情深中國的姊妹宣教士
　 賈安蘭（Annir Garland ）
      和賈素蘭教士（Susie J. Garland）                                                                       黃錫培

賈 教 士 姊 妹 出 生 於 澳 洲 ， 長 大 後 雙 雙 奉 獻 。 1 8 9 1 年 遠 赴 中 國 甘 肅 省 全 州 （ 今 之 天 水 市 ） 事 奉 。

硬 心 婦 女 改 變

姊 妹 二 人 性 格 不 同 ， 姊 安 蘭 好 動 ， 喜 外 出 佈 道 ， 接 觸 群 眾 。 妹 素 蘭 好 靜 ， 喜 辦 學 教 書 ， 做 文 字 工 作 。 一 次 安 蘭 教 士 外 出 ， 女 傳 道 李 太 太 陪 伴 ， 李 先 生 作 嚮 導 ， 到 全 州 南 部 農 村 巡 迴 佈 道 。 首 站 為 黎 家 村 ， 接 待 的 黎 太 太 小 房 子 裡 早 晚 擠 滿 了 聽 福 音 的 人 。 有 位 在 村 民 當 中 聲 名 狼 藉 的 婦 女 面 帶 愁 容 ， 倔 強 地 與 李 太 太 辯 論 。 賈 教 士 和 李 太 太 全 力 搶 救 她 的 靈 魂 ！ 不 久 ， 婦 人 潸 然 淚 下 ， 吐 出 苦 情 。 送 別 時 大 家 依 依 不 捨 ， 流 著 淚 送 她 們 走 。

道 友 重 生

素 蘭 教 士 聽 到 一 位 中 國 同 工 的 見 證 ， 深 受 感 動 ， 寫 成 單 張 ， 寄 往 本 國 和 歐 美 各 地 ， 題 為 ： 「 姚 重 生 一 生 的 故 事 」 （ The Life Story of Yao Chong-seng ） 。 姚 弟 兄 是 男 校 的 老 師 ， 出 身 於 四 川 富 家 ， 受 過 高 等 教 育 ， 住 在 全 州 附 近 。 1 8 9 1 年 他 因 事 到 全 州 ， 路 經 朋 友 的 商 店 ， 得 到 一 本 馬 可 福 音 ， 認 真 地 讀 了 一 遍 ， 卻 無 動 於 衷 。 不 久 其 叔 叔 的 兒 子 在 蘭 州 病 逝 ， 赴 蘭 州 時 碰 到 故 友 孫 烈 ， 他 正 是 全 州 第 一 個 信 主 的 人 。 孫 烈 邀 他 主 日 到 教 會 崇 拜 ， 並 送 他 一 本 新 約 聖 經 。 那 主 日 的 講 道 「 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 」 （ 約 十 一 25 ） ， 一 直 盤 旋 在 他 腦 際 。 但 後 來 他 卻 預 備 入 山 修 道 ， 豈 料 長 子 病 重 ； 一 連 五 個 月 家 中 總 有 人 生 病 ， 日 夜 需 要 照 顧 ， 唯 一 陪 伴 他 的 就 是 那 本 新 約 聖 經 。 他 把 新 約 唸 完 一 遍 ， 不 想 入 山 修 道 了 ， 想 到 福 音 堂 再 買 本 舊 約 ， 正 好 碰 到 胡 進 潔 牧 師 與 他 談 道 。 此 後 他 虔 讀 新 舊 約 聖 經 ， 每 主 日 來 回 廿 七 哩 入 城 崇 拜 。 雖 遭 母 親 反 對 ， 仍 堅 拒 再 向 祖 先 燒 香 。 姚 弟 兄 受 洗 後 ， 立 刻 改 名 重 生 ， 隨 後 作 男 校 老 師 ， 並 請 女 教 士 來 家 向 母 親 、 妻 子 傳 福 音 。 數 年 後 ， 全 家 歸 主 。 他 母 親 返 天 家 後 ， 除 長 子 外 ， 其 餘 三 子 先 後 病 逝 ， 但 姚 弟 兄 對 主 的 信 心 絲 毫 沒 有 動 搖 。

蓬 勃 的 甘 肅 宣 教 工 作

1. 宣 教 中 心 與 佈 道 團 ： 賈 教 士 工 作 的 宣 教 中 心 分 別 有 弟 兄 和 青 少 年 的 研 經 班 、 姊 妹 會 ， 慕 道 者 全 坐 炕 上 ， 學 讀 聖 經 。 下 午 四 時 半 ， 她 們 組 織 佈 道 團 到 街 上 傳 福 音 。 六 時 回 來 晚 膳 ， 晚 上 七 時 半 在 會 客 室 舉 行 交 通 會 。

2. 創 造 盲 人 國 語 字 法 ： 1 9 0 5 年 ， 賈 素 蘭 教 士 嘗 試 用 新 方 法 教 導 盲 童 讀 書 ， 之 後 多 年 不 斷 研 究 、 改 進 和 試 驗 。 1 9 1 3 年 上 海 舉 行 全 國 盲 人 事 工 大 會 ， 賈 教 士 借 用 流 行 盲 人 字 法 （ Braille System ） 創 出 的 盲 人 國 語 字 法 （ Mandarin Dialect ） ， 通 過 採 用 。 1 9 1 4 年 ， 她 完 成 盲 人 版 的 詩 篇 ， 由 大 英 聖 書 公 會 發 行 。 稍 後 還 出 版 《 舊 約 歷 史 》 （ Old Testament History ） ， 對 中 國 盲 人 貢 獻 良 多 。
3. 福 音 站 工 作 ： 1 9 0 9 年 她 們 到 章 家 村 福 音 站 工 作 ， 大 群 婦 女 到 新 信 主 的 張 四 海 弟 兄 家 中 聽 道 。 最 後 一 週 她 們 請 信 徒 寫 下 對 聖 經 的 疑 難 問 題 ， 在 最 後 一 天 聚 會 時 解 答 。 這 些 農 村 信 徒 的 問 題 並 不 簡 單 ， 例 如 ： 上 帝 既 預 知 將 來 所 要 發 生 的 事 ， 為 甚 麼 還 造 魔 鬼 ？ 上 帝 既 是 全 知 的 神 ， 難 道 不 知 道 天 使 會 墮 落 嗎 ？ 主 耶 穌 既 是 無 罪 聖 潔 的 ， 為 甚 麼 仍 要 受 洗 . . . ？ 1 9 1 1 年 ， 安 蘭 教 士 報 導 說 ： 「 我 剛 從 福 音 站 吳 家 莊 回 來 ， 那 兒 有 超 過 三 十 人 受 洗 ， 六 位 為 婦 女 。 每 天 有 兩 堂 婦 女 查 經 祈 禱 會 ， 起 初 大 家 有 點 踟 躕 ， 漸 漸 人 數 增 添 ， 超 過 二 十 人 。 七 位 常 來 的 青 年 婦 女 受 過 教 育 ， 可 讀 整 本 聖 經 。 我 們 能 與 多 位 雋 智 的 姊 妹 一 同 查 考 主 的 話 ， 又 有 幾 位 正 預 備 受 洗 . . . ， 較 年 長 的 還 討 論 應 如 何 到 鄰 近 村 莊 向 婦 女 傳 福 音 呢 ！ 」
4. 教 育 文 盲 ， 推 動 拼 音 ： 1 9 1 6 年 底 ， 素 蘭 教 士 報 告 全 州 舉 行 背 聖 經 比 賽 ， 有 三 姊 妹 和 一 女 童 能 背 腓 立 比 書 、 歌 羅 西 書 和 帖 撒 羅 尼 迦 前 、 後 書 。 少 數 能 背 腓 立 比 書 和 歌 羅 西 書 。 大 部 分 人 能 背 一 章 聖 經 ， 對 一 些 沒 受 過 教 育 的 肢 體 ， 這 實 在 是 神 蹟 ！

   1 9 1 7 年 ， 推 動 全 國 教 育 化 的 「 國 民 補 習 班 委 員 會 」 （ China Continuation Committee ） 的 反 文 盲 小 組 ， 成 立 「 推 動 拼 音 委 員 會 」 （ Phonetic Promotion Committee ） ， 公 推 賈 素 蘭 教 士 為 執 行 秘 書 。 他 們 更 致 函 中 國 內 地 會 總 督 何 斯 德 先 生 （ Mr. D. E. Hoste ） ， 要 求 批 准 賈 教 士 離 開 甘 肅 兩 、 三 年 ， 專 心 完 成 任 務 。 「 推 動 拼 音 委 員 會 」 的 口 號 為 ： 「 每 個 基 督 徒 是 聖 經 讀 者 ， 每 個 基 督 徒 也 是 文 盲 者 老 師 ！ 」 1 9 2 3 年 5 月 「 全 國 基 督 徒 會 議 」 （ National Christian Conference ） 在 上 海 舉 行 ， 各 地 的 代 表 和 宣 教 士 都 熱 心 支 持 拼 音 運 動 。 有 位 文 盲 的 農 夫 遠 道 乘 火 車 赴 會 ， 見 證 鄰 村 朋 友 教 他 用 拼 音 法 學 會 讀 全 本 新 約 ， 他 之 後 又 教 了 村 內 二 十 位 村 民 讀 經 。 一 群 山 西 婦 女 從 沒 受 過 教 育 ， 使 用 拼 音 法 ， 一 至 三 個 月 便 略 懂 讀 書 、 寫 字 。 此 法 使 聖 經 金 句 深 入 人 心 。

   1 9 2 3 年 ， 賈 素 蘭 教 士 出 席 澳 洲 中 國 內 地 會 年 會 ， 主 講 「 中 國 文 盲 的 問 題 」 ， 以 論 文 形 式 發 表 數 十 年 辦 教 育 的 心 得 。 她 提 出 文 盲 的 問 題 ， 不 單 為 教 育 ， 乃 是 為 宣 教 。 一 般 人 有 九 成 文 盲 ， 而 信 徒 有 六 成 。 這 一 方 面 見 到 宣 教 及 教 育 的 成 果 ， 但 另 一 方 面 ， 有 六 成 人 不 能 讀 聖 經 ， 仍 構 成 教 會 一 大 攔 阻 。 她 的 論 文 深 具 歷 史 價 值 。 中 華 民 國 建 立 後 ， 在 北 京 召 開 「 全 國 語 言 標 準 化 會 議 」 （ Standard Pronunciation Conference ） ， 代 表 各 省 的 七 十 位 學 者 將 常 用 的 七 千 至 八 千 個 字 用 國 語 （ Mandarin ） 發 音 ， 定 下 三 十 九 個 國 語 音 符 （ Chinese Phonetic Script ） ， 放 在 每 個 字 旁 邊 ， 便 可 全 部 讀 出 。 大 大 有 助 教 會 推 動 讀 經 ！

5. 編 訂 基 督 教 教 育 課 程 ： 1 9 2 4 年 7 月 2 6 日 至 8 月 3 日 ， 狄 道 （ 今 之 臨 洮 ） 宣 道 會 宣 教 總 站 舉 行 第 二 屆 甘 肅 省 聯 合 教 牧 同 工 會 （ Kansu United Conference of Protestant Workers ） 。 在 1 9 1 8 年 第 一 屆 聚 會 中 ， 他 們 曾 訂 立 「 中 國 基 督 徒 婦 女 家 居 教 育 課 程 」 （ A Course of Home Study for Chinese Christian Women ） ， 任 賈 安 蘭 教 士 為 執 行 委 員 會 主 席 。 六 年 後 她 寫 了 一 份 報 告 ， 由 賈 素 蘭 教 士 在 這 次 大 會 中 用 中 文 宣 讀 。 與 會 同 工 均 感 興 奮 ， 一 致 通 過 四 項 計 劃 ： a . 擴 大 這 教 育 課 程 範 圍 ， 男 士 亦 使 用 ； b . 由 八 級 改 為 十 六 級 考 試 ， 增 加 課 程 內 容 ； c . 請 中 國 福 音 單 張 公 會 （ Religious Tract Society of China ） 代 印 全 部 課 程 ； d . 委 任 執 行 編 輯 委 員 會 ， 監 督 完 成 全 部 課 程 ， 且 進 一 步 推 動 成 為 讀 經 教 會 （ A Bible reading church ） 。

甘 肅 大 地 震

1 9 2 0 年 1 2 月 1 6 日 晚 上 九 時 半 至 十 時 ， 甘 肅 發 生 全 國 最 大 的 一 次 地 震 。 賈 素 蘭 教 士 恰 巧 外 勤 到 固 原 福 音 站 ， 報 告 災 情 ： 「 固 原 地 面 多 處 斷 裂 ， 有 黑 水 噴 出 ， 政 府 估 計 死 亡 人 數 高 達 四 萬 。 全 城 夷 為 平 地 . . . 福 音 站 房 舍 盡 毀 ， 同 工 和 家 人 均 受 傷 . . . 駐 守 平 涼 福 音 中 心 的 湯 教 士 （ Mr. G. Tornvall ） 1 9 2 1 年 1 月 1 3 日 來 信 說 ， 政 府 救 護 隊 要 用 二 十 一 輛 車 運 送 重 傷 災 民 抵 平 涼 醫 院 ， 接 受 治 療 。 」

全 州 所 有 宣 教 士 立 刻 救 災 ， 據 當 時 福 音 中 心 主 任 韋 牧 師 （ Rev. L. C. Whitelaw ） 說 ， 他 們 先 照 顧 十 二 個 福 音 站 的 信 徒 ， 再 救 濟 其 親 友 ， 並 伸 展 到 其 他 民 眾 ； 既 以 主 耶 穌 的 愛 去 救 濟 ， 又 把 福 音 告 訴 災 民 。 1 9 2 1 年 5 月 ， 賈 安 蘭 教 士 到 南 部 最 偏 僻 的 福 音 站 西 和 縣 工 作 五 週 ， 奮 興 了 福 音 站 。 一 個 月 後 韋 牧 師 來 傳 道 四 天 ， 每 天 四 堂 聚 會 ， 信 徒 都 踴 躍 參 加 。 一 位 弟 兄 把 家 裡 的 偶 像 帶 來 ， 請 韋 牧 師 打 破 清 除 ， 並 在 主 前 認 罪 悔 改 。 一 位 犯 姦 淫 被 趕 出 教 會 的 弟 兄 流 淚 悔 改 ， 請 准 回 來 聚 會 。 一 位 冷 淡 後 退 的 長 老 也 復 興 起 來 再 作 領 導 。

徽 縣 開 荒 賑 災

1 9 2 3 年 下 旬 ， 賈 教 士 姊 妹 從 澳 洲 述 職 、 休 假 回 來 ， 暫 離 全 州 到 南 部 徽 縣 代 列 士 悌 牧 師 開 荒 。 徽 縣 地 廣 人 稀 、 交 通 不 便 ， 除 荳 莢 、 酸 菜 和 饅 頭 外 ， 找 不 到 可 吃 的 。 賈 素 蘭 教 士 報 告 說 ： 「 一 位 有 錢 有 勢 的 回 民 墮 馬 受 傷 ， 治 療 後 復 元 ， 女 兒 也 得 醫 治 ， 女 婿 因 而 對 福 音 有 興 趣 ， 買 了 一 本 新 約 來 看 . . . 。 我 們 真 誠 禱 告 ， 願 主 抓 緊 這 兩 個 家 庭 ！ 縣 長 的 兩 位 太 太 常 到 我 們 家 坐 ， 上 主 日 都 來 崇 拜 ， 留 心 聽 道 . . . 還 有 不 少 達 官 貴 人 的 太 太 都 來 聽 道 ， 只 是 心 受 攔 阻 尚 未 歸 主 。 」

1 9 2 6 年 傳 道 人 和 宣 教 士 多 患 病 ， 內 戰 又 風 雲 密 佈 。 年 初 部 分 駐 全 州 的 部 隊 因 反 對 馮 玉 祥 統 治 而 叛 亂 ， 然 而 教 會 仍 舉 行 短 期 佈 道 會 ， 一 軍 人 留 心 聽 道 三 小 時 ， 受 了 感 動 ， 回 家 後 輾 轉 難 眠 ， 起 來 跑 到 福 音 堂 找 賈 安 蘭 教 士 問 她 得 救 之 途 ！ 不 久 聞 甘 肅 某 城 有 大 量 反 洋 人 、 反 基 督 教 的 傳 單 ， 後 發 現 是 本 地 官 員 受 「 共 產 國 際 」 （ Bolshevik Power ） 支 持 發 出 的 ， 因 此 戒 嚴 數 月 ， 晚 上 祈 禱 會 只 有 九 人 參 加 ； 但 主 日 崇 拜 仍 有 十 六 位 婦 女 及 一 些 男 士 赴 會 。

1 9 2 8 年 初 ， 局 勢 漸 平 靜 。 9 月 有 第 一 批 宣 教 士 五 人 從 天 津 回 甘 肅 。 1 0 月 1 日 ， 第 二 批 八 位 由 甘 肅 總 監 任 守 謙 牧 師 （ Rev. E. J. Mann ） 親 自 率 領 ， 由 上 海 出 發 ， 賈 教 士 姊 妹 及 邸 教 士 （ Miss I. M. Dix ） 隨 團 入 甘 肅 返 徽 縣 。 但 甘 肅 適 逢 百 年 少 見 的 旱 災 ， 整 整 一 年 沒 雨 ， 小 麥 失 收 。 1 9 2 9 年 春 ， 賈 安 蘭 教 士 報 告 賑 災 情 況 ： 「 今 年 3 月 中 旬 ， 我 們 開 始 每 天 分 發 二 百 個 小 麵 包 給 災 民 。 災 民 漸 多 . . . 分 發 的 麵 包 達 二 千 個 時 ， 人 群 漸 失 忍 耐 . . . 也 知 道 我 們 的 力 量 有 限 . . . 每 天 經 兩 小 時 緊 張 的 救 濟 工 作 ， 回 到 家 裡 ， 前 院 已 擠 了 半 滿 的 病 人 ， 請 求 贈 醫 施 藥 . . . 三 個 月 來 ， 這 小 藥 房 竟 有 一 千 個 病 人 求 診 ！ . . . 4 月 我 們 想 如 常 到 附 近 十 三 個 村 莊 探 訪 、 傳 福 音 . . . 5 月 1 4 日 ， 我 們 六 位 同 工 組 成 安 葬 委 員 會 埋 葬 餓 殍 。 我 嚴 重 警 告 他 們 ， 這 些 屍 體 隨 時 會 傳 染 致 命 疾 病 ； 但 他 們 仍 坦 然 面 對 . . . 感 謝 父 神 供 應 我 們 的 需 要 ， 2 月 開 始 救 濟 . . . 當 初 每 天 所 需 不 超 過 二 元 ； 但 災 民 增 多 ， 小 麥 漲 價 ， 後 增 至 三 十 至 三 十 六 元 . . . 幸 而 5 月 1 2 日 接 到 蘭 州 來 電 報 說 ： 『 國 際 救 濟 總 署 批 給 徽 縣 五 百 元 作 救 災 之 用 。 』 ６ 月 １ 日 收 割 時 候 到 了 ， 可 憐 災 民 沒 有 農 具 ， 我 們 買 了 大 批 鐮 刀 送 給 他 們 . . . 。 」

忠 心 事 奉 三 十 九 載

賈 安 蘭 教 士 馬 不 停 蹄 地 事 奉 ， 半 年 來 大 型 的 賑 濟 及 醫 療 工 作 ， 令 她 體 力 透 支 ； 加 上 不 斷 接 觸 患 病 災 民 ， 終 染 上 傷 寒 ， 1 9 2 9 年 1 2 月 2 7 日 離 世 。 1 9 3 0 年 初 ， 賈 素 蘭 教 士 和 邸 教 士 二 人 支 持 整 個 福 音 堂 。 旱 災 之 後 ， 百 廢 待 興 ， 傷 寒 仍 流 行 。 4 月 2 7 日 左 右 ， 全 州 接 到 徽 縣 賈 教 士 求 助 電 報 。 黎 教 士 （ Miss Levermore ） 和 包 教 士 （ Miss Botham ） 趕 赴 徽 縣 救 援 ， 5 月 2 日 抵 步 ， 邸 教 士 漸 有 起 色 ， 後 得 復 元 ； 但 賈 素 蘭 教 士 年 老 體 衰 ， 病 入 膏 肓 ， 5 月 3 日 早 上 五 時 安 息 主 懷 。 姊 妹 二 人 結 束 了 三 十 九 年 在 甘 肅 辛 勤 的 事 奉 。