¬Ý ¡m »r ÃC ¡n ( Till We Have Faces ) ®É ¡A ¦b §Ö À\ ©± ¡C ¤@ ¤f ®ð ¬Ý ¨ì ¤j ¤½ ¥D ¶ø íi ¨à ¨ì ³± ¤s ¡A ·Ç ³Æ ¦¬ ¸® ©f ©f ÁÉ ®V ªº Àe °© ¡A ½Ö ª¾ ©f ©f ¬ð µM ¯¸ ¦b ­± «e ¡A ¬ü ÄR ³Ó «e ¡A ®t ÂI ¨S À~ Ãa ¤F ©n ©n ¡C §Ú ªº ¤ß ¤] ®t ÂI ¨S ¸õ ¥X ¨Ó ¡A ©ï ÀY ¬Ý ¡A ¤£ »· ³B ±¾ µÛ ¤@ ±Æ ªo Âû ¿N Àn ¡A ¤~ ·N ÃÑ ¦Û ¤v ¤´ ¦b ²{ ¹ê ªº ¥@ ¬É ¸Ì ¡C ¥s ¤H ¦p ¦¹ ´ý µM §Ñ §Ú ¡A ¸ô ¯q ®v ´N ¦³ ³o ºØ »¡ ¬G ¨Æ ªº ¥» »â ¡C

¤@ ¦V ¤Ö ¬Ý ¯« ¸Ü µ£ ¸Ü ¡A ³s ªZ «L ¡B ¬ì ¤Û ¡B °­ ¬G ¨Æ ¤] ¤£ «ç »ò ¼ö °J ¡A ¥i ¯à ¬O ¥Í ¦b ²z ©Ê ®É ¥N ¤¤ ¡B ¼g ¹ê ¥D ¸q ¨g Äi ¤§ «á ¡A ¨ü ¾l ªi ½Ä À» ©Ò ­P §a ¡C °¸ ¦Ó ¬Ý ¤F ³ß Åw ¡A ¥ß ¨è «K ¦³ ¡u ©Ç ¤O ¶Ã ¯« ¡v ªº Án ­µ ¶ä ¶ä §@ ÅT ¡A ´§ ¤§ ¤£ ¥h ¡C ¤× ¨ä ¦h Å¥ ¤F ¤° »ò ¸t ¸g ¬O ¯« ¸Ü ¬G ¨Æ ªº ½× ¡A §ó ©È ¹p ¦À ¥b ¨B ¡A «K ¸¨ ¤J ·s ¬£ ¯« ¾Ç ªº Às ¼æ ªê ¥Þ ¡C

¬Ý ¡m »r ÃC ¡n ³o ­Ó ¾ú ¥v ¯« ¸Ü ¡A ¤£ ³æ ¬O ¦] ¬° ¦³ ¡u ¾ú ¥v ¡v ¨â ­Ó ¦r ¨R ²H ¤@ ¤U ¡u ¯« ¸Ü ¡v ªº ¦â ±m ( ·í µM ³o ¬Ý ªk ¤@ ÂI ¤] ¤£ ¾Ç ³N ) ¡F ¤] ¬O ¦] ¬° ¸ô ¯q ®v ( C . S . Lewis ) ªº ©Û µP «O ÃÒ ¡A Áö µM ª¾ ¹D ¥L «Å ºÙ ¦Û ¤v ¤£ ¬O ¯« ¾Ç ®a ¡A ¦ý ¥L ¬O ¤Ü ¥@ ¬ö ³Ì °¶ ¤j ªº Å@ ±Ð ¤å ¾Ç ®a ¡A ¥L ªº ¨£ ÃÒ ¡m Åå ³ß ¤§ ®È ¡n ( Surprise By Joy ) ¡A ©M Å@ ±Ð ¤å ¶° ¡m ¤Ï ¿\ Âk ¯u ¡n ( Mere Christianity ) ¡A ¦b ¦b ¬y ÅS ¥L ®¬ §ï ªº °@ ¸Û ¡A ³B ³B ºû Å@ ¥¿ ²Î ±Ð ¸q ¡A §Ú ³\ ¦h ªº ªB ¤Í ¬Ý §¹ ¥L ªº ®Ñ ¡A §Y ¨Ï ¤£ «H ­C ¿q ¡A ¤] ³£ »¡ °£ ¥h ¤F ¥L ­Ì ¹ï °ò ·þ ±Ð ªº ²z ©Ê »Ù ê ¡C ¥H ³o ¼Ë ²z ©Ê ªº Å@ ±Ð ®a ¡A ©~ µM ¼g §¹ ¤F ¬ì ¤Û ¡A ¤S ¼g µ£ ¸Ü ¡A ³Ì «á ³o ³¡ ±ß ¦~ ¤O §@ ¡A ©~ µM ­É §Æ þ ¯« ¸Ü ¢w ¢w ªô ¤ñ ¯S »P ÁÉ ®V ªº ·R ±¡ ¬G ¨Æ ¡A ½s ´ ¥X ºÖ ­µ ªº ­n ¸q ¡A ¯u ¬O ÀI ¤¤ ¨D ³Ó ¡I ©Ò ¥H §Y ¨Ï ¬O ¯« ¸Ü ¡u ¸T °Ï ¡v ¡A ¦³ ¤j ®v ¤Þ ¸ô ¡A ¤S ¦ó §« ¤@ Âô ¡I

¹ï «D °ò ·þ ®{ ¦Ó ¨¥ ¡A ¬Ý ¨ì ¬G ¨Æ ªº ¶} ©l ¡A ¬O ¥j °ê ¤k ¤ý ¶ø íi ¨à ªº ±ß ¦~ ¦^ ÅU ¡A ´¦ µo ¯« ªº ¼É ¦æ ¬ö ¿ý ¡A ½Ð ¯« Å¥ ÃÒ µû ²z ¡A ¨¤ «× Æ[ ÂI ¡A ¤@ ¦p ù ¯À ªº ¡m §Ú ¬° ¤° »ò ¤£ ¬O °ò ·þ ®{ ¡n ¡A ²z À³ ©ö ©ó »{ ¦P ±µ ¨ü ¡C ¦p ¦¹ Å@ ±Ð ¡A ºâ ¬O §L ¦æ ÀI µÛ ¤F ¡C

§@ ªÌ ªá ¤F ¤­ ¤À ¤§ ¥| ªº ½g ´T ¡A Åý ¤k ¥D ¨¤ ¨£ ÃÒ ¦o ¤@ ¥Í ¬° ¤° »ò ¤£ ¯à ¶¶ ªA ¯u ¯« ¡C ³o ¤k ¤ý ¨ü §Æ þ ¤å ¤Æ ÂÈ ³³ ¡A ¯à ¤å ¯à ªZ ¡A ¤× ³Ó ¤¤ °ê ªº ªá ¤ì Äõ ¡A ¤å ªv ªZ ¥\ ¡A ®¦ ¿A ¸U ¥Á ¡A ·Ó »¡ ¬O ¯« ªº Ãd ¨à ¡F ¦ý ¦o ¤Ñ ¥Í ©_ Áà ¡A ¦Û ¤p ¨ü °ê ¤ý ³d ¥´ ª[ µø ¡A ¤@ ¥Í ¯Ê ¥F ¨k ¤H ­V Å@ ¡A ²× ¤é ¥H ¯½ ¾B ­± ¡A ¤£ ´± ¥H ¯u ­± ¥Ø ¥Ü ¤H ¡C ¥[ ¤W ³Ì ·R ªº ©f ©f ÁÉ ®V ³Q ¯« ¹Ü ¥h ¬° ²½ ¡A »¡ ¬O ´À °ê ¥Á ®ø ¨a ¡F ³Ì «á ³s ¦o ·q ·R ¦p ¤÷ ªº §Æ þ ®v ³Å ¡A ¥H ¤Î ¦o ¤@ ¥Í ·t ÅÊ ªº ±N ­x ³£ ¬Û Ä~ ³u ¥h ¡A ±ß ¦~ ³Ñ ¤U ¦o ¤n µM ¤@ ¨­ ¡A ¦º ¤£ ¨¬ ±¤ ¡A ¤] ¦A µL ¼° ·R ¥i ¥H ¥¢ ¥h ¡A ¦] ¦¹ ¤£ ©È ¦V ¯« µo «ã ¥Ó ÅG ¡I

³o ¯« ¸Ü ¬G ¨Æ ¥R º¡ ¤F ²{ ¥N ·N ¸q ¡A ¦] ¬° ³o ¬O ¤@ «h ²{ ¥N ¤H °l ´M ¦Û §Ú ªº ¬G ¨Æ ¡C ²{ ¥N ¤H ¨ü ²z ©Ê ½Ä À» ¡A ²æ Â÷ ¤W «Ò «á ¡A ¤£ ½× Âà ¦V ¦Û §Ú ±R «ô ¡A °ß ¤ß ¦p ¦s ¦b ¥D ¸q ¡F ÁÙ ¬O ¦Û §Ú §_ ©w ¡A °ß ª« ¦p ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ³£ Â÷ ¤£ ¶} ¦Û §Ú »{ ÃÑ ¡B ­« ´M ¡B ©w ¦ì ªº ¤è ¦V ¡C ¬G ¨Æ ¤¤ ªº ¶ø íi ¨à ©Ú µ´ ¥H ¯u ­± ¥Ü ¤H ¡A ¨ä ¹ê ¤] µ¥ ©ó ©Ú µ´ ¤F ¦o ªº ¦Û §Ú ¡C ·í ¦o ¦b ¥¢ ¥h ©f ©f ÁÉ ®V «á ¡A ¯« ´¦ ¥Ü ¦o ¤] ¬O ÁÉ ®V ¡A ¦] ¬° ¦o ±N ­n ©Ó ¾á ÁÉ ®V ªº ­W Ãø ¡A ¬° ¤F ¥­ ®§ ¥~ ±w ¡A ¤£ ±¤ ³æ ¤H ¤Ç °¨ ¡A ©M ¼Ä °ê ¤ý ¤l ¤ñ ªZ ¡A ¦b ¤M ¤f ¼C ¾W ¤W ¡A ©µ Äò °ê ®a ªº ©R ¯ß ¡C ­ì ¨Ó ³z ¹L ¦Û §Ú ±Ë ±ó ¡A Áà ­® ªº ¶ø íi ¨à ¤] ¥i ¥H ¬O ¬ü ÄR ªº ÁÉ ®V ¡C

¶ø íi ¨à ÁÙ ¨S ¦³ »{ ª¾ ¨ì ³o ­Ó µL §Ú ¤§ §Ú ¡A §_ «h ¦o ¤] ¤£ ·| ¥R º¡ ¼« «ã ¡A ­n ¼g ®Ñ ¦V ¯« ¥Ó ¶D ¤F ¡C ¨ì ¦o ±ß ¦~ ¡A ¤] ´N ¬O ¬G ¨Æ ³Ñ ¤U ªº ¤­ ¤À ¤§ ¤@ ¡A ±¡ ¶Õ «æ Âà ¡A ¦o ³Ì «á µo ²{ ¦Û ¤v §ó ¬O ¦w ®V ¯« ¡A ´N ¬O ¨º ­Ó ­± ¥Ø ¼Ò ½k ¡A ¨ü ¤H ½¤ «ô ¡A ¦ý ¤S ¥¢ ¥h ¥Í ´Þ ¯à ¤O ¡A ¥u ·| §l ¨ú ¨k ¤H ºë ¤O ªº ¯« ¡C ¦o µo ²{ ·í ªì ¦o ¥H ¦Û ±þ ¬Û ¹G ¡A ­n °@ ¸Û ¬ü ÄR ªº ÁÉ ®V ¡A ¬D ¿O ¿s ¬Ý ¯u ¯« ªº ­± ¥Ø ¡A ¤Ï §Ü ¯« ªº ©R ¥O ¡A ¤£ ¹L ¬O §ª §Ò ²V Âø µÛ ¦û ¦³ ÁÉ ®V ªº ¨p ¼¤ ¡A ÁÙ ®M ¤W ¤° »ò ±þ ¨­ ±Ï ©f ªº ¦W °ó ¡A ¦Û ´Û ´Û ¤H ¡C ¬° ¤F ¦û ¦³ ¤@ ª½ ®â °ö ¦o ªº §Æ þ ®v ³Å ¡A ¦o Äë ©Ê ¤F ¥L ¦^ §Æ þ ®a ¶m ªº ¹Ú ·Q ¡A ¬° ¤F ¤£ Åý ¦o ·t ÅÊ ªº ±N ­x ¦^ ®a ³­ ©d ¤l ¡A ¦o ¤£ ±¤ ¥Î ¤j ¤p ¤½ ¨Æ §é ¿i ¥L ¡A ª½ ¨ì ¥L µ¬ ¯h ¤O ºÉ ¡A ¦Ó ¦o ÁÙ ¤@ ª½ §i ¶D ¦Û ¤v ¦o ¦b ·R µÛ ³o ¨â ­Ó ¥Í ©R ¤¤ ³Ì ­« ­n ªº ¨k ¤H ¡C ´N ¬O ³o ¦Û §Ú ¿± µÈ ¨ì ¦t ©z ¤¤ ¤ß ªº ¦a ¨B ®É ¡A ´N ·| ÅÜ ¦¨ ¥i ©È ªº ¦w ®V ¯« ¡A ­n Äë ¬¹ ¨ä ¥L ¤H ªº ©¯ ºÖ ¡A ¤~ ·| ¦¨ ¥þ ¤@ ¤v ªº ¨p ¼¤ ¡C

´N ¬O ³o ¤@ ¨è ªº ¿ô ®© ¡A ­± ¥Ø Áà ­® ªº ¶ø íi ¨à ¡A ±a µÛ ¦w ®V ¯« ªº Ä° Á¹ ¤ß ÆF ¡A ­« ´M ¯u ¥¿ ªº ¦Û §Ú ¡A »P ÁÉ ®V ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¦¨ ¤F ¨â ­Ó §¹ ¬ü ªº ÁÉ ®V ¡C ¶ø íi ¨à ªº §Ü ÅG ¤] ¦Ü ¦¹ µL ¨¥ ¡A ¯« ¤H ªº àÏ «Y ¤] ´N ¦¹ ¦X ¤@ ¡C ³o ´N ¬O ¸ô ¯q ®v ¬° °ª Á| ¦Û §Ú ªº ²{ ¥N ¤H ©Ò §â ªº ¯ß ¡G ¡u ¦b ¤Ñ °ó ¡A ¯u §Ú §ó ¯u ¡v ¡A Â÷ ¶} ¤W «Ò ¡A ¯u §Ú ¤] ¥² ¥¢ ¸¨ ¡A ¨º ºØ ª¬ ºA ¡A ´N ¬O ¦a º» ¡I

³o ¬O ¤@ ­Ó ¾ú ¥v ¯« ¸Ü ¡C ¸ô ¯q ®v ³z ¹L ½è ¾ë ªº »y ¨¥ - - - - °¸ ¦Ó ¤´ ¬y ÅS ¥L «Õ Àq ¿Ø ¨ë ªº ­· ®æ ¡A ¤ý «Ç ªº ¥Í ¬¡ ²Ó ¸` ¡A ¤s ®ü ªº ¦a ²z ¦ì ¸m ¡A ®ð ­Ô °Ê ª« ªº ´y ø ¡A ¬Æ ¦Ü ¬Û Ãö ªº ¾ú ¥v ¨Æ ¥ó ¡A §â ¤@ ­Ó ¤½ ¤¸ «e ¤T ¥@ ¬ö ¡A ¦ì ©ó ùØ ®ü ©Î ¶Â ®ü ªº ¤p °ê ¡A ­« ²{ §Ú ­Ì ²´ «e ¡A ´£ ¨Ñ ¤F ¤@ ­Ó ©v ±Ð ¦â ±m ¿@ «p ªº ¾ú ¥v ­I ´º ¡C ®Ñ ¤¤ «Ü ¦³ ½ì ªº ¤@ ­Ó ³õ ­± ¬O ¶ø íi ¨à ¦b ¼q ¤¤ ¡A Å¥ ²½ ¥q Á¿ ­z ¦Û ¤v ¤W ¤s ­« ¨£ ÁÉ ®V ªº ¤@ ¬q ¾ú ¥v ¡A »P ¦o ©Ò ·Q ªº ³º ¥þ µM ¤£ ¦P ¡A ¾ú ¥v ÅÜ ¦¨ ¤F ¯« ¸Ü ¡A «o µ¹ ¤F ¦o ·s ªº ¨¤ «× ¼f µø ¦Û ¤v ¡C

Áö µM ¦p ¦¹ ¡F ¦ý ³o ¤´ ¬O ¤@ ­Ó ²{ ¥N ¤H ªº ¯« ¸Ü ¬G ¨Æ ¡C ¬G ¨Æ ¤¤ ªº ¤T ­Ó ­« ­n ¤H ª« ¡G ¶ø íi ¨à ¥N ªí ¿E ±¡ ªº §Ü ¯« ½× ªÌ ¡B §Æ þ ®v ¶Ç ¥N ªí §N ÀR ºÍ ´¼ ªº µL ¯« ½× ªÌ ¡B ±N ­x ¤Ú ¨f ¨È ¥N ªí ·q °­ ¯« ¦Ó »· ¤§ ªº ²{ ¥@ ¥D ¸q ªÌ ¡A ³£ ¤@ ¤@ ¬° ²{ ¥N ¤H µo ¨¥ ¡C ¬G ¨Æ µÛ ­« ªº ¤ß ²z ´y ¼g ¡A §â ¤@ ­Ó ·R «ë ¥æ Äñ ªº ¤k ¤ý ¶ì ³y ±o ¦³ ¦å ¦³ ¦× ¡C ®Ñ ¤¤ ¤Ö ¶W ¦Û µM ªº ³õ ­± ¡A ¯u ¯« §ó ¬O °¸ »D ¨ä Án ¡A Ãø ¨£ ¨ä ¼v ¡C ¤Z ¦¹ ºØ ºØ ¤â ªk ¡A ³£ ¶W ¥X ¤F ¯« ¸Ü ªº ¤@ ³e ­· ®æ ¡C ¤£ ª¾ ·| ¤£ ·| §ó ¯à °w ¹ï ²{ ¥N ¤H ªº ­G ¤f ¡H