“米甸人的日子”
士师记七章一节至八章三节
1耶路巴力,就是基甸,他和一切跟随的人,早晨起来,在哈律泉旁安营;米甸营在他们北边的平原,靠近摩利冈。
2耶和华对基甸说:“跟随你的人过多,我不能将米甸人交在他们手中,免得以色列人向我夸大,说:‘是我们自己的手救了我们。’3现在你要向这些人宣告说:‘凡惧怕胆怯的,可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去,只剩下一万。
4耶和华对基甸说:“人还是过多,你要带他们下到水旁,我好在那里为你试试他们,我指点谁说,‘这人可以同你去,’他就可以同你去;我指点谁说:‘这人不可同你去,’他就不可同你去。”5基甸就带他们下到水旁。耶和华对基甸说:“凡用舌头舔水,像狗舔的,要使他单站在一处;凡跪下喝水的,也要使他单站在一处。”6于是用手捧着舔水的有三百人,其余的都跪下喝水。7耶和华对基甸说:“我要用这饴水的三百人拯救你们,将米甸人交在你手中,其余的人都可以各归各处去。”8这三百人就带着食物和角,其余的以色列人,基甸都打发他们各归各的帐棚,只留下这三百人。米甸营在他下边的平原里。
9当那夜耶和华吩咐基甸说:“起来,下到米甸营里去,因我已将他们交在你手中。10倘若你怕下去,就带你的仆人普拉下到那营里去。11你必听见他们所说的,然后你就有胆量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到营旁。12米甸人亚玛力人和一切东方人都布散在平原,如同蝗虫那样多,他们的骆驼无数,多如海边的沙。13基甸到了,就听见一人将梦告诉同伴说:“我作了一梦,梦见一个大麦饼辊入米甸营中,到了帐幕,将帐幕撞倒,帐幕就翻转倾覆了。”14那同伴说:“这不是别的,乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀,上帝已将米甸和全军都交在他的手中。”
15基甸听见这梦和梦的讲解,就敬拜上帝,回到以色列营中,说:“起来罢,耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。”16于是基甸将三百人分作三队,把角和空瓶交在各人手里,瓶内都藏着火把,17吩咐他们说:“你们要看我行事,我到了营的旁边怎样行,你们也要怎样行。18我和一切跟随我的人吹角的时候,你们也要在营的四围吹角,喊叫说,耶和华和基甸的刀。”
19基甸和跟随他的一百人,在三更之初,才换更的时候,来到营旁,就吹角,打破手中的瓶。20三队的人就都吹角、打破瓶子,左手拿着火把,右手拿着角,喊叫说:“耶和华和基甸的刀。”21他们在营的四围各站各的地方,全营的人都乱窜,三百人呐喊,使他们逃跑。22三百人就吹角,耶和华使全营的人用刀互相击杀,逃到西利拉的伯哈示他,直逃到靠近他巴的亚伯米何拉。23以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地聚集来,追赶米甸人。
24基甸打发人走遍以法莲山地,说:“你们下来攻击米甸人,争先把守约但河的渡口,直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集,把守约但河的渡口,直到伯巴拉,25捉住米甸人的两个首领,一名俄立,一名西伊伯;将俄立杀在俄立磐石上,将西伊伯杀在西伊伯酒醉那里,又追赶米甸人,将俄立和西伊伯的首级带过约但河,到基甸那里。
八1以法莲人对基甸说:“你去与米甸人争战没有招我们同去,为什么这样待我们呢?”他们就与基甸大大的争吵。2基甸对他们说:“我所行的,岂能比你们所行的呢?以法莲拾取剩下的葡萄,不强过亚比以谢所摘的葡萄么?3上帝已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中,我所行的岂能比你们所行的呢?”基甸说了这话,以法莲人的怒气就消了。
像耶利哥城墙倒塌的故事一样,本章也记录了一次大击溃的现场。许多读者在童年时便已耳熟能详,这种按两种不同表现去挑选三百人的小队伍,并使用吹角,打破瓶子,高举火把的计谋。这件事看来几乎达到谚语所表明的状况:以赛亚两次用简短的几个字谈到“在米甸的日子”(九4),“杀戮米甸人”(十26)。但是熟悉与了解的步调并不一致,许多圣经故事有这种情形,这是其中之一。我们越仔细读它,便越觉其中有些部分令人大惑不解。我们很难期望用以下很少几段解释去解答这些难题。但至少我们要对部分问题有较清楚的认识。
本章最先应提及的是以色列人的领袖,避免对他的身分有所怀疑,给他取了两个名字——基甸与耶路巴力。第七章及第八章的大部分,都用基甸的名字。耶路巴力只用在他儿子亚比米勒的故事里(第九章)及两处旧约圣经参考(撒上十二11,撒下十一21,后者用耶路比设以取代巴力一词),而在希伯来书十一章卅二节中,基甸的名字实际上被列在群雄之首,即基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫,和撒母耳。
首先提及是“劈砍者”,但决定性的动力来自上帝:“跟随你的人过多,我不能将米甸人交在他们手中,免得以色列人向我夸大”(2节)。战绩将属于耶和华,不是以色列人所有;对基甸则干脆一字不提。这一点在第七节得到加强,那里说耶和华才是以色列的拯救者。基甸用以下的口号去训练他的军队——“为耶和华!为基甸!”(18节,中文和合本译为:“耶和华和基甸的刀”——译注)。
(二)
本章最大使人困惑的可能是挑选过程的性质和根据。第一次人数从三万二千减为一万,基于承认是胆怯,这一点很容易理解;但若以此为选择准则,第六章的基甸就可能落选了,因他在应该向前时非常落后(六15),又要求上帝提出证据(六36—40)。即使在备战出击的当时,上帝还要连哄带劝的(七10—11),让他在米甸营里听到有人在说梦话及它的解释。
饮水的场面自古以来一直是令读者感到莫名其妙的,可能这是第一次提及。不仅是场面的各细节含糊,解释也不清楚,因为四至六节乃来自各不同的译本。我怀疑两个问题是连在一起的,即是细节的正确意义与控制试验的性质有密切联系。我们甚至不容易将其中的不同加以具体化;要了解人类蹲在水边喝水,就必须假定那是类似四脚动物的动作。
只是将难以解答的问题交开,当它根本不存在,这是有危险的。总之,在这件事上,我是不得不小题大作了。一切有关好兵士在河边以什么方式喝水,以避免遇袭的争论,均没有抓住要点。上帝在第四节确实提及这种“试验”。这个希伯来字一向与金属的锻链过程有关。这不是考试及格与不及格的问题,而是全面加以甄别的过程,也是为了从废料多而可用的金属少的情况下,提炼有用金属的一种过程。
正如在廿二节清楚指出的,上帝保持着控制权直到一场出奇制胜的突击取得最后结果。他们依照所吩咐的大喊“为耶和华!为基甸!”(18节)在吹角、手拿火把和打破瓶子的杂声中,三百人事实上是喊叫着“耶和华和基甸的刀!”这决不是说明他们手上持有什么武器。无论那是不是一种恳求或是信心的表现,结果是上帝“使全营的人用刀互相击杀”。一场大乱,战事告捷。整个故事可以当做矫正经常占有我们的、到底自己能做什么可以挽救局面的思想,并要求上帝也这样选择去作一个特别的工作。
(三)
在这段经文中,半夜突袭的结果几乎是一样的混淆不清。(甲)先是“以色列人”从各地聚集来(23节),几乎是六章卅五节列出的同一组人(这里不提西布伦)。(乙)接下的简短经文(七24—八3)是对以法莲提出的特别要求,由这个玛拿西的以色列近邻负责把守约但河的渡口。他们很成功的完成任务,而且杀掉两个米甸首领,但他们抗议没有召他们同去。他们的怒气需要用基甸的外交手腕去缓和。(丙)最后在八章四节说基甸和跟随他的三百人虽然疲乏,还在追赶。或者作为一个故事以后复述时,不同的宗族会有不同的宣称,他们要分享这次古代军事行动的幸运。
少数支派怎样能代表“全以色列”,这是容易理解的。没有许多高地的家族,参与斯图亚特的命运的加封的战争,这次战斗发生在库鲁屯摩尔(Culloden Moor),之后在一九四六年宣布对英皇的独立;这宣布的确是少数苏格兰人在当时乐于见到的成就。然而在苏格兰神话的观点和国家主义的眼光中,那次战斗现在是国家的灾难,因为在残忍的英国人手中损害了年轻的波尼王子查利(BonniePrince Charlie)的生命——所有我们的祖先都在那里。