助我成為宣教士的師傅
                                                 　　　  文：艾莉莎
                                                                   譯：施麗輝

我 很 想 與 你 分 享 初 作 宣 教 士 的 經 驗 。 在 準 備 出 工 場 的 過 程 中 ， 我 得 到 一 位 女 宣 教 士 很 大 的 幫 助 ， 她 就 是 在 哥 倫 比 亞 宣 教 的 嘉 芙 蓮 摩 根 。 現 在 她 年 過 九 十 ， 已 於 執 筆 前 兩 星 期 返 回 天 家 了 。 嘉 芙 蓮 新 婚 不 久 即 與 丈 夫 到 哥 倫 比 亞 宣 教 ， 後 來 因 丈 夫 患 病 ， 他 們 返 回 紐 約 。 丈 夫 不 久 病 逝 ， 遺 下 四 名 年 幼 子 女 。 嘉 芙 蓮 隨 即 帶 著 孩 子 重 返 工 場 ， 繼 續 服 侍 哥 倫 比 亞 人 ， 直 到 離 世 見 主 面 。

她 在 我 踏 上 宣 教 路 的 預 備 期 中 ， 發 揮 了 重 大 的 影 響 力 。 她 鼓 勵 我 往 南 美 洲 宣 教 ， 即 使 不 到 哥 倫 比 亞 ， 也 可 考 慮 往 厄 瓜 多 爾 。 首 先 ， 她 安 排 我 到 紐 約 住 在 一 間 五 層 高 的 公 寓 ， 讓 我 在 西 班 牙 文 的 小 組 中 學 習 西 班 牙 文 。 我 住 在 五 樓 ， 是 整 座 公 寓 中 唯 一 說 英 語 的 住 客 。 每 日 ， 我 們 只 能 在 早 上 及 晚 上 開 一 個 小 時 的 暖 氣 ， 其 他 的 時 間 只 好 抵 禦 寒 流 。 最 初 我 單 獨 居 住 ， 數 星 期 後 來 了 一 位 來 自 德 州 ， 將 往 厄 瓜 多 爾 的 姊 妹 。 你 可 能 不 相 信 ！ 我 們 的 住 所 有 大 得 可 以 把 垃 圾 桶 翻 倒 的 老 鼠 ， 鄰 座 是 間 具 規 模 的 啤 酒 廠 ， 經 常 有 貨 車 不 分 晝 夜 駛 經 我 們 的 後 院 。 我 們 嘗 試 學 習 一 些 西 文 ， 卻 發 覺 困 難 重 重 ， 這 讓 我 們 體 驗 到 宣 教 士 的 訓 練 ， 便 是 從 種 種 的 困 難 中 開 始 的 。

嘉 芙 蓮 在 曼 克 頓 工 作 時 ， 我 經 常 乘 坐 火 車 到 她 那 裡 。 我 們 整 天 一 起 忙 於 宣 教 士 雜 誌 的 編 輯 工 作 。 她 可 愛 風 趣 ， 教 我 如 何 作 宣 教 士 ， 有 幾 次 都 使 我 捧 腹 大 笑 ， 那 段 日 子 實 在 精 釆 。 有 一 次 ， 我 們 在 紐 約 的 地 鐵 裡 ， 她 一 如 既 往 告 訴 我 有 關 在 哥 倫 比 亞 宣 教 的 故 事 。 她 說 ： 「 你 知 道 我 曾 跟 多 少 男 人 睡 過 嗎 ？ 」 坐 近 我 們 的 人 都 側 耳 而 聽 ， 我 也 大 吃 一 驚 ， 「 甚 麼 ？ 你 在 說 甚 麼 ？ 」 我 不 敢 相 信 ， 示 意 她 細 聲 點 。

接 著 她 告 訴 我 ， 每 當 美 國 差 會 的 男 同 工 到 工 場 探 訪 她 時 ， 她 便 會 與 同 工 騎 著 馬 到 森 林 區 去 巡 視 工 場 。 由 於 需 逗 留 兩 至 三 天 ， 故 他 們 常 在 當 地 村 民 家 中 留 宿 。 村 民 的 房 屋 ， 是 用 棕 櫚 葉 搭 成 的 簡 陋 棚 子 ， 沒 有 房 間 更 加 沒 有 床 ， 可 能 整 條 村 莊 內 只 有 一 張 床 。 當 有 宣 教 士 到 訪 時 ， 村 民 便 合 力 搬 運 這 張 全 村 唯 一 的 床 給 宣 教 士 使 用 ， 嘉 芙 蓮 把 它 讓 給 這 位 來 自 美 國 的 男 同 工 ， 自 己 則 睡 在 地 上 ， 因 她 已 習 慣 了 躺 睡 在 不 同 的 地 方 ， 不 論 是 桌 面 、 椅 子 、 地 板 甚 至 竹 片 上 ， 就 這 樣 她 與 十 多 個 人 同 睡 在 一 個 簡 陋 的 棚 子 內 。

宣 教 士 的 生 活 精 釆 絕 倫 ， 卻 並 不 簡 單 容 易 。 但 我 感 謝 上 帝 帶 領 我 ， 在 南 美 的 厄 瓜 多 爾 十 一 年 的 宣 教 生 涯 ， 祂 藉 著 嘉 芙 蓮 給 我 帶 來 無 限 的 祝 福 。

（ This article is condensed and translated from http://www.backtothebible.org/gateway/elliot.htm. Used by permission from the author. ）

作 者 簡 介 ： 艾 莉 莎 （ Elisabeth Elliot ） 出 生 於 宣 教 家 庭 ， 修 畢 神 學 課 程 後 便 往 厄 瓜 多 爾 奧 卡 族 宣 教 ， 於 1 9 5 3 年 與 同 校 師 兄 艾 歷 澳 （ Jim Elliot ） 結 婚 。 1 9 5 5 年 女 兒 Valerie 出 世 ， 十 個 月 後 其 父 艾 歷 澳 與 另 四 名 年 青 宣 教 士 遭 奧 卡 印 第 安 族 人 殺 害 。 詳 情 可 瀏 覽 本 會 網 頁 www.ccmhk.org.hk （ 1 9 9 8 年 4 月 號 《 傳 書 》 ） 。 本 文 作 者 在 其 夫 被 殺 害 後 ， 繼 續 留 守 工 場 服 事 奧 卡 族 人 。 退 出 工 場 回 美 國 後 ， 與 在 神 學 院 任 教 的 第 二 任 丈 夫 愛 迪 辰 結 婚 ， 其 夫 於 1 9 7 3 年 患 癌 不 治 離 世 。 現 時 作 者 與 第 三 任 丈 夫 定 居 於 波 士 頓 北 部 ， 女 兒 Valerie 與 其 丈 夫 及 子 女 則 居 住 另 一 個 州 。