祸哉,亚利伊勒,大卫之城!
以赛亚书廿九章一至八节
1唉!亚利伊勒,亚利伊勒,大卫安营的城,
任凭你年上加年,节期照常周流。
2我终必使亚利伊勒困难,
她必悲伤哀号,我却仍以她为亚利伊勒。
3我必四围安营攻击你,屯兵围困你,筑垒攻击你。
4你必败落,从地中说话;你的言语必微细出于尘埃。
你的声音必像那交鬼者的声音出于地;
你的言语低低微微出于尘埃。
5你仇敌的群众却要像细尘;强暴人的群众,也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
6万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、
旋风、暴风,并吞灭的火焰,向她讨罪。
7那时,攻击亚利伊勒列国的群众,
就是一切攻击亚利伊勒和她的保障,
并使她困难的,必如梦景,如夜间的异象。
8又必像饥饿的人梦中吃饭,醒了仍觉腹空;
或像口渴的人梦中喝水,醒了仍觉发昏,心里想喝。
攻击锡安山列国的群众也必如此。
“亚利伊勒”的预言可分为两个明显的部分:第一部分预告耶路撒冷灾难性的被围攻(1—4节);第二部分描绘耶路撒冷命运的突然扭转,围城军队的战败(5—8节)。卅六至卅七章亦叙述这样的事件的次序,可以与本段平行参照,虽然两段经文都不是太按照历史事实而写成。在主前七○一年真正发生的事是西拿基立进逼耶路撒冷,希西家王以“耶和华殿里,和王宫府库里所有的银子……”(王下十八15)来打发他走,耶路撒冷“好像葡萄园的草棚”(赛一8),在所有犹大城邑中(卅六1)幸存。但事实上她得以生还完全是像神迹一般,而一百年后,由于亚述首都尼尼微于主前六一二年覆亡,及耶路撒冷在约西亚王(主前六四○至六○九年,王下廿二至廿三章)统治下高涨的民族情绪的影响,便产生了像亚述被神奇地击溃的传说,无庸赘言,这当然与耶路撒冷桂冠先知以赛亚有密切的关系。
比较记载这传说的两段主要的以赛亚版本(廿九1—8和卅六至卅七章),自能发现许多的相异之处。当然其中一篇是以诗体写成的预言,而另一篇是历史的记叙体。但这只是表面的不同,因为事实上散文记载包括了祷告(卅七16—20),预言(卅七21—35),以及各种以赛亚的惯用语(例卅七31—32),这与我们在廿九章一至八节所见的无太大的分别。更重要的是诗体版本保留了较散文版本更多的事实。廿九章首四节清晰地描述了战败的可怖,其生动与哀怜令人感到这是基于目击的记载,而多年后写成的散文版本(卅六至卅七章),完全删除了希西家投降的经文(王下十八14—16)。两者之间另一个重要的分别是散文部分的人物,如希西家、西拿基立、拉伯沙基、以利亚敬、舍伯那、古实王特哈加、以赛亚,都由始至终(卅七36)占在舞台的中心;而廿九章一至八节的主角却是万军之耶和华。故此即使我们在此可辨认出预言中的历史事实,但其主题却不是历史性的,而是神学的。
亚利伊勒(Ariel)大概原来是指“祭坛边”(正如撒下廿三20,结四十三15,及本段二节所示),因此这名字便用于耶路撒冷,这地方年复一年举行节期的庆祝(1节)。不过,在希伯来文,亚利伊勒(ari’el)看来似为“上帝之狮”,正如米迦勒、迦百列、拉非尔、(译注:以上三者均为天使名称,拉非尔出现于次经多比传)以西结、但以理等名字的结尾代表“属于上帝”之意。而这是从开始时便表明的意思。故此耶路撒冷因着其光荣打败西拿基立的战绩,便被称为“上帝之狮”(即“英雄”)。到了基督的时代,圣殿称为亚利伊勒,因为它看似一头狮子:其正面巨大而宏伟,建筑的后面细小而狭窄。更晚些,在莎士比亚的暴风雨中,亚利伊勒是幽灵或鬼魂(参4节)。
第二节也可能包括了另一个文字游戏:亚利伊勒(Ariel,即耶路撒冷)将好像亚利伊勒(ariel祭坛哀号);换句话说,被冒烟的灰与腥臭的血所遮盖,或是鬼魂悲鸣和低语着(新英译本作吱吱作声)。在二至三节,上帝同样是说话的主角,虽然其特别的专门术语会较似散文式记叙体,而不似是预言。正如以赛亚以前常常指出的(例七17—20;八7一8;十5),亚述的入侵是上帝的作为。第四节描写耶路撒冷被打败,躺于尘埃中,不能说话(参一7—9)。不过这里令人毛骨悚然地引喻“麦克佩斯式”的鬼魂(译注:麦克佩斯为莎士比亚悲剧王子复仇记主角),却不应使我们忽略此处亦是悔罪的情景,为第五至八节描述耶路撒冷命运的突然扭转而作准备。这就是如何使上帝把灾难与屈辱转化为胜利之路的信心,“为自己的缘故,又为我仆人大卫的缘故”(卅七35)。
万军之耶和华突然在雷轰、地震、旋风与烈火中显现,使人想起他在西乃山向以色列人的显现(出十九章),他向先知以利亚(王上十九9—12),和向诗人在圣殿中显现(例诗十八7—15),而不是向为敌的人,如西拿基立与亚述人。根据卅七章卅六节:“耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人……”,这样的句子完全可指一场瘟疫或突如其来的暴风,或类似的屠杀事件,廿九章六节却完全超越了历史事实的境界,像把我们带进了诗篇四十八篇的世界:
“看哪,众王会合,一同经过。
他们见了这城,就惊奇丧胆,急忙逃跑。
他们在那里被战兢疼痛抓住……
我们在万军之耶和华的城中,就是我们上帝的城中,
所看见的,正如我们所听见的,
上帝必坚立这城,直到永远。” (4—8节)
这乃是以充满想像力的手法来表达对上帝的信心,而上帝的城耶路撒冷则是作为象征:
“倚靠耶和华的人,好像锡安山,
永不动摇。” (诗一二五1)
第七节进一步描写忠信之城,如何抵挡邪恶势力节节进迫的所有进攻。“梦景,如夜间的异象”的意象无需多作解释:当围城过去,和平重临时,耶路撒冷的百姓简直难以相信他们曾被外邦如此众多的群众所包围(参诗一二六1)。第八节从敌人野心落空的角度来发挥这意象:在战前他们以为胜利是如此轻而易举,以致他们以为耶路撒冷的财富好像是他们的。失败意味着他们野心勃勃的计划的结束,好像从美梦中被唤回到残酷的现实。所有想与上帝子民争战的人都必如此:
世上万事皆渺,
上主国度永久。
——马丁路德