祸哉,这悖逆的儿女!
以赛亚书三十章一至十七节
1耶和华说:
“祸哉!这悖逆的儿女,他们同谋,却不由于我;
结盟,却不由于我的灵,以致罪上加罪;
2起身下埃及去,并没有求问我;
要靠法老的力量加添自己的力量,并投在埃及的荫下。
3所以,法老的力量必作你们的羞辱;
投在埃及的荫下,要为你们的惭愧。
4他们的首领已在琐安;他们的使臣到了哈内斯。
5他们必因那不利于他们的民蒙羞。
那民并非帮助,也非利益,只作羞耻凌辱。”
6论南方牲畜的默示:
他们把财物驮在驴驹的脊背上,
将宝物驮在骆驼的肉鞍上,经过艰难困苦之地,
就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地,
往那不利于他们的民那里去。
7埃及的帮助是徒然无益的;
所以我称她为“坐而不动的拉哈伯。”
8现今你去,在他们面前将这话刻在版上,
写在书上,以便传留后世,直到永永远远。
9因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女,
不肯听从耶和华训诲的儿女。
10他们对先见说:“不要望见不吉利的事”,
对先知说:“不要向我们讲正直的话;
要向我们说柔和的话,言虚幻的事。”
11你们要离弃正道,偏离直路,
不要在我们面前再提说以色列的圣者。
12所以,以色列的圣者如此说:
“因为你们藐视这训诲的话,
倚赖欺压和乖僻,以此为可靠的,
13故此,这罪孽在你们身上,
好像将要破裂凸出来的高墙,顷刻之间忽然坍塌;
14要被打碎,好像把窖匠的瓦器打碎,毫不顾惜,
甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
15主耶和华以色列的圣者曾如此说:
“你们得救在乎归回安息;
你们得力在乎平静安稳;
你们竟自不肯。”
16你们却说:“不然,我们要骑马奔走。”
所以你们必然奔走;
又说:“我们要骑飞快的牲口。”
所以追赶你们的,也必飞快。
17一人叱喝,必令千人逃跑;
五人叱喝,你们都必逃跑;
以致剩下的,好像山顶的旗杆,冈上的大旗。
我们现在来到一系列四篇更短的毁灭预言(1—5;6—7;8—14;15—17节),每篇都可能包含了以赛亚原来的话,并且像这一段的其他毁灭预言一样,接着该段的是一篇出自后期的精致拯救预言(18—33节)。首两篇特别提及埃及,其他两篇的一般大意,显示这四短篇都是出自导致西拿基立于主前七○一年入侵的狂乱时期(参十八1—7;廿八14—22;廿九1—16)。
本系列的首篇是“祸哉”开始,像前面两系列的首篇一样(廿八1;廿九1;参卅一1;卅三1)。“悖逆的儿女”有双重含义:政治上指犹大领袖与埃及结盟,反叛亚述;而神学上或道德上指他们向上帝叛逆(参一2)。他们的政策违反了上帝的旨意,特别是与埃及立盟,如果他们坚持这样做,只会“罪上加罪”(参新英译木)。第二与四节指希西家遣派往埃及的使节,大概是为了进一步协商由埃及大使开始的会谈,数年前犹大便因此引起了许多风波(参十八章释义)。他们的目的是向埃及寻求军事援助;在西拿基立的记事录及整个以赛亚的传统中(例卅六4—10),二者都嘲讽此政策。结果,西拿基立在他即将入侵犹大之前(参卅七9),在伊利提基打败了埃及的军队,而这就完全应验了以赛亚对他的领袖的谴责。
诗篇中常单用于上帝的带情感的字眼,如“荫下”、“力量”、“荫庇”、“避难所”、“帮助”(诗一二一篇,十八2),在这里讽刺地用于埃及,并用一连串引用性与宗教上的侮辱字眼,如“羞耻”、“凌辱”与“惭愧”等丑陋的字(例四十七3;箴六32—33;耶三24—25)。希腊人称为坦尼斯(Tanis)的琐安(Zoan)是尼罗河三角州东北部的重要城市(参十九章十一节释义),而哈内斯(古典资料称为Heracleopolis Magna)是靠南约二百里,接近现在的汾亚(Fayyum)。提及这两个城市大概是想强调在骄傲自大的新古实法老,沙巴谷与提哈加(参十八章释义)统治之下,整个埃及曾一度统一,而他们被西拿基立战败更是倍加屈辱。
短篇而多姿多采的“论南方牲畜的默示”(6—7节)继续谴责犹大枉费心机地向埃及求助,这里描绘使节旅行穿越沙漠,经过艰难困苦之地,驮着财宝,无疑这是期望可以增加他们谈判的本钱。如果西拿基立已经打败埃及人,控制了他们的海岸线(“沿海的路”九1),那恐怕穿过南地与西乃的沙漠路线是唯一可行的路。六只“南方的野兽”一方面精彩地描绘了在那地旅行的危险,如公狮、母狮、蝮蛇及传说中在旷野使以色列人害怕的火蛇(民廿一6),另一方面也象征了是次艰辛任务所需要的 一切努力与装备,如驴驹、骆驼等。
第七节译为“徒然无益”一词(新英译本作“空虚”),在传道书第一节重复出现五次,阅读该节最能表明其意义:“传道者说,虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。人一切的劳碌,就是在日光之下的劳碌,有什么益处呢?”本节最后的话像是说及大海怪拉哈伯被驯服,在此与别处经文中均被看作是指埃及(例诗八十七4;赛五十一9—10)。但此节的希伯来文是困难的。“拉哈伯”的希伯来文(Rahab)可以是“力量、骄傲”,另一个可能性是先知在呼唤“平静与安稳”,正如十五节一样:“因此我这样称呼,他们的力量是在乎静默。”(参钦定本)。
本系列的第三篇信息(8—14节)按着传统的审判程序,首先申明指控被告人的罪状(9—11),然后判决(12—14节)。第八节提及的书写便带有法律文件的效力,用作未来的证据。但即使这里提及此事,却并没有帮助说明先知话语记录的过程,正如八章一节与十六节一样。不过,在以后的日子,这些经节却带有末世的含义,例如“后世”便被解释为“末时”(参但十二9)。
本篇预言的指控较前两篇来得广泛,与主前八世纪后期耶路撒冷的政治环境并没有太大关联。“悖逆的百姓”(与第一节的希伯来文不同)是以西结爱用的字眼,代表那些“有眼睛看不见,有耳朵听不见”的(结十二2)。所以这是对先知在社会中孤单角色的一般评论(参六9—11)。本篇预言被称为“耶和华的训诲(妥拉,torah)”,这是十分有趣,好像他有祭司的权柄(例利六9,14,25)。以赛亚一位同期人物,曾说出一篇发人深省的信息(弥三5—8),内中记载“说柔和的话,言虚幻的事一的先见与先知的存在。每个时代都有假先知(例耶廿三9—40):有些显然还是支持希西家及其政府的错误政策。
以色列的圣者向犹大百姓所宣布的刑罚(12—14节)是以两个戏剧性的明喻来表达:高墙突然的坍塌与瓦器被打碎,一点也不存留,甚至没有一块瓦片可用。在古时瓦片(ostraca)通常可用作铲子、勺子以及最通常的写字工具。
相信没有任何其他地方,可比本系列最后一个神谕的开首,更能使我们清晰地听到先知以赛亚的声音:
“你们得救在乎归回安息,
你们得力在乎平静安稳。” (15节)
这是他在早期危机中以不同字词向亚哈斯说出的(七4,9)。“安息”曾出现于一些著名的经文中(例十一10,参其注释;廿八12;卅二18);同样,“平静”(例七4;廿八12;卅二17),“倚靠”(十二2;廿六3,4;卅二17)与“救恩”(十二2,3;廿五9;廿六1)都出现于一些主要经文中。“归回”不是容易的。原意可能指与埃及废掉盟约,并以厚礼“归回”给亚述(王下十八14—16)。不过,照现在的经文来看,这个词应解释作九至十二节中的悖逆百姓,在悔改中“归回上帝”(参六10;十九22)。
有趣的是,这句美丽的经文却引进了一篇毁灭的信息,而不是希望的信息,百姓继续以为他们乘着埃及的快马,朝着胜利进发;先知却看见他们夺命而逃,被亚述人追赶,并在与一章八节完全相似的形像中,他看见耶路撒冷成为犹大城中唯一剩下的,孤独凄凉地站在山顶上,像一根旗杆。但这却是以赛亚“出人意外平安”的异象,使我们在困难中得着盼望;只是我们不能像他的早期听众,我们必须聆听并“归回”。