶的流产胎儿“(参标准修订译本),或“可厌的腐肉”(新英译本,耶路撒冷本)。“坑中的石头”为冷酷阴间的情意添一点可伯的描述细节。
整首诗以咒诅作结,但不是单单针对巴比伦王,而是包括一切像他一样的人。所有作恶的人及他们的子孙都要灭亡!(20下—21节)圣经中有许多诗篇与诗歌,都是以这种普遍化的描述作结,例如诗篇一○四篇卅五节。诗篇第二篇是较为没有敌意的例子:“凡投靠他的,都是有福的。”(12节)底波拉之歌的结束,正是与我们这首以赛亚的诗歌一样:
“耶和华阿,愿你的仇敌,都这样灭亡,
愿爱你的人如日头出现,光辉烈烈。” (士五31)