¤Æ§©ªº¯¬ºÖ
                                                 ¡@¡@¡@  ²ö¥@²E

¡@

«ç ¯à ·P ®¦ ¡H

2 0 0 1 ¦~ ¬O §Ú ³Ì Ãø ¹L ªº ¤@ ¦~ ¡A ¤] ¬O §Ú ¤H ¥Í §ï Æ[ ªº ¤@ ¦~ ¡C ¸£ ¤¤ ­· ¡A ¦í ¶i Âå °| ¨â ¤T ¦¸ ¡] ¬O §O ¤H §i ¶D §Ú ªº ¡A ¯f ±o ½k ¨½ ½k ¶î ¡A °O ¾Ð ¤O ¤] ®ø ¥¢ ¤F ¡A ¥þ §Ñ °O ´¿ ¸g ¦í ¹L Âå °| ¡^ ¡C 2 0 0 1 ¦~ 3 ¤ë ©f ©f µ¹ §Ú ¶} ¤F ¤@ ­Ó ¼y ¥Í ·| ¡A §Æ ±æ À° §U §Ú ®¶ §@ °_ ¨Ó ¡F ¦ý §Ú ¬Ý ¤F ·Ó ¤ù «á ¡A ¤´ ·Q ¤£ °_ ¦³ ³o »ò ¤@ ¦^ ¨Æ ¡H ¯u ¬O ¤£ ¥i «ä ij ¡I ÁÙ ¦n ¦³ ·Ó ¤ù ¬° ÃÒ ¡A §_ «h ¡A §Ú ·| ¥H ¬° ¥L ­Ì ÄF §Ú Åw ¤ß ©O ¡I ³o ¼Ë ªº ¤@ ¦~ ¢w ¢w ¨­ Åé ¦³ ¯f ¡B ¤£ ¯à ¤u §@ ¡B ¤£ ¯à ¶} ¨® ¡B ¤£ ¯à ·Ó ÅU ¦Û ¤v ¡A ÁÙ ­n ¾a ©f ©f ¡u ¦¬ ¯d ¡v ¡A ¤S ±` ¦³ ²ö ¦W ªº ÀZ ³à »P ®£ Äß ·P ¡A ¤£ ´± ³æ ¿W ¤@ ¤H ¯d ¦b ®a ¤¤ ¡C ­ü ¡I ¦h ¥á ¤H °Ú ¡I «ç ¯à ·P ®¦ ¡H

¦ý ¸t ÆF ¶} ±Ò ¤F §Ú ªº ¤ß ¡A ­ì ¨Ó ¥i ¥H ·P ®¦ ªº ¨Æ ±¡ ¤Ó ¦h ¤F ¡A §Ú »â ·| ¨ì °· ±d ®É µL ªk ¬Ý ¨ì ªº ®¦ ¨å »P ¯¬ ºÖ ¡C

¯e ¯f ªº ®¦ ¨å ¡H

¨C ¤Ñ ¦³ ¦ç ¦³ ­¹ ¤ñ ¦³ ¦Ê ¸U ¦s ´Ú §ó ¦n ¡F ¦] ¬° »È ¦æ ¸Ì ªº ¿ú ¥i ¯à ·| ¶S ­È ¡A ¦ý ¦³ ¯« ªº ¨Ñ À³ ¡A §Ú «K µ· ²@ ¤£ ¥Î ¾á ¤ß ¡C ¦b ÄÈ ¯î ªº ¦~ ¶¡ ¡A ¬Ó ®c ¸Ì ªº ¤H ³£ ®Á ¾j ¡F ¦ý ¥H §Q ¨È ¦b °ò ¥ß ·Ë ®Ç ¡A ¯« ÂÇ µÛ ¯Q ¾~ ¡A ¨C ¤Ñ °e ¥L ­¹ ª« ¡A ¥L ¤@ µL ©Ò ¯Ê ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú ¤] ¤@ ¼Ë ¡A Áö µM ¬O ²M ¯ù ²H ¶º ¡A ¦ý ¨C ¤@ ¼Ë ³£ ¬O ·R ¤ß ªº ¨Ñ À³ ¡] ©f ©f ªº ·R ¤ß ¡^ ¡C

¯e ¯f ¤¤ ­¿ ·P ¿Ë ¤Í ªº ·R ÅU ¡C ¦b °· ±d ¤§ ¤é ¡A §Ú ¤£ »Ý ­n §O ¤H ªº ·Ó ÅU ¡F ²{ ¦b ³n ®z ¤U ¨Ó ¡A ¨® ¤l ¤] ¤£ ¯à ¶} ¡A ¦í ¦b ©f ©f ®a ¡A ¦o ¤£ ¦ý ¤£ ¶û ±ó §Ú ¡A ¤Ï ¦Ó ¤Z ¨Æ ¬° §Ú ¦w ±Æ §´ ·í ¡A °µ §Ú ªº ¥q ¾÷ ¤] ²@ µL «è ¨¥ ¡C §Ú ¤] Åé ·| ¨ì ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ªº ·R ¡A ¥L ­Ì °Ý §Ú ¡J ¡u ¥H «e ©p «Ü °· ±d ¡B °í ±j ¡A §Ú ­Ì À° ¤£ ¤W ¦£ ¡F ²{ ¦b ©p ¥Í ¯f ¤F ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H À° ¬Æ »ò ¦£ ¡H ¡v §Ú ¤£ ¦n ·N «ä ¦a ¦^ µª ¡J ¡u §Ú ¤£ ¯à ¿N µæ ¡A ¦] ¬° ©È ¶} ¤F ¤õ §Ñ °O Ãö ±¼ ¡A ¥i §_ À° ¦£ ¿N µæ ¡H ¡v ±q ¦¹ ¥H «á ¡A ¥L ­Ì ¨C ­Ó ¬P ´Á ´N °e µæ µ¹ §Ú ¡C

¸t ¸g »¡ ¡J ¡u ¯« ªº ¯à ¤O ¦b ³n ®z ªº ¤H ¨­ ¤W Åã ±o §¹ ¥þ ¡C ¡v §Ú Åé ·| ¨ì ¡G ¤£ ¬O ¦b §Ú ­Ì ¦Û ¥H ¬° ­è ±j ªº ®É ­Ô ¡A ¯« ¨Ï ¥Î §Ú ­Ì ¡F ¦Ó ¬O §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¦Û ¤v ³n ®z ªº ®É ­Ô ¡A ¤~ ¯à ¬° ¥D ©Ò ¥Î ¡C §Ú ¥H «e ¦³ ¦p ¤@ °¦ ¿û ÅK ¤â ®M ¡A §O ¤H ¬Ý §Ú «Ü ±j ¡F ¦ý µ¥ ¯« ªº ¤â ¦ù ¶i §Ú ¥Í ©R ªº ¤â ®M ¸Ì ®É ¡A Í¢ ­n §Ú ¶¶ ªA ¥ô Í¢ §@ ¥D ¡A §Ú «o ¬X ³n ¤£ ¨Ó ¡F ¨ì §Ú ³n ®z ¤U ¨Ó ¡A ¤~ ¶} ©l Á¾ ¨õ ¨D °Ý ¯« ¡G ¦p ¦ó ¨Ï ¥Î §Ú ¡H ¡u «D §Ú °ß ¥D ¡v ªº ·N ¸q §Ú ¾Ç ·| ¤F ¡C

¸t ÆF ¤] ¥ú ·Ó §Ú ¡G ·í §Ú ¨­ Åé °· ±d ¡A ¸£ ¤l ÆF ¬¡ ®É ¡A §O ¤H ¬Ý §Ú ¬O ¤k ±j ¤H ¡C µL §Î ¤¤ ¡A §Ú §¤ ¤F Ä_ ®y ¡A ÅÑ ¨ú ¤F ¯« ªº ºa Ä£ ¡C §Ú ¤£ ¦Û ı ¦a ±a ¤H ¨ì §Ú ­± «e ¡A ¦Ó ¨S ¦³ ¤Þ »â ¥L ­Ì ¨ì ¥D ªº Ä_ ®y «e ¡C ³o ¬O ¯« ³Ì ¤£ ³ß ®® ªº ¨Æ ¡A ¦h ¦M ÀI °Ú ¡I

¯« ¨Ï ¸U ¨Æ ¤¬ ¬Û ®Ä ¤O ¡A ¥s ·R ¯« ªº ¤H ±o ¯q ³B ¡C §Ú ¦b ¯f µh ¤¤ ¾Ç ¤F ¤£ ¤Ö ¥\ ½Ò ¡A ²¤ Á| ´X ­Ó ¨Ò ¤l ¡J

¡] 1 ¡^ ¥H «e §O ¤H ¹ï §Ú ¶D »¡ ¯f µh ¡A §Ú ®Ú ¥» ¤£ ¯à ²z ¸Ñ ¡A ¦ý ¸g ¹L ¯f µh «á ¡A §Ú ¯à Åé ·| ¯f µh ©M ¥¢ ¯v ªº ¤H ªº µh ­W ¡A ¦] ¬° §Ú ¦Û ¤v ¤] ¦¨ ¤F ¦u ±æ ªÌ ¡A ¨C ©] ½ ¨Ó ÂÐ ¥h ºÎ ¤£ ¦n ¡C ªø ©] º© º© «Ü Ãø ¹L ¡A ¤S ¦] ¨­ ¤W ªº ¯k µh ¡A ¦æ °Ê ½w ºC ¡A ¤O ¤£ ±q ¤ß ¡C ¥H ©¹ §Ú ±a ª¨ ª¨ ¥X ªù ¡A Á` ı ±o ¥L °Ê §@ ¤Ó ºC ¡F ²{ ¦b »P ¥L ¦Ñ ¤H ®a ¡] ¤K ¤Q ¤» ·³ ¡^ ¥X ªù ¡A §Ú ­@ ©Ê ¤Q ¨¬ ¡A §ß µÛ ¥L ºC ºC ¨« ¡A ÁÙ »¡ ¡J ¡u §O «æ ¡A ¨« ¦h ºC ³£ µL ©Ò ¿× ¡C ¡v ª¨ ª¨ ¤ß ªá «ã ©ñ ¡A ¤@ ª½ ºÙ Æg ¤k ¨à ¶K ¤ß ©O ¡I

¡] 2 ¡^ §Ú ²{ ¦b ¤] §ó ¤F ¸Ñ ¤k ¨à ¡C ¥H «e ı ±o ¦o ­Ì §N ºz ¡A ¦³ ¶Z Â÷ ¡F ¯f «á ¤~ ª¾ ¹D ±¡ ªp ¨S ¨º »ò ÁV ¿| ¡C ¦o ­Ì ¦³ ¥Í ¬¡ À£ ¤O ¡A ¥[ ¤W ¥N ·¾ ¡A ·í µM ¤£ ¯à §¹ ¥þ ¨Ì §Ú ·N ¨Ó Åé ¶K §Ú ¡C ·P Á ¥D ÂÇ µÛ §Ú ªº ³n ®z ¡A Åý §Ú »P ¦o ­Ì ¦³ §ó ¦h ·¾ ³q ªº ¾÷ ·| ¡C

¡] 3 ¡^ §Ú ´¿ ¸g ¾ú ¹L ±B «Ã ªº ¥¢ ±Ñ ¡B ¤k ¨à ªº ¤£ ½Ì ¸Ñ ¡A ©ó ¬O ¨M ¤ß ¥h Ū ¤ß ²z »² ¾É ¡A §Æ ±æ ÂÇ ¦¹ ¤F ¸Ñ ¦Û ¤v ªº ¥¢ ±Ñ ¡A ¥H «á ¥i ¥H À° §U §O ¤H Á× §K ¥Ç ¦P ¼Ë ªº ¿ù »~ ¡C ®³ ¤F ºÓ ¤h ¾Ç ¦ì «á ¡A ¤´ µM ¶¯ ¤ß ¸U ¤V ¡A ¤@ §â ¦~ ¬ö ³º ¦³ Áx ¶q ¥h §ð Ū ³Õ ¤h ¡C ¤H ºâ ¤£ ¦p ¯« ºâ ¡A ½Ò µ{ ¤~ ©À ¤F ¤@ ¥b ¡A ©¿ µM ¯f ­Ë ¤F ¡A ¤£ ±o ¤£ °± ¾Ç ¡C °_ ªì ·P ı µL ©` ¡A ¤Q ¤À ¥i ±¤ ¡F ¦ý ¯« ºC ºC §ï ÅÜ §Ú ªº »ù ­È Æ[ ¡A Åý §Ú »â ·| ¨ì §Ú ¨Ã ¨S ¦³ °± ¾Ç ¡A ¥u ¬O Âà ¾Ç Åª ¯« ªº ¾Ç ®Õ ¡A ¿Ë ¨­ ¸g ¾ú ¯« ªº ºÞ ±Ð »P °V ½m ¡C ¥H ©¹ §Ú ¨­ Åé °· ±d ¦ý ­Ó ©Ê ±j ¡A ¨Ó ±µ ¨ü »² ¾É ªº ¤H ³£ ¬O ¦³ §x Ãø ªº ¡A ¤£ ¬O ¤Ò ©d ¤£ ©M ¡A «K ¬O ¨à ¤k «q °f ¡A ©Î ¬O ¨­ Åé ¤í ¨Î ¡B ±¡ ºü §C ¨I ¡C ²{ ¦b §Ú ¯à ±q ¤ß ©³ °_ ¦@ »ï ¡A §O ¤H ¤] ¯à ·P ¨ü ¨ì §Ú ªº Ãö ·R ¡C

¥D ­n §Ú ¡u §ï ¡v

§Ú ©Ò «H ©^ ªº ¯« ¬O ¸U ¦³ ªº ¥D ®_ ¡A §Ú ¥Í ©R ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ¸g ¾ú ¡A ³£ ¥Ñ Í¢ ´x ºÞ ¡C °O ±o ¦³ ¤H »¡ ¹L ¡G ¯« ¹ï §Ú ­Ì ë §i ªº µª ®× ³q ±` ¦³ ¤T ­Ó ¥i ¯à ©Ê ¡J ¡] 1 ¡^ ¥i ¡F ¡] 2 ¡^ ¤£ ¥i ¡F ¡] 3 ¡^ µ¥ «Ý ¡C ¦Ü ©ó ¹ï §Ú ªº ´º ªp ¡A ¦ü ¥G ¥H ¤W ¤T ­Ó µª ®× ³£ ¤£ ¤Ó ¦X ¾A ¡A ³Ì «á §Ú ·Q ³q ¤F ¡A ¥D ­n §Ú ¡u §ï ¡v ¡I ¸t ¸g ¤¤ ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¥s ¶® ¦U ¡A ¥L ¬O ¤@ ­Ó ¤£ ©ñ ¹L ¾÷ ·| ªº ¤H ¡] ¶® ¦U «K ¬O §ì ªº ·N «ä ¡^ ¡A ¥L ¹ï ¦Û ¤v ªº ¤H ¥Í «Ü ¦³ §â ´¤ ¡A «Ü §ì ±o ¦í ¡F ¦ý ¯« ¦b ¶® ³Õ ´ç ¤f ±N ¥L ªº ¤j »L ºÛ §á ¤F ¤@ §â ¡A ¨Ï ¥L ¦¨ ¤F ¶_ ¤l ¡A §ì ¤£ ¦í ¤] ¶] ¤£ °Ê ¤F ¡C ±q ¨º ¤Ñ °_ ¡A ¥L ´N ­° ªA ©ó ¯« ¡A ­Ó ¤H ªº ¿Ñ ºâ ¨S ¦³ ¤F ¡A ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó Åé ¶K ¯« ¤ß ·N ªº ¤H ¡C ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ¬Ý ¨£ ¦Û ¤v ªº ¥ú ´º »P ¶® ¦U ¦³ ÂI ¬Û ¦ü ¡A ©Ò ¥H §Ú ¤] ­n ¹ï ¥D »¡ ¡J ¡u ¥D °Ú ¡I §Ú ¶] ¤£ °Ê ¤F ¡A ¾Ì üB ¦® ·N ¦æ §a ¡I ¡v §Ú ¤µ ¤Ñ ªÖ ¶¶ ªA ¡A ¤£ ¬O ¦] ¬° §Ú Áo ©ú ¡A ¦Ó ¬O ¯« ±N §Ú ¯} ¸H ¡A Í¢ ¶} ¤F §Ú ªº ²´ ·ú ¡A §Ú ¥i ¥H ¥Î ¥t ¤@ ºØ ²´ ¥ú ¬Ý «Ý ¦Û ¤v ©Ò ¸g ¾ú ªº ¤@ ¤Á ¡A §Ú ªº ¤ß ¤ñ ¥H «e §ó ¯à ·P ®¦ ¡A §ó ¯à ¬Ã ±¤ Í¢ ¦b §Ú ¥Í ©R ¸Ì ªº ©î ·´ »P ­« «Ø ¡C

²{ ¦b §Ú ¤] ¯à ©ú ¥Õ «O ù ªº ¸Ü ¡J ¡u ¡K §Ú ­Ì ©Î ¬¡ ©Î ¦º ¡A Á` ¬O ¥D ªº ¤H ¡C ¡v ¡] ù ¤Q ¥| ¢· ¡^ ¤ß ¸Ì ²` ³B ¡A §Ú ±¡ Ä@ Â÷ ¥@ »P ¥D ¦P ¦b ¡A ¦n ±o µL ¤ñ ¡C ¦ý §Ú ªº ®É ¶¡ ¦b ¥D ¤â ¤¤ ¡A §Ú ¥u ¯à Á¾ ¨õ ¦a »¡ ¡J ¡u ¥D °Ú ¡I Ä@ üB ªº ¦® ·N ¦¨ ´N ¦b §Ú ¨­ ¤W ¡C ªü ­Ì ¡I ¡v