¬Y ¦¸ §@ ®a »E À\ ·| ¤W ¡A ½Í ¨ì ¦³ Ãö Ū ªÌ ¨Ó «H ¡C ³Å ¤h ¼w ¡] Richard Foster ¡^ ©M ©¼ ±o ´Ë ¡] Eugene Peterson ¡^ ´£ ¤Î ¤@ ¦ì ·¥ ¦³ ¤ß °l ¨D ªº «C ¦~ ¥h «H µ¹ ¥L ­Ì ¡A ¬ß ¯à ±o ¨ì ÄÝ ÆF ªº «ü ¤Þ ¡C ¥L ¥ß ¨è ¦^ «H ¡A ¸Ñ µª ¨ä ºÃ Ãø ¡A ¨Ã ±À ¤¶ ¤@ ¨Ç ÄÝ ÆF ®Ñ Äy ¡C ³Å ¤h ¼w «á ¨Ó ¤~ ¾å ±o ­ì ¨Ó ¿c ¶³ ¡] Henri Nouwen ¡^ ¤] ¦¬ ¨ì ¦P ¼Ë ªº «H ¡C ¡u §A ²q ¿c ¶³ ¦³ ¦ó ¤Ï À³ ¡H ¡v ³Õ ¤h ¼w Ä~ Äò »¡ ¡G ¡u ¥L ³º µM ÁÜ ½Ð ³o ­¯ ¥Í ¤H ¦P ¦í ¤@ ­Ó ¤ë ¡A ¥H «K ½ñ ¹ê ¦a ¥h À° §U ¥L ¡C ¡v

¤j ¦h ¼Æ §@ ®a ³£ ¦³ ¤j ±ø ¹D ²z ¥h ºû Å@ ¦Û ¤v ªº ®É ¶¡ ©M ¨p ¤H ªÅ ¶¡ ¡C ¤E ¤» ¦~ ¤E ¤ë ¦] ¤ß Ŧ ¯f ³u ¥@ ªº ¿c ¶³ ¡A «o ¥´ ¯} ¤F ³o ©Ò ¿× ±M ·~ ºë ¯« ±a ¨Ó ªº ¹j ½¤ ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ¥L ¾ã ­Ó ¥Í ©R ¹ê ½î ¥X ¤@ ºØ ¡u ¯« ¸t ªº µL ¯à ¡v ¡] holy inefficiency ¡^ ¡C

¿c ¶³ ¦b ²ü Äõ ¨ü ±Ð ¨| ¡A ¬O ¤ß ²z ¾Ç ®a ­Ý ¯« ¾Ç ®a ¡A ¦~ «C ®É ªº ¥L ¥i ¿× ¦p ¤é ¤¤ ¤Ñ ¡C ¥L ´¿ ¦b ¸t ¥À °| ¡] Notre Dame ¡^ ¡B ­C ¾| ¡B «¢ ¦ò µ¥ µÛ ¦W ¾Ç ©² ¥ô ±Ð ¡A ¨C ¦~ ¥­ §¡ ³Ì ¤Ö ¥X ®Ñ ¤@ ¥» ¡A ¤S ¥| ³B ¥h Á¿ ¾Ç ¡A ¥L ªº ¤@ ¥Í ¥i »¡ ¬O ¦º ¦Ó µL ¾Ñ ¡A µM ¦Ó ³o ¥¿ ¬O °Ý ÃD ©Ò ¦b ¡C Ác ¦£ ªº ®É ¶¡ ªí »P µL ¿× ªº ª§ Äv ¨Ï ¥L ªº ÄÝ ÆF ¥Í ©R °± º¢ ¤£ «e ¡C

¿c ¶³ ¦b «n ¬ü ¬w ªº ²Ä ¤T ¥@ ¬É «Å ±Ð ¤F ¥b ¦~ ¡A ¹ï ¥L ¨Ó »¡ Åk µM ¬O ¹ñ ·s ªº ¬D ¾Ô ¡C ¥i ¬O ¦^ ¬ü «á ¡A ¥L °¨ ¤W ¤S ¥| ¥X Á¿ ¹D ¡A ¨Ï ±¡ ªp ÅÜ ±o §ó ÁV ¡C ³Ì «á ¡A ¿c ¶³ ¦b ªk °ê ¤@ ­Ó ÄY ­« ´Ý »Ù ¤§ ®a ¡] L'Archre community ¡^ §ä ¨ì ¤F ¤è ¦V ¡C ¥L ı ±o ¦b ¥L ­Ì ¤¤ ¶¡ Àò ¯q ¨} ¦h ¡A ¥H ¦Ü ¥L µª À³ ¦b ¦h ­Û ¦h ¡u ±á Äf ¡v ¡] Day Break ¡^ ´Ý »Ù ¤§ ®a ·í °| ªª ¡C ¿c ¶³ ´N ¦b ¨º ùØ ´ç ¹L ¥L ³Ì «á ªº ¤Q ¦~ ¡A ¥L ¤´ ¦³ ¼g §@ ©M ¥X ¥~ Á¿ ¹D ¡A ¦ý Á` ·| ªð ®a ¢w ¢w ¡u ±á Äf ¡v ¡C

¤@ ¦¸ ¡A §Ú ¥h ±´ ¿c ¶³ ¡A ¦b ¥L ¯¶ ¤p ªº ©Ð ¶¡ ¤º ¦@ ¶i ¤È À\ ¡C ©Ð ùØ ¦³ ±i ³æ ¤H §É ¡B ¤@ ­Ó ®Ñ Âd ©M ´X ¥ó ¥j  ªº ³Ã ­Ñ ¡C Àð ¾À ¤W °£ ¤F ±¾ ¦³ ¤@ ´T ±ë °ª ªo µe ©M ¤@ ¨Ç ©v ±Ð ¹¢ ª« ¥~ ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¥i ¸Ø ªº ¡C ¤@ ¦ì ¡u ±á Äf ¡v ªº ­û ¤u ¥H ¨F «ß ©M ÄÑ ¥] ©Û «Ý §Ú ­Ì ¡C ¨º ùØ ¨S ¦³ ¶Ç ¯u ¾÷ ¡A ¨S ¦³ ¹q ¸£ ¡A ¨S ¦³ ±¾ ¾ä ¡C µM ¦Ó ¡A ¦b ¨º ©Ð ¶¡ ùØ ¡A ¿c ¶³ ¥i ¥H §ä ¨ì ¾Í ÀR ¡C ¦b ¨º ùØ ¡A ±Ð ·| ³o ¡u ¹ê ·~ ¡v ¦ü ¥G ¤w ³Q ©ß ¨ì ¤E ¾] ¶³ ¥~ ¡C

¤È À\ ¹L «á ¡A §Ú ­Ì ¬° ¤@ ­Ó ¥Ñ ¿c ¶³ ·Ó ÅU ªº «C ¦~ ¢w ¨È ·í ¢w Á| ¦æ ¯S §O ªº ¸t À\ ¡A ¼y ¯¬ ¥L ¤Ü ¤» ·³ ¥Í ¨° ¡C

¿c ¶³ ­± ±a ÄY µÂ ¡A ²´ ùØ «o ¬y ÅS ·Å ±¡ ¡C ¨È ·í ¤£ ¯à »¡ ¸Ü ¡B ¤£ ¯à ¨« ¸ô ¡B ¤£ ¯à ¦Û ¤v ¬ï ¦ç ªA ¡A ÄÝ ÄY ­« ®z ´¼ ªÌ ¡A §¹ ¥þ ¤£ ©ú ¥Õ ¤j ®a ¦b °µ ¬Æ »ò ¡C ¥L ¦ü ¥G °ß ¤@ ª¾ ¹D ªº ¡A ¬O ¥L ªº ®a ¤H ¨Ó ¤F ¡A ¦b ¾ã ­Ó »ö ¦¡ ¤¤ ¡A ¥L ¤£ Â_ ¬y ¤f ¤ô ¡A ¤£ ®É µo ¥X ©B ÂP Án ¡C

«á ¨Ó ¿c ¶³ §i ¶D §Ú ¡A ¥L ¨C ¤Ñ ­n ªá ®t ¤£ ¦h ¨â ¤p ®É ¥h ªA ¨Í ¨È ·í ¡F ¬° ¥L ¬~ ¾þ ¡B ¨í Áy ¡B ¨ê ¤ú ¡B ®Þ ÀY ¡B ´¤ µÛ ¥L ªº ¤â ¨ó §U ¥L ¦Y ¦­ À\ ¡C ¹ï ¿c ¶³ ¨Ó »¡ ¡A ³o ¨Ç ² ³æ ¡B ­« ½Æ ªº °Ê §@ ¡A ¦¨ ¤F ¥L ­Ó ¤H Àq ·Q ªº ¨} ¨° ¡C

¦Ñ ¹ê »¡ ¡A §Ú ´¿ Ãh ºÃ ³o »ò ¦£ ªº ¶Ç ¹D ¤H ¡A ¦b ®É ¶¡ ªº ¹B ¥Î ¤W ¬O §_ «ê ·í ¡H Ãø ¹D ³o µ¥ º¾ ¨Æ Âø °È ¨S ¦³ ¤H ¥i ¥H ³Ó ¥ô ¶Ü ¡H ·í §Ú ¤p ¤ß Ál Ál ´£ ¥X ºÃ °Ý ®É ¡A ¥L »¡ §Ú §¹ ¥þ »~ ¸Ñ ¤F ¥L ¡A »¡ ¡G ¡u §Ú ¨Ã ¨S ¦³ Äë ¬¹ ¬Æ »ò ¡A ¦b ³o Ãö «Y ùØ ¡A ³Ì ±o ¯q ªº ¬O §Ú ¡A ¤£ ¬O ¨È ·í ¡I ¡v

¨º ¤Ñ ¾l ¤U ªº ®É ¶¡ ¡A ¿c ¶³ ³£ ¦b ¦³ ·N µL ·N ªº ¦^ ¨ì §Ú ªº °Ý ÃD ¤W ¡A ±q ¦U ¤è ­± ¤À ¨É ¥L ¦p ¦ó ±q ³o Ãö «Y ùØ ±o ¯q ¡C ¥L ©Z ¨¥ ªí ¥Ü ¡A ¶} ©l ®É ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ½Ö ´± »¡ ¸ò ¤@ ¦ì ®z ¯à ¤H ¤h °ö ¾i ·P ±¡ ¡A ¨Ã ·Ó ÅU ¥L ªº °_ ©~ ¶¼ ­¹ ¬O ®e ©ö ªº ¡H ¦ý ¿c ¶³ ºC ºC ¦a ¾Ç ·| ·R ¥L ¡A ¯u ¥¿ ªº ·R ¥L ¡C ´N ¦b ³o ¾Ç ²ß ¹L µ{ ¡A ¥L Åé ·| ¨ì ¯« ¹ï §Ú ­Ì ªº ·R ¬O «ç »ò ¤@ ¦^ ¨Æ ¢w ¢w §Ú ­Ì ¦b ÄÝ ÆF ¤W ¤£ ¤] ¬O ®z ¯à ¡A ¹ï ¯« ¤] ¥u ·| §@ ¥X ¤@ ¨Ç ©B ÂP ¡B ©D §u ¯ë ªº ¤Ï À³ ¶Ü ¡H ÂÇ µÛ ·Ó ÅU ¨È ·í ¡A ¿c ¶³ ¾Ç ¨ì ¯u ¥¿ ªº Á¾ ¨õ ©M ¡u ­Ë ªÅ ¡v ¡A ³o ¬O ¦b ¯î ºz ­W ½m ­× ¦æ ªº ¤H ¡A ¸g ¦~ ²Ö ¤ë ¤~ ¯à ¾Ç ¨ì ªº ¥\ ½Ò ¡C

¿c ¶³ ´¿ »¡ ¡A ¥L ¸Ì ­± ªº ¥Í ©R ¤@ ª½ ¦³ ¨â ­Ó Án ­µ ¦b ©I ³Û ¡A ¤@ ¬O ¶Ê «P ¥L ¥h °l ¨D §ó ¦h ¦W §Q ¡A ¤@ ¬O ©I ³ê ¥L ¦^ Âk ¦w ®§ ¡A »{ ©w ¥L ¬O ¯« ©Ò ¡u ²² ·R ¡v ªº ¡C ¥L ¦b ³Ì «á ªº ¤Q ¦~ ¡A ¤~ ¯u ¥¿ Å¥ ¨ì «á ªÌ ªº Án ­µ ¡C

¿c ¶³ ³Ì ²× ªº µ² ½× ¬O ¡G ¡u ±Ð ¨| ©M ¨Æ ©^ ªº ¥Ø ªº ¡A ¤D ¬O ­n §Ú ­Ì ¤£ Â_ ¦b ¤é ±` ©Ò ±µ IJ ªº ¤H ¤¤ ¡A ¿ë »{ ¥D °ò ·þ ­C ¿q ªº Án ­µ ¡B Í¢ ªº Áy ®e ©M Í¢ ªº ¸} ÂÜ ¡C ¡v ·í §Ú ±q ¡m ®¦ ¨å ¡n ¡] G r a c i a s ¡^ ¨º ¥» ®Ñ Ū ¨ì ¥L ©Ò »¡ ³o ¨Ç ¸Ü »y ®É ¡A §Ú «K ©ú ¥Õ ¥L ¬° ¦ó ¥i ¥H ¸ò ­¯ ¥Í ¤H ¦P ¦í ¤@ ­Ó ¤ë ¡A ©Î ¨C ¤Ñ ªá ¨â ¤p ®É ¥h ·Ó ÅU ¨È ·í ¡A ¤´ ¤£ ı ±o ®ö ¶O ¡I

§Ú Ãh ©À ¿c ¶³ ¡C ¹ï ¬Y ¨Ç ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¥L ªº °^ Äm ¬O ¨º µL ¼Æ ªº µÛ §@ ¡A ©Î »{ ¬° ¥L ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¸ò °ò ·þ ®{ ¤§ ¶¡ ªº ¾ô ¼Ù ¡A ©Î ·q ¨Ø ¥L ¦b ¤@ ¬y ¾Ç ©² ¤¤ Åã »® ªº ¦¨ ´N ¡C ¦Ü ©ó §Ú ¡A ¨º ¤@ ¹õ ¥s §Ú ¥Ã »x Ãø §Ñ ªº ¡G ´N ¬O ¤@ ¦ì ºë ¤O ¥R ¨K ªº ªª ªÌ ¡A ÀY ¤W ©Ü µÛ ½´ ÃP ªº ´² ¾v ¡A Á| °_ ¤@ Âù µL ¥ð ¤î ªº ¤â ¡A ¬° ¤@ ¦ì ²@ µL ¤Ï À³ ¡B ³s ¤÷ ¥À ³£ ·Q ¥á ±ó ªº ®z ¯à «C ¦~ ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ¡C ¹D ¦¨ ¦× ¨­ ¢w ¢w §Ú ·Q ¤£ ¨ì ¦³ §ó ²O ºv ºÉ ½o ªº ´y ø ¡I ¡] ªô ¨Ø »ñ Ķ ¡^

¡] ¥» ¤å ­ì ¸ü ¤E ¤» ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¸¹ ¡m ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¡n ¡] Christianity Today ¡^, ¥» ¥Z Àò ­ã Ķ ¸ü ¡A ¯S ¦¹ ­P Á ¡C ¡^