附篇一：舊約度量衡表
（一）舊約的長度單位
|
聖經單位 |
英制 |
公制 |
|||
|
肘（cubit）[1] |
=2虎口 |
1呎 |
5.5吋 |
|
44.50公分 |
|
虎口（span）[2] |
=3掌 |
|
9吋 |
|
22.25公分 |
|
掌（palm）[3] |
=4指 |
|
3吋 |
|
7.40公分 |
|
指（finger）[4] |
|
|
0.75吋 |
|
1.85公分 |
|
結四十5：長肘（cubit） |
=1肘零1掌 |
1呎 |
8.5吋 |
|
51.81公分 |
|
竿（reed） |
=6長肘／7肘 |
10呎 |
3吋 |
3公尺 |
12公分 |
|
士三16：短肘？（cubit） |
|
1呎？ |
|
|
|
附：英制公制換算參照
|
英制→ |
公制 |
公制→ |
英制 |
|
1吋 |
= |
|
=0.394吋 |
|
1呎 |
= |
|
=39.4吋（3呎3.4吋） |
|
1哩 |
= |
|
=0.6214哩（3282呎） |
（二）舊約的重量單位
|
聖經單位 |
英制 |
公制 |
|||
|
他連得（talent） |
=60彌那 |
|
2.4安士 |
30公斤 |
|
|
彌那（mina） |
=50舍客勒 |
|
1.5安士 |
|
|
|
舍客勒（shekel） |
=2比加 |
|
0.35安士 |
|
|
|
片（pim） |
=2/3舍客勒 |
|
0.23安士 |
|
|
|
比加（beka） |
=10季拉 |
|
0.175安士 |
|
|
|
季拉（gerah） |
|
|
0.018安士 |
|
|
|
重他連得（talent） |
|
|
4.8安士 |
60公斤 |
|
|
重舍客勒（shekel） |
|
|
0.455安士 |
|
|
|
“塊”（kesitah，創三十三19） |
=半舍客勒？ |
|
|
|
|
附：英制公制換算參照
|
英制→ |
公制 |
公制→ |
英制 |
|
1安士 |
= |
|
=0.035安士 |
|
|
= |
|
= |
但有採用以下的計算法的：
|
聖經單位 |
英制 |
公制 |
|||
|
他連得（talent） |
=60彌那 |
|
|
34公斤 |
|
|
彌那（mina） |
=50舍客勒 |
|
4安士 |
|
|
|
舍客勒（shekel） |
=2比加 |
|
2/5安士 |
|
|
|
片（pim） |
=2/3舍客勒 |
|
1/3安士 |
|
|
|
比加（beka） |
=10季拉 |
|
1/5安士 |
|
|
|
季拉（gerah） |
|
|
1/50安士 |
|
|
（三）舊約的容量單位
A. 乾量容量
|
聖經單位 |
英制 |
公制 |
|
|
賀梅珥（homer）[5] =歌珥（cor） |
=2利帖 =10伊法 |
48.4加侖 |
220公升 |
|
利帖（lethech；何三2，《和合本》作“賀梅珥半”） |
=1/2賀梅珥 |
24.2加侖 |
110公升 |
|
伊法（ephah） |
=3細亞 =10俄梅珥（出十六35） |
4.84加侖 |
22公升 |
|
細亞（seah） |
= |
1.61加侖 |
7.3公升 |
|
俄梅珥（omer） |
=1/10伊法 |
0.79加侖 |
2.2公升 |
|
升（cab） |
=4羅革（王下六25） |
2.1品脫 |
1.2公升 |
|
羅革（log） |
|
0.53品脫 |
0.3公升 |
B. 液量容量
|
聖經單位 |
英制 |
公制 |
|
|
賀梅珥（homer） =歌珥（cor） |
=10罷特 |
48.4加侖 |
220公升 |
|
罷特（bath）〔=伊法（ephah）〕 |
=6欣 |
4.84加侖 |
22公升 |
|
欣（hin） |
=1/6罷特，12羅革 |
0.79加侖 |
3.6公升 |
|
羅革（log） |
=1/12欣 |
0.53品脫 |
0.3公升 |
附：英制公制換算參照
|
英制→ |
公制 |
公制→ |
英制 |
|
1 pint（品脫） |
=0.568
liter（公升） |
1 liter（公升） |
=1.76 pints（品脫） |
|
1 quart（夸脫） |
=1.136
liters（公升） |
10 liters（公升） |
=2.2
gallons（加侖） |
|
1 gallon（加侖） |
=4.546
liters（公升） |
|
|
1
gallon（加侖）= 4 quarts（夸脫）=
8 pints（品脫）
1
quart（夸脫）= 2 pints（品脫）
[1] “肘”是舊約裡最常見的長度單位。一“肘”乃是由人的手肘（elbow）到中指指尖的長度。這個長度會因人而異。猶大人的米示拿（Mishnah）就說到猶太人先後有過三種不同長度的肘：
a. “古代肘”（代下三3），是所羅門建造聖殿時所用的“肘”；
b. “細碼肘”，是希律建造聖殿時所用的肘；
c. “標準肘”，是一般人日常所用的“肘”。
米示拿甚至說明，這三種肘，一種肘跟另一種肘相差半隻手指的闊度。學者A.S. Kaufman研究發現，聖殿山的考古遺蹟遺物確實有三種不同長度的“肘”：
a. 所羅門聖殿所用的“肘”為42.8公分（16.9吋）；
b. 希律聖殿所用的“肘”長43.7公分（17.2吋）；
c. 希律圍牆所用的“肘”長44.5公分（17.5吋）─這個“肘”的長度跟希西家的引水道的“肘”的長度相合。
這樣，所羅門建殿所用的“肘”（“古代肘”）是為三種“肘”中最短的（這個也是摩西建造會幕時所用的肘的長度；它比“細碼肘”還要短。這樣，“細碼肘”是相對於“標準肘”而言，並不是說它在三種肘裡最短）。不過為方便推算，很多時候我們都不再細分三種不同的肘了，我們通常是粗略的以“肘”為1呎半來換算。
[2]“虎口”＝張開手掌，由拇指指尖到尾指指尖的距離。
[3]“掌”＝手掌橫量的闊度。
[4]“指”＝食指的闊度。
[5]“賀梅珥”＝一匹驢可馱的重量。