½Ð¦u±æ§Ú³o·s¤B
                                  ºÞ®a(E-mail:steward@ccmhk.org.hk)

¡@

¦U ¦ì ±z ¦n ¡I §Ú ¬O ·s ¤W ¥ô ªº ¸p ²z ºÞ ®a ¢w ¢w ¼B ¶® Âz ¡C ¥Ñ ¤µ ´Á ¶} ©l ¡A ¡u ¿ì ¤½ «Ç ¤â °O ¡v ±N ¥Ñ §Ú ³o ·s ¤B ­t ³d ¡A «Ü ¾Ô ¹¸ ¡I ¹ï ©ó §Ú ³o ­Ó ¥» ¨Ó ¤£ ¬O ¤å ¦r ¤u §@ ªÌ ªº ¤H ¨Ó »¡ ¡A ­n ¬ð µM ­t °_ ³o ª¦ ®æ ¤l ªº ¥ô °È ¡A ¯u ¦³ ÂI ¨à ¦Y ¤O °Ú ¡I ©¯ ¦n ¡A ±À °Ê §Ú ­n ¼g ³o ½Z ªº ¤O ¶q ¡A «Y ¨Ó ¦Û ±` ¬° ­» ´ä ¤¤ «H ¨Æ ¤u ë §i ¦u ±æ ªº ±z ¡C §Ú ­n §â §Ú ­Ì ¹L ¥h ©Î ±N µo ¥Í ªº ¨Æ §i ¶D ±z ¡A ¦n Åý ±z ¯à ¦b ë §i ¤¤ ¤© ¥H °O ©À ¡C §Ú ­« µø ë §i ¡A ¤] ¹ê ¦b »Ý ­n ±z ªº ë §i ¦u ±æ ¡A ¦] §Ú ²` ª¾ §Ú ªº ¯Ê ¥F ©M ³n ®z ¡C ±z Ä@ ·N ¦¨ ¬° §Ú ­Ì ªº ë §i ¥ë ¦ñ ¶Ü ¡H

²Ä ¤@ ¥ó ·Q »P ±z ¤À ¨É ¤S ¥s ¤H ¿³ ¾Ä ·P ®¦ ªº ¨Æ ¡A ´N ¬O «n Áú µØ ¤u µu «Å Åé Åç ¹Î ²× ¥i ¦p ´Á Á| ¦æ ¤F ¡I

Áö µM ­» ´ä ¨F ¤h ¡] S A R S ¡^ ¬Ì ±¡ ©ó 5 ¤ë ©³ ¶} ©l ½w ©M ¡A ¦ý ¨º ¬q ¤é ¤l ªº ­» ´ä ¡A ¨C ¤Ñ ¤´ ¤£ Â_ ¦³ ·s ­Ó ®× ¥X ²{ ¡A ¥x ÆW »P ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¬Ì ±¡ §ó ¤´ ¦b ÄY ®m ¶¥ ¬q ¡A ¬G ·í «n Áú ±Ð ·| 5 ¤ë 2 7 ¤é ¨Ó ¹q ¶l ¡A ©Z ¸Û ¬Û §i ¥L ­Ì ªº ±¾ ¼{ ¡A »¡ §Ú ­Ì µu «Å ¶¤ ªº ¨ì ³X ·| ¥O ³¡ ¤À «H ¤ß ³n ®z ªº ·| ²³ ¤£ ¦w ¡A «Ø ij ©ã «á ¦Ü 6 ¤ë ©³ ¤~ §@ ¨M ©w ¡A §Ú ­Ì «K §Y ²z ¸Ñ ¦a ¶} ©l ¬° ­» ´ä ªº ¹s ·P ¬V ¤Î ¦­ ¤é °£ ¬Ì °Ï ¤§ ¦W ë §i ¡C ·í ®É ªº §Î ¶Õ §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ­n ¦b 5 ¤ë 2 8 ¤é ¦Ü 6 ¤ë 3 0 ¤é ³o ¤T ¤Q ¦h ¤Ñ ¤º ¡A ³s Äò ¤G ¤Q ¤Ñ ¥X ²{ ¹s ·P ¬V ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡I ¦] ¬° ¨º ®É ¨C ¤Ñ ¤´ ¤£ Â_ ¦³ ·s Ãh ºÃ ­Ó ®× ¼W ¥[ ¡C ¦ý §Ú ­Ì ¤´ ¤j Áx ¦a ¥H ¦¹ ¬° ¥Ø ¼Ð ë §i ¡C ·P Á ¥D «« Å¥ ë §i ¡A ­» ´ä ²× ¥i ¦b 6 ¤ë 2 3 ¤é Àò ¡u ¥@ ½Ã ¡v °£ ¥h ¬Ì °Ï ¤§ ¦W ¡I §Ú ­Ì ¥ß §Y §â ³o ¦n ®ø ®§ §i ª¾ «n Áú ¤j ªô ªº ±Ð ·| ¡A ¨º Ãä ªº Áú ¸Ç ªª ªÌ ¤] «Ü §Ö ªº ¦^ ÂÐ §Ú ­Ì ¡A »¡ Åw ªï §Ú ­Ì ªº ¨ì ³X ¡I ¦¬ ¨ì ¹q ¶l ®É ¡A §Ú ­Ì ² ª½ ­n ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¦a ¸õ °_ ¨Ó ¡A °ª ©I ·P Á ¥D ¡I

ÀH µÛ ­» ´ä ¨F ¤h ¬Ì ±¡ §i ¤@ ¬q ¸¨ ¡A ­» ´ä ¤¤ «H ³o ¤p ªÀ ·| ¡A ´N ¦p ­» ´ä ³o ­Ó ¤j ªÀ ·| ¤@ ¼Ë ¡A ¤w ¥i ¥H ¦^ ´_ ¥¿ ±` ¹B §@ ¤F ¡C ¬° ¦^ À³ ¬Ì ¼é ¦Ó ³] ¥ß ªº ¡u ¤ß ÆF ¯¬ ºÖ ¤j ¦æ °Ê ¡v ©M ¡u ºò «æ ©I Æ~ ¬° ­» ´ä ë §i ¡v ºô ­¶ ¤] ÀH ¤§ µe ¤W ¤F ¥y ¸¹ ¡A ¦¨ ¬° ¬ü ¦n ¾Ç ²ß ªº ¦^ ¾Ð ¡C ·P Á ¯« ªº ¨Ï ¥Î ¡C ¦b ³o ¦¸ Á` °Ê ­û ªº ¦æ °Ê ©M ¹G ¤Á ªº ë §i ¤¤ ¡A §Ú ²` ²` ¬Ý ¨ì ¯« ¨Ï ¥Î ¹Î ¶¤ ¡A §Ú ­Ì ªº °t ·f ´N ¦n ¹³ ¤@ ­Ó ¨­ ¤l ªº ¤£ ¦P ªÏ Åé ¡A ¦] µÛ ¦^ À³ ¥D ªº ·R ¡A ¨Ã ¬Æ Ä@ ¼» ¼½ ¥D ªº ·R ¡A §Ú ­Ì ¦æ °Ê ¤F ¡I »¡ ¹ê ¦b ªº ¡A ¥H ¬° ¬O ­n ¯¬ ºÖ §O ¤H ªº ¤ß ÆF ¡A ¦ý §Ú ­Ì ªº ¤ß ÆF ¤w ­º ¥ý ±o ¨ì ¯¬ ºÖ ¤F ¡I §Ú ­Ì ¸g ¾ú ¨ì ¯« Å¥ ë §i ¡A ¦P ¤u ªº ®a ¤H ¤] ²× ©ó ±d ´_ ¥X °| ¡C ¤£ ¹L ¡A §Ú ­Ì ¤] ´¿ ¸g ¾ú ¯« ¨S ¦³ «ö §Ú ­Ì ªº ¤ß ·N ¦^ À³ ë §i ¡A ¦À ¹ç ±l ªø ¦Ñ ¤£ ¼Ä ¬Ì ¯g ¦w ®§ ¥D Ãh ¡A ¦ý ¥L ªº Â÷ ¥h ¡A «o ¥s §Ú ­Ì ²` ²` ¤Ï «ä ¡A ¥D Åý §Ú ­Ì Ä~ Äò ¦s ¬¡ ªº ¥Ø ªº ¡A ¯u ¥s §Ú ­Ì ¤£ ´± ¥Õ ¦û ¦a ¤g ¡A ­n ¦n ¦n °Ý ¥D ¡A ¥D °Ú ¡A üB ­n §Ú «ç ¼Ë ¦¨ ªø ¡B «ç ¼Ë §@ ¤u ¡C ÁÙ ¦³ ¥t ¤@ ¯¬ ºÖ ¡A ´N ¬O ¯à »P ¤@ ¶¤ «D ±` §ë ¤J ¥B «Ü ¦³ ¾÷ °Ê ©Ê ªº ¹Î ¶¤ ¤@ °_ ¦@ ¨Æ ¡A ¬O ¦ó µ¥ ªº ºÖ ®ð ¡C

·í µM ¡A ³o ­Ó ¹Î ¶¤ ¤] ¦³ ¨ä ¤£ §¹ ¥þ ¤§ ³B ¡A ¦] ¬° °£ ¤F °ò ·þ ­C ¿q ¤§ ¥~ ¡A ¨S ¦³ ¤H ¬O §¹ ¥þ ªº ¡A ©ó ¬O »P ¤£ ¦P ©Ê ®æ ªº ¦P ¤u ¦@ ¨Æ ¡A «K §ó ¥s §Ú »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº ³n ®z ¡A ¾Ç ²ß ¥õ ¿à §¹ ¥þ ªº ¯« ¡C ¢¶ ¤ë ¶¡ ­n Äw ³Æ ¤Î °V ½m µu «Å Åé Åç ¹Î ¶¤ ¡A ¤] ­n ¬° ¤@ ¹ï ·Ç «Å ±Ð ¤h °µ Äw ³Æ ªº ªA ¨Æ ¡A ¬G ¥¼ ¨Ó ¤@ ¨â ­Ó ¤ë ªº ¨Æ ©^ ±N ·| §ó Ác ¦£ ¡C ¦b ­± ¹ï ²³ ¦h ¨Æ ©^ ªº ¦P ®É ¡A §Ú ¤] ­n ¥I ¤W ¤ß ¤O ©M ®É ¶¡ ¾Ì ·R ¤ß ´£ ¿ô ¨Ã ¦u ±æ §Ú ªº ¦P ¤u ¡A ¦p ¦¹ ºØ ºØ ¡A ³£ ¥s §Ú ²` ²` ¬Ý ¨ì ¦Û ¤v ªº ¤£ ¨¬ ¡A ½Ð ë §i °O ©À ¡C

¬Æ Ä@ ¤é «á Ä~ Äò ¥H ¤ß ¥æ ¤ß ¡A ©Z ¸Û »P ±z ¤À ¨É ­» ´ä ¤¤ «H ªº ¤j ¤p ¨Æ ¥ó ©M §Ú »P ¦P ¤u ªº ¤ß ¸ô ¾ú µ{ ¡C Åw ªï ¦^ À³ ¡A ·í µM §ó Åw ªï ±o µÛ ±z ªº ¹ª Ày ¡C