·s¬ù-¥|ºÖ­µ

 

Download Files

4Gospel PDF (with bookmark):

(1) EBook version 1.55MB

(2) Printed version 1.44MB

(3) Microsoft Word version (1.5MB)

(4) HTM version (save link ¡K)

 

¥Ø¿ý

 

°¨¤ÓºÖ­µ

1-5       °ò·þ­°¥Í ³Õ¤h«ô¤ý ¬I®û¬ù¿« ±o³Ó¸Õ±´ ¤Ñ°ê¤KºÖ

6-10     ·t¤¤¹î¬Ý ë§iÀ³³\ «H¤ß¯«ÂÝ °_¨Ó¦æ¨« ®t¶Ç°V

11-15   ¤ý³Q±óµ´ ¥D¬O¦w®§ ¤Ñ°ê¤ñ³ë ¤­»æ¤G³½ ¥j¤H¿ò¶Ç

16-20   ¤H¤l¬O½Ö ¤s¤WÅÜ¬Û Á¾¨õÄÇ®¤ ¸ò±q­C¿q ½M¤l¬Ý¨£

21-25   ÃMÆj¶i¨Ê °ù¿Ëºá®u µ½¤Cº× ¹w¨¥¨aÃø ¤Q­Óµ£¤k

26-28   «È¦è°¨¥§ ¤Q¬[­WÃø ´_¬¡´xÅv

 

°¨¥iºÖ­µ

1-5       ¨ü¬~¶Ç¹D ÂåªvÅõ¤l ³]¥ß¨Ï®{ ¼»ºØ¤ñ³ë ¤T¤j¯«ÂÝ

6-10     ¤­»æ¤G³½ ¿ë½×¦Ã© ¹¡¥|¤z¤H ÅܤƧζH ¤Ö¦~°]¥D

11-15   ¼ä²b¸t·µ ¥û´c¶é¤á ¹w¨¥¨aÃø ¨ü»I¥ß¬ù ¨ü¼f³Q°v

16-16   ´_¬¡¤É¤Ñ

 

¸ô¥[ºÖ­µ

1-5       ¤Ñ¨ÏÅã²{ ­°¥Í¼Wªø ¥ý¾W¾¨Æ ¸tÆF¥Rº¡ «Å¹D°V½m

6-10     ¥D¬O¦w®§ ½×«H±æ·R ¬@±Ï¯à¤O ®t¶ÇÄ_°V ·R¥D·R¤H

11-15   ¤u¤H°l¨D ¶¶±q¸tÆF ¤Î¦­®¬§ï ºÖ­µºá®u ¥þ³Æ±Ï®¦

16-20   ²z°]¤§¹D ©b¶]¤Ñ¸ô ë§i­n³Z ¤Ñ¤Ñ±Ð¾É ´¼¼z¦^µª

21-24   ¥½¥@¹w¨¥ ¨üÃø«e¤i ¶i¤J¦ºÃø ¶i¤JºaÄ£

 

¬ù¿«ºÖ­µ

1-5       ¨ü¬~¥l®{ Åܤô¬°°s ¥§­ô©³¥À ¼»º¿§Q¨È ²¦¤h¤j®Ç

6-10     ¥Í©R¤§Â³ ¦í´×¸`¤é ²]°ü±o±Ï ¥Í¨Ó½M¤l ±Ë©R¨}ªª

11-15   ¬¡©U¼»¸ô ­þ¹F­»»I ¬~¸}¬Û·R ®t«O´f®v ¸²µåªK¤l

16-20   ¯u²z¸tÆF °ò·þ¥N¨D ³Q®·¨ü¼f ¨ü¦º¦w¸® ´_¬¡Åã²{

21-21   ¦Ò°Ý·R¤ß

 

°¨¤ÓºÖ­µ

1-5 °ò·þ­°¥Í ³Õ¤h«ô¤ý

¬I®û¬ù¿« ±o³Ó¸Õ±´ ¤Ñ°ê¤KºÖ

6-10 ·t¤¤¹î¬Ý ë§iÀ³³\

«H¤ß¯«ÂÝ °_¨Ó¦æ¨« ®t¶Ç寳°V

11-15 ¤ý³Q±óµ´ ¥D¬O¦w®§

¤Ñ°ê¤ñ³ë ¤­»æ¤G³½ ¥j¤H¿ò¶Ç

16-20 ¤H¤l¬O½Ö ¤s¤WÅܬÛ

Á¾¨õÄÇ®¤ ¸ò±q­C¿q ½M¤l¬Ý¨£

21-25 ÃMÆj¶i¨Ê °ù¿Ëºá®u

µ½¤Cº× ¹w¨¥¨aÃø ¤Q­Óµ£¤k

26-28 «È¦è°¨¥§ ¤Q¬[­WÃø

´_¬¡´xÅv

 

²Ä¤@³¹¡@°ò·þ­°¥Í (1-17) ¦^¥Ø¿ý

¤j½Ã¤§¤l¨È§B©Ô¨u¤§¤l

¤@ ­C¿q°ò·þ®aÃÐ 01¦C¯ª¦¨°ê 02§g¤ý¥ß°ê 03¤ý±Ú¤`°ê

¤G ¥|­Ó¥~¨¹¤k¤l 01¥Lº¿³â¦X 02¼¯©ã¸ô±o 03¯Q§Q¨È©d

¤T ­C¿q°ò·þ­°¥Í 01¸q¤H¬ù·æ 02¸tÆFÃh¥¥ 03¥H°¨¤º§Q        

Mt1: The record of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Mary bore a son by the Holy Spirit. An angel told Joseph to name him Jesus.

¡]¤@¡^¤ýªº½Ï¥Í¡]¤Ó¡X¡ã¤G¡^

(³ü) ÃÒ©ú­C¿q¬OÀ±ÁɨȤý(1:1-10:42)

I. Äy­C¿qªº®aÃСB¨­¥÷¨ÓÃÒ©úÍ¢¬O¤ý (1:1-4:25)

1¡D­C¿q®aÃС]¤j¤@1-17¡^¡@

¯S¦³¨ÆÂÝ01:

­C¿q(¸g¥Ñ¬ù·æ)ªº®aÃÐ(v1-17)

¤Ó1:1¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A­C¿q°ò·þªº®aÃСA¡e«á¸Ç¤l®]­ì¤å³£§@¨à¤l¤U¦P¡f**

¤Ó1:2¨È§B©Ô¨u¥Í¥H¼»¡A¥H¼»¥Í¶®¦U¡A¶®¦U¥ÍµS¤j©M¥Lªº§Ì¥S¡C

¤Ó1:3µS¤j±q¥Lº¿¤ó¥Íªk°Ç´µ©MÁ©ԡAªk°Ç´µ¥Í§Æ´µ±[¡A§Æ´µ±[¥Í¨ÈÄõ¡C**(5 women)

¤Ó1:4¨ÈÄõ¥Í¨È¦Ì®³¹F¡A¨È¦Ì®³¹F¥Í®³¶¶¡A®³¶¶¥Í¼»ªù¡C

¤Ó1:5¼»ªù±q³â¦X¤ó¥Íªiªü´µ¡Aªiªü´µ±q¸ô±o¤ó¥Í«X³Æ±o¡A«X³Æ±o¥Í­C¦è¡C**

¤Ó1:6­C¦è¥Í¤j½Ã¤ý¡C¤j½Ã±q¯Q§Q¨Èªº©d¤l¥Í©Òùªù¡C**

¤Ó1:7©Òùªù¥Íùªi¦w¡Aùªi¦w¥Í¨È¤ñ¶®¡A¨È¤ñ¶®¥Í¨È¼»¡C

¤Ó1:8¨È¼»¥Í¬ù¨Fªk¡A¬ù¨Fªk¥Í¬ùÄõ¡A¬ùÄõ¥Í¯Q¦è¨È¡C

¤Ó1:9¯Q¦è¨È¥Í¬ù©Z¡A¬ù©Z¥Í¨È«¢´µ¡A¨È«¢´µ¥Í§Æ¦è®a¡C

¤Ó1:10§Æ¦è®a¥Íº¿®³¦è¡Aº¿®³¦è¥Í¨È­Ì¡A¨È­Ì¥Í¬ù¦è¨È¡C

¤Ó1:11¦Ê©m³Q¾E¨ì¤Ú¤ñ­Ûªº®É­Ô¡A¬ù¦è¨È¥Í­C­ô¥§¶®©M¥Lªº§Ì¥S¡C

¤Ó1:12¾E¨ì¤Ú¤ñ­Û¤§«á¡A­C­ô¥§¶®¥Í¼»©ÔÅK¡A¼»©ÔÅK¥Í©Òù¤Ú§B¡C

¤Ó1:13©Òù¤Ú§B¥Í¨È¤ñ¥É¡A¨È¤ñ¥É¥Í¥H§Q¨È·q¡A¥H§Q¨È·q¥Í¨È©Ò¡C

¤Ó1:14¨È©Ò¥Í¼»·þ¡A¼»·þ¥Í¨Èª÷¡A¨Èª÷¥Í¥H«ß¡C

¤Ó1:15¥H«ß¥Í¥H§Q¨È¼»¡A¥H§Q¨È¼»¥Í°¨¦ý¡A°¨¦ý¥Í¶®¦U¡C

¤Ó1:16¶®¦U¥Í¬ù·æ¡A´N¬O°¨§Q¨Èªº¤V¤Ò¡A¨ººÙ¬°°ò·þªº­C¿q¡A¬O±q°¨§Q¨È¥Íªº¡C

¤Ó1:17³o¼Ë¡A±q¨È§B©Ô¨u¨ì¤j½Ã¡A¦@¦³¤Q¥|¥N¡A±q¤j½Ã¨ì¾E¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªº®É­Ô¡A¤]¦³¤Q¥|¥N¡A±q¾E¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªº®É­Ô¨ì°ò·þ¡A¤S¦³¤Q¥|¥N¡C

2¡D­C¿q­°¥Í: ­C¿q¬O¯«

¡]¤Ó¤@18-25¡^

¯S¦³¨ÆÂÝ02:

¤Ñ¨Ï¦V¬ù·æÅã²{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ01: °¨§Q¨È±q¸tÆFÃh¥¥ (¤@18¡F¸ô¤@26~38)

¤Ó1:18­C¿q°ò·þ­°¥Íªº¨Æ¡A°O¦b¤U­±¡A¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È¤w¸g³\°t¤F¬ù·æ¡AÁÙ¨S¦³ªï°ù¡A°¨§Q¨È´N±q¸tÆFÃh¤F¥¥¡C**

¤Ó1:19¥L¤V¤Ò¬ù·æ¬O­Ó¸q¤H¡A¤£Ä@·N©ú©úªº²Û°d¥L¡A·Q­n·t·tªº§â¥L¥ð¤F¡C**

¤Ó1:20¥¿«ä©À³o¨Æªº®É­Ô¡A¦³¥Dªº¨ÏªÌ¦V¥L¹Ú¤¤Åã²{¡A»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]¬ù·æ¡A¤£­n©È¡A¥uºÞ°ù¹L§Aªº©d¤l°¨§Q¨È¨Ó¡A¦]¥L©ÒÃhªº¥¥¡A¬O±q¸tÆF¨Óªº¡C

¤Ó1:21¥L±N­n¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A§A­nµ¹¥L°_¦W¥s­C¿q¡A¦]¥L­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´c¸Ì±Ï¥X¨Ó¡C

¤Ó1:22³o¤@¤Áªº¨Æ¦¨´N¡A¬O­nÀ³Åç¥DÂÇ¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡A

¤Ó1:23»¡¡G¡y¥²¦³µ£¤k¡AÃh¥¥¥Í¤l¡A¤H­nºÙ¥Lªº¦W¬°¥H°¨¤º§Q¡C¡z¡]¥H°¨¤º§Qº¥X¨Ó¡A´N¬O¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡C¡^ isa7:14**

¤Ó1:24¬ù·æ¿ô¤F¡A°_¨Ó¡A´N¿íµÛ¥D¨ÏªÌªº§h©J¡A§â©d¤l°ù¹L¨Ó¡C

¤Ó1:25¥u¬O¨S¦³©M¥L¦P©Ð¡Aµ¥¥L¥Í¤F¨à¤l¡A¡e¦³¥j¨÷§@µ¥¥L¥Í¤FÀY­Lªº¨à¤l¡f´Nµ¹¥L°_¦W¥s­C¿q¡C

²Ä¤G³¹¡@³Õ¤h«ô¤ý ¦^¥Ø¿ý

ÄݤѪº¤ý Äݦaªº¤ý

¤@ ªF¤è©ú¬P¤Þ»â 01°Ý¹D­C¨Ê

02ÄÝ¤Ñ±Ò¥Ü 03§ï¹D¦Ó¦^

¤G ©^Äm¤TºØÂ§ª« 01¶Àª÷´L¶Q 02¨Å­»´_¬¡ 03¨SÃĨü¦º

¤T À¦«Ä­C¿q°k¤` 01°kÃø®J¤Î 02¨kÀ¦³Q±þ 03©~®³¼»°Ç

Mt2: Wise men came from the east to worship the child. King Herod ordered that all the baby boys be killed. An angel warned Joseph to flee.

3¡D³Õ¤h´Â«ô¡]¤Ó¤G1-12¡^

­C¿q©Ò¨üªº·q«ô

(¥~¨¹³Õ¤hªº·q«ôÃÒ©úÍ¢¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý)

¯S¦³¨ÆÂÝ03:

­C¿q­°¥Í¡AªF¤è³Õ¤h¨Ó«ô

¤Ó2:1·í§Æ«ß¤ýªº®É­Ô¡A­C¿q¥Í¦bµS¤Óªº§B§Q«í¡A¦³´X­Ó³Õ¤h±qªF¤è¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A»¡¡G**

¤Ó2:2¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨º¸Ì¡C§Ú­Ì¦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡A¯S¨Ó«ô¥L¡C**

¤Ó2:3§Æ«ß¤ýÅ¥¨£¤F¡A´N¤ß¸Ì¤£¦w¡A­C¸ô¼»§N¦X«°ªº¤H¡A¤]³£¤£¦w¡C

¤Ó2:4¥L´N¥l»ô¤F²½¥qªø©M¥Á¶¡ªº¤å¤h¡A°Ý¥L­Ì»¡¡G°ò·þ·í¥Í¦b¦ó³B¡C

¤Ó2:5¥L­Ì¦^µª»¡¡G¦bµS¤Óªº§B§Q«í¡A¦]¬°¦³¥ýª¾°OµÛ»¡¡G

¤Ó2:6¡yµS¤j¦aªº§B§Q«íªü¡A§A¦bµS¤j½Ñ«°¤¤¡A¨Ã¤£¬O³Ì¤pªº¡A¦]¬°±N¨Ó¦³¤@¦ì§g¤ý¡A­n±q§A¨º¸Ì¥X¨Ó¡Aªª¾i§Ú¥H¦â¦C¥Á¡C¡z   mic5:2 **

¤Ó2:7·í¤U§Æ«ß·t·tªº¥l¤F³Õ¤h¨Ó¡A²Ó°Ý¨º¬P¬O¬Æ»ò®É­Ô¥X²{ªº¡C**

¤Ó2:8´N®t¥L­Ì©¹§B§Q«í¥h¡A»¡¡G§A­Ì¥h¥J²Ó´M³X¨º¤p«Ä¤l¡A´M¨ì¤F¡A´N¨Ó³ø«H¡A§Ú¤]¦n¥h«ô¥L¡C

¤Ó2:9¥L­ÌÅ¥¨£¤ýªº¸Ü¡A´N¥h¤F¡A¦bªF¤è©Ò¬Ý¨£ªº¨º¬P¡A©¿µM¦b¥L­Ì«eÀY¦æ¡Aª½¦æ¨ì¤p«Ä¤lªº¦a¤è¡A´N¦b¤WÀY°±¦í¤F¡C

¤Ó2:10¥L­Ì¬Ý¨£¨º¬P¡A´N¤j¤jªºÅw³ß¡C

¤Ó2:11¶i¤F©Ð¤l¡A¬Ý¨£¤p«Ä¤l©M¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A´N­Á¥ñ«ô¨º¤p«Ä¤l¡A´¦¶}Ä_²°¡A®³¶Àª÷¨Å­»¨SÃĬ°Â§ª«Ämµ¹¥L¡C**

 ¤Ó2:12³Õ¤h¦]¬°¦b¹Ú¤¤³Q¥D«ü¥Ü¡A¤£­n¦^¥h¨£§Æ«ß¡A´N±q§Oªº¸ô¦^¥»¦a¥h¤F¡C

4¡D°k©¹®J¤Î¡]¤Ó¤G13-23¡^

­C¿q©Ò¨üªº¹G®` (§Æ«ß¤ÎµS¤Ó¤Hªº¹G®`ÃÒ©úÍ¢¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý)

¯S¦³¨ÆÂÝ04: §Æ«ß±O±þ¨k«Ä¡A¬ù·æ±a­C¿q°k©¹®J¤Î(26-36)

¤Ó2:13¥L­Ì¥h«á¡A¦³¥Dªº¨ÏªÌ¦V¬ù·æ¹Ú¤¤Åã²{¡A»¡¡G°_¨Ó¡A±aµÛ¤p«Ä¤l¦P¥L¥À¿Ë¡A°k©¹®J¤Î¡A¦í¦b¨º¸Ì¡Aµ¥§Ú§h©J§A¡A¦]¬°§Æ«ß¥²´M§ä¤p«Ä¤l­n°£·À¥L¡C**

¤Ó2:14¬ù·æ´N°_¨Ó¡A©]¶¡±aµÛ¤p«Ä¤l©M¥L¥À¿Ë©¹®J¤Î¥h**¡C

¤Ó2:15¦í¦b¨º¸Ì¡Aª½¨ì§Æ«ß¦º¤F¡A³o¬O­nÀ³Åç¥DÂÇ¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡A»¡¡G¡y§Ú±q®J¤Î¥l¥X§Úªº¨à¤l¨Ó¡C¡z hos11:1

¤Ó2:16§Æ«ß¨£¦Û¤v³Q³Õ¤h·M§Ë¡A´N¤j¤jµo«ã¡A®t¤H±N§B§Q«í«°¸Ì¡A¨Ã¥|¹Ò©Ò¦³ªº¨k«Ä¡A·ÓµÛ¥L¦V³Õ¤h¥J²Ó¬d°Ýªº®É­Ô¡A¤Z¨â·³¥H¸Ìªº¡A³£±þºÉ¤F¡C**

¤Ó2:17³o´NÀ³¤F¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¸Ü¡A»¡¡G

¤Ó2:18¡y¦b©Ôº¿Å¥¨£¸¹ÎB¤j­úªºÁn­µ¡A¬O©Ôµ²­ú¥L¨à¤k¡A¤£ªÖ¨ü¦w¼¢¡A¦]¬°¥L­Ì³£¤£¦b¤F¡C¡z    jer31:15

­C¿q¦b¨õ·Lªº®³¼»°Ç¦¨ªø

¯S¦³¨ÆÂÝ05

±q®J¤Î¦^¨ì®³¼»°Ç«°

¤Ó2:19§Æ«ß¦º¤F¥H«á¡A¦³¥Dªº¨ÏªÌ¡A¦b®J¤Î¦V¬ù·æ¹Ú¤¤Åã²{¡A»¡¡G

¤Ó2:20°_¨Ó¡A±aµÛ¤p«Ä¤l©M¥L¥À¿Ë©¹¥H¦â¦C¦a¥h¡A¦]¬°­n®`¤p«Ä¤l©Ê©Rªº¤H¤w¸g¦º¤F¡C

¤Ó2:21¬ù·æ´N°_¨Ó¡A§â¤p«Ä¤l©M¥L¥À¿Ë±a¨ì¥H¦â¦C¦a¥h¡C

¤Ó2:22¥u¦]Å¥¨£¨È°ò¦Ñ±µµÛ¥L¤÷¿Ë§Æ«ß§@¤FµS¤Ó¤ý¡A´N©È©¹¨º¸Ì¥h¡A¤S¦b¹Ú¤¤³Q¥D«ü¥Ü¡A«K©¹¥[§Q§Q¹Ò¤º¥h¤F¡C

¤Ó2:23¨ì¤F¤@®y«°¡A¦W¥s®³¼»°Ç¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡A³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾©Ò»¡¡G¥L±NºÙ¬°®³¼»°Ç¤Hªº¸Ü¤F¡C   **

²Ä¤T³¹¡@¬I®û¬ù¿« ¦^¥Ø¿ý

¹w³Æ¥D¹D ­×ª½¥D¸ô

¤@ ¬I¬~¬ù¿«¶Ç¹D 01¬ù¿«Â¾¨Æ

02¡@¬ù¿«¥Í¬¡03¡@¬ù¿««H®§

¤G ¸g¾ú¤TºØªº®û 01¤ô®û°£¸o

02¡@ÆF®û¥Rº¡03¡@¤õ®û¼f§P

¤T ­C¿q­°¨õ¨ü¬~ 01¡@¬ù¿«¨£ÃÒ

02¡@¸tÆF­°¤U 03¡@¯«ªº³ß®®

Mt3: John the Baptist was preaching, "Repent, the kingdom is near!" Jesus was baptised by John. A voice from heaven said, "This is my Son."

¡]¤G¡^¤ýªº¥X²{(¤Ó¤Tl¡ã¥|25) l¡D¥ý¾W¬ù¿«¡]¤Ó¤T1-12¡^

­C¿q¨ü¤ô§

(a)¬ù¿«ÃÒ©ú­C¿q¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý

(i)¬ù¿«¬O¥Dªº¥ý¾W:¹w³Æ¥Dªº¹D

¦X°Ñ¨ÆÂÝ02: (37-52)

¬I¬~¬ù¿«ªº¤u§@»P¨£ÃÒ

(¤T1~12¡F¥i¤@1~8¡F¸ô¤T1~18¡F¬ù¤@6~8¡A15)

¤Ó3:1¨º®É¡A¦³¬I¬~ªº¬ù¿«¥X¨Ó¡A¦bµS¤ÓªºÃm³¥¶Ç¹D¡A»¡¡G

¤Ó3:2¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡C**

¤Ó3:3³o¤H´N¬O¥ýª¾¥HÁɨȩһ¡ªº¡A¥L»¡¡G¡y¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡G¿Ý³Æ¥Dªº¹D¡A­×ª½¥Lªº¸ô¡C¡zis40 :3 **

¤Ó3:4³o¬ù¿«¨­¬ïÀd¾m¤òªº¦çªA¡A¸y§ô¥Ö±a¡A¦Yªº¬O½ÀÂγ¥»e¡C****

(ii)¬ù¿«ªº¬~§

¤Ó3:5¨º®É¡A­C¸ô¼»§N©MµS¤Ó¥þ¦a¡A¨Ã¬ù¦ýªe¤@±a¦a¤èªº¤H¡A³£¥X¥h¨ì¬ù¿«¨º¸Ì¡C

¤Ó3:6©Ó»{¥L­Ìªº¸o¡A¦b¬ù¦ýªe¸Ì¨ü¥Lªº¬~¡C

¤Ó3:7¬ù¿«¬Ý¨£³\¦hªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¡A¤]¨Ó¨ü¬~¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¬r³DªººØÃþ¡A½Ö«ü¥Ü§A­Ì°kÁ×±N¨Óªº©Á«ã©O¡C

¤Ó3:8§A­Ì­nµ²¥XªG¤l¨Ó¡A»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ¡C**

¤Ó3:9¤£­n¦Û¤v¤ß¸Ì»¡¡G¦³¨È§B©Ô¨u¬°§Ú­Ìªº×év¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¯«¯à±q³o¨Ç¥ÛÀY¤¤µ¹¨È§B©Ô¨u¿³°_¤l®]¨Ó¡C

¤Ó3:10²{¦b©ò¤l¤w¸g©ñ¦b¾ð®Ú¤W¡A¤Z¤£µ²¦nªG¤lªº¾ð¡A´N¬å¤U¨Ó¡A¥á¦b¤õ¸Ì¡C**

(iii)¬ù¿«ÃÒ©ú­C¿q¤~¬OµS¤Ó¤Hªº±Ï¥D

¤Ó3:11§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¥s§A­Ì®¬§ï¡A¦ý¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬Oµ¹¥L´£¾c¡A¤]¤£°t¡A¥L­n¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡C**

¤Ó3:12¥L¤â¸Ì®³µÛðºß¡A­n´­²b¥Lªº³õ¡A§â³Á¤l¦¬¦b­Ü¸Ì¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡C

2¡D­C¿q¨ü¬~¡]¤Ó¤T13-17¡^

(iv)¬ù¿«´À­C¿q¬I¬~

¦X°Ñ¨ÆÂÝ03:

­C¿q¨ü¬~(¤T13~17¡F¥i¤@9~11¡F¸ô¤T21~22)

¤Ó3:13·í¤U¡A­C¿q±q¥[§Q§Q¨Ó¨ì¬ù¦ýªe¡A¨£¤F¬ù¿«¡A­n¨ü¥Lªº¬~¡C**

¤Ó3:14¬ù¿«·Q­nÄd¦í¥L¡A»¡¡G§Ú·í¨ü§Aªº¬~¡A§A¤Ï­Ë¤W§Ú³o¸Ì¨Ó»ò¡C

¤Ó3:15­C¿q¦^µª»¡¡G§A¼È¥B³\§Ú¡A¦]¬°§Ú­Ì²z·í³o¼ËºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡A¡e©Î§@§¡f©ó¬O¬ù¿«³\¤F¥L¡C

(b)¸tÆFÃÒ©ú­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡B¬O¤ý

¤Ó3:16­C¿q¨ü¤F¬~¡AÀH§Y±q¤ô¸Ì¤W¨Ó¡A¤Ñ©¿µM¬°¥L¶}¤F¡A¥L´N¬Ý¨£¯«ªºÆF¡A§Ï©»ÂF¤l­°¤U¡A¸¨¦b¥L¨­¤W¡C**

(c)¤Ñ¤÷ÃÒ©ú­C¿q¬OÍ¢ªº·R¤l

¤Ó3:17±q¤Ñ¤W¦³Án­µ»¡¡G³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C**

²Ä¥|³¹¡@±o³Ó¸Õ±´(53-65) ¦^¥Ø¿ý

Åý¥D±oµÛ ¬°¥D±o¤H

¤@¨üÅ]°­ªº¸Õ±´01¥ÛÅÜ­¹ª«

02¡@·µ³»¸õ¤U03¡@ÄF¨ú·q«ô

¤G ­C¿q¶}©l¶Ç¹D01¬ù¿«¤UºÊ

02¡@¤j¥ú·Ó©ú03¡@»â¤H®¬§ï

¤T©I¥l¥|­Óªù®{01¡@®ü¸Ì¼»ºô

02 ²î¤W¸Éºô03¡@¸ò±q­C¿q           

Mt4: Jesus was tempted by Satan in the wilderness. He called Peter, Andrew, James and John to follow him. He preached and healed the sick.¡@

3¡D­C¿q¨ü¸Õ±´¡]¤Ó¥|1-11¡^

­C¿q³Ó¹L¼»¦ýªº¸Õ±´

(¼»¦ý¤]©Ó»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l)

(a) ¼»¦ýµ¹­C¿qªº²Ä¤@­Ó¸Õ±´:

¥ÛÀYÅÜ»æ  §A­Y¬O¡K

¦X°Ñ¨ÆÂÝ04:

¨üÅ]°­¸Õ±´(¥|1~11¡F¥i¤@12~13¡F¸ô¥|1~13)

¤Ó4:1·í®É¡A­C¿q³Q¸tÆF¤Þ¨ìÃm³¥¡A¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C**

¤Ó4:2¥L¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡A«á¨Ó´N¾j¤F¡C**

¤Ó4:3¨º¸Õ±´¤Hªº¶i«e¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H§h©J³o¨Ç¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¡C**

¤Ó4:4­C¿q«o¦^µª»¡¡G¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z

(b) ¼»¦ýµ¹­C¿qªº²Ä¤G­Ó¸Õ±´:

±q·µ³»¸õ¤U

¤Ó4:5Å]°­´N±a¥L¶i¤F¸t«°¡A¥s¥L¯¸¦b·µ³»¤W¡A¡e³»­ì¤å§@¯Í¡f

¤Ó4:6¹ï¥L»¡¡G§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H¸õ¤U¥h¡A¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¥D­n¬°§A§h©J¥Lªº¨ÏªÌ¡A¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¤W¡C¡z

¤Ó4:7­C¿q¹ï¥L»¡¡G¸g¤W¤S°OµÛ»¡¡G¡y¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡C¡z*

(c) ¼»¦ýµ¹­C¿qªº²Ä¤T­Ó¸Õ±´:

¥@¤WºaµØ

¤Ó4:8Å]°­¤S±a¥L¤W¤F¤@®y³Ì°ªªº¤s¡A±N¥@¤Wªº¸U°ê¡A»P¸U°êªººaµØ¡A³£«üµ¹¥L¬Ý¡A

¤Ó4:9¹ï¥L»¡¡G§A­Y­Á¥ñ«ô§Ú¡A§Ú´N§â³o¤@¤Á½çµ¹§A¡C**

¤Ó4:10­C¿q»¡¡G¼»¦ý°h¥h½}¡C¡e¼»¦ý´N¬O©è¾×ªº·N«ä¤DÅ]°­ªº§O¦W¡f¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y·í«ô¥D§Aªº¯«¡A³æ­n¨Æ©^¥L¡C¡z**

¤Ó4:11©ó¬OÅ]°­Â÷¤F­C¿q¡A¦³¤Ñ¨Ï¨Ó¦ø­Ô¥L¡C**

4¡D¥D¥l¥|®{¡]¤Ó¥|12-25¡^

­C¿q©I¥lªù®{

(a) ­C¿qªº«H®§

(¶}©l¦b¥[§Q§Q¶Ç¹D)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ05: ¦^¥[§Q§Q(¥|12¡F¥i¤@14¡F¸ô¥|14~15)

¤Ó4:12­C¿qÅ¥¨£¬ù¿«¤U¤FºÊ¡A´N°h¨ì¥[§Q§Q¥h¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ06: (66-76)

¦b­{¦Ê¹A¶}©l¶Ç¹D(¥|13~17¡F¥i¤@14~15¡F¸ô¥|31)

¤Ó4:13«á¤SÂ÷¶}®³¼»°Ç¡A©¹­{¦Ê¹A¥h¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡A¨º¦a¥h¤è¾a®ü¡A¦b¦è¥¬­Û©M®³¥±¥L§QªºÃä¬É¤W¡C

¤Ó4:14³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡A**

 

 
¤Ó4:15»¡¡G¡y¦è¥¬­Û¦a¡A®³¥±¥L§Q¦a¡A´N¬Oªu®üªº¸ô¡A¬ù¦ýªe¥~¡A¥~¨¹¤Hªº¥[§Q§Q¦a¡C

¤Ó4:16¨º§¤¦b¶Â·t¸Ìªº¦Ê©m¡A¬Ý¨£¤F¤j¥ú¡A§¤¦b¦º½®¤§¦aªº¤H¡A¦³¥úµo²{·ÓµÛ¥L­Ì¡C¡z

¤Ó4:17±q¨º®É­Ô­C¿q´N¶Ç°_¹D¨Ó¡A»¡¡G¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡C  isa 9:1-2

(b) ­C¿q©I¥l¥|ªù®{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ07:

©I¥l©¼±oµ¥¥|ªù®{(¥|18~22¡F¥i¤@16~20¡F¸ô¤­1~11)

¤Ó4:18­C¿q¦b¥[§Q§Q®üÃ䦿¨«¡A¬Ý¨£§Ì¥S¤G¤H¡A´N¬O¨ººÙ©I©¼±oªº¦èªù¡A©M¥L¥S§Ì¦w±o¯P¡A¦b®ü¸Ì¼»ºô¡A¥L­Ì¥»¬O¥´³½ªº¡C**relationship, fishermen

¤Ó4:19­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¨Ó¸ò±q§Ú¡A§Ú­n¥s§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë¡CPM

¤Ó4:20¥L­Ì´N¥ß¨è±Ë¤Fºô¡A¸ò±q¤F¥L¡C

¤Ó4:21±q¨º¸Ì©¹«e¨«¡A¤S¬Ý¨£§Ì¥S¤G¤H¡A´N¬O¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¥L¥S§Ì¬ù¿«¡A¦P¥L­Ìªº¤÷¿Ë¦è§È¤Ó¦b²î¤W¸Éºô¡A­C¿q´N©Û©I¥L­Ì¡C**(4 disciples)

¤Ó4:22¥L­Ì¥ß¨è±Ë¤F²î¡A§O¤F¤÷¿Ë¡A¸ò±q¤F­C¿q¡C

(c) ­C¿q§@¤uªº¯à¤O

(¶Ç¹DÂå¯f»°°­)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ08:

¶g¹C¥[§Q§Q¶Ç¹D(¥|23~25¡F¥i¤@35~39¡F¸ô¥|42~44)

¤Ó4:23­C¿q¨«¹M¥[§Q§Q¡A¦b¦U·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ¡AÂåªv¦Ê©m¦U¼Ëªº¯f¯g¡C

¤Ó4:24¥Lªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F±Ô§Q¨È¡A¨º¸Ìªº¤H§â¤@¤Á®`¯fªº¡A´N¬O®`¦U¼Ë¯e¯f¡A¦U¼Ë¯kµhªº¡A©M³Q°­ªþªº¡AÅöíwªº¡AÅõºÈªº¡A³£±a¤F¨Ó¡A­C¿q´Nªv¦n¤F¥L­Ì¡C

¤Ó4:25·í¤U¡A¦³³\¦h¤H±q¥[§Q§Q¡A§C¥[ªi§Q¡A­C¸ô¼»§N¡AµS¤Ó¡A¬ù¦ýªe¥~¡A¨Ó¸òµÛ¥L¡C

²Ä¤­³¹¡@µn¤sÄ_°V ¦^¥Ø¿ý

¥~­±¦æ¬° ¸Ì­±¦s¤ß

¤@ ¤Ñ°êºÖ¼Ö¯µ³Z01¡@ªù®{¤W¤s

02¡@¤KºØ¥ú´º03¡@¤KºØºÖ¤À

¤G ¥|­Ó¥\¥Î¤ñ³ë01¡@¬OÆQ¬O¥ú

02¡@¤s¤Wªº«°03¡@®a¤¤ªº¿O

¤T ¤À§O¬°¸t¥N»ù 01¡@¸t¼ä¤½¸q

02¡@¶W¶V±o³Ó 03¡@¨ü¸Ì§¹¥þ

Mt5: Jesus said, "Blessed are the pure in heart. I have come to fulfil the law. Whoever is angry will be judged. I say, love your enemies."

¡]¤T¡^¤ýªº±Ð°V¡]¤Ó¤­¡ã¤C¡^

II. Äy­C¿qªº±Ð¾ÉÃÒ©úÍ¢¬O¤ý

(µn¤sÄ_°V) 5:1-7:29

¯u¥¿ªº¸q (5:1-48) (77-101)

1¡D¤Ñ°êÁ`«h¡]¤Ó¤­1-16¡^

¯u¸qªº·N«ä  ¤KºÖ¦b²Ä¤­³¹**

(a) ¤KºÖ(Âײ±ªº¥Í©R)

¦X°Ñ±Ð°V01: ­C¿q¦b¤s¤W½×½ÑºÖ(¤­1~12¡F¸ô¤»20~23)

¤Ó5:1­C¿q¬Ý¨£³o³\¦hªº¤H¡A´N¤W¤F¤s¡A¬J¤w§¤¤U¡Aªù®{¨ì¥L¸ò«e¨Ó¡C

¤Ó5:2¥L´N¶}¤f±Ð°V¥L­Ì»¡¡G

¤Ó5:3µê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C** PM

¤Ó5:4«sºEªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¦w¼¢¡C

¤Ó5:5·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²©Ó¨ü¦a¤g¡C**

¤Ó5:6°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¹¡¨¬¡C

¤Ó5:7¼¦«ò¤Hªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²»X¼¦«ò¡C

¤Ó5:8²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¨£¯«¡C**

¤Ó5:9¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²ºÙ¬°¯«ªº¨à¤l¡C

¤Ó5:10¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C

¤Ó5:11¤H­Y¦]§Ú°d½|§A­Ì¡A¹G­¢§A­Ì¡A®º³y¦U¼ËÃa¸Ü·´Á½§A­Ì¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡C

¤Ó5:12À³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡A¦b§A­Ì¥H«eªº¥ýª¾¡A¤H¤]¬O³o¼Ë¹G­¢¥L­Ì¡C

(b) ªù®{ªº¨£ÃÒ:ÆQ©M¥ú

¯S¦³±Ð°V01:

½×¤Ñ°ê¤l¥Á¬OÆQ¬O¥ú (¤­13~16)

¤Ó5:13§A­Ì¬O¥@¤WªºÆQ¡AÆQ­Y¥¢¤F¨ý¡A«ç¯à¥s¥L¦AÄЩO¡A¥H«áµL¥Î¡A¤£¹L¥á¦b¥~­±¡A³Q¤H½î½ñ¤F¡C  °ò·þ®{ªº¥\¯à**

¤Ó5:14§A­Ì¬O¥@¤Wªº¥ú¡A«°³y¦b¤s¤W¡A¬O¤£¯àÁôÂ꺡C**

¤Ó5:15¤HÂI¿O¡A¤£©ñ¦b¤æ©³¤U¡A¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A´N·Ó«G¤@®aªº¤H¡C

¤Ó5:16§A­Ìªº¥ú¤]·í³o¼Ë·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C

2¡D¦¨¥þ«ßªk¡]¤Ó¤­17-20¡^

¯u¸qªº­«­n©Ê

¯S¦³±Ð°V02:

½×¤Ñ°ê¤l¥Áªº¸qÀ³³Ó©ó¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¸q (¤­17~20)

¤Ó5:17²ö·Q§Ú¨Ó­n¼o±¼«ßªk©M¥ýª¾¡A§Ú¨Ó¤£¬O­n¼o±¼¡A¤D¬O­n¦¨¥þ¡CPM

¤Ó5:18§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´N¬O¨ì¤Ñ¦a³£¼o¥h¤F¡A«ßªkªº¤@ÂI¤@µe¤]¤£¯à¼o¥h¡A³£­n¦¨¥þ¡C*

¤Ó5:19©Ò¥HµL½×¦ó¤H¼o±¼³o»|©R¤¤³Ì¤pªº¤@±ø¡A¤S±Ð°V¤H³o¼Ë§@¡A¥L¦b¤Ñ°ê­nºÙ¬°³Ì¤pªº¡A¦ýµL½×¦ó¤H¿í¦æ³o»|©R¡A¤S±Ð°V¤H¿í¦æ¡A¥L¦b¤Ñ°ê­nºÙ¬°¤jªº¡CPM

¤Ó5:20§Ú§i¶D§A­Ì¡A§A­Ìªº¸q¡A­Y¤£³Ó©ó¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¸q¡AÂ_¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡C

3¡D§ó²`­n¨D¡]¤Ó¤­21-48¡^

¯u¸qªº¸ÑÄÀ(¯u¸q©M°²¸qªº¤ñ¸û)

(a) ±þ¤H

¯S¦³±Ð°V03:

½×¤³«ë¡B«Á²]©M°_»}(¤­21~37)

¤Ó5:21§A­ÌÅ¥¨£¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¤£¥i±þ¤H¡A¡z¤S»¡¡G¡y¤Z±þ¤Hªº¡AÃø§K¨ü¼f§P¡C¡z

¤Ó5:22¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¦V§Ì¥S°Ê«ãªº¡AÃø§K¨ü¼f§P¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¤Z¦r¤U²KµL½tµL¬Gªº¤­¦r¡f¤Z½|§Ì¥S¬O©Ô¥[ªº¡AÃø§K¤½·|ªº¼fÂ_¡A¤Z½|§Ì¥S¬OÅ]§Qªº¡AÃø§K¦aº»ªº¤õ¡C**

¤Ó5:23©Ò¥H§A¦b²½¾Â¤WÄm§ª«ªº®É­Ô¡A­Y·Q°_§Ì¥S¦V§AÃh«è¡A

¤Ó5:24´N§â§ª«¯d¦b¾Â«e¡A¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦n¡AµM«á¨ÓÄm§ª«¡C

¤Ó5:25§A¦P§i§Aªº¹ïÀYÁÙ¦b¸ô¤W¡A´N»°ºò»P¥L©M®§¡A®£©È¥L§â§A°eµ¹¼f§P©x¡A¼f§P©x¥æ¥I¸Å§Ð¡A§A´N¤U¦bºÊ¸Ì¤F¡C

¤Ó5:26§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A­Y¦³¤@¤å¿ú¨S¦³ÁÙ²M¡A§AÂ_¤£¯à±q¨º¸Ì¥X¨Ó¡C

(b) «Á²](102-111)

¤Ó5:27§A­ÌÅ¥¨£¦³¸Ü»¡¡G¡y¤£¥i«Á²]¡C¡z

¤Ó5:28¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¬Ý¨£°ü¤k´N°Ê²]©Àªº¡A³o¤H¤ß¸Ì¤w¸g»P¥L¥Ç«Á²]¤F¡C**

¤Ó5:29­Y¬O§Aªº¥k²´¥s§A¶^­Ë¡A´N­æ¥X¨Ó¥á±¼¡A¹ç¥i¥¢¥h¦ÊÅ餤ªº¤@Åé¡A¤£¥s¥þ¨­¥á¦b¦aº»¸Ì¡C

¤Ó5:30­Y¬O¥k¤â¥s§A¶^­Ë¡A´N¬å¤U¨Ó¥á±¼¡A¹ç¥i¥¢¥h¦ÊÅ餤ªº¤@Åé¡A¤£¥s¥þ¨­¤U¤J¦aº»¡C

(c) ¥ð©d

¤Ó5:31¤S¦³¸Ü»¡¡G¤H­Y¥ð©d¡A´N·íµ¹¥L¥ð®Ñ¡C

¤Ó5:32¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¥ð©dªº¡A­Y¤£¬O¬°²]¶Ãªº½t¬G¡A´N¬O¥s¥L§@²]°ü¤F¡A¤H­Y°ù³o³Q¥ðªº°ü¤H¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡C

(d) °_»}

¤Ó5:33§A­Ì¤SÅ¥¨£¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¤£¥i­I»}¡A©Ò°_ªº»}¡AÁ`­n¦V¥DÂÔ¦u¡C¡z

¤Ó5:34¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¬Æ»ò»}³£¤£¥i°_¡A¤£¥i«üµÛ¤Ñ°_»}¡A¦]¬°¤Ñ¬O¯«ªº®y¦ì¡C

¤Ó5:35¤£¥i«üµÛ¦a°_»}¡A¦]¬°¦a¬O¥Lªº¸}¹¹¡A¤]¤£¥i«üµÛ­C¸ô¼»§N°_»}¡A¦]¬°­C¸ô¼»§N¬O¤j§gªº¨Ê«°¡C

¤Ó5:36¤S¤£¥i«üµÛ§AªºÀY°_»}¡A¦]¬°§A¤£¯à¨Ï¤@®ÚÀY¾vÅܶÂÅÜ¥Õ¤F¡C

¤Ó5:37§A­Ìªº¸Ü¡A¬O¡A´N»¡¬O¡A¤£¬O¡A´N»¡¤£¬O¡A­Y¦A¦h»¡¡G´N¬O¥X©ó¨º´cªÌ¡C¡e©Î§@¬O±q´c¸Ì¥X¨Óªº¡f**

(e) ³ø´_ (112-119)

¦X°Ñ±Ð°V02: ½×·R¤³¼Ä

(¤­38~48¡F¸ô¤»27~38)

¤Ó5:38§A­ÌÅ¥¨£¦³¸Ü»¡¡G¡y¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡C¡z

¤Ó5:39¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n»P´c¤H§@¹ï¡A¦³¤H¥´§Aªº¥kÁy¡A³s¥ªÁy¤]Âà¹L¨Ó¥Ñ¥L¥´¡C

¤Ó5:40¦³¤H·Q­n§i§A¡A­n®³§Aªº¸Ì¦ç¡A³s¥~¦ç¤]¥Ñ¥L®³¥h¡C

¤Ó5:41¦³¤H±j¹G§A¨«¤@¨½¸ô¡A§A´N¦P¥L¨«¤G¨½¡C**

¤Ó5:42¦³¨D§Aªº¡A´Nµ¹¥L¡A¦³¦V§A­É¶Uªº¡A¤£¥i±ÀÃã¡C

(f) ¯u·R

¤Ó5:43§A­ÌÅ¥¨£¦³¸Ü»¡¡G¡y·í·R§Aªº¾FªÙ¡A«ë§Aªº¤³¼Ä¡C¡z

¤Ó5:44¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A­n·R§A­Ìªº¤³¼Ä¡A¬°¨º¹G­¢§A­ÌªºÃ«§i¡C**

¤Ó5:45³o¼Ë¡A´N¥i¥H§@§A­Ì¤Ñ¤÷ªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L¥s¤éÀY·Ó¦n¤H¡A¤]·Ó¤ï¤H¡A­°«Bµ¹¸q¤H¡A¤]µ¹¤£¸qªº¤H¡CPM

¤Ó5:46§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡A¦³¬Æ»ò½à½ç©O¡A´N¬Oµ|¦O¤£¤]¬O³o¼Ë¦æ»ò¡C**

¤Ó5:47§A­Ì­Y³æ½Ð§A§Ì¥Sªº¦w¡A¤ñ¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡A´N¬O¥~¨¹¤H¤£¤]¬O³o¼Ë¦æ»ò¡C

¤Ó5:48©Ò¥H§A­Ì­n§¹¥þ¡A¹³§A­Ìªº¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C**

²Ä¤»³¹¡@·t¤¤¹î¬Ý ¦^¥Ø¿ý

¿n°]¦b¦a ¿n°]¦b¤Ñ

¤@ ÁôÂèƩ^½à½ç01¡@¬I±Ë¹ï¤H

02¡@ë§i¹ï¯«03¡@¸T­¹¹ï¤w

¤G ¥D±Ð¾ÉªºÃ«§i 01¡@¨D¯«ªº¨Æ

02¡@¨D¦Û¤v¨Æ 03¡@¯«¤H©M¿Ó

¤T ¤£­n¼~¼{¥Í¬¡ 01¡@¥Í©R¼~¼{

02¡@¨­Åé¼~¼{ 03¡@©ú¤Ñ¼~¼{

Mt6: "Do your good deeds in secret. Pray, 'Father, your kingdom come.' You cannot serve God and money. Do not be anxious about your life."

4¡D·t¤¤³øµª¡]¤Ó¤»l-18¡^

¯u¥¿ªº·q«ô:¯u¸qªº¹ê½î

(a) §Ú­Ìªº¬I±Ë(120-138)

¯S¦³±Ð°V04:

½×¬I±Ë¡Bë§i©M¸T­¹ (¤»1~18)

¤Ó6:1§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i±Nµ½¨Æ¦æ¦b¤Hªº­±«e¡A¬G·N¥s¥L­Ì¬Ý¨£¡A­Y¬O³o¼Ë¡A´N¤£¯à±o§A­Ì¤Ñ¤÷ªº½à½ç¤F¡C

¤Ó6:2©Ò¥H§A¬I±Ëªº®É­Ô¡A¤£¥i¦b§A«e­±§j¸¹¡A¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¦b·|°ó¸Ì©Mµó¹D¤W©Ò¦æªº¡A¬G·N­n±o¤HªººaÄ£¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C

¤Ó6:3§A¬I±Ëªº®É­Ô¡A¤£­n¥s¥ª¤âª¾¹D¥k¤â©Ò§@ªº¡CPM

¤Ó6:4­n¥s§A¬I±Ëªº¨Æ¦æ¦b·t¤¤¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C¡e¦³¥j¨÷§@¥²¦b©ú³B³øµª§A¡f¬°¤Ñ¤÷§@ªº  PM

(b) §Ú­ÌªºÃ«§i

¤Ó6:5§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A·R¯¸¦b·|°ó¸Ì¡A©M¤Q¦r¸ô¤f¤Wë§i¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¨£¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C**

¤Ó6:6§Aë§iªº®É­Ô¡A­n¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡Aë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C

¤Ó6:7§A­Ìë§i¡A¤£¥i¹³¥~¨¹¤H¡A¥Î³\¦h­«½Æ¸Ü¡A¥L­Ì¥H¬°¸Ü¦h¤F¥²»X««Å¥¡C  P

¤Ó6:8§A­Ì¤£¥i®Äªk¥L­Ì¡A¦]¬°§A­Ì¨S¦³¬è¨D¥H¥ý¡A§A­Ì©Ò»Ý¥Îªº¡A§A­Ìªº¤÷¦­¤wª¾¹D¤F¡C

¤Ó6:9©Ò¥H§A­Ìë§i¡A­n³o¼Ë»¡¡G§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡C**

¤Ó6:10Ä@§Aªº°ê­°Á{¡CÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡CPC**(Lord¡¦s Prayer in Ch.6)

¤Ó6:11§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡C

¤Ó6:12§K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡C

¤Ó6:13¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡C¡e©Î§@²æÂ÷´cªÌ¡f¦]¬°°ê«×¡AÅv¬`¡AºaÄ£¡A¥þ¬O§Aªºª½¨ì¥Ã»·¡Aªü­Ì¡C¡e¦³¥j¨÷µL¦]¬°¦Üªüªùµ¥¦r¡f

¤Ó6:14§A­ÌÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷¤]¥²ÄÇ®¤§A­Ìªº¹L¥Ç¡CPM

¤Ó6:15§A­Ì¤£ÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷¤]¥²¤£ÄÇ®¤§A­Ìªº¹L¥Ç¡C

(c) §Ú­Ìªº¸T­¹

¤Ó6:16§A­Ì¸T­¹ªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡AÁy¤W±aµÛ·T®e¡A¦]¬°¥L­Ì§âÁy§Ë±oÃø¬Ý¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¥X¥L­Ì¬O¸T­¹¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C

¤Ó6:17§A¸T­¹ªº®É­Ô¡A­n®ÞÀY¬~Áy¡A**

¤Ó6:18¤£¥s¤H¬Ý¥X§A¸T­¹¨Ó¡A¥u¥s§A·t¤¤ªº¤÷¬Ý¨£¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡CPM

5¡D±M¤ß¨Æ©^¥D¡]¤Ó¤»19-34¡^

(d) §Ú­Ìªº°]´I

¯S¦³±Ð°V05:  ½×¿ú°]©M¬°¶¼­¹¡B¬ïµÛ¼~¼{ (¤»19~34)

¤Ó6:19¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡A¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àÄÃÃa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C**

¤Ó6:20¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àÄÃÃa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C

¤Ó6:21¦]¬°§Aªº°]Ä_¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨º¸Ì¡C**

¤Ó6:22²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡A§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡C

¤Ó6:23§Aªº²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡A§A¸ÌÀYªº¥ú­Y¶Â·t¤F¡A¨º¶Â·t¬O¦óµ¥¤j©O¡C

¤Ó6:24¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡A¤£¬O´c³o­Ó·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó»´¨º­Ó¡A§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C¡eº¿ªù¬O°]§Qªº·N«ä¡f****

(e) ¤£­n¼~¼{(139-148)

¤Ó6:25©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{¡A¦Y¬Æ»ò¡A³Ü¬Æ»ò¡A¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¬Æ»ò¡A¥Í©R¤£³Ó©ó¶¼­¹»ò¡A¨­Å餣³Ó©ó¦ç»n»ò¡C

¤Ó6:26§A­Ì¬Ý¨º¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¤]¤£ºØ¡A¤]¤£¦¬¡A¤]¤£¿n»W¦b­Ü¸Ì¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷©|¥B¾i¬¡¥L¡A§A­Ì¤£¤ñ­¸³¾¶Q­«±o¦h»ò¡C

¤Ó6:27§A­Ì¨º¤@­Ó¯à¥Î«ä¼{¡A¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è©O¡C¡e©Î§@¨Ï¨­¶q¦h¥[¤@¨y©O¡f

¤Ó6:28¦ó¥²¬°¦ç»n¼~¼{©O¡A§A·Q³¥¦a¸Ìªº¦Ê¦Xªá¡A«ç»òªø°_¨Ó¡A¥L¤]¤£³Ò­W¡A¤]¤£¯¼½u¡C

¤Ó6:29µM¦Ó§Ú§i¶D§A­Ì¡A´N¬O©Òùªù·¥ºaµØªº®É­Ô¡A¥L©Ò¬ïÀ¹ªº¡AÁÙ¤£¦p³oªá¤@¦·©O¡C**

¤Ó6:30§A­Ì³o¤p«Hªº¤H­þ¡A³¥¦a¸Ìªº¯ó¡A¤µ¤ÑÁÙ¦b¡A©ú¤Ñ´N¥á¦bÄl¸Ì¡A¯«ÁÙµ¹¥L³o¼Ëªº§©¹¢¡A¦óªp§A­Ì©O¡C

¤Ó6:31©Ò¥H¤£­n¼~¼{¡A»¡¡G¦Y¬Æ»ò¡A³Ü¬Æ»ò¡A¬ï¬Æ»ò¡C

¤Ó6:32³o³£¬O¥~¨¹¤H©Ò¨Dªº¡A§A­Ì»Ý¥Îªº³o¤@¤ÁªF¦è¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷¬Oª¾¹Dªº¡C

¤Ó6:33§A­Ì­n¥ý¨D¥Lªº°ê¡A©M¥Lªº¸q³o¨ÇªF¦è³£­n¥[µ¹§A­Ì¤F¡CPM

¤Ó6:34©Ò¥H¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A¦]¬°©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡A¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡CPM**

²Ä¤C³¹¡@ë§iÀ³³\ ¦^¥Ø¿ý

©ö¥Çªº¸o ©ö§Ñªº¨Æ

¤@ ¤£­n½×Â_§O¤H01¡@§K³Q½×Â_

02¡@¥ý¥h±ç¤ì 03¡@«á¥h²´¨ë

¤G ¦³¨D¥²À³Ã«§i01¡@¥Î¤f¬è¨D

02¡@¥Î²´´M§ä 03¡@¥Î¤â¥nªù

¤T Å¥¹D¥²¶·¦æ¹D 01¡@¨â±øªù¸ô

02¡@¨âºØªG¾ð 03¡@¨âµ¥®Ú°ò

Mt7: "Do not judge others. Do to others what you would have them do to you. Whoever obeys is like a man who built his house on the rock."

6¡D¦æ¨«¯¶¸ô¡]¤j¤Cl-14¡^

¯u¥¿ªº¼f§P:¯u¸q»P¨ä¥LÃö«Y

(a) ¤£­n½×Â_¤H(149-168)

¦X°Ñ±Ð°V03: ½×¤Å½×Â_§O¤H(¤C1~5¡F¸ô¤»39~42)

¤Ó7:1§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡C

¤Ó7:2¦]¬°§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡C§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C

¤Ó7:3¬°¬Æ»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³«f¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì©O¡C**

¤Ó7:4§A¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì¡A«ç¯à¹ï§A§Ì¥S»¡¡G®e§Ú¥h±¼§A²´¤¤ªº«f©O¡C

¤Ó7:5§A³o°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº±ç¤ì¡AµM«á¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡A¥h±¼§A§Ì¥S²´¤¤ªº«f¡C

(b) ­n§@Áo©ú¤H

¯S¦³¤ñ³ë01: ¤£­n±N¸tª«µ¹ª¯©M¬Ã¯]µ¹½Þªº¤ñ³ë(¤C6)

¤Ó7:6¤£­n§â¸tª«µ¹ª¯¡A¤]¤£­n§â§A­Ìªº¬Ã¯]¥á¦b½Þ«e¡A®£©È¥L½î½ñ¤F¬Ã¯]¡AÂà¹L¨Ó«r§A­Ì¡C**

(c) ¬è¨D¤Î«Ý¤H¤§¹D

¯S¦³±Ð°V06:

½×¬è¨D´N¥²±oµÛ (¤C7~11)

¤Ó7:7§A­Ì¬è¨D¡A´Nµ¹§A­Ì¡A´M§ä¡A´N´M¨£¡A¥nªù¡A´Nµ¹§A­Ì¶}ªù¡CP&PM

¤Ó7:8¦]¬°¤Z¬è¨Dªº¡A´N±oµÛ¡A´M§äªº¡A´N´M¨£¡A¥nªùªº¡A´Nµ¹¥L¶}ªù¡CPM

¤Ó7:9§A­Ì¤¤¶¡¡A½Ö¦³¨à¤l¨D»æ¡A¤Ïµ¹¥L¥ÛÀY©O¡C

¤Ó7:10¨D³½¡A¤Ïµ¹¥L³D©O¡C

¤Ó7:11§A­ÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡A¦óªp§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A°Z¤£§ó§â¦nªF¦èµ¹¨D¥Lªº¤H»ò¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V04: ½×¤Ñ°ê¤l¥Á«Ý¤Hªº­ì«h (¤C12¡F¸ô¤»31)

¤Ó7:12©Ò¥HµL½×¦ó¨Æ¡A§A­ÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë«Ý¤H¡A¦]¬°³o´N¬O«ßªk©M¥ýª¾ªº¹D²z¡C**golden rule

(d) ±N¨Óªº¼f§P(·À¤`»P¥Ã¥Í)

¯S¦³±Ð°V07:

½×¨â±øªù¸ô (¤C13~14)

¤Ó7:13§A­Ì­n¶i¯¶ªù¡A¦]¬°¤Þ¨ì·À¤`¡A¨ºªù¬O¼eªº¡A¸ô¬O¤jªº¡A¶i¥hªº¤H¤]¦h¡C

¤Ó7:14¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡A¨ºªù¬O¯¶ªº¡A¸ô¬O¤pªº¡A§äµÛªº¤H¤]¤Ö¡C**

7.¶i¤J¤Ñ°ê¡]¤Ó¤C15-29¡^

¦X°Ñ¤ñ³ë01: ¨âºØªG¾ðªº¤ñ³ë

(¤C15~23¡F¸ô¤»43~45)

¤Ó7:15§A­Ì­n¨¾³Æ°²¥ýª¾¡A¥L­Ì¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡A¥~­±©ÜµÛ¦Ï¥Ö¡A¸Ì­±«o¬O´Ý¼Éªº¯T¡C

¤Ó7:16¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó¡C¯ð´Æ¤W°Z¯àºK¸²µå©O¡Aã°òԸ̰Z¯àºKµLªáªG©O¡C

¤Ó7:17³o¼Ë¡A¤Z¦n¾ð³£µ²¦nªG¤l¡A±©¿WÃa¾ðµ²ÃaªG¤l¡C

¤Ó7:18¦n¾ð¤£¯àµ²ÃaªG¤l¡AÃa¾ð¤£¯àµ²¦nªG¤l¡C

¤Ó7:19¤Z¤£µ²¦nªG¤lªº¾ð¡A´N¬å¤U¨Ó¡A¥á¦b¤õ¸Ì¡C**

¤Ó7:20©Ò¥H¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó¡C®Ú»P°ò

¤Ó7:21¤ZºÙ©I§Ú¥Dªü¡A¥Dªüªº¤H¡A¤£¯à³£¶i¤Ñ°ê¡A±©¿W¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¡A¤~¯à¶i¥h¡C*

¤Ó7:22·í¨º¤é¥²¦³³\¦h¤H¹ï§Ú»¡¡G¥Dªü¡A¥Dªü¡A§Ú­Ì¤£¬O©^§Aªº¦W¶Ç¹D¡A©^§Aªº¦W»°°­¡A©^§Aªº¦W¦æ³\¦h²§¯à»ò¡C

¤Ó7:23§Ú´N©ú©úªº§i¶D¥L­Ì»¡¡G§Ú±q¨Ó¤£»{ÃѧA­Ì¡A§A­Ì³o¨Ç§@´cªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h½}¡C

Å¥¹DªÌÀ³¦³ªº¦^À³(¨âºØ®Ú°ò)

¦X°Ñ¤ñ³ë02: ¨âµ¥®Ú°òªº¤ñ³ë

(¤C24~27¡F¸ô¤»46~49)

¤Ó7:24©Ò¥H¤ZÅ¥¨£§Ú³o¸Ü´N¥h¦æªº¡A¦n¤ñ¤@­ÓÁo©ú¤H¡A§â©Ð¤l»\¦b½Y¥Û¤W¡C**

¤Ó7:25«B²O¡A¤ô¨R¡A­·§j¡A¼²µÛ¨º©Ð¤l¡A©Ð¤lÁ`¤£­Ë¶ò¡A¦]¬°®Ú°ò¥ß¦b½Y¥Û¤W¡C

¤Ó7:26¤ZÅ¥¨£§Ú³o¸Ü¤£¥h¦æªº¡A¦n¤ñ¤@­ÓµLª¾ªº¤H¡A§â©Ð¤l»\¦b¨F¤g¤W¡C

¤Ó7:27«B²O¡A¤ô¨R¡A­·§j¡A¼²µÛ¨º©Ð¤l¡A©Ð¤l´N­Ë¶ò¤F¡A¨Ã¥B­Ë¶ò±o«Ü¤j¡C(1)5-7µn¤sÄ_°V

¦X°Ñ¨ÆÂÝ09:

²³¤H§Æ©_­C¿qªº±Ð°V(¤C28~29¡F¥i¤@21~22¡F¸ô¥|32)

¤Ó7:28­C¿qÁ¿§¹¤F³o¨Ç¸Ü¡A²³¤H³£§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡C

¤Ó7:29¦]¬°¥L±Ð°V¥L­Ì¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A¤£¹³¥L­Ìªº¤å¤h¡C**

²Ä¤K³¹¡@«H¤ß¯«ÂÝ ¦^¥Ø¿ý

»¡¤@¥y¸Ü ¹²¤H¥²¦n

¤@ ªv¦n¤@¤Á¯e¯f 01¡@¼ä²b·òºÆ

02¡@ÂåªvÅõºÈ 03¡@©¼±o©¨¥À

¤G ´XºØ¸ò±q­C¿q 01¡@¾Ì¤H¼ö¤ß

02¡@»X¥D©I¥l 03¡@¦³¥D¦P¦æ

¤T »°°­¶i¤J½Þ¸s 01¡@Âô¤U¤s±V

02¡@§ë¦b®ü¸Ì 03¡@¦Û¨ú·À¤`

Mt8: Jesus cleansed a leper. He healed the servant of a centurion who had faith. He calmed a storm at sea and cast demons out of two men.

¡]¥|¡^¤ýªºÅv¯à(¤Ó¤K¡ã¤Q¤@)

III. ÂÇ­C¿q§v¦æªº¯«ÂÝ©_¨ÆÃÒ©úÍ¢¬O¤ý 8:1-9:38(169-188)

1¡DÂåªv¯f¤H¡]¤Ó¤Kl-22¡^

¤T­Ó®¦¨åªº¯«ÂݤΥDªº±Ð¾É

(a) ­C¿q¼ä²bªø¤j·òºÆªº

¦X°Ñ¯«¸ñ01:

¼ä²bªø¤j·òºÆªº (¤K1~4¡F¥i¤@40~45¡F¸ô¤­12~16)

¤Ó8:1­C¿q¤U¤F¤s¡A¦³³\¦h¤H¸òµÛ¥L¡C»{ÃÑ¥DªºÅv¯à

¤Ó8:2¦³¤@­Óªø¤j·÷ºÆªº¡A¨Ó«ô¥L»¡¡G¥D­YªÖ¡A¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¤F¡C

¤Ó8:3­C¿q¦ù¤âºN¥L»¡¡G§ÚªÖ¡A§A¼ä²b¤F½}¡A¥Lªº¤j·÷ºÆ¥ß¨è´N¼ä²b¤F¡C

¤Ó8:4­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¤Á¤£¥i§i¶D¤H¡A¥u­n¥h§â¨­Åéµ¹²½¥q¹î¬Ý¡AÄm¤W¼¯¦è©Ò§h©JªºÂ§ª«¡A¹ï²³¤H§@ÃÒ¾Ú¡C**

(b) ­C¿qÂåªv¦Ê¤Òªøªº¹²¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ02:

Âåªv¦Ê¤Òªøªº¹²¤H(¤K5~13¡F¸ô¤C1~10)

¤Ó8:5­C¿q¶i¤F­{¦Ê¹A¡A¦³¤@­Ó¦Ê¤Òªø¶i«e¨Ó¡A¨D¥L»¡¡G**

¤Ó8:6¥Dªü¡A§Úªº¹²¤H®`ÅõºÈ¯f¡A½ö¦b®a¸Ì¡A¬Æ¬O¯k­W¡C

¤Ó8:7­C¿q»¡¡G§Ú¥hÂåªv¥L¡C

¤Ó8:8¦Ê¤Òªø¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A§A¨ì§ÚªÙ¤U¡A§Ú¤£´±·í¡A¥u­n§A»¡¤@¥y¸Ü¡A§Úªº¹²¤H´N¥²¦n¤F¡C**

¤Ó8:9¦]¬°§Ú¦b¤HªºÅv¤U¡A¤]¦³§L¦b§Ú¥H¤U¡A¹ï³o­Ó»¡¡G¥h¡A¥L´N¥h¡A¹ï¨º­Ó»¡¡G¨Ó¡A¥L´N¨Ó¡A¹ï§Úªº¹²¤H»¡¡G§A§@³o¨Æ¡A¥L´N¥h§@¡C

¤Ó8:10­C¿qÅ¥¨£´N§Æ©_¡A¹ï¸ò±qªº¤H»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o»ò¤jªº«H¤ß¡A´N¬O¦b¥H¦â¦C¤¤¡A§Ú¤]¨S¦³¹J¨£¹L¡C**¦Ê¤Òªø

¤Ó8:11§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A±qªF±q¦è¡A±N¦³³\¦h¤H¨Ó¡A¦b¤Ñ°ê¸Ì»P¨È§B©Ô¨u¡A¥H¼»¡A¶®¦U¡A¤@¦P§¤®u¡C

¤Ó8:12±©¦³¥»°êªº¤l¥Á¡A³º³Q»°¨ì¥~Ãä¶Â·t¸Ì¥h¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

¤Ó8:13­C¿q¹ï¦Ê¤Òªø»¡¡G§A¦^¥h½}¡A·Ó§Aªº«H¤ß¡Aµ¹§A¦¨¥þ¤F¡C¨º®É¡A¥Lªº¹²¤H´N¦n¤F¡C

(c) ­C¿qÂåªv©¼±oªº©¨¥À¤Î³\¦h¯f¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ03: Âå¦n©¼±o©¨¥Àªº¼ö¯f (¤K14~15¡F¥i¤@29~31¡F

¸ô¥|38~39)

¤Ó8:14­C¿q¨ì¤F©¼±o®a¸Ì¡A¨£©¼±oªº©¨¥À®`¼ö¯f½öµÛ¡C**

¤Ó8:15­C¿q§â¥Lªº¤â¤@ºN¡A¼ö´N°h¤F¡A¥L´N°_¨ÓªA¨Æ­C¿q¡C

¦X°Ñ¯«¸ñ04: »°°­¡BÂåªv¦U¼Ë¯f¤H (¤K16~17¡F¥i¤@32~34¡F¸ô¥|40~41)

¤Ó8:16¨ì¤F±ß¤W¡A¦³¤H±aµÛ³\¦h³Q°­ªþªº¡A¨Ó¨ì­C¿q¸ò«e¡A¥L¥u¥Î¤@¥y¸Ü¡A´N§â°­³£»°¥X¥h¡A¨Ã¥Bªv¦n¤F¤@¤Á¦³¯fªº¤H¡C        isa53:4

¤Ó8:17³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡A»¡¡G¡y¥L¥N´À§Ú­Ìªº³n®z¡A¾á·í§Ú­Ìªº¯e¯f¡C¡z

(d) ¥Dªº±Ð¾É: ¸ò±q¥D­n¥I¥N»ù

¦X°Ñ¨ÆÂÝ10: ¸òÀH¥Dªº¥N»ù

(¤K18~22¡F¸ô¤E57~60)

¤Ó8:18­C¿q¨£³\¦h¤H³òµÛ¥L¡A´N§h©J´ç¨ì¨ºÃä¥h¡C

¤Ó8:19¦³¤@­Ó¤å¤h¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¤Ò¤l¡A§AµL½×©¹¨º¸Ì¥h¡A§Ú­n¸ò±q§A¡C

¤Ó8:20­C¿q»¡¡Gª°¯W¦³¬}¡A¤ÑªÅªº­¸³¾¦³ºÛ¡A¤H¤l«o¨S¦³ªEÀYªº¦a¤è¡C**

¤Ó8:21¤S¦³¤@­Óªù®{¹ï­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A®e§Ú¥ý¦^¥h®I¸®§Úªº¤÷¿Ë¡C

¤Ó8:22­C¿q»¡¡G¥ô¾Ì¦º¤H®I¸®¥L­Ìªº¦º¤H¡A§A¸ò±q§Ú½}¡C

2¡D¥­ÀR­·®ö¡]¤Ó¤K23-27¡^

¤T­Ó¥­¦wªº¯«ÂݤΥDªº±Ð¾É

(a) ­C¿q¥­ÀR­·©M®ü½ç¥­¦wµ¹ªù®{

 

¦X°Ñ¯«¸ñ05: ¥­ÀR­·©M®ü

(¤K23~27¡F¥i¥|35~41¡F¸ô¤K22~25)

¤Ó8:23­C¿q¤W¤F²î¡Aªù®{¸òµÛ¥L¡C

¤Ó8:24®ü¸Ì©¿µM°_¤F¼É­·¡A¬Æ¦Ü²î³Qªi®ö±»»\¡A­C¿q«oºÎµÛ¤F¡C

¤Ó8:25ªù®{¨Ó¥s¿ô¤F¥L¡A»¡¡G¥Dªü¡A±Ï§Ú­Ì¡A§Ú­Ì³à©R³â¡C

¤Ó8:26­C¿q»¡¡G§A­Ì³o¤p«Hªº¤H­þ¡A¬°¬Æ»òÁx©Ä©O¡A©ó¬O°_¨Ó¡A¥¸³d­·©M®ü¡A­·©M®ü´N¤j¤jªº¥­ÀR¤F¡C**

¤Ó8:27²³¤H§Æ©_»¡¡G³o¬O«ç¼Ëªº¤H¡A³s­·©M®ü¤]Å¥±q¥L¤F¡C

3¡D»°³v¦Ã°­¡]¤Ó¤K28-34 ¡^

(b) ­C¿q»°°­¤J½Þ¸s½ç¥­¦wµ¹¥[¤j©Ô¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ06: »°°­¤J½Þ¸s(¤K28~34¡F¥i¤­1~20¡F¸ô¤K26~39)

¤Ó8:28­C¿q¬J´ç¨ì¨ºÃä¥h¡A¨Ó¨ì¥[¤j©Ô¤Hªº¦a¤è¡A´N¦³¨â­Ó³Q°­ªþªº¤H¡A±q¼X¶÷¸Ì¥X¨ÓªïµÛ¥L¡A·¥¨ä¥û²r¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¤H¯à±q¨º±ø¸ô¤W¸g¹L¡C

¤Ó8:29¥L­Ì³ÛµÛ»¡¡G¯«ªº¨à¤l¡A§Ú­Ì»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A´N¤W³o¸Ì¨Ó¥s§Ú­Ì¨ü­W»ò¡C

¤Ó8:30Â÷¥L­Ì«Ü»·¡A¦³¤@¤j¸s½Þ¦Y­¹¡C

¤Ó8:31°­´N¥¡¨D­C¿q»¡¡G­Y§â§Ú­Ì»°¥X¥h¡A´N¥´µo§Ú­Ì¶i¤J½Þ¸s½}¡C**

¤Ó8:32­C¿q»¡¡G¥h½}¡A°­´N¥X¨Ó¡A¶i¤J½Þ¸s¡A¥þ¸s©¿µMÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b®ü¸Ì²T¦º¤F¡C

¤Ó8:33©ñ½Þªº´N°k¶]¶i«°¡A±N³o¤@¤Á¨Æ¡A©M³Q°­ªþªº¤H©Ò¾D¹Jªº¡A³£§i¶D¤H¡C

¤Ó8:34¦X«°ªº¤H¡A³£¥X¨Óªï¨£­C¿q¡A¬J¨£¤F¡A´N¥¡¨D¥LÂ÷¶}¥L­Ìªº¹Ò¬É¡C

²Ä¤E³¹¡@°_¨Ó¦æ¨« ¦^¥Ø¿ý

¥~ªí«áªG ¸Ì­±¹ê»Ú

¤@ ©ïµÛ¤@­ÓÅõ¤l 01¡@¥L­Ì«H¤ß

02¡@³j¸oÅv¬` 03¡@¦æ¨«¯à¤O

¤G ©I¥l°¨¤Ó¸ò±q 01¡@§¤¦bµ|Ãö

02¡@§A¸ò±q§Ú 03¡@°_¨Ó¸ò±q

¤T Ä~ÄòÂåªv¯e¯f01¡@Âåªv¤G¤k

02¡@Ãö±Ò¤G½M 03¡@»°¥X°×°­

Mt9: Jesus healed a paralytic. Many sinners came to eat with him. He raised a girl to life and healed two blind men. The crowds marvelled.

4¡D³j§KÅõ¤l¡]¤Ó¤El-8¡^

(c) ­C¿qÂå¦nÅu¤l¨Ã³j§K¥Lªº¸o

¦X°Ñ¯«¸ñ07: ¦b¦Û¤v«°ùØÂåªvÅõ¤l (¤E1~8¡F¥i¤G1~12¡F¸ô¤­17~26)  (189-200)

¤Ó9:1­C¿q¤W¤F²î¡A´ç¹L®ü¡A¨Ó¨ì¦Û¤vªº«°¸Ì¡C

¤Ó9:2¦³¤H¥Î¿È¤l©ïµÛ¤@­ÓÅõ¤l¡A¨ì­C¿q¸ò«e¨Ó¡A­C¿q¨£¥L­Ìªº«H¤ß¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G¤p¤l¡A©ñ¤ß½}¡A§Aªº¸o³j¤F¡C

¤Ó9:3¦³´X­Ó¤å¤h¤ß¸Ì»¡¡G³o­Ó¤H»¡¹°¦kªº¸Ü¤F¡C

¤Ó9:4­C¿qª¾¹D¥L­Ìªº¤ß·N¡A´N»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¤ß¸ÌÃhµÛ´c©À©O¡C

¤Ó9:5©Î»¡¡G§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡G§A°_¨Ó¦æ¨«¡A¨º¤@¼Ë®e©ö©O¡CEzek2:1

¤Ó9:6¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h½}¡C**

¤Ó9:7¨º¤H´N°_¨Ó¡A¦^®a¥h¤F¡C

¤Ó9:8²³¤H¬Ý¨£³£Åå©_¡A´NÂkºaÄ£»P¯«¡A¦]¬°¥L±N³o¼ËªºÅv¬`½çµ¹¤H¡C

5¡D©I¥l°¨¤j¡]¤Ó¤E9-17¡^

(d) ¥Dªº±Ð¾É:

­C¿q¬O¬°¥l¸o¤H¦Ó¨Ó

(i) ­C¿q©I¥l°¨¤Ó

¦X°Ñ¨ÆÂÝ11:

©I¥l°¨¤Ó¡A»P¸o¤H¦P®u(¤E9~13¡F¥i¤G13~17¡F¸ô¤­27~32)

¤Ó9:9­C¿q±q¨º¸Ì©¹«e¨«¡A¬Ý¨£¤@­Ó¤H¦W¥s°¨¤Ó¡A§¤¦bµ|Ãö¤W¡A´N¹ï¥L»¡¡G§A¸ò±q§Ú¨Ó¡A¥L´N°_¨Ó¡A¸ò±q¤F­C¿q¡C**

¤Ó9:10­C¿q¦b«Î¸Ì§¤®uªº®É­Ô¡A¦³¦n¨Çµ|¦O©M¸o¤H¨Ó¡A»P­C¿q©M¥Lªºªù®{¤@¦P§¤®u¡C

(ii) ­C¿q¨Ó¬O¥l¸o¤H

¤Ó9:11ªk§QÁɤH¬Ý¨£¡A´N¹ï­C¿qªºªù®{»¡¡G§A­Ìªº¥ý¥Í¬°¬Æ»ò©Mµ|¦O¨Ã¸o¤H¤@¦P¦Y¶º©O¡C

¤Ó9:12­C¿qÅ¥¨£¡A´N»¡¡G±d°·ªº¤H¥Î¤£µÛÂå¥Í¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oµÛ¡C  ÂåªÌ¤¯¬°¤ß

¤Ó9:13¸g¤W»¡¡G¡y§Ú³ß·R¼¦«ò¡A¤£³ß·R²½ªÁ¡C¡z³o¥y¸Üªº·N«ä¡A§A­Ì¥B¥h´¢¼¯¡A§Ú¨Ó¡A¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡C*

(iii) ­C¿q¹ï¸T­¹ªº±Ð¾É

¦X°Ñ¤ñ³ë03: ·sÂÂÃø¦Xªº¤ñ³ë

(¤E14~17¡F¥i¤G18~22¡F

¸ô¤­33~39)

¤Ó9:14¨º®É¡A¬ù¿«ªºªù®{¨Ó¨£­C¿q»¡¡G§Ú­Ì©Mªk§QÁɤH±`±`¸T­¹¡A§Aªºªù®{­Ë¤£¸T­¹¡A³o¬O¬°¬Æ»ò©O¡C

¤Ó9:15­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G·s­¦©M³­¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®É­Ô¡A³­¦ñ¤§¤H°Z¯à«sºE©O¡A¦ý¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡A¨º®É­Ô¥L­Ì´N­n¸T­¹¡C(jesus)

¤Ó9:16¨S¦³¤H§â·s¥¬¸É¦b¦çªA¤W¡A¦]¬°©Ò¸É¤Wªº¡A¤Ï±aÃa¤F¨º¦çªA¡A¯}ªº´N§ó¤j¤F¡C

¤Ó9:17¤]¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A­Y¬O³o¼Ë¡A¥Ö³U´Nµõ¶}¡A°sº|¥X¨Ó¡A³s¥Ö³U¤]Ãa¤F¡A±©¿W§â·s°s¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡A¨â¼Ë´N³£«O¥þ¤F¡C

6¡DÂåªv¦åº|¡]¤Ó¤E18-22¡^

¥|­Ó¬ß±æªº¯«ÂݤΥDªº±Ð¾É

(a) ­C¿qÂåªv±w¦åº|ªº¤k¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ08: Âå±w¦åº|ªº¤k¤H©MºÞ·|°óªº¤k¨à (¤E18~26¡F¥i¤­21~43¡F¸ô¤K40~56)

¤Ó9:18­C¿q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤@­ÓºÞ·|°óªº¨Ó«ô¥L»¡¡G§Ú¤k¨à­è¤~¦º¤F¡A¨D§A¥h«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A¥L´N¥²¬¡¤F¡C

¤Ó9:19­C¿q«K°_¨Ó¡A¸òµÛ¥L¥h¡Aªù®{¤]¸ò¤F¥h¡C

¤Ó9:20¦³¤@­Ó¤k¤H¡A±w¤F¤Q¤G¦~ªº¦åº|¡A¨Ó¨ì­C¿q­I«á¡AºN¥Lªº¦ç»nò±¤l¡C**

¤Ó9:21¦]¬°¥L¤ß¸Ì»¡¡G§Ú¥uºN¥Lªº¦ç»n¡A´N¥²²¬Â¡¡C**

¤Ó9:22­C¿qÂà¹L¨Ó¬Ý¨£¥L¡A´N»¡¡G¤k¨à¡A©ñ¤ß¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A±q¨º®É­Ô¡A¤k¤H´N²¬Â¡¤F¡C(201-210)

7¡D´_¬¡¥®¤k¡]¤Ó¤E23-26¡^

(b) ­C¿q¥sºÞ·|°óªº¤k¨à´_¬¡

¤Ó9:23­C¿q¨ì¤FºÞ·|°óªº®a¸Ì¡A¬Ý¨£¦³§j¤â¡A¤S¦³³\¦h¤H¶ÃÄW¡C

¤Ó9:24´N»¡¡G°h¥h½}¡A³o»Ó¤k¤£¬O¦º¤F¡A¬OºÎµÛ¤F¡A¥L­Ì´N¶á¯º¥L¡C

¤Ó9:25²³¤H¬J³QÂ[¥X¡A­C¿q´N¶i¥h¡A©ÔµÛ»Ó¤kªº¤â¡A»Ó¤k«K°_¨Ó¤F¡C

¤Ó9:26©ó¬O³o­·Án¶Ç¹M¤F¨º¦a¤è¡C

8¡DÂåªv½M°×¡]¤Ó¤E27-38¡^

(c) ­C¿qÂå¦n¨â­Ó½M¤l

¯S¦³¯«¸ñ01:

Âåªv¨â­Ó½M¤l(¤E27~31)

¤Ó9:27­C¿q±q¨º¸Ì©¹«e¨«¡A¦³¨â­Ó½M¤l¸òµÛ¥L¡A³Û¥s»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú­Ì½}¡C**

¤Ó9:28­C¿q¶i¤F©Ð¤l¡A½M¤l´N¨Ó¨ì¥L¸ò«e¡A­C¿q»¡¡G§A­Ì«H§Ú¯à§@³o¨Æ»ò¡A¥L­Ì»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì«H¡C

¤Ó9:29­C¿q´NºN¥L­Ìªº²´·ú¡A»¡¡G·ÓµÛ§A­Ìªº«Hµ¹§A­Ì¦¨¥þ¤F½}¡C

¤Ó9:30¥L­Ìªº²´·ú´N¶}¤F¡C­C¿q¤Á¤ÁªºÅñ©J¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i¥s¤Hª¾¹D¡C

¤Ó9:31¥L­Ì¥X¥h¡A³º§â¥Lªº¦WÁn¶Ç¹M¤F¨º¦a¤è¡C

(d) ­C¿q§â°­»°¥X, ¨Ï°×¤l»¡¸Ü

¯S¦³¯«¸ñ02:

»°°­¨Ï°×§a»¡¸Ü(¤E32~34)

¤Ó9:32¥L­Ì¥X¥hªº®É­Ô¡A¦³¤H±N°­©Òªþªº¤@­Ó°×§a¡A±a¨ì­C¿q¸ò«e¨Ó¡C

¤Ó9:33°­³Q»°¥X¥h¡A°×§a´N»¡¥X¸Ü¨Ó¡A²³¤H³£§Æ©_»¡¡G¦b¥H¦â¦C¤¤¡A±q¨Ó¨S¦³¨£¹L³o¼Ëªº¨Æ¡C

¤Ó9:34ªk§QÁɤH«o»¡¡G¥L¬O¾aµÛ°­¤ý»°°­¡C

(e) ¥Dªº±Ð¾É: ·í¨D²ø½[ªº¥D

¦X°Ñ¨ÆÂÝ12:

¨«¹M¦U«°¦U¶m(¤E35¡F¥i¤»6)

¦X°Ñ¤ñ³ë04:

¥´µo¤u¤H¦¬³Î²ø½[ªº¤ñ³ë

(¤E35~38¡F¸ô¤Q2~3¡F¬ù¥|35)

¤Ó9:35­C¿q¨«¹M¦U«°¦U¶m¡A¦b·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A«ÅÁ¿¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¤SÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C

¤Ó9:36¥L¬Ý¨£³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡C**

¤Ó9:37©ó¬O¹ïªù®{»¡¡G­n¦¬ªº²ø½[¦h¡A§@¤uªº¤H¤Ö¡C**

¤Ó9:38©Ò¥H§A­Ì·í¨D²ø½[ªº¥D¡A¥´µo¤u¤H¥X¥h¡A¦¬¥Lªº²ø½[¡C

²Ä¤Q³¹¡@®t¶ÇÄ_°V ¦^¥Ø¿ý

¥Õ¥Õ±o¨Ó ¥Õ¥Õ±Ë¥h

¤@ ´z¿ï®t»ºªù®{ 01¡@¤Q¤G­Ó¤H

02¡@±Ä®v®{¨î 03¡@ÀH¨«ÀH¶Ç

¤G ªA¨Æ¥D¤§Á}Ãø 01¡@ĵ§iªù®{

02¡@±Ð°Vªù®{ 03¡@¦w¼¢ªù®{

¤T ªA¨Æ¥D¤§½à½ç 01¡@¥I¤W¥N»ù

02¡@±oµÛ¥Í©R 03  ³Q¤H±µ«Ý          

Mt10: Jesus sent out the twelve to proclaim the kingdom. "You will be hated for my name, but do not fear. Whoever receives you receives me."

9¡D®t»º¨Ï®{(¤Ó¤Ql¡ã¤Q¤@1)

IV. Äy­C¿qªº®t»ºÃÒ©úÍ¢¬O¤ý (10:1-42) (­C¿q®t¬£¨Ï®{«ÅÁ¿¤Ñ°êªñ¤F)  (211-238)

(a) ¤Q¤G¨Ï®{ªºÅv¬`»P¦W¦r

¦X°Ñ¨ÆÂÝ13: ³]¥ß¤Q¤G¨Ï®{

(¤Q1~4¡F¥i¤»7¡F¸ô¤E1~2)

ºÖ­µ¯«¾Ç

¤Ó10:1­C¿q¥s¤F¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¡Aµ¹¥L­ÌÅv¬`¡A¯à»°³v¦Ã°­¡A¨ÃÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C**

¤Ó10:2³o¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¡AÀY¤@­Ó¥s¦èªù¡A¤SºÙ©¼±o¡AÁÙ¦³¥L¥S§Ì¦w±o¯P¡A¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡C2pairs

¤Ó10:3µÌ¤O¡A©M¤Ú¦hù¶R¡A¦h°¨¡A©Mµ|¦O°¨¤Ó¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¹F¤Ó¡C

¤Ó10:4¾Ä¾UÄÒªº¦èªù¡AÁÙ¦³½æ­C¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡C

(b) ¤Q¤G¨Ï®{ªº¨Ï©R

¦X°Ñ±Ð°V05:

½×¤u¤H¦p¦ó¥X¥~§@¤u

(¤Q5~42¡F¥i¤»8~11¡F¸ô¤E3~5)

¤Ó10:5­C¿q®t³o¤Q¤G­Ó¤H¥h¡A§h©J¥L­Ì»¡¡G¥~¨¹¤Hªº¸ô¡A§A­Ì¤£­n¨«¡A¼»º¿§Q¨È¤Hªº«°¡A§A­Ì¤£­n¶i¡C

¤Ó10:6¹ç¥i©¹¥H¦â¦C®a°g¥¢ªº¦Ï¨º¸Ì¥h¡C

¤Ó10:7ÀH¨«ÀH¶Ç¡A»¡¡G¤Ñ°êªñ¤F¡C

¤Ó10:8Âåªv¯f¤H¡A¥s¦º¤H´_¬¡¡A¥sªø¤j·÷ºÆªº¼ä²b¡A§â°­»°¥X¥h¡A

(c) ¤Q¤G¨Ï®{©Ò»â¨üªº«ü¥Ü

§A­Ì¥Õ¥Õªº±o¨Ó¡A¤]­n¥Õ¥Õªº±Ë¥h¡C

¤Ó10:9¸y³U¸Ì¡A¤£­n±aª÷»È»É¿ú¡C

¤Ó10:10¦æ¸ô¤£­n±a¤f³U¡A¤£­n±a¨â¥ó»o¤l¡A¤]¤£­n±a¾c©MÏ^§ú¡A¦]¬°¤u¤H±o¶¼­¹¡A¬OÀ³·íªº¡C

¤Ó10:11§A­ÌµL½×¶i¨º¤@«°¡A¨º¤@§ø¡A­n¥´Å¥¨º¸Ì½Ö¬O¦n¤H¡A´N¦í¦b¥L®a¡Aª½¦í¨ì¨«ªº®É­Ô¡C

¤Ó10:12¶i¥L®a¸Ì¥h¡A­n½Ð¥Lªº¦w¡C

¤Ó10:13¨º®a­Y°t±o¥­¦w¡A§A­Ì©Ò¨Dªº¥­¦w¡A´N¥²Á{¨ì¨º®a¡A­Y¤£°t±o¡A§A­Ì©Ò¨Dªº¥­¦w¤´Âk§A­Ì¡C

¤Ó10:14¤Z¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤£Å¥§A­Ì¸Üªº¤H¡A§A­ÌÂ÷¶}¨º®a¡A©Î¬O¨º«°ªº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡C

¤Ó10:15§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô©Ò¨üªº¡A¤ñ¨º«°ÁÙ®e©ö¨ü©O¡C

(d) ¥Dµ¹ªù®{ªº´£¿ô

(i) ¤£­n©È¥²¦³ªº¹G®`

¤Ó10:16§Ú®t§A­Ì¥h¡A¦p¦P¦Ï¶i¤J¯T¸s¡A©Ò¥H§A­Ì­nÆF¥©¹³³D¡A¹¥¨}¹³ÂF¤l¡C****

¤Ó10:17§A­Ì­n¨¾³Æ¤H¡A¦]¬°¥L­Ì­n§â§A­Ì¥æµ¹¤½·|¡A¤]­n¦b·|°ó¸ÌÃ@¥´§A­Ì¡C

¤Ó10:18¨Ã¥B§A­Ì­n¬°§Úªº½t¬G¡A³Q°e¨ì½Ñ­Ô§g¤ý­±«e¡A¹ï¥L­Ì©M¥~¨¹¤H§@¨£ÃÒ¡C

¤Ó10:19§A­Ì³Q¥æªº®É«J¡A¤£­n«ä¼{«ç¼Ë»¡¸Ü¡A©Î»¡¬Æ»ò¸Ü¡A¨ì¨º®É­Ô¡A¥²½çµ¹§A­Ì·í»¡ªº¸Ü¡CPM

¤Ó10:20¦]¬°¤£¬O§A­Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§A­Ì¤÷ªºÆF¦b§A­Ì¸ÌÀY»¡ªº¡CPM

¤Ó10:21§Ì¥S­n§â§Ì¥S¡A¤÷¿Ë­n§â¨à¤l¡A°e¨ì¦º¦a¡A¨à¤k­n»P¤÷¥À¬°¼Ä¡A®`¦º¥L­Ì¡C

¤Ó10:22¨Ã¥B§A­Ì­n¬°§Úªº¦W¡A³Q²³¤H«ë´c¡A±©¦³§Ô­@¨ì©³ªº¡A¥²µM±o±Ï¡CPM

¤Ó10:23¦³¤H¦b³o«°¸Ì¹G­¢§A­Ì¡A´N°k¨ì¨º«°¸Ì¥h¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥H¦â¦Cªº«°¨¶¡A§A­ÌÁÙ¨S¦³¨«¹M¡A¤H¤l´N¨ì¤F¡C

¤Ó10:24¾Ç¥Í¤£¯à°ª¹L¥ý¥Í¡A¹²¤H¤£¯à°ª¹L¥D¤H¡C

¤Ó10:25¾Ç¥Í©M¥ý¥Í¤@¼Ë¡A¹²¤H©M¥D¤H¤@¼Ë¡A¤]´N½}¤F¡A¤H¬J½|®a¥D¬O§O¦è¤R¡A¦óªp¥Lªº®a¤H©O¡C¡e§O¦è¤R¬O°­¤ýªº¦W¡f

¤Ó10:26©Ò¥H¤£­n©È¥L­Ì¡A¦]¬°±»»\ªº¨Æ¡A¨S¦³¤£ÅS¥X¨Óªº¡AÁôÂ꺨ơA¨S¦³¤£³Q¤Hª¾¹Dªº¡C

¤Ó10:27§Ú¦b·t¤¤§i¶D§A­Ìªº¡A§A­Ì­n¦b©ú³B»¡¥X¨Ó¡A§A­Ì¦Õ¤¤©ÒÅ¥ªº¡A­n¦b©Ð¤W«Å´­¥X¨Ó¡C

¤Ó10:28¨º±þ¨­Å餣¯à±þÆF»îªº¡A¤£­n©È¥L­Ì¡A±©¦³¯à§â¨­Åé©MÆF»î³£·À¦b¦aº»¸Ìªº¡A¥¿­n©È¥L¡C**

¤Ó10:29¨â­Ó³Â³¶¡A¤£¬O½æ¤@¤À»È¤l»ò¡A­Y¬O§A­Ìªº¤÷¤£³\¡A¤@­Ó¤]¤£¯à±¼¦b¦a¤W¡C

¤Ó10:30´N¬O§A­ÌªºÀY¾v¡A¤]³£³Q¼Æ¹L¤F¡C

¤Ó10:31©Ò¥H¤£­nÄߩȡA§A­Ì¤ñ³\¦h³Â³¶ÁÙ¶Q­«¡C**

¤Ó10:32¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷­±«e¡A¤]¥²»{¥L¡CPM

¤Ó10:33¤Z¦b¤H­±«e¤£»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷­±«e¡A¤]¥²¤£»{¥L¡C

(ii) ¤£­n§Æ©_¥²¦³ªº¯Éª§

¤Ó10:34§A­Ì¤£­n·Q§Ú¨Ó¡A¬O¥s¦a¤W¤Ó¥­¡A§Ú¨Ó¡A¨Ã¤£¬O¥s¦a¤W¤Ó¥­¡A¤D¬O¥s¦a¤W°Ê¤M§L¡C

¤Ó10:35¦]¬°§Ú¨Ó¡A¬O¥s¤H»P¤÷¿Ë¥Í²¨¡A¤k¨à»P¥À¿Ë¥Í²¨¡A·@°ü»P±C±C¥Í²¨¡C

¤Ó10:36¤Hªº¤³¼Ä¡A´N¬O¦Û¤v®a¸Ìªº¤H¡C

¤Ó10:37·R¤÷¥À¹L©ó·R§Úªº¡A¤£°t§@§Úªºªù®{¡A·R¨à¤k¹L©ó·R§Úªº¡A¤£°t§@§Úªºªù®{¡C

¤Ó10:38¤£­IµÛ¥Lªº¤Q¦r¬[¸ò±q§Úªº¡A¤]¤£°t§@§Úªºªù®{¡C**

¤Ó10:39±oµÛ¥Í©Rªº¡A±N­n¥¢³à¥Í©R¡A¬°§Ú¥¢³à¥Í©Rªº¡A±N­n±oµÛ¥Í©R¡C

(iii) ¤£­n§Ñ°O¥²¦³ªº½à½ç

¤Ó10:40¤H±µ«Ý§A­Ì¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡A±µ«Ý§Ú¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t§Ú¨Óªº¡C

¤Ó10:41¤H¦]¬°¥ýª¾ªº¦W±µ«Ý¥ýª¾¡A¥²±o¥ýª¾©Ò±oªº½à½ç¡A¤H¦]¬°¸q¤Hªº¦W±µ«Ý¸q¤H¡A¥²±o¸q¤H©Ò±oªº½à½ç¡CPM

¤Ó10:42µL½×¦ó¤H¡A¦]¬°ªù®{ªº¦W¡A¥u§â¤@ªM²D¤ôµ¹³o¤p¤l¸Ìªº¤@­Ó³Ü¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¤H¤£¯à¤£±o½à½ç¡CPM

²Ä¤Q¤@³¹¡@¤ý³Q±óµ´ ¦^¥Ø¿ý

±oµÛ¦w®§ ¨É¨ü¦w®§

¤@ ¬ù¿«®t¤H°Ý¥D 01¡@³Q¥}ºÃ´b

02¡@¨Ó°Ý­C¿q 03¡@±Ò¥Ü°í©T

¤G ±q¬ù¿«¾Çº]¼Ë 01¡@¤j¹L²³¤H

02¡@¦ü¥H§Q¨È 03¡@²¾ë¥Í¬¡

¤T ³d½Ñ«°¤£®¬§ï 01¡@§ó­«¨aº×

02¡@·PÁÂÆg¬ü 03¡@¦w®§©I¥l

Mt11: John sent word from prison. Jesus said, "John the Baptist is Elijah." Jesus denounced the cities and said, "Come, my burden is light."

(¶L) ¸ÑÄÀ¤Ñ°ê©µ¿ð¨ÓÁ{ªº­ì¦] (11:1-13:52) (¤Ñ°ê¬O¯«À³³\µ¹¥H¦â¦Cªº°ê«×, ¤]´N¬O¤dÁH¦~°ê«×)       (239-248)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ14: ¨Ï®{¥X¥h§@¤u(¤Q¤@1¡F¥i¤»12~13¡F¸ô¤E7~9) (2)10³¹®t¶ÇÁ¿³¹

¤Ó11:1­C¿q§h©J§¹¤F¤Q¤G­Óªù®{¡A´NÂ÷¶}¨º¸Ì¡A©¹¦U«°¥h¶Ç¹D±Ð°V¤H¡C

10¡D¬I¬~¬ù¿«¡]¤Ó¤Q¤@2-19¡^

I. µS¤Ó¤H©Ú絶­C¿q¬°À±ÁɨȤýªºÃÒ¾Ú (11:11-12:37)

(a) ­C¿qªº¥ý¾W¬ù¿«³QÃö¦bºÊ¤¤

¦X°Ñ¨ÆÂÝ15:

¹ªÀy³Q¥}ªº¬I¬~¬ù¿«

(¤Q¤@2~6¡F¸ô¤C18~23)

¤Ó11:2¬ù¿«¦bºÊ¸ÌÅ¥¨£°ò·þ©Ò§@ªº¨Æ¡A´N¥´µo¨â­Óªù®{¥h¡A*

¤Ó11:3°Ý¥L»¡¡G¨º±N­n¨Óªº¬O§A»ò¡AÁÙ¬O§Ú­Ìµ¥­Ô§O¤H©O¡C

¤Ó11:4­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¥h§â©ÒÅ¥¨£©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡C

¤Ó11:5´N¬O½M¤l¬Ý¨£¡A¿a¤l¦æ¨«¡Aªø¤j·÷ºÆªº¼ä²b¡AŤ¤lÅ¥¨£¡A¦º¤H´_¬¡¡A½a¤H¦³ºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì¡C  (isa35:4-6)

¤Ó11:6¤Z¤£¦]§Ú¶^­Ëªº¡A´N¦³ºÖ¤F¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ16:

¦V§O¤HºÙÆg¬I¬~¬ù¿«

(¤Q¤@7~19¡F¸ô¤C24~35)

¤Ó11:7¥L­Ì¨«ªº®É­Ô¡A­C¿q´N¹ï²³¤HÁ¿½×¬ù¿«»¡¡G§A­Ì±q«e¥X¨ìÃm³¥¡A¬O­n¬Ý¬Æ»ò©O¡A­n¬Ý­·§j°ÊªºÄª¸«»ò¡C

¤Ó11:8§A­Ì¥X¥h¡A¨ì©³¬O­n¬Ý¬Æ»ò¡A­n¬Ý¬ï²Ó³n¦çªAªº¤H»ò¡A¨º¬ï²Ó³n¦çªAªº¤H¡A¬O¦b¤ý®c¸Ì¡C

¤Ó11:9§A­Ì¥X¥h¡A¨s³º¬O¬°¬Æ»ò¡A¬O­n¬Ý¥ýª¾»ò¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¬Oªº¡A¥L¤ñ¥ýª¾¤j¦h¤F¡C

¤Ó11:10¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Ú­n®t¿ò§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e­±¡A¿Ý³Æ¹D¸ô¡C¡z©Ò»¡ªº´N¬O³o­Ó¤H¡C

¤Ó11:11§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤Z°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¨S¦³¤@­Ó¿³°_¨Ó¤j¹L¬I¬~¬ù¿«ªº¡AµM¦Ó¤Ñ°ê¸Ì³Ì¤pªº¡A¤ñ¥LÁÙ¤j¡C(mal3:1)

¤Ó11:12±q¬I¬~¬ù¿«ªº®É­Ô¨ì¦p¤µ¡A¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡A§V¤Oªº¤H´N±oµÛ¤F¡C**

¤Ó11:13¦]¬°²³¥ýª¾©M«ßªk»¡¿Ý¨¥¡A¨ì¬ù¿«¬°¤î¡C**Bapt. John

¤Ó11:14§A­Ì­YªÖ»â¨ü¡A³o¤H´N¬O¨ºÀ³·í¨Óªº¥H§Q¨È¡C

¤Ó11:15¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

(b) µS¤Ó¤Hºzµø­C¿qªº«H®§¤Î¯«¸ñ

¤Ó11:16§Ú¥i¥Î¬Æ»ò¤ñ³o¥@¥N©O¡A¦n¹³«Äµ£§¤¦bµó¥«¤W¡A©Û©I¦P¦ñ¡A»¡¡G

¤Ó11:17§Ú­Ì¦V§A­Ì§j²Ã¡A§A­Ì¤£¸õ»R¡A§Ú­Ì¦V§A­ÌÁ|«s¡A§A­Ì¤£´¨¯Ý¡C

¤Ó11:18¬ù¿«¨Ó¤F¡A¤]¤£¦Y¡A¤]¤£³Ü¡A¤H´N»¡¥L¬O³Q°­ªþµÛªº¡C

¤Ó11:19¤H¤l¨Ó¤F¡A¤]¦Y¡A¤]·{¡A¤H¤S»¡¥L¬O³g­¹¦n°sªº¤H¡A¬Oµ|¦O©M¸o¤HªºªB¤Í¡A¦ý´¼¼z¤§¤l¡AÁ`¥H´¼¼z¬°¬O¡C¡e¦³¥j¨÷§@¦ý´¼¼z¦b¦æ¬°¤W´NÅ㬰¬O¡f

11¡D³d³Æ¤£«H(¤Ó¤Q¤@20-24)

(c) ­C¿q©G¶A¥[§Q§Qªº¤T­Ó«°

¦X°Ñ¨ÆÂÝ17:

³d³Æ¤£ªÖ®¬§ïªº½Ñ«°

(¤Q¤@20~24¡F¸ô¤Q12~15)

¤Ó11:20­C¿q¦b½Ñ«°¤¤¦æ¤F³\¦h²§¯à¡A¨º¨Ç«°ªº¤H²×¤£®¬§ï¡A´N¦b¨º®É­Ô³d³Æ¥L­Ì»¡¡G

¤Ó11:21­ô©Ô¦Ä­þ¡A§A¦³º×¤F¡A§BÁɤjªü¡A§A¦³º×¤F¡A¦]¬°¦b§A­Ì¤¤¶¡©Ò¦æªº²§¯à¡A­Y¦æ¦b±Àù¦è¹y¡A¥L­Ì¦­¤w©Ü³Â»X¦Ç®¬§ï¤F¡C

¤Ó11:22¦ý§Ú§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A±Àù¦è¹y©Ò¨üªº¡A¤ñ§A­ÌÁÙ®e©ö¨ü©O¡C

¤Ó11:23­{¦Ê¹Aªü§A¤w¸g¤É¨ì¤Ñ¤W¡A¡e©Î§@§A±N­n¤É¨ì¤Ñ¤W»ò¡f±N¨Ó¥²¼Y¸¨³±¶¡¡A¦]¬°¦b§A¨º¸Ì©Ò¦æªº²§¯à¡A­Y¦æ¦b©Ò¦hº¿¡A¥LÁÙ¥i¥H¦s¨ì¤µ¤é¡C**

¤Ó11:24¦ý§Ú§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©Ò¨üªº¡A¤ñ§AÁÙ®e©ö¨ü©O¡C

12¡D©I¥l´N¥D(¤Ó¤Q¤@25-30)

(d) ­C¿q¦V­Ó¤H§@¥XªºÁܽÐ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ18:

¬°³Q¤H±óµ´·PÁ¤÷¯«

(¤Q¤@25~27¡F¸ô¤Q21~22)

¤Ó11:25¨º®É¡A­C¿q»¡¡G¤÷ªü¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A±N³o¨Ç¨Æ¡A¦VÁo©ú³q¹F¤H¡A´NÂð_¨Ó¡A¦VÀ¦«Ä¡A´NÅã¥X¨Ó¡C

¤Ó11:26¤÷ªü¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡CPC

¤Ó11:27¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Ú¤÷¥æ¥I§Úªº¡A°£¤F¤÷¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤l¡A°£¤F¤l©M¤l©ÒÄ@·N«ü¥Üªº¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤÷¡C

¯S¦³¨ÆÂÝ06

©I¥l¤H¨Ó±o¦w®§(¤Q¤@28~30)

¤Ó11:28¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¡A¥i¥H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡C** PM

¤Ó11:29§Ú¤ß¸Ì¬X©MÁ¾¨õ¡A§A­Ì·í­t§Úªº³m¡A¾Ç§Úªº¼Ë¦¡¡A³o¼Ë¡A§A­Ì¤ß¸Ì´N¥²±o¨É¦w®§¡C

¤Ó11:30¦]¬°§Úªº³m¬O®e©öªº¡A§Úªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¡CPM

²Ä¤Q¤G³¹¡@¥D¬O¦w®§ ¦^¥Ø¿ý

¶Ë¸«¤£§é ¿O¤õ¤£·À

¤@ ¦w®§¤éªºª§½× 01¡@Õt³ÁÁJ¦Y

02¡@Âå¬\°®¤â 03¡@±K¿Ñ±þ®`

¤G »é­Ëªk§QÁɤH 01¡@Âåªv°­ªþ

02¡@Á¶Âp¸tÆF 03¡@¼f§P¶¢¸Ü

¤T ¨D¯«Âݨü³d³Æ 01¡@¬ù®³¯«ÂÝ

02¡@¸Ì­±ªÅ¶¢ 03¡@«HªÌ¿ËÄÝ

Mt12: The Pharisees opposed Jesus when he healed on the Sabbath. He said, "A tree is known by its fruit. The sign of Jonah will be given."

¡]¤­¡^¤ýªº¨¥¦æ(¤Ó¤Q¤G¡ã¤Q¤­)

1¡D½×¦w®§¤é¡]¤Ó¤Q¤G1-21¡^

(e) µS¤Ó¤H¤£©Ó»{­C¿q¬O¦w®§¤éªº¥D(249-259)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ19:

ªù®{¦b¦w®§¤éÕt³ÁÁJ¦Y(¤Q¤G1~2¡F¥i¤G23~24¡F¸ô¤»1~2)

¤Ó12:1¨º®É¡A­C¿q¦b¦w®§¤é¡A±q³Á¦a¸g¹L¡A¥Lªºªù®{¾j¤F¡A´NÕt°_³ÁÁJ¨Ó¦Y¡C

¤Ó12:2ªk§QÁɤH¬Ý¨£¡A´N¹ï­C¿q»¡¡G¬Ý­þ¡A§Aªºªù®{§@¦w®§¤é¤£¥i§@ªº¨Æ¤F¡C

¦X°Ñ±Ð°V06:

½×¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D(¤Q¤G3~8¡F¥i¤G25~28¡F¸ô¤»3~5)

¤Ó12:3­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¸g¤W°OµÛ¡A¤j½Ã©M¸ò±q¥Lªº¤H°§¾j¤§®É©Ò§@ªº¨Æ¡A§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¤Ó12:4¥L«ç»ò¶i¤F¯«ªº·µ¡A¦Y¤F³¯³]»æ¡A³o»æ¤£¬O¥L©M¸ò±q¥Lªº¤H¥i¥H¦Y±o¡A±©¿W²½¥q¤~¥i¥H¦Y¡C

¤Ó12:5¦AªÌ¡A«ßªk¤W©Ò°Oªº¡A·í¦w®§¤é¡A²½¥q¦b·µ¸Ì¥Ç¤F¦w®§¤é¡AÁÙ¬O¨S¦³¸o¡A§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¤Ó12:6¦ý§Ú§i¶D§A­Ì¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ·µ§ó¤j¡C

¤Ó12:7¡y§Ú³ß·R¼¦«ò¡A¤£³ß·R²½ªÁ¡C¡z§A­Ì­Y©ú¥Õ³o¸Üªº·N«ä¡A´N¤£±NµL¸oªº¡A·í§@¦³¸oªº¤F¡C(hos6:6,mic6:6-8)

¤Ó12:8¦]¬°¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D¡C**

(f) µS¤Ó¤H°Óij°£·À­C¿q

¦X°Ñ¯«¸ñ09: ¦b¦w®§¤éÂåªv¬\¤âªº¤H (¤Q¤G9~14¡F¥i¤T1~6¡F¸ô¤»6~11)

¤Ó12:9­C¿qÂ÷¶}¨º¦a¤è¡A¶i¤F¤@­Ó·|°ó¡C

¤Ó12:10¨º¸Ì¦³¤@­Ó¤H¬\°®¤F¤@°¦¤â¡C¦³¤H°Ý­C¿q»¡¡G¦w®§¤éªv¯f¡A¥i¥H¤£¥i¥H¡A·N«ä¬O­n±±§i¥L¡C

¤Ó12:11­C¿q»¡¡G§A­Ì¤¤¶¡½Ö¦³¤@°¦¦Ï¡A¦w®§¤é±¼¦b§|¸Ì¡A¤£§â¥L§ì¦í©Ô¤W¨Ó©O¡C

¤Ó12:12¤H¤ñ¦Ï¦óµ¥¶Q­«©O¡A©Ò¥H¦b¦w®§¤é§@µ½¨Æ¬O¥i¥Hªº¡C

¤Ó12:13©ó¬O¹ï¨º¤H»¡¡G¦ù¥X¤â¨Ó¡A¥L§â¤â¤@¦ù¡A¤â´N´_¤F­ì¡A©M¨º°¦¤â¤@¼Ë¡C

¤Ó12:14ªk§QÁɤH¥X¥h¡A°Óij«ç¼Ë¥i¥H°£·À­C¿q¡C

(g) µS¤Ó¤H¥Ç¤FÁ¶Âp¸tÆFªº¸o

(µS¤Ó¤H©Úµ´­C¿qªº¯à¤O¡B »¡Í¢¬O¾a°­¤ý»°°­¡B ¦]¦Ó¥ÇÁ¶Âp¸tÆFªº¥L­Ì©Úµ´¥D, ¤]³Q¥D©Ò©Úµ´¡C )

¦X°Ñ¨ÆÂÝ20: ­C¿qÂ÷¶}­{¦Ê¹A

(¤Q¤G15¡F¥i¤T7~12)

¤Ó12:15­C¿qª¾¹D¤F¡A´NÂ÷¶}¨º¸Ì¡A¦³³\¦h¤H¸òµÛ¥L¡A¥L§â¨ä¤¤¦³¯fªº¤H³£ªv¦n¤F¡C

¯S¦³¨ÆÂÝ07:

À³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü(¤Q¤G16~21)

¤Ó12:16¤SÅñ©J¥L­Ì¡A¤£­nµ¹¥L¶Ç¦W¡C

¤Ó12:17³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡A»¡¡G         isa42:1-4

¤Ó12:18¡y¬Ý­þ¡A§Úªº¹²¤H¡A§Ú©Ò´z¿ï¡A©Ò¿Ë·R¡A¤ß¸Ì©Ò³ß®®ªº¡A§Ú­n±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C

¤Ó12:19¥L¤£ª§Äv¡A¤£³ÙÄW¡Aµó¤W¤]¨S¦³¤HÅ¥¨£¥LªºÁn­µ¡C

¤Ó12:20À£¶ËªºÄª¸«¡A¥L¤£§éÂ_¡A±N´Ýªº¿O¤õ¡A¥L¤£§j·À¡Aµ¥¥L¬I¦æ¤½²z¡A¥s¤½²z±o³Ó¡C

¤Ó12:21¥~¨¹¤H³£­n¥õ±æ¥Lªº¦W¡C¡z

2¡D½×¨ì¸tÆF¡]¤Ó¤Q¤G22-37¡^

¦X°Ñ¯«¸ñ10: »°°­ªv¦n¤S½M¤S°×ªº¤H(¤Q¤G22~23¡F¸ô¤Q¤@14)

¤Ó12:22·í¤U¦³¤H±N¤@­Ó³Q°­ªþµÛ¡A¤S½M¤S°×ªº¤H¡A±a¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A­C¿q´NÂåªv¥L¡A¬Æ¦Ü¨º°×§a¤S¯à»¡¸Ü¡A¤S¯à¬Ý¨£¡C

¤Ó12:23²³¤H³£Åå©_¡A»¡¡G³o¤£¬O¤j½Ãªº¤l®]»ò¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ21:

ªk§QÁɤHÅþÁ½­C¿q¾D¥¸

(¤Q¤G24~30¡F¥i¤T22~27¡F¸ô¤Q¤@15~23)

¤Ó12:24¦ýªk§QÁɤHÅ¥¨£¡A´N»¡¡G³o­Ó¤H»°°­¡AµL«D¬O¾a°­¤ý§O¦è¤Rªü¡C**

¦X°Ñ¤ñ³ë05: ®¹¦í§§¤h·m¹Ü®a°]ªº¤ñ³ë (¤Q¤G25~30¡F¥i¤T23~27¡F¸ô¤Q¤@17~23)

¤Ó12:25­C¿qª¾¹D¥L­Ìªº·N©À¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Z¤@°ê¦Û¬Û¤Àª§¡A´N¦¨¬°¯î³õ¡A¤@«°¤@®a¦Û¬Û¤Àª§¡A¥²¯¸¥ß¤£¦í¡C

¤Ó12:26­Y¼»¦ý»°³v¼»¦ý¡A´N¬O¦Û¬Û¤Àª§¡A¥Lªº°ê«ç¯à¯¸±o¦í©O¡C

¤Ó12:27§Ú­Y¾aµÛ§O¦è¤R»°°­¡A§A­Ìªº¤l§Ì»°°­¡A¤S¾aµÛ½Ö©O¡A³o¼Ë¡A¥L­Ì´N­nÂ_©w§A­Ìªº¬O«D¡C

¤Ó12:28§Ú­Y¾aµÛ¯«ªºÆF»°°­¡A³o´N¬O¯«ªº°êÁ{¨ì§A­Ì¤F¡C

¤Ó12:29¤H«ç¯à¶i§§¤h®a¸Ì¡A·m¹Ü¥Lªº®a¨ã©O¡A°£«D¥ý®¹¦í¨º§§¤h¡A¤~¥i¥H·m¹Ü¥Lªº®a°]¡C

¤Ó12:30¤£»P§Ú¬Û¦Xªº¡A´N¬O¼Ä§Úªº¡A¤£¦P§Ú¦¬»Eªº¡A´N¬O¤À´²ªº¡C

¦X°Ñ±Ð°V07: (260-264)

½×Á¶Âp¸tÆF¥Ã¤£±o³j§K

(¤Q¤G31~32¡F¥i¤T28~30)

¤Ó12:31©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤H¤@¤Áªº¸o¡A©MÁ¶Âpªº¸Ü¡A³£¥i±o³j§K¡A±©¿WÁ¶Âp¸tÆF¡AÁ`¤£±o³j§K¡CPM**

¤Ó12:32¤Z»¡¸Ü¤z¥Ç¤H¤lªº¡AÁÙ¥i±o³j§K¡A±©¿W»¡¸Ü¤z¥Ç¸tÆFªº¡A¤µ¥@¨Ó¥@Á`¤£±o³j§K¡C

¤Ó12:33§A­Ì©Î¥H¬°¾ð¦n¡AªG¤l¤]¦n¡A¾ðÃa¡AªG¤l¤]Ãa¡A¦]¬°¬ÝªG¤l¡A´N¥i¥Hª¾¹D¾ð¡C**

¤Ó12:34¬r³DªººØÃþ¡A§A­Ì¬J¬O´c¤H¡A«ç¯à»¡¥X¦n¸Ü¨Ó©O¡A¦]¬°¤ß¸Ì©Ò¥Rº¡ªº¡A¤f¸Ì´N»¡¥X¨Ó¡C

¤Ó12:35µ½¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªºµ½¡A´Nµo¥Xµ½¨Ó¡A´c¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªº´c¡A´Nµo¥X´c¨Ó¡C

¤Ó12:36§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A¤Z¤H©Ò»¡ªº¶¢¸Ü¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A¥²­n¥y¥y¨Ñ¥X¨Ó¡C

¤Ó12:37¦]¬°­n¾Ì§Aªº¸Ü¡A©w§A¬°¸q¡A¤]­n¾Ì§Aªº¸Ü¡A©w§A¦³¸o¡C

3¡DÃö©ó¯«¸ñ¡]¤Ó¤Q¤G38-45¡^

II. µS¤Ó¤H©Ú絶­C¿q¬°À±ÁɨȤýªº«áªG (12:38-13:52) (¼È®É³Q­C¿q©Úµ´)

(a) ­C¿q¼È®É©Úµ´¨Ã¼f§P·í¥NªºµS¤Ó¤H

(i) °£¤F¬ù®³ªº¯«ÂÝ¥~, ¦AµL¯«ÂÝ

¤Ó12:38·í®É¦³´X­Ó¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­ÌÄ@·N§AÅã­Ó¯«Âݵ¹§Ú­Ì¬Ý¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë06: ¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b³½¸¡¤¤ªº¤ñ³ë (¤Q¤G39~41¡F¸ô¤Q¤@29~30¡A32)

¤Ó12:39­C¿q¦^µª»¡¡G¤@­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¨D¬Ý¯«ÂÝ¡A°£¤F¥ýª¾¬ù®³ªº¯«ÂÝ¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯«Âݵ¹¥L­Ì¬Ý¡C**sign

¤Ó12:40¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b¤j³½¨{¸¡¤¤¡A¤H¤l¤]­n³o¼Ë¤T¤é¤T©]¦b¦a¸ÌÀY¡C

¤Ó12:41·í¼f§Pªº®É­Ô¡A¥§¥§·L¤H¡A­n°_¨Ó©w³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°¥§¥§·L¤HÅ¥¤F¬ù®³©Ò¶Çªº¡A´N®¬§ï¤F¡A¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ¬ù®³§ó¤j¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë07:

«n¤è¤k¤ýÅ¥©Òùªù´¼¼z¸Üªº¤ñ³ë (¤Q¤G42¡F¸ô¤Q¤@31)

¤Ó12:42·í¼f§Pªº®É­Ô¡A«n¤èªº¤k¤ý¡A­n°_¨Ó©w³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°¥L±q¦a·¥¦Ó¨Ó¡A­nÅ¥©Òùªùªº´¼¼z¸Ü¡A¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ©Òùªù§ó¤j¡C

(ii) µS¤Ó¤Hªº¥ú´º¤ñ¥ý«e§óÃa

¦X°Ñ¤ñ³ë08: ¦Ã°­³Q»°«á¥t±a¤C­Ó§ó´c¤§°­ªº¤ñ³ë(¤Q¤G43~45¡F¸ô¤Q¤@24~26)

¤Ó12:43¦Ã°­Â÷¤F¤H¨­¡A´N¦bµL¤ô¤§¦a¡A¹L¨Ó¹L¥h¡A´M¨D¦w·²¤§³B¡A«o´M¤£µÛ¡C

¤Ó12:44©ó¬O»¡¡G§Ú­n¦^¨ì§Ú©Ò¥X¨Óªº«Î¸Ì¥h¡A¨ì¤F¡A´N¬Ý¨£¸Ì­±ªÅ¶¢¡A¥´±½°®²b¡A­×¹¢¦n¤F¡C

¤Ó12:45«K¥h¥t±a¤F¤C­Ó¤ñ¦Û¤v§ó´cªº°­¨Ó¡A³£¶i¥h¦í¦b¨º¸Ì¡A¨º¤H¥½«áªº´ºªp¡A¤ñ¥ý«e§ó¤£¦n¤F¡C³o¨¸´cªº¥@¥N¡A¤]­n¦p¦¹¡C

4¡D½Ö¬O¿ËÄÝ¡]¤Ó¤Q¤G46-50¡^

(b) ­C¿q§â±Ï®¦Âà¦V¥~¨¹¤Hªº¨­¤W (¥H¦â¦C¼È®É³Q±óµ´)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ22:

­C¿qªº¥À¿Ë©MÍ¢§Ì¥S¦b¥~Ãä­n»PÍ¢»¡¸Ü(¤Q¤G46~47¡F¥i¤T31~32¡F¸ô¤K19~20)

¤Ó12:46­C¿qÁٹﲳ¤H»¡¸Üªº®É­Ô¡A¤£®Æ¡A¥L¥À¿Ë©M¥L§Ì¥S¯¸¦b¥~Ãä¡A­n»P¥L»¡¸Ü¡C

¤Ó12:47¦³¤H§i¶D¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A§A¥À¿Ë©M§A§Ì¥S¯¸¦b¥~Ãä¡A­n»P§A»¡¸Ü¡C

¦X°Ñ±Ð°V08: ½×¿í¦æ¯«¦®ªÌ¬O¥Dªº¿Ë¤H(¤Q¤G48~50¡F¥i¤T33~35¡F¸ô¤K21)

¤Ó12:48¥L«o¦^µª¨º¤H»¡¡G½Ö¬O§Úªº¥À¿Ë¡A½Ö¬O§Úªº§Ì¥S¡C

¤Ó12:49´N¦ù¤â«üµÛªù®{»¡¡G¬Ý­þ¡A§Úªº¥À¿Ë¡A§Úªº§Ì¥S¡C

¤Ó12:50¤Z¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¡A´N¬O§Úªº§Ì¥S©j©f©M¥À¿Ë¤F¡C ¥D®a¸Ìªº¤HPM**

²Ä¤Q¤T³¹¡@¤Ñ°ê¤ñ³ë ¦^¥Ø¿ý

¥ýª¾¥»¶m ¤£³Q´L·q

¤@ ½×¼»ºØªº¤ñ³ë 01¡@¥|ºØ¤ß¥Ð

02¡@¤ñ³ë­ì¦] 03¡@¸ÑÄÀ¤ñ³ë

¤G ½×Þû¤lªº¤ñ³ë 01¡@°²«_ºUÂø

02¡@¤£¥²îQ¥X 03¡@¸ÑÄÀ¤ñ³ë

¤T ½×¨ä¥Lªº¤ñ³ë 01¡@ªãµæÄÑ»Ã

02¡@ÂÃÄ_´M¯] 03¡@¼»ºô®ü¸Ì

Mt13: Jesus gave a parable about a sower. He told the disciples, "Seeing they do not see." He said, "The kingdom is like hidden treasure."

5¡D¤Ñ°êªº¤ñ³ë¡]¤Ó¤Q¤Tl-52¡^

(c) ­C¿q¶}©lÁ¿¤ñ³ë

²Ä¤@­Ó¤ñ³ë:

(1) ¼»ºØªº¤ñ³ë(¤Ó¤Q¤T¤Q-23)

¼»ºØªº¤ñ³ë¤Î¨ä¸ÑÄÀ(265-282)

(a) ¼»ºØªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë09: ¼»ºØªº¤ñ³ë©M¸ÑÄÀ(¤Q¤T1~9¡A17~23¡F¥i¥|1~9¡A13~20¡F¸ô¤K4~8¡A11~15)

¤Ó13:1·í¨º¤@¤Ñ¡A­C¿q±q©Ð¤l¸Ì¥X¨Ó¡A§¤¦b®üÃä¡C

¤Ó13:2¦³³\¦h¤H¨ì¥L¨º¸Ì»E¶°¡A¥L¥u±o¤W²î§¤¤U¡A²³¤H³£¯¸¦b©¤¤W¡C

¤Ó13:3¥L¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­ÌÁ¿³\¦h¹D²z¡A»¡¡G¦³¤@­Ó¼»ºØªº¥X¥h¼»ºØ¡C

¤Ó13:4¼»ªº®É­Ô¡A¦³¸¨¦b¸ô®Çªº¡A­¸³¾¨Ó¦YºÉ¤F¡C**

¤Ó13:5¦³¸¨¦b¤g²L¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A¤g¬J¤£²`¡Aµo­]³Ì§Ö¡C**

¤Ó13:6¤éÀY¥X¨Ó¤@ÅΡA¦]¬°¨S¦³®Ú¡A´N¬\°®¤F¡C

¤Ó13:7¦³¸¨¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A¯ð´Æªø°_¨Ó¡A§â¥LÀ½¦í¤F¡C**

¤Ó13:8¤S¦³¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A´Nµ²¹ê¡A¦³¤@¦Ê­¿ªº¡A¦³¤»¤Q­¿ªº¡A¦³¤T¤Q­¿ªº¡C**

¤Ó13:9¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

(b) ­C¿qÁ¿¤ñ³ëªº­ì¦]

¦X°Ñ±Ð°V09: ½×¬°¦ó¹ï²³¤H»¡¤ñ³ë (¤Q¤T10~16¡A34~35¡F¥i¥|10~12¡F¸ô¤K9~10)

¤Ó13:10ªù®{¶i«e¨Ó¡A°Ý­C¿q»¡¡G¹ï²³¤HÁ¿¸Ü¡A¬°¬Æ»ò¥Î¤ñ³ë©O¡C

¤Ó13:11­C¿q¦^µª»¡¡G¦]¬°¤Ñ°êªº¶ø¯µ¡A¥u¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤£¥s¥L­Ìª¾¹D¡C

¤Ó13:12¤Z¦³ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹¥L¡A¥s¥L¦³¾l¡A¤Z¨S¦³ªº¡A³s¥L©Ò¦³ªº¡A¤]­n¹Ü¥h¡C

¤Ó13:13©Ò¥H§Ú¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­ÌÁ¿¡A¬O¦]¥L­Ì¬Ý¤]¬Ý¤£¨£¡AÅ¥¤]Å¥¤£¨£¡A¤]¤£©ú¥Õ¡C

¤Ó13:14¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥¿À³¤F¥HÁɨȪº¿Ý¨¥¡A»¡¡G¡y§A­ÌÅ¥¬O­nÅ¥¨£¡A«o¤£©ú¥Õ¡A¬Ý¬O­n¬Ý¨£¡A«o¤£¾å±o¡A¡z

¤Ó13:15¦]¬°³o¦Ê©mªo»X¤F¤ß¡A¦Õ¦·µo¨I¡A²´·ú³¬µÛ¡A®£©È²´·ú¬Ý¨£¡A¦Õ¦·Å¥¨£¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¡A¦^Âà¹L¨Ó¡A§Ú´NÂåªv¥L­Ì¡C  (isa6:9-10)

¤Ó13:16¦ý§A­Ìªº²´·ú¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¬Ý¨£¤F§A­Ìªº¦Õ¦·¤]¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°Å¥¨£¤F¡C

¤Ó13:17§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A±q«e¦³³\¦h¥ýª¾©M¸q¤H¡A­n¬Ý§A­Ì©Ò¬Ýªº¡A«o¨S¦³¬Ý¨£¡A­nÅ¥§A­Ì©ÒÅ¥ªº¡A«o¨S¦³Å¥¨£¡C

(c) ¼»ºØ¤ñ³ëªº¸ÑÄÀ

¤Ó13:18©Ò¥H§A­Ì·íÅ¥³o¼»ºØªº¤ñ³ë¡C

¤Ó13:19¤ZÅ¥¨£¤Ñ°ê¹D²z¤£©ú¥Õªº¡A¨º´cªÌ´N¨Ó¡A§â©Ò¼»¦b¥L¤ß¸Ìªº¡A¹Ü¤F¥h¡A³o´N¬O¼»¦b¸ô®Çªº¤F¡C

¤Ó13:20¼»¦b¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A·í¤UÅw³ß»â¨ü¡C

¤Ó13:21¥u¦]¤ß¸Ì¨S¦³®Ú¡A¤£¹L¬O¼È®Éªº¡A¤Î¦Ü¬°¹D¾D¤F±wÃø¡A©Î¬O¨ü¤F¹G­¢¡A¥ß¨è´N¶^­Ë¤F¡C

¤Ó13:22¼»¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A«á¨Ó¦³¥@¤Wªº«ä¼{¡A¿ú°]ªº°g´b¡A§â¹DÀ½¦í¤F¡A¤£¯àµ²¹ê¡C

¤Ó13:23¼»¦b¦n¦a¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¹D©ú¥Õ¤F¡A«á¨Óµ²¹ê¡A¦³¤@¦Ê­¿ªº¡A¦³¤»¤Q­¿ªº¡A¦³¤T¤Q­¿ªº¡C

¡]2¡^Þû¤lªº¤ñ³ë¡]¤Ó¤Q¤T24-30¡B36-43¡^

²Ä¤G­Ó¤ñ³ë: ³Á¤l©MÞû¤lªº¤ñ³ë

(·í¯«ªº¹D¼s¶Çªº®É­Ô, ¼»¦ý¤]·|°g´b¤H¡C ¦ý¥D·|§â¼f§P¯d¨ì³Ì«á, ¥²©w·|§â«H»P¤£«Hªº¤À§O¥X¨Ó¡C)

¯S¦³¤ñ³ë02:

¼»Þû¤lªº¤ñ³ë©M¸ÑÄÀ

(¤Q¤T24~30¡A36~43)

¤Ó13:24­C¿q¤S³]­Ó¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Ñ°ê¦n¹³¤H¼»¦nºØ¦b¥Ð¸Ì¡C

¤Ó13:25¤Î¦Ü¤HºÎıªº®É­Ô¡A¦³¤³¼Ä¨Ó¡A±NÞû¤l¼»¦b³Á¤l¸Ì¡A´N¨«¤F¡C

¤Ó13:26¨ìªø­]¦RÁJªº®É­Ô¡AÞû¤l¤]Åã¥X¨Ó¡C

¤Ó13:27¥Ð¥Dªº¹²¤H¨Ó§i¶D¥L»¡¡G¥Dªü¡A§A¤£¬O¼»¦nºØ¦b¥Ð¸Ì»ò¡A±q¨º¸Ì¨ÓªºÞû¤l©O¡C

¤Ó13:28¥D¤H»¡¡G³o¬O¤³¼Ä§@ªº¡C¹²¤H»¡¡G§A­n§Ú­Ì¥hîQ¥X¨Ó»ò¡C

¤Ó13:29¥D¤H»¡¡G¤£¥²¡A®£©ÈîQÞû¤l¡A³s³Á¤l¤]©Þ¥X¨Ó¡C

¤Ó13:30®e³o¨â¼Ë¤@»ôªø¡Aµ¥µÛ¦¬³Î¡A·í¦¬³Îªº®É­Ô¡A§Ú­n¹ï¦¬³Îªº¤H»¡¡G¥ý±NÞû¤lîQ¥X¨Ó¡A®¹¦¨®¹¡A¯dµÛ¿N¡A±©¦³³Á¤l¡A­n¦¬¦b­Ü¸Ì¡C

¡]3¡^ªãºØªº¤ñ³ë(¤Ó¤Q¤T31-32)

²Ä¤T­Ó¤ñ³ë: ªãµæºØªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë10: ªãµæºØªº¤ñ³ë

(¤Q¤T31~32¡F¥i¥|30~32¡F

¸ô¤Q¤T18~19)

¤Ó13:31¥L¤S³]­Ó¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Ñ°ê¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A¦³¤H®³¥hºØ¦b¥Ð¸Ì¡C**

¤Ó13:32³o­ì¬O¦ÊºØ¸Ì³Ì¤pªº¡Aµ¥¨ìªø°_¨Ó¡A«o¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡A¥B¦¨¤F¾ð¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¨Ó±J¦b¥LªºªK¤W¡C**

¡]4¡^­±»Ãªº¤ñ³ë(¤Ó¤Q¤T33-35)

²Ä¥|­Ó¤ñ³ë: Äѻ꺤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë11: Äѻ꺤ñ³ë

(¤Q¤T33¡F¸ô¤Q¤T20~21)

¤Ó13:33¥L¤S¹ï¥L­ÌÁ¿­Ó¤ñ³ë»¡¡G¤Ñ°ê¦n¹³ÄѻáA¦³°ü¤H®³¨Ó¡AÂæb¤T¤æÄѸ̡Aª½µ¥¥þ¹Î³£µo°_¨Ó¡C**

¤Ó13:34³o³£¬O­C¿q¥Î¤ñ³ë¹ï²³¤H»¡ªº¸Ü¡A­Y¤£¥Î¤ñ³ë¡A´N¤£¹ï¥L­Ì»¡¬Æ»ò¡C

¤Ó13:35³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾ªº¸Ü¡A»¡¡G¡y§Ú­n¶}¤f¥Î¤ñ³ë¡A§â³Ð¥@¥H¨Ó©ÒÁôÂ꺨Ƶo©ú¥X¨Ó¡C¡z     psa78:2

­C¿q¸ÑÄÀÞû¤lªº¤ñ³ë

¤Ó13:36·í¤U­C¿qÂ÷¶}²³¤H¡A¶i¤F©Ð¤l¡A¥Lªºªù®{¶i«e¨Ó»¡¡G½Ð§â¥Ð¶¡Þû¤lªº¤ñ³ë¡AÁ¿µ¹§Ú­ÌÅ¥¡C ¤Ñ°êªº¶ø¯µ

¤Ó13:37¥L¦^µª»¡¡G¨º¼»¦nºØªº¡A´N¬O¤H¤l¡C

¤Ó13:38¥Ð¦a¡A´N¬O¥@¬É¡A¦nºØ¡A´N¬O¤Ñ°ê¤§¤l¡AÞû¤l¡A´N¬O¨º´cªÌ¤§¤l¡C

¤Ó13:39¼»Þû¤lªº¤³¼Ä¡A´N¬OÅ]°­¡A¦¬³Îªº®É­Ô´N¡A¬O¥@¬Éªº¥½¤F¡A¦¬³Îªº¤H´N¡A¬O¤Ñ¨Ï¡C

¤Ó13:40±NÞû¤lîQ¥X¨Ó¡A¥Î¤õµI¿N¡A¥@¬Éªº¥½¤F¡A¤]­n¦p¦¹¡C

¤Ó13:41¤H¤l­n®t¿ò¨ÏªÌ¡A§â¤@¤Á¥s¤H¶^­Ëªº¡A©M§@´cªº¡A±q¥L°ê¸Ì¬D¥X¨Ó¡A

¤Ó13:42¥á¦b¤õÄl¸Ì¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡CPM

¤Ó13:43¨º®É¸q¤H¦b¥L­Ì¤÷ªº°ê¸Ì¡A­nµo¥X¥ú¨Ó¡A¹³¤Ó¶§¤@¼Ë¡C¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

¡]5¡^ÂÃÄ_ªº¤ñ³ë(¤j¤Q¤T44)

²Ä¤­­Ó¤ñ³ë:

¶RÂæb¦a¸ÌÄ_¨©ªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë03:

ÂÃÄ_ªº¤ñ³ë (¤Q¤T44)

¤Ó13:44¤Ñ°ê¦n¹³Ä_¨©Âæb¦a¸Ì¡A¤H¹J¨£¤F¡A´N§â¥LÂð_¨Ó¡AÅwÅw³ß³ßªº¥hÅܽæ¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¶R³o¶ô¦a¡C

¡]6¡^´M¯]ªº¤ñ³ë(¤Ó¤Q¤T45-46)

²Ä¤»­Ó¤ñ³ë:

¶R­«»ù¯]¤lªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë04:

¶R¦n¯]¤lªº¤ñ³ë (¤Q¤T45~46)

¤Ó13:45¤Ñ°ê¤S¦n¹³¶R½æ¤H¡A´M§ä¦n¯]¤l¡C

¤Ó13:46¹J¨£¤@Áû­«»ùªº¯]¤l¡A´N¥hÅܽæ¥L¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¶R¤F³oÁû¯]¤l¡C

¡]7¡^¼»ºôªº¤ñ³ë(¤Ó¤Q¤T47-52)

²Ä¤C­Ó¤ñ³ë: ¼»ºôªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë05:

¼»ºô»E¤ô±Úªº¤ñ³ë (¤Q¤T47~50)

¤Ó13:47¤Ñ°ê¤S¦n¹³ºô¼»¦b®ü¸Ì¡A»EÃl¦U¼Ë¤ô±Ú¡C

¤Ó13:48ºô¬Jº¡¤F¡A¤H´N©Ô¤W©¤¨Ó§¤¤U¡A´z¦nªº¦¬¦b¾¹¨ã¸Ì¡A±N¤£¦nªº¥á±ó¤F¡C

¤Ó13:49¥@¬Éªº¥½¤F¡A¤]­n³o¼Ë¡A¤Ñ¨Ï­n¥X¨Ó±q¸q¤H¤¤¡A§â´c¤H¤À§O¥X¨Ó¡A

¤Ó13:50¥á¦b¤õÄl¸Ì¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

¯S¦³¤ñ³ë06: ®a¥D±q®wùØ®³¥X·sªF¦èªº¤ñ³ë (¤Q¤T51~52)

¤Ó13:51­C¿q»¡¡G³o¤@¤Áªº¸Ü§A­Ì³£©ú¥Õ¤F»ò¡A¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì©ú¥Õ¤F¡A

²Ä¤K­Ó¤ñ³ë:

¤å¤h®w¸Ì·sªF¦èªº¤ñ³ë

¤Ó13:52¥L»¡¡C¤Z¤å¤h¨ü±Ð§@¤Ñ°êªºªù®{¡A´N¹³¤@­Ó®a¥D¡A±q¥L®w¸Ì®³¥X·sªºªF¦è¨Ó¡C

6¡D³Q¤H¹½±ó¡]¤Ó¤Q¤T53-58¡^

(°Ñ) À±ÁɨȤý³Q©Úµ´¤ÎÍ¢ªº¦^À³ (13:53-18:35)

I. ­C¿q®a¶m¹½±óÍ¢¤ÎÍ¢ªº¦^À³ 13:53-58 (¤£¦h¦æ²§¯à)

(a) ®a¶m§Æ©_Í¢ªº´¼¼z©M²§¯à¦Ó¹½±óÍ¢    (3) 13³¹¤Ñ°ê¤ñ³ë

¦X°Ñ¨ÆÂÝ23:

³Q¦Û¤v®a¶mªº¤H¹½±ó

(¤Q¤T53~58¡F¥i¤»1~6)

¤Ó13:53­C¿q»¡§¹¤F³o¨Ç¤ñ³ë¡A´NÂ÷¶}¨º¸Ì¡A

¤Ó13:54¨Ó¨ì¦Û¤vªº®a¶m¡A¦b·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì³£§Æ©_¡A»¡¡G³o¤H±q¨º¸Ì¦³³oµ¥´¼¼z¡A©M²§¯à©O¡C

¤Ó13:55³o¤£¬O¤ì¦Kªº¨à¤l»ò¡A¥L¥À¿Ë¤£¬O¥s°¨§Q¨È»ò¡A¥L§Ì¥S­Ì¤£¬O¥s¶®¦U¡A¬ù¦è¡A¡e¦³¥j¨÷§@¬ù·æ¡f¦èªù¡AµS¤j»ò¡C

¤Ó13:56¥L©f©f­Ì¤£¬O³£¦b§Ú­Ì³o¸Ì»ò¡A³o¤H±q¨º¸Ì¦³³o¤@¤Áªº¨Æ©O¡C

¤Ó13:57¥L­Ì´N¹½±ó¥L¡C¡e¹½±ó¥L­ì¤å§@¦]¥L¶^­Ë¡f

(b) ­C¿qªº¦^À³: ¤£¦h¦æ²§¯à

­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤j¤Z¥ýª¾¡A°£¤F¥»¦a¥»®a¤§¥~¡A¨S¦³¤£³Q¤H´L·qªº¡C

¤Ó13:58­C¿q¦]¬°¥L­Ì¤£«H¡A´N¦b¨º¸Ì¤£¦h¦æ²§¯à¤F¡C

²Ä¤Q¥|³¹¡@¤­»æ¤G³½ ¦^¥Ø¿ý

­C¿q¼i®ü ©¼±o¤U¤ô

¤@ ¬I®û¬ù¿«®î¹D01¡@¥Í¤é¸õ»R

02¡@¬ù¿«³Q±Ù 03¡@§i¶D­C¿q

¤G µ¹¤­¤d¤H³ð¹¡ 01¡@¤­»æ¤G³½

02¡@À¼¶}¶Ç»¼ 03¡@¦¬¬B¹s¸H

¤T ­C¿q®ü­±¦æ¨« 01¡@­·¤j®`©È

02¡@¥Dªü±Ï§Ú 03¡@¦ù¤â©Ô¦í

Mt14: Herod had John the Baptist killed. Jesus fed 5,000 men with five loaves and two fish. Jesus came to the disciples walking on the sea.

7.¬ù¿«³Q±Ù¡]¤Ó¤Q¥|1-12¡^

II. §Æ«ß±þ®`¬ù¿«¤Î­C¿qªº¦^À³ 14:1-36 (¤­»æ¤G³½º¡¨¬µS¤Ó¤Hªº»Ý­n)  (283-296)

(a) §Æ«ß±þ¦º¬ù¿«

¦X°Ñ¨ÆÂÝ24:

¬I¬~¬ù¿«³Q§Æ«ß©Ò±Ù(¤Q¥|1~12¡F¥i¤»14~29¡F¸ô¤E7~9)

¤Ó14:1¨º®É¤À«Êªº¤ý§Æ«ß¡AÅ¥¨£­C¿qªº¦WÁn¡A

¤Ó14:2´N¹ï¦Ú¹²»¡¡G³o¬O¬I¬~ªº¬ù¿«±q¦º¸Ì´_¬¡¡A©Ò¥H³o¨Ç²§¯à±q¥L¸Ì­±µo¥X¨Ó¡C

¤Ó14:3°_¥ý§Æ«ß¬°¥L¥S§ÌµÌ¤Oªº©d¤l§ÆÃ¹©³ªº½t¬G¡A§â¬ù¿«®³¦íÂê¦bºÊ¸Ì¡C

¤Ó14:4¦]¬°¬ù¿«´¿¹ï¥L»¡¡G§A°ù³o°ü¤H¬O¤£¦X²zªº¡C

¤Ó14:5§Æ«ß´N·Q­n±þ¥L¡A¥u¬O©È¦Ê©m¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬ù¿«¬°¥ýª¾¡C

¤Ó14:6¨ì¤F§Æ«ßªº¥Í¤é¡A§ÆÃ¹©³ªº¤k¨à¡A¦b²³¤H­±«e¸õ»R¡A¨Ï§Æ«ßÅw³ß¡C(Salome)

¤Ó14:7§Æ«ß´N°_»}¡AÀ³³\ÀH¥L©Ò¨Dªºµ¹¥L¡C¯u²zªº¥N»ù

¤Ó14:8¤k¨à³Q¥À¿Ë©Ò¨Ï¡A´N»¡¡G½Ð§â¬I¬~¬ù¿«ªºÀY¡A©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A®³¨Óµ¹§Ú¡C

¤Ó14:9¤ý«K¼~·T¡A¦ý¦]¥L©Ò°_ªº»}¡A¤S¦]¦P®uªº¤H¡A´N§h©Jµ¹¥L¡C

¤Ó14:10©ó¬O¥´µo¤H¥h¡A¦bºÊ¸Ì±Ù¤F¬ù¿«¡C

¤Ó14:11§âÀY©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A®³¨Óµ¹¤F¤k¤l¡A¤k¤l®³¥hµ¹¥L¥À¿Ë¡C

¤Ó14:12¬ù¿«ªºªù®{¨Ó¡A§â«Í­º»â¥h¡A®I¸®¤F¡A´N¥h§i¶D­C¿q¡C

8¡D³Þ¹¡¤­¤d¡]¤Ó¤Q¥|13-21¡^

(b) ­C¿qªº¦^À³

(i) ­C¿q°h¨ì³¥¦a:

µ¹¤­¤d¤H¦Y¹¡

( ­C¿qÃö¤ßµS¤Ó¤Hªº»Ý­n)

¦X°Ñ¯«¸ñ11: ¤­»æ¤G³½Áý¹¡¤­¤d¤H(¤Q¥|13~21¡F¥i¤»32~44¡F¸ô¤E10~17¡F¬ù¤»1~13)

¤Ó14:13­C¿qÅ¥¨£¤F¡A´N¤W²î±q¨º¸Ì¿W¦Û°h¨ì³¥¦a¸Ì¥h¡A²³¤HÅ¥¨£¡A´N±q¦U«°¸Ì¨B¦æ¸òÀH¥L¡C

¤Ó14:14­C¿q¥X¨Ó¡A¨£¦³³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡Aªv¦n¤F¥L­Ìªº¯f¤H¡C

¤Ó14:15¤Ñ±N±ßªº®É­Ô¡Aªù®{¶i«e¨Ó»¡¡G³o¬O³¥¦a¡A®É­Ô¤w¸g¹L¤F¡A½Ð¥s²³¤H´²¶}¡A¥L­Ì¦n©¹§ø¤l¸Ì¥h¡A¦Û¤v¶R¦Yªº¡C

¤Ó14:16­C¿q»¡¡G¤£¥Î¥L­Ì¥h¡A§A­Ìµ¹¥L­Ì¦Y½}¡C

¤Ó14:17ªù®{»¡¡G§Ú­Ì³o¸Ì¥u¦³¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡C**

¤Ó14:18­C¿q»¡¡G®³¹L¨Óµ¹§Ú¡C

¤Ó14:19©ó¬O§h©J²³¤H§¤¦b¯ó¦a¤W¡A´N®³µÛ³o¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡A±æµÛ¤Ñ¡A¯¬ºÖ¡AÀ¼¶}»æ¡A»¼µ¹ªù®{¡Aªù®{¤S»¼µ¹²³¤H¡C

¤Ó14:20¥L­Ì³£¦Y¡A¨Ã¥B¦Y¹¡¤F¡A§â³Ñ¤Uªº¹s¸H¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l¡C

¤Ó14:21¦Yªº¤H°£¤F°ü¤k«Ä¤l¡A¬ù¦³¤­¤d¡C

9¡D­C¿q¼i®ü¡]¤Ó¤Q¥|22-36¡^

(ii) ­C¿q¦b¤ô¤W¦æ¨«

(­C¿qÃö¤ßªù®{ªº»Ý­n)

¦X°Ñ¯«¸ñ12:  ¦b®ü­±¤W¦æ¨«

(¤Q¥|22~33¡F¥i¤»45~52¡F¬ù¤»16~21)

¤Ó14:22­C¿qÀH§Y¶Êªù®{¤W²î¡A¥ý´ç¨ì¨ºÃä¥h¡Aµ¥¥L¥s²³¤H´²¶}¡C

¤Ó14:23´²¤F²³¤H¥H«á¡A¥L´N¿W¦Û¤W¤s¥hë§i¡A¨ì¤F±ß¤W¡A¥u¦³¥L¤@¤H¦b¨º¸Ì¡CP

¤Ó14:24¨º®É²î¦b®ü¤¤¡A¦]­·¤£¶¶¡A³Q®ö·n¾Ù¡C

¤Ó14:25©]¸Ì¥|§ó¤Ñ¡A­C¿q¦b®ü­±¤W¨«¡A©¹ªù®{¨º¸Ì¥h¡C**

¤Ó14:26ªù®{¬Ý¨£¥L¦b®ü­±¤W¨«¡A´NÅå·W¤F¡A»¡¡G¬O­Ó°­©Ç¡A«K®`©È¡A³Û¥s°_¨Ó¡C**

¤Ó14:27­C¿q³s¦£¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì©ñ¤ß¡A¬O§Ú¡A¤£­n©È¡C

¤Ó14:28©¼±o»¡¡G¥D¡A¦pªG¬O§A¡A½Ð¥s§Ú±q¤ô­±¤W¨«¨ì§A¨º¸Ì¥h¡C**

¤Ó14:29­C¿q»¡¡G§A¨Ó½}¡C©¼±o´N±q²î¤W¤U¥h¡A¦b¤ô­±¤W¨«¡A­n¨ì­C¿q¨º¸Ì¥h¡C

¤Ó14:30¥u¦]¨£­·¬Æ¤j¡A´N®`©È¡A±N­n¨I¤U¥h¡A«K³ÛµÛ»¡¡G¥Dªü¡A±Ï§Ú¡C

¤Ó14:31­C¿q»°ºò¦ù¤â©Ô¦í¥L¡A»¡¡G§A³o¤p«Hªº¤H­þ¡A¬°¬Æ»òºÃ´b©O¡C

¤Ó14:32¥L­Ì¤W¤F²î¡A­·´N¦í¤F¡C

¤Ó14:33¦b²î¤Wªº¤H³£«ô¥L»¡¡G§A¯u¬O¯«ªº¨à¤l¤F¡C

(iii) ­C¿q¦b­²¥§¼»°Ç¦a¤èÂå¯f¶Ç¹D

¦X°Ñ¯«¸ñ13: ¦b­²¥§¼»°ÇÂåªv¯f¤H(¤Q¥|34~36¡F¥i¤»53~56)

¤Ó14:34¥L­Ì¹L¤F®ü¡A¨Ó¨ì­²¥§¼»°Ç¦a¤è¡C

¤Ó14:35¨º¸Ìªº¤H¡A¤@»{¥X¬O­C¿q¡A´N¥´µo¤H¨ì©P³ò¦a¤è¥h¡A§â©Ò¦³ªº¯f¤H¡A±a¨ì¥L¨º¸Ì¡C

¤Ó14:36¥u¨D­C¿q­ã¥L­ÌºN¥Lªº¦ç»nò±¤l¡AºNµÛªº¤H¡A´N³£¦n¤F¡C

²Ä¤Q¤­³¹¡@¥j¤H¿ò¶Ç ¦^¥Ø¿ý

¼L®B´L·q ¤ß«o»·Â÷

¤@ «ü©ú¦Ã©·½ÀY 01¡@¤£¬O¥~ªí

02¡@¤D¬O¤º¤ß 03¡@ª`­«¥D¸Ü

¤G ­{«n°ü¤H¨D®¦ 01¡@¤@¨¥¤£µª

02¡@«ü¦o¬°ª¯ 03¡@¥Dªü¤£¿ù

¤T µ¹¥|¤d¤H³ð¹¡ 01¡@³°¤WÂ×´I

02¡@®ü¤¤Â×´I 03¡@Â׺¡¨ÑÀ³

Mt15: Jesus challenged the Pharisees about tradition. He healed a Canaanite woman's daughter. He taught on the mountain and fed 4,000 men.

10¡DÅG½×¦Ã©¡]¤Ó¤Q¤­l-20¡^

III. ¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº½è°Ý¤Î­C¿qªº¦^À³ 15:1-39 (­C¿qº¡¨¬¥~¨¹¤Hªº»Ý­n)  (297-308)

(a) ¤å¤h©Mªk§QÁɤH¹ï­C¿qªº½è°Ý (ªù®{¬°¦ó¤£¦u¶Ç²Î)

¦X°Ñ±Ð°V10: »é¥¸ªk§QÁɤHÂÇ¥j¤H¿ò¶Ç¼o¤F¯«ªº»|©R

(¤Q¤­1~20¡F¥i¤C1~23)

¤Ó15:1¨º®É¦³ªk§QÁɤH©M¤å¤h¡A±q­C¸ô¼»§N¨Ó¨£­C¿q»¡¡G

¤Ó15:2§Aªºªù®{¬°¬Æ»ò¥Ç¥j¤Hªº¿ò¶Ç©O¡A¦]¬°¦Y¶ºªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤£¬~¤â¡C

¤Ó15:3­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¦]µÛ§A­Ìªº¿ò¶Ç¡A¥Ç¯«ªº»|©R©O¡C

¤Ó15:4¯«»¡¡G·í§µ·q¤÷¥À¡A¤S»¡¡G©G½|¤÷¥Àªº¡A¥²ªv¦º¥L¡C

¤Ó15:5§A­Ì­Ë»¡¡GµL½×¦ó¤H¹ï¤÷¥À»¡¡G§Ú©Ò·í©^µ¹§Aªº¡A¤w¸g§@¤F¨ÑÄm¡C

¤Ó15:6¥L´N¥i¥H¤£§µ·q¤÷¥À¡C³o´N¬O§A­ÌÂǵۿò¶Ç¡A¼o¤F¯«ªº»|©R¡C

¤Ó15:7°²«_¬°µ½ªº¤H­þ¡A¥HÁɨȫüµÛ§A­Ì»¡ªº¿Ý¨¥¡A¬O¤£¿ùªº¡A¥L»¡¡G

¤Ó15:8¡y³o¦Ê©m¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡C

¤Ó15:9¥L­Ì±N¤Hªº§h©J¡A·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡C¡z

¤Ó15:10­C¿q´N¥s¤F²³¤H¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­nÅ¥¡A¤]­n©ú¥Õ¡C

¤Ó15:11¤J¤fªº¤£¯à¦Ã©¤H¡A¥X¤fªº¤D¯à¦Ã©¤H¡C

¤Ó15:12·í®É¡Aªù®{¶i«e¨Ó¹ï¥L»¡¡Gªk§QÁɤHÅ¥¨£³o¸Ü¡A¤£ªA¡A§Aª¾¹D»ò¡C¡e¤£ªA­ì¤å§@¶^­Ë¡f

¤Ó15:13­C¿q¦^µª»¡¡G¤Z®âºØªºª«¡A­Y¤£¬O§Ú¤Ñ¤÷®âºØªº¡A¥²­n©Þ¥X¨Ó¡C

¤Ó15:14¥ô¾Ì¥L­Ì½}¡A¥L­Ì¬O½M²´»â¸ôªº¡A­Y¬O½M¤l»â½M¤l¡A¨â­Ó¤H³£­n±¼¦b§|¸Ì¡C

¤Ó15:15©¼±o¹ï­C¿q»¡¡G½Ð±N³o¤ñ³ëÁ¿µ¹§Ú­ÌÅ¥¡C

¤Ó15:16­C¿q»¡¡G§A­Ì¨ì¦p¤µÁÙ¤£©ú¥Õ»ò¡C

¤Ó15:17°Z¤£ª¾¤Z¤J¤fªº¡A¬O¹B¨ì¨{¤l¸Ì¡A¤S¸¨¦b­T´Z¸Ì»ò¡C

¤Ó15:18±©¿W¥X¤fªº¡A¬O±q¤ß¸Ìµo¥X¨Óªº¡A³o¤~¦Ã©¤H¡C

¤Ó15:19¦]¬°±q¤ß¸Ìµo¥X¨Óªº¡A¦³´c©À¡A¥û±þ¡A«Á²]¡A­e¦X¡A°½µs¡A¦kÃÒ¡AÁ½ùÈ¡C

¤Ó15:20³o³£¬O¦Ã©¤Hªº¡A¦Ü©ó¤£¬~¤â¦Y¶º¡A¨º«o¤£¦Ã©¤H¡C

11¡D¸Ø¼ú«H¤ß(¤Ó¤Q¤­21-31)

(b) ­C¿qªº¦^À³

(­C¿qº¡¨¬¥~¨¹¤Hªº»Ý­n)

(i) ­C¿qÂåªv­{«n°ü¤Hªº¤k¨à

¦X°Ñ¯«¸ñ14: Âåªv­{«n°ü¤Hªº¤k¨à (¤Q¤­21~28¡F¥i¤C24~30)

¤Ó15:21­C¿qÂ÷¶}¨º¸Ì¡A°h¨ì±Àù¦è¹yªº¹Ò¤º¥h¡C

¤Ó15:22¦³¤@­Ó­{«n°ü¤H¡A±q¨º¦a¤è¥X¨Ó¡A³ÛµÛ»¡¡G¥Dªü¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú¡A§Ú¤k¨à³Q°­ªþ±o¬Æ­W¡C**

¤Ó15:23­C¿q«o¤@¨¥¤£µª¡Cªù®{¶i«e¨Ó¡A¨D¥L»¡¡G³o°ü¤H¦b§Ú­Ì«áÀY³Û¥s¡A½Ð¥´µo¥L¨«½}¡C

¤Ó15:24­C¿q»¡¡G§Ú©^®t»º¡A¤£¹L¬O¨ì¥H¦â¦C®a°g¥¢ªº¦Ï¨º¸Ì¥h¡C

¤Ó15:25¨º°ü¤H¨Ó«ô¥L¡A»¡¡G¥Dªü¡AÀ°§U§Ú¡C

¤Ó15:26¥L¦^µª»¡¡G¤£¦n®³¨à¤kªº»æ¡A¥áµ¹ª¯¦Y¡C

¤Ó15:27°ü¤H»¡¡G¥Dªü¡A¤£¿ù¡A¦ý¬Oª¯¤]¦Y¥L¥D¤H®à¤l¤W±¼¤U¨Óªº¸H´í¨à¡C

¤Ó15:28­C¿q»¡¡G°ü¤H¡A§Aªº«H¤ß¬O¤jªº¡A·Ó§A©Ò­nªº¡Aµ¹§A¦¨¥þ¤F½}¡C±q¨º®É­Ô¡A¥L¤k¨à´N¦n¤F¡C

(ii) ­C¿q¥Î¤C­Ó»æ´X±ø³½µ¹¥|¤d¤H¦Y¹¡

¦X°Ñ¯«¸ñ15:

¦b¥[§Q§Q®üÃäÂåªv¦U¼Ëªº¯f¤H

(¤Q¤­29~31¡F¥i¤C31~37)

¤Ó15:29­C¿qÂ÷¶}¨º¦a¤è¡A¨Ó¨ì¾aªñ¥[§Q§Qªº®üÃä¡A´N¤W¤s§¤¤U¡C

¤Ó15:30¦³³\¦h¤H¨ì¥L¨º¸Ì¡A±aµÛ¿a¤l¡A½M¤l¡A°×§a¡A¦³´Ý¯eªº¡A©M¦n¨Ç§Oªº¯f¤H¡A³£©ñ¦b¥L¸}«e¡A¥L´Nªv¦n¤F¥L­Ì¡C

¤Ó15:31¬Æ¦Ü²³¤H³£§Æ©_¡A¦]¬°¬Ý¨£°×§a»¡¸Ü´Ý¯eªº²¬Â¡¡A¿a¤l¦æ¨«¡A½M¤l¬Ý¨£¡A¥L­Ì´NÂkºaÄ£µ¹¥H¦â¦Cªº¯«¡C

12¡D¥|¤d¦Y¹¡(¤Ó¤Q¤­32-39)

¦X°Ñ¯«¸ñ16:

¤C»æ¼Æ³½Áý¹¡¥|¤d¤H

(¤Q¤­32~39¡F¥i¤K1~10)

¤Ó15:32­C¿q¥sªù®{¨Ó»¡¡G§Ú¼¦¼§³o²³¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¦P§Ú¦b³o¸Ì¤w¸g¤T¤Ñ¡A¤]¨S¦³¦Yªº¤F¡A§Ú¤£Ä@·N¥s¥L­Ì¾jµÛ¦^¥h¡A®£©È¦b¸ô¤W§x¥F¡C

¤Ó15:33ªù®{»¡¡G§Ú­Ì¦b³o³¥¦a¡A¨º¸Ì¦³³o»ò¦hªº»æ¡A¥s³o³\¦h¤H¦Y¹¡©O¡C

¤Ó15:34­C¿q»¡¡G§A­Ì¦³¦h¤Ö»æ¡A¥L­Ì»¡¡G¦³¤C­Ó¡AÁÙ¦³´X±ø¤p³½¡C

¤Ó15:35¥L´N§h©J²³¤H§¤¦b¦a¤W¡C

¤Ó15:36®³µÛ³o¤C­Ó»æ©M´X±ø³½¡A¯¬Á¤F¡AÀ¼¶}¡A»¼µ¹ªù®{¡Aªù®{¤S»¼µ¹²³¤H¡C

¤Ó15:37²³¤H³£¦Y¡A¨Ã¥B¦Y¹¡¤F¡A¦¬¬B³Ñ¤Uªº¹s¸H¡A¸Ëº¡¤F¤C­Óµ¨¤l¡C**

¤Ó15:38¦Yªº¤H¡A°£¤F°ü¤k«Ä¤l¡A¦@¦³¥|¤d¡C

¤Ó15:39­C¿q¥s²³¤H´²¥h¡A´N¤W²î¡A¨Ó¨ì°¨¥[¤¦ªº¹Ò¬É¡C

²Ä¤Q¤»³¹¡@¤H¤l¬O½Ö ¦^¥Ø¿ý

±o¥þ¥@¬É ½ß¤W¥Í©R

¤@ ³o®É­Ôªº¯«ÂÝ 01¡@ªk§QÁɤH

02¡@¼»³£¸Ó¤H 03¡@¬ù®³¯«ÂÝ

¤G »{­C¿q¬°°ò·þ 01¡@¨âºØÆ[ÂI

02¡@¨âºØ¥ÛÀY 03¡@¨âºØÅv¬`

¤T ¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô 01¡@¼»¦ýÄdªý

02¡@¤H·NÄdªý 03  ¤vªºÄdªý

Mt16: Peter said, "You are the Christ." Jesus told them that he must be killed and be raised. He said, "Take up your cross and follow me."

¡]¤»¡^¤ýªº¬L¥Ü(¤Ó¤Q¤»¡ã¤Ü)

1¡D¨¾³Æ¿ùÂÕ¡]¤Ó¤Q¤»l-12¡^

IV. ªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº¸Õ±´¤Î­C¿qªº¦^À³ 16:1-17:23 (±Ò¥Ü±Ð·|­p¹º) (309-324)

(a) ªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¨D¯«ÂÝ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ25: ©ÚÅ㯫ÂÝ

(¤Q¤»1~4¡F¥i¤K11~13)

¤Ó16:1ªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¡A¨Ó¸Õ±´­C¿q¡A½Ð¥L±q¤Ñ¤WÅã­Ó¯«Âݵ¹¥L­Ì¬Ý¡C

¤Ó16:2­C¿q¦^µª»¡¡G±ß¤W¤Ñµo¬õ¡A§A­Ì´N»¡¡G¤Ñ¥²­n´¸¡C

¤Ó16:3¦­±á¤Ñµo¬õ¡A¤Sµo¶Â¡A§A­Ì´N»¡¡G¤µ¤é¥²¦³­·«B¡C§A­Ìª¾¹D¤À¿ë¤Ñ¤Wªº®ð¦â¡A­Ë¤£¯à¤À¿ë³o®É­Ôªº¯«ÂÝ¡C

¤Ó16:4¤@­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¨D¯«ÂÝ¡A°£¤F¬ù®³ªº¯«ÂÝ¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯«Âݵ¹¥L¬Ý¡A­C¿q´NÂ÷¶}¥L­Ì¥h¤F¡C

(b) ­C¿qªº¦^À³

(i) ¨¾³Æªk§QÁɤH¤Î¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã

¦X°Ñ±Ð°V11:  ½×¨¾³Æªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã (yeast)

(¤Q¤»5~12¡F¥i¤K14~21)

¤Ó16:5ªù®{´ç¨ì¨ºÃä¥h¡A§Ñ¤F±a»æ¡C

¤Ó16:6­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¡A¨¾³Æªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã¡C  (Teaching)

¤Ó16:7ªù®{©¼¦¹Ä³½×»¡¡G³o¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³±a»æ½}¡C

¤Ó16:8­C¿q¬Ý¥X¨Ó¡A´N»¡¡G§A­Ì³o¤p«Hªº¤H¡A¬°¬Æ»ò¦]¬°¨S¦³»æ©¼¦¹Ä³½×©O¡C

¤Ó16:9§A­ÌÁÙ¤£©ú¥Õ»ò¡A¤£°O±o¨º¤­­Ó»æ¡A¤Àµ¹¤­¤d¤H¡A¤S¦¬¬B¤F¦h¤ÖÄx¤lªº¹s¸H»ò¡C

¤Ó16:10¤]¤£°O±o¨º¤C­Ó»æ¡A¤Àµ¹¥|¤d¤H¡A¤S¦¬¬B¤F¦h¤Öµ¨¤lªº¹s¸H»ò¡C

¤Ó16:11§Ú¹ï§A­Ì»¡¡G­n¨¾³Æªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã¡A³o¸Ü¤£¬O«üµÛ»æ»¡ªº¡A§A­Ì«ç»ò¤£©ú¥Õ©O¡C

¤Ó16:12ªù®{³o¤~¾å±o¥L»¡ªº¡A¤£¬O¥s¥L­Ì¨¾³Æ»æªº»Ã¡A¤D¬O¨¾³Æªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº±Ð°V¡C

2¡D©Ó»{°ò·þ¡]¤Ó¤Q¤»13-23¡^

(ii) ­C¿q¦Ò°Ýªù®{¹ïÍ¢ªº»{ÃÑ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ26: ©¼±o©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ(¤Q¤»13~16¡F¥i¤K27~30)

¤Ó16:13­C¿q¨ì¤F¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñªº¹Ò¤º¡A´N°Ýªù®{»¡¡G¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡C¡e¦³¥j¨÷µL§Ú¦r¡f

¤Ó16:14¥L­Ì»¡¡G¦³¤H»¡¬O¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¦³¤H»¡¬O¥H§Q¨È¡A¤S¦³¤H»¡¬O­C§Q¦Ì¡A©Î¬O¥ýª¾¸Ìªº¤@¦ì¡C

¤Ó16:15­C¿q»¡¡G§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡C§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö

¤Ó16:16¦èªù©¼±o¦^µª»¡¡G§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C**

¯S¦³±Ð°V08: ½×±Ð·|ªº«Ø³y©MÅv¬` (¤Q¤»17~20)

¤Ó16:17­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦èªù¤Ú¬ù®³¡A§A¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¥Üªº¡C

(iii) ­C¿q±Ò¥Ü±Ð·|­p¹º

¤Ó16:18§ÚÁÙ§i¶D§A¡A§A¬O©¼±o¡A§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡A³±¶¡ªºÅv¬`¡A¤£¯à³Ó¹L¥L¡C¡eÅv¬`­ì¤å§@ªù¡fPM

¤Ó16:19§Ú­n§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡A¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡A¤Z§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡C**

¤Ó16:20·í¤U¡A­C¿qÅñ©Jªù®{¡A¤£¥i¹ï¤H»¡¥L¬O°ò·þ¡C

(iv) ­C¿q²Ä¤@¦¸±Ò¥ÜÍ¢ªº¦º¤Î´_¬¡

¦X°Ñ¹w¨¥01: ²Ä¤@¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø¡A¨Ã¥¸³d©¼±oªºÄdªý (¤Q¤»21~23¡F¥i¤K31~33¡F¸ô¤E22)

¤Ó16:21±q¦¹­C¿q¤~«ü¥Üªù®{¡A¥L¥²¶·¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¨üªø¦Ñ²½¥qªø¤å¤h³\¦hªº­W¡A¨Ã¥B³Q±þ¡A²Ä¤T¤é´_¬¡¡C

¤Ó16:22©¼±o´N©ÔµÛ¥L¡AÄU¥L»¡¡G¥Dªü¡A¸U¤£¥i¦p¦¹¡A³o¨Æ¥²¤£Á{¨ì§A¨­¤W¡C

¤Ó16:23­C¿qÂà¹L¨Ó¡A¹ï©¼±o»¡¡G¼»¦ý°h§Ú«áÃä¥h½}¡A§A¬O²Ì§Ú¸}ªº¡A¦]¬°§A¤£Åé¶K¯«ªº·N«ä¡A¥uÅé¶K¤Hªº·N«ä¡C**

3¡D¥²¶·ªÙ¤v¡]¤Ó¤Q¤»24-28¡^

¦X°Ñ±Ð°V12:  ½×­I°_¤Q¦r¬[¸ò±q¥D(¤Q¤»24~27¡F¥i¤K34~37¡F¸ô¤E23~25)

¤Ó16:24©ó¬O­C¿q¹ïªù®{»¡¡G­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¡A¨Ó¸ò±q§Ú¡C

¤Ó16:25¦]¬°¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¡e¥Í©R©Î§@ÆF»î¤U¦P¡f¥²³à±¼¥Í©R¡A¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±oµÛ¥Í©R¡CPM

¤Ó16:26¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡A¤HÁٯள¬Æ»ò´«¥Í©R©O¡CPM

¦X°Ñ¹w¨¥02:  ¿Ý¨¥¤H¤l­°Á{©M¦³¤H±N¿Ý¨£°ê«×´º¶H

(¤Q¤»27~28¡F¥i¤K38~¤E1¡F

¸ô¤E26~27)

¤Ó16:27¤H¤l­n¦b¥L¤÷ªººaÄ£¸Ì¡A¦PµÛ²³¨ÏªÌ­°Á{¡A¨º®É­Ô¡A¥L­n·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡C

¤Ó16:28§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¯¸¦b³o¸Ìªº¡A¦³¤H¦b¨S¹Á¦º¨ý¥H«e¡A¥²¬Ý¨£¤H¤l­°Á{¦b¥Lªº°ê¸Ì¡C

²Ä¤Q¤C³¹¡@¤s¤WÅܹ³ ¦^¥Ø¿ý

ªãºØ«H¤ß ¦¨´N²¾¤s

¤@ °ò·þºaÄ£¹üÅã 01¡@§ïÅܧι³

02¡@·f¤T®y´× 03¡@¥u¨£­C¿q

¤G Âå¦nÅöíw«Ä¤l 01¡@¤ô²`¤õ¼ö

02¡@¥¸³d¨º°­ 03¡@ë§i¸T­¹

¤T ±q³½¤f±oµ|»È 01¡@¥ý³¨¤W¨Ó

02¡@¶}¥Lªº¤f 03¡@±o¤@¶ô¿ú

Mt17: Jesus took Peter, James and John and was transfigured. A voice said, "This is my son." Jesus healed an epileptic. Peter paid the tax.

4¡Dµn¤sÅܹ³¡]¤Ó¤Q¤Cl-8¡^

(v)­C¿q±Ò¥ÜÍ¢ªººaÄ£:µn¤sÅܹ³

¦X°Ñ¯«¸ñ17:  ¦b¤s¤W§ïÅܧι³

(¤Q¤C1~8¡F¥i¤E2~8¡F¸ô¤E28~36) (325--337)

¤Ó17:1¹L¤F¤»¤Ñ¡A­C¿q±aµÛ©¼±o¡A¶®¦U¡A©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡A·t·tªº¤W¤F°ª¤s¡C**

¤Ó17:2´N¦b¥L­Ì­±«eÅܤF§Î¹³¡AÁy­±©ú«G¦p¤éÀY¡A¦ç»n¼ä¥Õ¦p¥ú¡C

¤Ó17:3©¿µM¦³¼¯¦è¡A¥H§Q¨È¡A¦V¥L­ÌÅã²{¡A¦P­C¿q»¡¸Ü¡C**

¤Ó17:4©¼±o¹ï­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì¦b³o¸Ì¯u¦n¡A§A­YÄ@·N¡A§Ú´N¦b³o¸Ì·f¤T®y´×¡A¤@®y¬°§A¡A¤@®y¬°¼¯¦è¡A¤@®y¬°¥H§Q¨È¡C**

¤Ó17:5»¡¸Ü¤§¶¡¡A©¿µM¦³¤@¦·¥ú©úªº¶³±m¾B»\¥L­Ì¡A¥B¦³Án­µ±q¶³±m¸Ì¥X¨Ó»¡¡G³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡A§A­Ì­nÅ¥¥L¡C Å¥¤Ñ¤WªºÁn­µ

¤Ó17:6ªù®{Å¥¨£¡A´N­Á¥ñ¦b¦a¡A·¥¨ä®`©È¡C

¤Ó17:7­C¿q¶i«e¨Ó¡AºN¥L­Ì»¡¡G°_¨Ó¡A¤£­n®`©È¡C

¤Ó17:8¥L­ÌÁ|¥Ø¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q¦b¨º¸Ì¡C

5¡D«H¤ß¯à¤O¡]¤Ó¤Q¤C14-27¡^

¦X°Ñ¨ÆÂÝ27:

«ü©ú¬I¬~¬ù¿«´N¬O¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È(¤Q¤C9~13¡F¥i¤E9~13)

¤Ó17:9¤U¤sªº®É­Ô¡A­C¿q§h©J¥L­Ì»¡¡G¤H¤lÁÙ¨S¦³±q¦º¸Ì´_¬¡¡A§A­Ì¤£­n±N©Ò¬Ý¨£ªº§i¶D¤H¡C

¤Ó17:10ªù®{°Ý­C¿q»¡¡G¤å¤h¬°¬Æ»ò»¡¥H§Q¨È¥²¶·¥ý¨Ó¡C

¤Ó17:11­C¿q¦^µª»¡¡G¥H§Q¨È©TµM¥ý¨Ó¡A¨Ã­n´_¿³¸U¨Æ¡C

¤Ó17:12¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¥H§Q¨È¤w¸g¨Ó¤F¡A¤H«o¤£»{ÃÑ¥L¡A³º¥ô·N«Ý¥L¡A¤H¤l¤]±N­n³o¼Ë¨ü¥L­Ìªº®`¡C

¤Ó17:13ªù®{³o¤~©ú¥Õ­C¿q©Ò»¡ªº¡A¬O«üµÛ¬I¬~ªº¬ù¿«¡C

(vi) «H¤ßªº­«­n©Ê

¦X°Ñ¯«¸ñ18:

Âåªv®`Åöíw¯fªº«Ä¤l

(¤Q¤C14~21¡F¥i¤E17~29¡F¸ô¤E38~42)

¤Ó17:14­C¿q©Mªù®{¨ì¤F²³¤H¨º¸Ì¡A¦³¤@­Ó¤H¨Ó¨£­C¿q¡A¸÷¤U¡A»¡¡G

¤Ó17:15¥Dªü¡A¼¦¼§§Úªº¨à¤l¡A¥L®`Åöíwªº¯f«Ü­W¡A¹ð¦¸¶^¦b¤õ¸Ì¡A¹ð¦¸¶^¦b¤ô¸Ì¡C

¤Ó17:16§Ú±a¥L¨ì§Aªù®{¨º¸Ì¡A¥L­Ì«o¤£¯àÂåªv¥L¡C

¤Ó17:17­C¿q»¡¡G¾¼¡A³o¤S¤£«H¤S®¯ÂÕªº¥@¥Nªü¡A§Ú¦b§A­Ì³o¸Ì­n¨ì´X®É©O¡A§Ú§Ô­@§A­Ì­n¨ì´X®É©O¡A§â¥L±a¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó½}¡C

¤Ó17:18­C¿q¥¸³d¨º°­¡A°­´N¥X¨Ó¡A±q¦¹«Ä¤l´N²¬Â¡¤F¡C

¤Ó17:19ªù®{·t·tªº¨ì­C¿q¸ò«e»¡¡G§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¤£¯à»°¥X¨º°­©O¡C

¯S¦³¤ñ³ë07:

«H¤ß¹³ªãµæºØªº¤ñ³ë (¤Q¤C20)

¤Ó17:20­C¿q»¡¡G¬O¦]§A­Ìªº«H¤ß¤p¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦³«H¤ß¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A´N¬O¹ï³o®y¤s»¡¡G§A±q³oÃ䮿¨ì¨ºÃä¡A¥L¤]¥²®¿¥h¡A¨Ã¥B§A­Ì¨S¦³¤@¥ó¤£¯à§@ªº¨Æ¤F¡CPM

¤Ó17:21¦Ü©ó³o¤@Ãþªº°­¡A­Y¤£Ã«§i¸T­¹¡A¥L´N¤£¥X¨Ó¡C¡e©Î§@¤£¯à»°¥L¥X¨Ó¡fPM****

(vii) ­C¿q²Ä¤G¦¸±Ò¥ÜÍ¢ªº¦º¤Î´_¬¡ (­C¿q¬°¥@¤Hªº¸o¦º, ¨Ó«Ø±Ð¥ß·|)

¦X°Ñ¹w¨¥03:

²Ä¤G¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø

(¤Q¤C22~23¡F¥i¤E30~32¡F

¸ô¤E43~44)

¤Ó17:22¥L­ÌÁÙ¦í¦b¥[§Q§Qªº®É­Ô¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¤H¤l±N­n³Q¥æ¦b¤H¤â¸Ì¡C

¤Ó17:23¥L­Ì­n±þ®`¥L¡A²Ä¤T¤é¥L­n´_¬¡¡Cªù®{´N¤j¤jªº¼~·T¡C

V. ¯Ç¤Bµ|ªº°ÝÃD¤Î­C¿qªº¦^À³ 17:24-18:35

(a) ­C¿q¬O§_­n¯Ç¤Bµ|

(­C¿q±Ò¥Ü±Ð·|»Pªù®{ªºÃö«Y¡C­C¿q©Mªù®{¦b±Ð·|­p¹º¤¤¬O¤£¥Î¯Ç¤Bµ|, ³o­Óµ|¬O¦VµS¤Ó¨k¤B¦¬¨Óºû­×¸t·µ¥Îªº¡Cªù®{¬O¯«ªº¨à¤l­Ì,¡¨¨à¤l¡¨ ¬O²³¼Æ, ¤£¬O³æ³æ«ü­C¿q¡C¥D­C¿qªº¨­Åé¦b±Ð·|­p¹º¤¤´N¬O¨º·µ°Ñ26:61;27:40;¬ù2:19-22 )

¯S¦³¯«¸ñ03:

¨Ï©¼±o±q³½¤f±oµ|»È

(¤Q¤C24~27)

¤Ó17:24¨ì¤F­{¦Ê¹A¡A¦³¦¬¤Bµ|ªº¤H¨Ó¨£©¼±o»¡¡G§A­Ìªº¥ý¥Í¤£¯Ç¤Bµ|»ò¡C¡e¤Bµ|¬ù¦³¥b¶ô¿ú¡f

¤Ó17:25©¼±o»¡¡G¯Ç¡C¥L¶i¤F«Î¤l¡A­C¿q¥ý¦V¥L»¡¡G¦èªù¡A§Aªº·N«ä¦p¦ó¡A¥@¤Wªº§g¤ý¡A¦V½Ö¼x¦¬Ãöµ|¤Bµ|¡A¬O¦V¦Û¤vªº¨à¤l©O¡A¬O¦V¥~¤H©O¡C

¤Ó17:26©¼±o»¡¡G¬O¦V¥~¤H¡A­C¿q»¡¡G¬JµM¦p¦¹¡A¨à¤l´N¥i¥H§Kµ|¤F¡C

¤Ó17:27¦ý®£©ÈIJ¥Ç¥L­Ì¡A¡eIJ¥Ç­ì¤å§@²Ì­Ë¡f¡A§A¥B©¹®üÃä¥h³¨³½¡A§â¥ý³¨¤W¨Óªº³½®³°_¨Ó¡A¶}¤F¥Lªº¤f¡A¥²±o¤@¶ô¿ú¡A¥i¥H®³¥hµ¹¥L­Ì¡A§@§A§Úªºµ|»È¡C**

²Ä¤Q¤K³¹¡@Á¾¨õÄÇ®¤ ¦^¥Ø¿ý

¨â¤T­Ó¤H ¥D´N¦P¦b

¤@ ¦^Â๳¤p«Ä¤l01¡@Á¾¨õ¾Ç²ß

02¡@·R¤ß±µ«Ý03¡@¤£¥i»´¬Ý

¤G °t·f³Ó¹L³æ¿W 01¡@¤@¦PÄU§i

02¡@¤@¦Pë§i 03¡@¤@¦P»E·|

¤T ©¼¦¹µL­­³j§K 01¡@¤£³j§K¤H

02¡@³j§K§O¤H 03¡@Â×´I³j§K

Mt18: Jesus said, "Become like children to enter the kingdom. A shepherd searches for the lost sheep. Forgive seventy times seven times."

6¡D¤Ñ°ê¤j¤p¡]¤Ó¤Q¤Kl-14¡^

(b) ­C¿qªº¦^À³

(i) Á¾¨õªº­«­n

¦X°Ñ¨ÆÂÝ28:  (338-350)

ªù®{ª§½×¤Ñ°êùؽ֬°¤j(¤Q¤K1~4¡F¥i¤E33~37¡F¸ô¤E46~48)

¤Ó18:1·í®É¡Aªù®{¶i«e¨Ó¡A°Ý­C¿q»¡¡G¤Ñ°ê¸Ì½Ö¬O³Ì¤jªº¡C

¤Ó18:2­C¿q«K¥s¤@­Ó¤p«Ä¤l¨Ó¡A¨Ï¥L¯¸¦b¥L­Ì·í¤¤¡A

¤Ó18:3»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¤£¦^Âà¡AÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡AÂ_¤£±o¶i¤Ñ°ê¡C

¤Ó18:4©Ò¥H¤Z¦Û¤vÁ¾¨õ¹³³o¤p«Ä¤lªº¡A¥L¦b¤Ñ°ê¸Ì´N¬O³Ì¤jªº¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V13:  ½×¤£¥i²Ì­Ë«H®{

(¤Q¤K5~11¡F¥i¤E42)

¤Ó18:5¤Z¬°§Úªº¦W¡A±µ«Ý¤@­Ó¹³³o¤p«Ä¤lªº¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡C

¤Ó18:6¤Z¨Ï³o«H§Úªº¤@­Ó¤p¤l¶^­Ëªº¡A­Ë¤£¦p§â¤j¿i¥Û¬C¦b³o¤HªºÀV¶µ¤W¡A¨I¦b²`®ü¸Ì¡C

(ii) ¯«¬Ý­«¨C¤@­Ó¤HªºÆF»î

¤Ó18:7³o¥@¬É¦³º×¤F¡A¦]¬°±N¤H²Ì­Ë¡A²Ì­Ë¤Hªº¨Æ¬O§K¤£¤Fªº¡A¦ý¨º²Ì­Ë¤Hªº¦³º×¤F¡C

¤Ó18:8­Õ­Y§A¤@°¦¤â¡A©Î¬O¤@°¦¸}¡A¥s§A¶^­Ë¡A´N¬å¤U¨Ó¥á±¼¡A§A¯Ê¤@°¦¤â¡A©Î¬O¤@°¦¸}¡A¶i¤J¥Ã¥Í¡A±j¦p¦³¨â¤â¨â¸}¡A³Q¥á¦b¥Ã¤õ¸Ì¡C

¤Ó18:9­Õ­Y§A¤@°¦²´¥s§A¶^­Ë¡A´N§â¥L­æ¥X¨Ó¥á±¼¡A§A¥u¦³¤@°¦²´¶i¤J¥Ã¥Í¡A±j¦p¦³¨â°¦²´³Q¥á¦b¦aº»ªº¤õ¸Ì¡C

¤Ó18:10§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i»´¬Ý³o¤p¤l¸Ìªº¤@­Ó¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ìªº¨ÏªÌ¦b¤Ñ¤W¡A±`¨£§Ú¤Ñ¤÷ªº­±¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f

¤Ó18:11¡e¤H¤l¨Ó¬°­n¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡f

¦X°Ñ¤ñ³ë12: ¥¢¦Ïªº¤ñ³ë

(¤Q¤K12~14¡F¸ô¤Q¤­4~6)

¤Ó18:12¤@­Ó¤H­Y¦³¤@¦Ê°¦¦Ï¡A¤@°¦¨«°g¤F¸ô¡A§A­Ìªº·N«ä¦p¦ó¡A¥L°Z¤£ºJ¤U³o¤E¤Q¤E°¦¡A©¹¤s¸Ì¥h§ä¨º°¦°g¸ôªº¦Ï»ò¡C*

¤Ó18:13­Y¬O§äµÛ¤F¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L¬°³o¤@°¦¦ÏÅw³ß¡A¤ñ¬°¨º¨S¦³°g¸ôªº¤E¤Q¤E°¦Åw³ßÁÙ¤j©O¡C

¤Ó18:14§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤]¬O³o¼Ë¤£Ä@·N³o¤p¤l¸Ì¥¢³à¤@­Ó¡C

7¡D±Ð·|Åv¬`(¤Ó¤Q¤K15-20)

(iii) ±Ð·|¬ö«ßªº­«­n

¯S¦³±Ð°V09: ½×¦p¦ó®¾¦^±o¸o§Ì¥Sªº¤H(¤Q¤K15~20)

¤Ó18:15­Õ­Y§Aªº§Ì¥S±o¸o§A¡A§A´N¥h¶XµÛ¥u¦³¥L©M§A¦b¤@³Bªº®É­Ô¡A«ü¥X¥Lªº¿ù¨Ó¡A¥L­YÅ¥§A¡A§A«K±o¤F§Aªº§Ì¥S¡C

¤Ó18:16¥L­Y¤£Å¥¡A§A´N¥t¥~±a¤@¨â­Ó¤H¦P¥h¡A­n¾Ì¨â¤T­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A¥y¥y³£¥i©w·Ç¡C

®¹¸j»PÄÀ©ñ

¤Ó18:17­Y¬O¤£Å¥¥L­Ì¡A´N§i¶D±Ð·|¡A­Y¬O¤£Å¥±Ð·|¡A´N¬Ý¥L¹³¥~¨¹¤H©Mµ|¦O¤@¼Ë¡C

¤Ó18:18§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤Z§A­Ì¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡A¤Z§A­Ì¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡CPM

¤Ó18:19§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A­Y¬O§A­Ì¤¤¶¡¦³¨â­Ó¤H¦b¦a¤W¡A¦P¤ß¦X·Nªº¨D¬Æ»ò¨Æ¡A§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¥²¬°¥L­Ì¦¨¥þ¡CP

¤Ó18:20¦]¬°µL½×¦b¨º¸Ì¡A¦³¨â¤T­Ó¤H©^§Úªº¦W»E·|¡A¨º¸Ì´N¦³§Ú¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡CP**

8¡D·íÄÇ®¤¤H¡]¤Ó¤Q¤K21-35 ¡^

(iv) ÄÇ®¤ªº­«­n:

ÄÇ®¤¤C¤Q­Ó¤C¦¸

¯S¦³±Ð°V10: ½×ÄÇ®¤§Ì¥S¨ì¤C¤Q­Ó¤C¦¸ (¤Q¤K21~22)

¤Ó18:21¨º®É©¼±o¶i«e¨Ó¡A¹ï­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A§Ú§Ì¥S±o¸o§Ú¡A§Ú·íÄÇ®¤¥L´X¦¸©O¡C¨ì¤C¦¸¥i¥H»ò¡C

¤Ó18:22­C¿q»¡¡G§Ú¹ï§A»¡¡G¤£¬O¨ì¤C¦¸¡A¤D¬O¨ì¤C¤Q­Ó¤C¦¸¡C**

¯S¦³¤ñ³ë08: ¤í¤@¤d¸U»È¤l¤§¹²¤Hªº¤ñ³ë  (¤Q¤K23~35)

¤Ó18:23¤Ñ°ê¦n¹³¤@­Ó¤ý¡A­n©M¥L¹²¤Hºâ½ã¡C

¤Ó18:24¤~ºâªº®É­Ô¡A¦³¤H±a¤F¤@­Ó¤í¤@¤d¸U»È¤lªº¨Ó¡C

¤Ó18:25¦]¬°¥L¨S¦³¬Æ»òÀvÁÙ¤§ª«¡A¥D¤H§h©J§â¥L©M¥L©d¤l¨à¤k¡A¨Ã¤@¤Á©Ò¦³ªº³£½æ¤FÀvÁÙ¡C

¤Ó18:26¨º¹²¤H´N­Á¥ñ«ô¥L»¡¡G¥Dªü¡A¼e®e§Ú±N¨Ó§Ú³£­nÁÙ²M¡C

¤Ó18:27¨º¹²¤Hªº¥D¤H¡A´N°Ê¤F·O¤ß¡A§â¥LÄÀ©ñ¤F¡A¨Ã¥B§K¤F¥Lªº¶Å¡C

¤Ó18:28¨º¹²¤H¥X¨Ó¡A¹J¨£¥Lªº¤@­Ó¦P¦ñ¡A¤í¥L¤Q¨â»È¤l¡A«K´ªµÛ¥L¡AÕt¦í¥Lªº³ïÄV¡A»¡¡G§A§â©Ò¤íªºÁÙ§Ú¡C

¤Ó18:29¥Lªº¦P¦ñ´N­Á¥ñ¥¡¨D¥L¡A»¡¡G¼e®e§Ú½}¡A±N¨Ó§Ú¥²ÁÙ²M¡C

¤Ó18:30¥L¤£ªÖ¡A³º¥h§â¥L¤U¦bºÊ¸Ì¡Aµ¥¥LÁÙ¤F©Ò¤íªº¶Å¡C**

¤Ó18:31²³¦P¦ñ¬Ý¨£¥L©Ò§@ªº¨Æ¡A´N¬Æ¼~·T¡A¥h§â³o¨Æ³£§i¶D¤F¥D¤H¡C

¤Ó18:32©ó¬O¥D¤H¥s¤F¥L¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G§A³o´c¥£¤~¡A§A¥¡¨D§Ú¡A§Ú´N§â§A©Ò¤íªº³£§K¤F¡C

¤Ó18:33§A¤£À³·í¼¦«ò§Aªº¦P¦ñ¡A¹³§Ú¼¦«ò§A»ò¡C

¤Ó18:34¥D¤H´N¤j«ã¡A§â¥L¥æµ¹´x¦Dªº¡Aµ¥¥LÁÙ²M¤F©Ò¤íªº¶Å¡C

¤Ó18:35§A­Ì¦U¤H¡A­Y¤£±q¤ß¸ÌÄÇ®¤§Aªº§Ì¥S¡A§Ú¤Ñ¤÷¤]­n³o¼Ë«Ý§A­Ì¤F¡C (4)18³¹±Ð·|¥Í¬¡

²Ä¤Q¤E³¹¡@¸ò±q­C¿q ¦^¥Ø¿ý

¦b«e¦b«á ¦b«á¦b«e

¤@ ¤£¥i¥ð©d¥t°ù 01¡@¤Ò©d¤@Åé

02¡@¯«°t¦Xªº 03¡@¤£¥i¤À¶}

¤G ¤p«Ä¤l¶i¤Ñ°ê 01¡@±a¤p«Ä¨Ó

02¡@ªù®{³d³Æ 03¡@«ö¤âë§i

¤T ¤Ö¦~¼~·T¨«¤F 01¡@¥ý¥hÅܽæ

02¡@«á¨Ó¸òÀH 03 ´z¿ï²£·~

Mt19: Jesus was asked about divorce. He said, "Do not separate what God has joined." He told a rich man, "Sell everything and follow me."

(¸v) À±ÁɨȤýªº°hÁô¤Î«e©¹­C¸ô¼»§N (19:1-25:46)

I. ­C¿q°hÁô¨ì¬ù¦ýªe¥~©Ò¦^µªªº°ÝÃD 19:1-20:16 (½×Â÷±B¡B Á¾¨õ¡B ¥Ã¥Í¡B ½à½ç)

9¡DÃö©ó¥ð©d¡]¤Ó¤Q¤El-15¡^

¥ð©dªº°ÝÃD

(Â÷±Bªº°ÝÃD: »{Ãѯ«³]¥ß±B«Ãªº­ì·N¡C µS¤Ó¤H©Úµ´­C¿q¬°¥L­ÌªºÀ±ÁɨȡB ­C¿q¤]¥¿¦¡¼È®É©ñ±ó¥H¦â¦C¡C ¥LÄyµS¤Ó¤Hµ¹¥Lªº¸Õ±´¨Ó±Ð¾Éªù®{¦³Ãö±B«Ã¡B Á¾¨õ¤Î½à½çªº­«­n¥\½Ò¡C ­C¿q¤]¦b³o¸ÌÄY¼F³d³Æªk§QÁɤH)

(a) ªk§QÁɤH¦bÂ÷±Bªº¨Æ¤W¸Õ±´­C¿q  (351-361)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ29: ¦b¬ù¦ýªe¥~Âåªv¯f¤H(¤Q¤E1~2¡F¥i¤Q1)

¤Ó19:1­C¿q»¡§¹¤F³o¨Ç¸Ü¡A´NÂ÷¶}¥[§Q§Q¡A¨Ó¨ìµS¤Óªº¹Ò¬É¡A¬ù¦ýªe¥~¡C

¤Ó19:2¦³³\¦h¤H¸òµÛ¥L¡A¥L´N¦b¨º¸Ì§â¥L­Ìªº¯f¤Hªv¦n¤F¡C

¦X°Ñ±Ð°V14:   ½×¤£¥i¥ð©d

(¤Q¤E3~9¡F¥i¤Q2~12)

¤Ó19:3¦³ªk§QÁɤH¨Ó¸Õ±´­C¿q»¡¡G¤HµL½×¬Æ»ò½t¬G¡A³£¥i¥H¥ð©d»ò¡C

¤Ó19:4­C¿q¦^µª»¡¡G¨º°_ªì³y¤Hªº¡A¬O³y¨k³y¤k¡A

¤Ó19:5¨Ã¥B»¡¡G¡y¦]¦¹¡A¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡C¡z³o¸g§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¤Ó19:6¬JµM¦p¦¹¡A¤Ò©d¤£¦A¬O¨â­Ó¤H¡A¤D¬O¤@Å骺¤F¡A©Ò¥H¯«°t¦Xªº¡A¤H¤£¥i¤À¶}¡C

¤Ó19:7ªk§QÁɤH»¡¡G³o¼Ë¡A¼¯¦è¬°¬Æ»ò§h©Jµ¹©d¤l¥ð®Ñ¡A´N¥i¥H¥ð¥L©O¡C

¤Ó19:8­C¿q»¡¡G¼¯¦è¦]¬°§A­Ìªº¤ßµw¡A©Ò¥H³\§A­Ì¥ð©d¡A¦ý°_ªì¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡C

¤Ó19:9§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A­Y¤£¬°²]¶Ãªº½t¬G¡A´N¬O¥Ç«Á²]¤F¡A¦³¤H°ù¨º³Q¥ðªº°ü¤H¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡C

(b) ±B«Ã¬O¯«¬°¤H©Ò¹w³Æªº

¯S¦³±Ð°V11:

½×¦p¦ó¤~¯à¦uµ£¨­ (¤Q¤E10~12)

¤Ó19:10ªù®{¹ï­C¿q»¡¡G¤H©M©d¤l¬J¬O³o¼Ë¡A­Ë¤£¦p¤£°ù¡C

¤Ó19:11­C¿q»¡¡G³o¸Ü¤£¬O¤H³£¯à»â¨üªº¡A±©¿W½çµ¹½Ö¡A½Ö¤~¯à»â¨ü¡C

¤Ó19:12¦]¬°¦³¥Í¨Ó¬OìI¤H¡A¤]¦³³Q¤HìIªº¡A¨Ã¦³¬°¤Ñ°êªº½t¬G¦ÛìIªº¡A³o¸Ü½Ö¯à»â¨ü¡A´N¥i¥H»â¨ü¡C

­C¿q¬°¤p«Ä¯¬ºÖ

(ªù®{À³³æ¯Â¹³¤p«Ä¤l, ¤£­n¹³ªk§QÁɤH¯ë¸Õ±´­C¿q)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ30: µ¹¤p«Ä¤l«ö¤â¯¬ºÖ (¤Q¤E13~15¡F¥i¤Q13~16¡F¸ô¤Q¤K15~17)

¤Ó19:13¨º®É¦³¤H±aµÛ¤p«Ä¤l¨Ó¨£­C¿q¡A­n­C¿qµ¹¥L­Ì«ö¤âë§i¡Aªù®{´N³d³Æ¨º¨Ç¤H¡C**

¤Ó19:14­C¿q»¡¡GÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¤Ñ°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡CPM

¤Ó19:15­C¿qµ¹¥L­Ì«ö¤â¡A´NÂ÷¶}¨º¦a¤è¥h¤F¡C

10¡DºJª«±q¥D(¤Ó¤Q¤E16-30)

¤Ö¦~°]¥D°Ý¥Ã¥Í

(¿ú°]¥i¯à¦¨¬°±o¥Ã¥Í¤Î¨Æ©^ªºÄdªý)

(a) ¤@­Ó¦³¿ú¤H°Ý­C¿q«ç¼Ë¤~¯à±o¥Ã¥Í

¦X°Ñ±Ð°V15:   ½×±oµÛ¥Ã¥Í¤§¹D

(¤Q¤E16~22¡F¥i¤Q17~22¡F

¸ô¤Q¤K18~23)

¤Ó19:16¦³¤@­Ó¤H¨Ó¨£­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A¡e¦³¥j¨÷§@¨}µ½ªº¤Ò¤l¡f§Ú¸Ó§@¬Æ»òµ½¨Æ¡A¤~¯à±o¥Ã¥Í¡C

¤Ó19:17­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¬°¬Æ»ò¥Hµ½¨Æ°Ý§Ú©O¡A¥u¦³¤@¦ì¬Oµ½ªº¡A¡e¦³¥j¨÷§@§A¬°¤°»òºÙ§Ú¬O¨}µ½ªº°£¤F¯«¥H¥~¨S¦³¤@­Ó¨}µ½ªº¡f§A­Y­n¶i¤J¥Ã¥Í¡A´N·í¿í¦u»|©R¡C

¤Ó19:18¥L»¡¡G¬Æ»ò»|©R¡A­C¿q»¡¡G´N¬O¤£¥i±þ¤H¡A¤£¥i«Á²]¡A¤£¥i°½µs¡A¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡A

¤Ó19:19·í§µ·q¤÷¥À¡A¤S·í·R¤H¦p¤v¡C

¤Ó19:20¨º¤Ö¦~¤H»¡¡G³o¤@¤Á§Ú³£¿í¦u¤F¡AÁٯʤ֬ƻò©O¡C**

¤Ó19:21­C¿q»¡¡G§A­YÄ@·N§@§¹¥þ¤H¡A¥i¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡C

¤Ó19:22¨º¤Ö¦~¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¼~¼~·T·Tªº¨«¤F¡A¦]¬°¥Lªº²£·~«Ü¦h¡C

(b) ­C¿q±Ð¾Éªù®{:

¤H¤£¯à¾a¿ú°]¶i¯«ªº°ê

¦X°Ñ±Ð°V16:   ½×³g°]Ãø¶i¤Ñ°ê

(¤Q¤E23~27¡F¥i¤Q23~27¡F

¸ô¤Q¤K24~27)

¤Ó19:23­C¿q¹ïªù®{»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A°]¥D¶i¤Ñ°ê¬OÃøªº¡C Áٯʤ֬ƻò©O?

¤Ó19:24§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡AÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¯«ªº°êÁÙ®e©ö©O¡C**

¤Ó19:25ªù®{Å¥¨£³o¸Ü¡A´N§Æ©_±o«Ü¡A»¡¡G³o¼Ë½Ö¯à±o±Ï©O¡C

¤Ó19:26­C¿q¬ÝµÛ¥L­Ì»¡¡G¦b¤H³o¬O¤£¯àªº¡A¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡C

½à½çªº°ÝÃD

(a) ªù®{±N¨Ó¥²±o½à½ç

(ªù®{À³²@µL«O¯d¦a¶¶ªA¥D)

¤Ó19:27©¼±o´N¹ï¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤w¸gºJ¤U©Ò¦³ªº¸ò±q§A¡A±N¨Ó§Ú­Ì­n±o¬Æ»ò©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V17:   ½×¸ò±q¥D©Ò±o½à½ç(¤Q¤E28~30¡F¥i¤Q28~31¡F

¸ô¤Q¤K28~30)

¤Ó19:28­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì³o¸ò±q§Úªº¤H¡A¨ì´_¿³ªº®É­Ô¡A¤H¤l§¤¦b¥LºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡A§A­Ì¤]­n§¤¦b¤Q¤G­ÓÄ_®y¤W¡A¼f§P¥H¦â¦C¤Q¤G­Ó¤ä¬£¡C**

¤Ó19:29¤Z¬°§Úªº¦WºJ¤U©Ð«Î¡A©Î¬O§Ì¥S¡A©j©f¡A¤÷¿Ë¡A¥À¿Ë¡A¡e¦³¥j¨÷²K©d¤l¡f¨à¤k¡A¥Ð¦aªº¡A¥²­n±oµÛ¦Ê­¿¡A¨Ã¥B©Ó¨ü¥Ã¥Í¡CPM**

¤Ó19:30µM¦Ó¦³³\¦h¦b«eªº±N­n¦b«á¡A¦b«áªº±N­n¦b«e¡C

²Ä¤G¤Q³¹¡@½M¤l¬Ý¨£ ¦^¥Ø¿ý

³Q¥l¤H¦h ¿ï¤W¤H¤Ö

¤@ ¸²µå¶éªº¤ñ³ë 01¡@¥X¥h¶±¤H

02¡@¦U±o¤u»ù 03¡@¦b©ó®¦¨å

¤G ¨DÄÝÆFªº°ª¦ì 01¡@¥Dªº¥ª¥k

02¡@³Ü¥DªºªM 03¡@±Ë©RÅ«»ù

¤T ¨â­Ó½M¤l¬Ý¨£ 01¡@§ì¦í¾÷·|

02¡@¤£ÅUÄdªý 03¡@ª½¨¥¨D§i

Mt20: "The kingdom is like a master paying wages." Jesus told the disciples, "The Son of Man came to give his life as a ransom for many."

11¡D¶i¶é°µ¤u¡]¤Ó¤Ü1-16¡^

(b) ¹µ¤u¤H¦b¸²µå¶é¤u§@ªº¤ñ³ë

(­C¿qªº½à½ç¬OÂ×´I¤Î¤½¥­ªº)

¯S¦³¤ñ³ë09: ¸²µå¶é¶±¤u±o¤u»ùªº¤ñ³ë (¤Ü1~16) (362-373)

¤Ó20:1¦]¬°¤Ñ°ê¦n¹³®a¥D¡A²M¦­¥h¶±¤H¡A¶i¥Lªº¸²µå¶é§@¤u¡C

¤Ó20:2©M¤u¤HÁ¿©w¡A¤@¤Ñ¤@¿ú»È¤l¡A´N¥´µo¥L­Ì¶i¸²µå¶é¥h¡C

¤Ó20:3¬ù¦b¤wªì¥X¥h¡A¬Ý¨£¥«¤WÁÙ¦³¶¢¯¸ªº¤H¡C(five times)

¤Ó20:4´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤]¶i¸²µå¶é¥h¡A©Ò·íµ¹ªº¡A§Ú¥²µ¹§A­Ì¡A¥L­Ì¤]¶i¥h¤F¡C

¤Ó20:5¬ù¦b¤È¥¿©M¥Óªì¤S¥X¥h¡A¤]¬O³o¼Ë¦æ¡C

¤Ó20:6¬ù¦b¨»ªì¥X¥h¡A¬Ý¨£ÁÙ¦³¤H¯¸¦b¨º¸Ì¡A´N°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¾ã¤Ñ¦b³o¸Ì¶¢¯¸©O¡C

¤Ó20:7¥L­Ì»¡¡G¦]¬°¨S¦³¤H¶±§Ú­Ì¡A¥L»¡¡G§A­Ì¤]¶i¸²µå¶é¥h¡C

¤Ó20:8¨ì¤F±ß¤W¡A¶é¥D¹ïºÞ¨Æªº»¡¡G¥s¤u¤H³£¨Ó¡Aµ¹¥L­Ì¤u¿ú¡A±q«á¨Óªº°_¡A¨ì¥ý¨Óªº¬°¤î¡C

¤Ó20:9¬ù¦b¨»ªì¶±ªº¤H¨Ó¤F¡A¦U¤H±o¤F¤@¿ú»È¤l¡C

¤Ó20:10¤Î¦Ü¨º¥ý¶±ªº¨Ó¤F¡A¥L­Ì¥H¬°¥²­n¦h±o¡A½Öª¾¤]¬O¦U±o¤@¿ú¡C

¤Ó20:11¥L­Ì±o¤F¡A´N®I«è®a¥D»¡¡G ¤u§@»P®¦¨å

¤Ó20:12§Ú­Ì¾ã¤Ñ³Ò­W¨ü¼ö¡A¨º«á¨Óªº¥u°µ¤F¤@¤p®É¡A§A³º¥s¥L­Ì©M§Ú­Ì¤@¼Ë»ò¡C

¤Ó20:13®a¥D¦^µª¨ä¤¤ªº¤@¤H»¡¡GªB¤Í¡A§Ú¤£Á«­t§A¡A§A»P§ÚÁ¿©wªº¡A¤£¬O¤@¿ú»È¤l»ò¡C

¤Ó20:14®³§Aªº¨«½}¡A§Úµ¹¨º«á¨Óªº©Mµ¹§A¤@¼Ë¡A³o¬O§ÚÄ@·Nªº¡C

¤Ó20:15§ÚªºªF¦èÃø¹D¤£¥iÀH§Úªº·N«ä¥Î»ò¡A¦]¬°§Ú§@¦n¤H¡A§A´N¬õ¤F²´»ò¡C

¤Ó20:16³o¼Ë¡A¨º¦b«áªº±N­n¦b«e¡A¦b«eªº±N­n¦b«á¤F¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¦]¬°³Q¥lªº¤H¦h¿ï¤Wªº¤H¤Ö¡f**(¸²µå¶é¤u¤Hv1-16)

12¡D§¤¥D¥ª¥k¡]¤Ó¤Ü17-34 ¡^

II. ­C¿q©¹­C¸ô¼»§N¸ô¤Wªº±Ð¾É¤ÎÂåªv 20:17-34

(a) ­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«eªº±Ð¾É

(i) ­C¿q²Ä¤T¦¸±Ò¥Ü¥Lªº¦º¤Î´_¬¡

¦X°Ñ¹w¨¥04: ²Ä¤T¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø«á´_¬¡ (¤Ü17~19¡F¥i¤Q32~34¡F¸ô¤Q¤K31~34)

¤Ó20:17­C¿q¤W­C¸ô¼»§N¥hªº®É­Ô¡A¦b¸ô¤W§â¤Q¤G­Óªù®{±a¨ì¤@Ãä¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G

¤Ó20:18¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¤H¤l­n³Q¥æµ¹²½¥qªø©M¤å¤h¡A¥L­Ì­n©w¥L¦º¸o¡C

¤Ó20:19¤S¥æµ¹¥~¨¹¤H¡A±N¥LÀ¸§Ë¡AÃ@¥´¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A²Ä¤T¤é¥L­n´_¬¡¡C

(ii) Á¾¨õªº­«­n: ¬°­ºªº­n§@¹²¤H

¦X°Ñ¨ÆÂÝ31:ªù®{¦Aª§½×½Ö¬°¤j(¤Ü20~28¡F¥i¤Q35~45)

¤Ó20:20¨º®É¡A¦è§È¤Ó¨à¤lªº¥À¿Ë¡A¦P¥L¨â­Ó¨à¤l¤W«e¨Ó¡A«ô­C¿q¡A¨D¥L¤@¥ó¨Æ¡C**

¤Ó20:21­C¿q»¡¡G§A­n¬Æ»ò©O¡C¥L»¡¡GÄ@§A¥s§Ú³o¨â­Ó¨à¤l¦b§A°ê¸Ì¡A¤@­Ó§¤¦b§A¥kÃä¡A¤@­Ó¦b§A¥ªÃä¡C**

¤Ó20:22­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¤£ª¾¹D©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò¡A§Ú±N­n³ÜªºªM¡A§A­Ì¯à³Ü»ò¡A¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì¯à¡C

¤Ó20:23­C¿q»¡¡G§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A­Ì¥²­n³Ü¡A¥u¬O§¤¦b§Úªº¥ª¥k¡A¤£¬O§Ú¥i¥H½çªº¡A¤D¬O§Ú¤÷¬°½Ö¿Ý³Æªº¡A´N½çµ¹½Ö¡C

¤Ó20:24¨º¤Q­Óªù®{Å¥¨£¡A´N´o«ã¥L­Ì§Ì¥S¤G¤H¡C

¤Ó20:25­C¿q¥s¤F¥L­Ì¨Ó¡A»¡¡G§A­Ìª¾¹D¥~¨¹¤H¦³§g¤ý¬°¥Dªv²z¥L­Ì¡A¦³¤j¦Ú¾ÞÅvºÞ§ô¥L­Ì¡C

¤Ó20:26¥u¬O¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£¥i³o¼Ë¡A§A­Ì¤¤¶¡½ÖÄ@¬°¤j¡A´N¥²§@§A­Ìªº¥Î¤H¡C

¤Ó20:27½ÖÄ@¬°­º¡A´N¥²§@§A­Ìªº¹²¤H¡C

¤Ó20:28¥¿¦p¤H¤l¨Ó¡A¤£¬O­n¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬O­nªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥B­n±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C

(b) ­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«eªºÂåªv; Âå¦n½M¤l (½M¤l»{ÃÑ­C¿q´N¬OÀ±ÁɨȤý)

¦X°Ñ¯«¸ñ19:

¦b­C§Q­ô«°¥~Âåªv½M¤l

(¤Ü29~34¡F¥i¤Q46~52¡F¸ô¤Q¤K35~43)

¤Ó20:29¥L­Ì¥X­C§Q­ôªº®É­Ô¡A¦³·¥¦hªº¤H¸òÀH¥L¡A

¤Ó20:30¦³¨â­Ó½M¤l§¤¦b¸ô®Ç¡AÅ¥»¡¬O­C¿q¸g¹L¡A´N³ÛµÛ»¡¡G¥Dªü¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú­Ì½}¡C

¤Ó20:31²³¤H³d³Æ¥L­Ì¡A¤£³\¥L­Ì§@Án¡A¥L­Ì«o¶Vµo³ÛµÛ»¡¡G¥Dªü¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú­Ì½}¡C

¤Ó20:32­C¿q´N¯¸¦í¡A¥s¥L­Ì¨Ó¡A»¡¡G­n§Ú¬°§A­Ì§@¬Æ»ò¡C

¤Ó20:33¥L­Ì»¡¡G¥Dªü¡A­n§Ú­Ìªº²´·ú¯à¬Ý¨£¡C

¤Ó20:34­C¿q´N°Ê¤F·O¤ß¡A§â¥L­Ìªº²´·ú¤@ºN¡A¥L­Ì¥ß¨è¬Ý¨£¡A´N¸ò±q¤F­C¿q¡C

²Ä¤Ü¤@³¹¡@ÃMÆj¶i¨Ê ¦^¥Ø¿ý

ë§iªº·µ ¦¨¬°¸éºÛ

¤@ Æj¾s³Q¥DÃM¤W01¡@µ£­s©^Äm

02¡@Åw¼ÖÆg¬ü 03¡@¼ä²b¸t·µ

¤G ©G¶AµLªáªG¾ð 01¡@­C¿q¾j¤F

02¡@¥u¦³¸­¤l 03¡@¥Õ¦û¦a¤g

¤T ¥û´c¶é¤á¤ñ³ë 01¡@¨â­Ó¨à¤l

02¡@¯²µ¹¶é¤á 03¡@°£·À´c¤H

Mt21: Jesus rode into Jerusalem on a donkey. He healed and taught in the temple. "A man sent his son to his tenants, but they killed him."

¡]¤C¡^¤ýªº¶i¨Ê(¤Ó¤Ü¡X¡ã¤Ü¤T)

l¡DÃMÆj¶i¨Ê¡]¤Ó¤Ü¤@1-11¡^

III. ­C¿qºaÄ£¦a¶i¤J­C¸ô¼»§N 21:1-22

(­C¿qÃMÆj¾s¶i­C¸ô¼»§N®É,  À³Åç¤F¬ù¹ï¥Lªº¹w¨¥, ÃÒ©úÍ¢´N¬OºaÄ£ªºÀ±ÁɨÈ,  ¬O¥L­Ìªº¤ý, ¦³¨ÇµS¤Ó¥­¥Á»{ÃÑÍ¢¬OÀ±ÁɨÈ,  ¥i±¤µS¤Ó»â³S«o©Úµ´­C¿q¬O¥L­ÌªºÀ±ÁɨȡC)

(a) ­C¿qÃMÆj¾s¶i¤J­C¸ô¼»§N

(­C¿q¶i­C¸ô¼»§N®Éªº±¡´º, ÃÒ©úÍ¢´N¬OºaÄ£ªºÀ±ÁɨȤý, °Ñ¨È9:9)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ32: (374-390)

ÃMÆj¾s¶i­C¸ô¼»§N(¤Ü¤@1~10¡A14~16¡F¥i¤Q¤@1~10¡F¸ô¤Q¤E29~40¡F¬ù¤Q¤G12~19)

¤Ó21:1­C¿q©Mªù®{±Nªñ­C¸ô¼»§N¡A¨ì¤F§Bªk¨ä¦b¾ñÆV¤s¨º¸Ì¡C

¤Ó21:2­C¿q´N¥´µo¨â­Óªù®{¡A¹ï¥Lªù»¡¡G§A­Ì©¹¹ï­±§ø¤l¸Ì¥h¡A¥²¬Ý¨£¤@¤ÇÆj¬C¦b¨º¸Ì¡AÁÙ¦³Æj¾s¦P¦b¤@³B¡A§A­Ì¸Ñ¶}²o¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C

¤Ó21:3­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¬Æ»ò¡A§A­Ì´N»¡¡G¥D­n¥Î¥L¡A¨º¤H¥²¥ß®ÉÅý§A­Ì²o¨Ó¡C

¤Ó21:4³o¨Æ¦¨´N¡A¬O­nÀ³Åç¥ýª¾ªº¸Ü¡A»¡¡G(zec9:9)

¤Ó21:5¡y­n¹ï¿ü¦wªº©~¥Á¡e­ì¤å§@¤k¤l¡f»¡¡G¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³o¸Ì¡A¬O·Å¬Xªº¡A¤SÃMµÛÆj¡A´N¬OÃMµÛÆj¾s¤l¡C¡z

¤Ó21:6ªù®{´N·Ó­C¿q©Ò§h©Jªº¥h¦æ¡A

¤Ó21:7²o¤FÆj©MÆj¾s¨Ó¡A§â¦Û¤vªº¦çªA·f¦b¤W­±¡A­C¿q´NÃM¤W¡C**

¤Ó21:8²³¤H¦h¥b§â¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡AÁÙ¦³¤H¬å¤U¾ðªK¨Ó¾Q¦b¸ô¤W¡C

¤Ó21:9«e¦æ«áÀHªº²³¤H¡A³ÛµÛ»¡¡G©M´²¨ºÂk©ó¤j½Ãªº¤l®]¡A¡e©M´²¨º­ì¦³¨D±Ïªº·N«ä¦b¦¹¤DºÙ¹|ªº¸Ü¡f©^¥D¦W¨Óªº¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A°ª°ª¦b¤W©M´²¨º¡C**

¤Ó21:10­C¿q¬J¶i¤F­C¸ô¼»§N¡A¦X«°³£Åå°Ê¤F¡A»¡¡G³o¬O½Ö¡C

¤Ó21:11²³¤H»¡¡G³o¬O¥[§Q§Q®³¼»°Çªº¥ýª¾­C¿q¡C**

2¡D¼ä²b¸t·µ¡]¤Ó¤Ü¤@12-17¡^

(b) ­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«á©Ò§@ªº¨Æ

(¹üÅã¥XÀ±ÁɨȤýªºÅv¬`)

(i) ­C¿q¼ä²b¸t·µ

¦X°Ñ33: ¼ä²b¸t·µ

(¤Ü¤@12~13¡F¥i¤Q¤@15~17¡F¸ô¤Q¤E45~46¡F¬ù¤G14~17)

¤Ó21:12­C¿q¶i¤F¯«ªº·µ¡A»°¥X·µ¸Ì¤@¤Á§@¶R½æªº¤H¡A±À­Ë§I´«»È¿ú¤§¤Hªº®à¤l¡A©M½æÂF¤l¤§¤Hªº¹¹¤l¡C**

¤Ó21:13¹ï¥L­Ì»¡¡G¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Úªº·µ¥²ºÙ¬°Ã«§iªº·µ¡A§A­Ì­Ë¨Ï¥L¦¨¬°¸éºÛ¤F¡C¡z

¤Ó21:14¦b·µ¸Ì¦³½M¤l¿a¤l¡A¨ì­C¿q¸ò«e¡A¥L´Nªv¦n¤F¥L­Ì¡C

¤Ó21:15²½¥qªø©M¤å¤h¡A¬Ý¨£­C¿q©Ò¦æªº©_¨Æ¡A¤S¨£¤p«Ä¤l¦b·µ¸Ì³ÛµÛ»¡¡G©M´²¨ºÂk©ó¤j½Ãªº¤l®]¡A´N¬Æ´o«ã¡A

¤Ó21:16¹ï¥L»¡¡G³o¨Ç¤H©Ò»¡ªº¡A§AÅ¥¨£¤F»ò¡C­C¿q»¡¡G¬Oªº¡A¸g¤W»¡¡G¡y§A±qÀ¦«Ä©M¦Y¥¤ªº¤f¤¤¡A§¹¥þ¤FÆg¬üªº¸Ü¡C¡z§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ34:¥X«°¨ì§B¤j¥§¦í±J(¤Ü¤@17¡F¥i¤Q¤@11)

¤Ó21:17©ó¬OÂ÷¶}¥L­Ì¡A¥X«°¨ì§B¤j¥§¥h¡A¦b¨º¸Ì¦í±J¡C

3¡D©G¶AªG¾ð¡]¤Ó¤Ü18-22¡^

(ii) ­C¿q©G¶AµLªáªG¾ð

¦X°Ñ¯«¸ñ20: ©G¶AµLªáªG¾ð¥ß¨è¬\°®(¤Ü¤@18~20¡F¥i¤Q¤@12~14¡A20~21)

¤Ó21:18¦­±á¦^«°ªº®É­Ô¡A¥L¾j¤F¡C

¤Ó21:19¬Ý¨£¸ô®Ç¦³¤@´ÊµLªáªG¾ð¡A´N¨«¨ì¸ò«e¡A¦b¾ð¤W§ä¤£µÛ¬Æ»ò¡A¤£¹L¦³¸­¤l¡A´N¹ï¾ð»¡¡G±q¤µ¥H«á¡A§A¥Ã¤£µ²ªG¤l¡C¨ºµLªá¾ð´N¥ß¨è¬\°®¤F¡C*

¤Ó21:20ªù®{¬Ý¨£¤F¡A«K§Æ©_»¡¡GµLªáªG¾ð«ç»ò¥ß¨è¬\°®¤F©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V18:  ½×«H¤ßªºÃ«§i

(¤Ü¤@21~22¡F¥i¤Q¤@22~24)

¤Ó21:21­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦³«H¤ß¡A¤£ºÃ´b¡A¤£¦ý¯à¦æµLªáªG¾ð¤W©Ò¦æªº¨Æ¡A´N¬O¹ï³o®y¤s»¡¡G§A®¿¶}¦¹¦a¡A§ë¦b®ü¸Ì¡A¤]¥²¦¨´N¡CP&PM

¤Ó21:22§A­Ìë§i¡AµL½×¨D¬Æ»ò¡A¥u­n«H¡A´N¥²±oµÛ¡C

4¡DÅv¬`¨Ó·½¡]¤Ó¤Ü¤@23-27¡^

IV. ­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«á©Ò«Å§Gªº¼f§P 21:23-23:39

­C¿q¼f§P·í¥NµS¤Ó¤Hªº­ì¦]

(a) ²½¥q©Mªø¦Ñ½è°Ý­C¿qªºÅv¬`

(¥L­Ì¬D¾Ô­C¿qªºÅv¬`, ³oÃÒ©ú¤F¥L­Ì©Úµ´¯«)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ35:²½¥qªø©Mªø¦Ñ½è°Ý­C¿q¥M¬Æ»òÅv¬`(¤Ü¤@23~27¡F¥i¤Q¤@27~33¡F¸ô¤Ü1~8)

¤Ó21:23­C¿q¶i¤F·µ¡A¥¿±Ð°V¤Hªº®É­Ô¡A²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¨Ó°Ý¥L»¡¡G§A¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡Aµ¹§A³oÅv¬`ªº¬O½Ö©O¡C

¤Ó21:24­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¤]­n°Ý§A­Ì¤@¥y¸Ü¡A§A­Ì­Y§i¶D§Ú¡A§Ú´N§i¶D§A­Ì§Ú¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡C

¤Ó21:25¬ù¿«ªº¬~§¬O±q¨º¸Ì¨Óªº¡A¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº¡A¬O±q¤H¶¡¨Óªº©O¡C¥L­Ì©¼¦¹°Óij»¡¡G§Ú­Ì­Y»¡±q¤Ñ¤W¨Ó¡A¥L¥²¹ï§Ú­Ì»¡¡G³o¼Ë¡A§A­Ì¬°¬Æ»ò¤£«H¥L©O¡C

¤Ó21:26­Y»¡±q¤H¶¡¨Ó¡A§Ú­Ì¤S©È¦Ê©m¡A¦]¬°¥L­Ì³£¥H¬ù¿«¬°¥ýª¾¡C ¤£ª¾»P¤£±Ð

¤Ó21:27©ó¬O¦^µª­C¿q»¡¡G§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C­C¿q»¡¡G§Ú¤]¤£§i¶D§A­Ì§Ú¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡C

5.¤G¤l¤ñ³ë¡]¤Ó¤Ü¤@28-32¡^

(b) ¨â­Ó¨à¤lªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë10:

¨â­Ó¨à¤lªº¤ñ³ë (¤Ü¤@28~32)

¤Ó21:28¤S»¡¡G¤@­Ó¤H¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¥L¨Ó¹ï¤j¨à¤l»¡¡G§Ú¨à¡A§A¤µ¤Ñ¨ì¸²µå¶é¸Ì¥h§@¤u¡C

¤Ó21:29¥L¦^µª»¡¡G§Ú¤£¥h¡A¥H«á¦Û¤v¾Ò®¬´N¥h¤F¡C

¤Ó21:30¤S¨Ó¹ï¤p¨à¤l¤]¬O³o¼Ë»¡¡G¥L¦^µª»¡¡G¤÷ªü¡A§Ú¥h¡A¥L«o¤£¥h¡C

¤Ó21:31§A­Ì·Q³o¨â¨à¤l¡A¬O¨º¤@­Ó¿í¦æ¤÷©R©O¡C¥L­Ì»¡¡G¤j¨à¤l¡A­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡Aµ|¦O©M±@§²¡A­Ë¤ñ§A­Ì¥ý¶i¯«ªº°ê¡C

¤Ó21:32¦]¬°¬ù¿«¿íµÛ¸q¸ô¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡A§A­Ì«o¤£«H¥L¡Aµ|¦O©M±@§²­Ë«H¥L¡C§A­Ì¬Ý¨£¤F¡A«á¨ÓÁÙ¬O¤£¾Ò®¬¥h«H¥L¡C

6¡D¶é¤á¤ñ³ë¡]¤Ó¤Ü¤@33-46¡^

(c) ¥û´c¶é¤áªº¤ñ³ë

(·í¥NªºµS¤Ó¤H©Úµ´²³¥ýª¾©M¯«ªº¨à¤l)

¦X°Ñ¤ñ³ë13: ¥û´c¶é¤áªº¤ñ³ë

(¤Ü¤@33~46¡F¥i¤Q¤G1~12¡F

¸ô¤Ü9~19)

¤Ó21:33§A­Ì¦AÅ¥¤@­Ó¤ñ³ë¡A¦³­Ó®a¥D¡A®â¤F¤@­Ó¸²µå¶é¡A©P³ò°é¤WÆX¯¹¡A¸Ì­±«õ¤F¤@­ÓÀ£°s¦À¡A»\¤F¤@®y¼Ó¡A¯²µ¹¶é¤á¡A´N©¹¥~°ê¥h¤F¡C

¤Ó21:34¦¬ªG¤lªº®É­Ôªñ¤F¡A´N¥´µo¹²¤H¡A¨ì¶é¤á¨º¸Ì¥h¦¬ªG¤l¡C

¤Ó21:35¶é¤á®³¦í¹²¤H¡C¥´¤F¤@­Ó¡A±þ¤F¤@­Ó¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦º¤@­Ó¡C

¤Ó21:36¥D¤H¤S¥´µo§Oªº¹²¤H¥h¡A¤ñ¥ý«e§ó¦h¡A¶é¤áÁÙ¬O·Ó¼Ë«Ý¥L­Ì¡C

¤Ó21:37«á¨Ó¥´µo¥Lªº¨à¤l¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¥h¡A·N«ä»¡¡G¥L­Ì¥²´L·q§Úªº¨à¤l¡C

¤Ó21:38¤£®Æ¡A¶é¤á¬Ý¨£¥L¨à¤l¡A´N©¼¦¹»¡¡G³o¬O©Ó¨ü²£·~ªº¡A¨Ó½}¡A§Ú­Ì±þ¥L¡A¦û¥Lªº²£·~¡C

¤Ó21:39¥L­Ì´N®³¦í¥L¡A±À¥X¸²µå¶é¥~¡A±þ¤F¡C

¤Ó21:40¶é¥D¨Óªº®É­Ô¡A­n«ç¼Ë³Bªv³o¨Ç¶é¤á©O¡C

¤Ó21:41¥L­Ì»¡¡G­n¤U¬r¤â°£·À¨º¨Ç´c¤H¡A±N¸²µå¶é¥t¯²µ¹¨º«öµÛ®É­Ô¥æªG¤lªº¶é¤á¡C

¤Ó21:42­C¿q»¡¡G¸g¤W¼gµÛ¡A¡y¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w§@¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡A³o¬O¥D©Ò§@ªº¡A¦b§Ú­Ì²´¤¤¬Ý¬°§Æ©_¡C¡z³o¸g§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C(Ps118:22-23)

¤Ó21:43©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡C¯«ªº°ê¡A¥²±q§A­Ì¹Ü¥h¡A½çµ¹¨º¯àµ²ªG¤lªº¦Ê©m¡C

¤Ó21:44½Ö±¼¦b³o¥ÛÀY¤W¡A¥²­n¶^¸H¡A³o¥ÛÀY±¼¦b½Öªº¨­¤W¡A´N­n§â½Ö¯{±oµ}Äê¡C

¤Ó21:45²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¡AÅ¥¨£¥Lªº¤ñ³ë¡A´N¬Ý¥X¥L¬O«üµÛ¥L­Ì»¡ªº¡C

¤Ó21:46¥L­Ì·Q­n®»®³¥L¡A¥u¬O©È²³¤H¡A¦]¬°²³¤H¥H¥L¬°¥ýª¾¡C

²Ä¤Ü¤G³¹¡@°ù¿Ëºá®u ¦^¥Ø¿ý

¸Ó¼»ªºª« ¯«ª«Âk¯«

¤@ ¤ý¤l±Bºá¤ñ³ë 01¡@¦U¼Ë»ô³Æ

02¡@¼sÁÜ»««È 03¡@¤£¬ï§ªA

¤G ´¼¼zµªÂÐÃøÃD01¡@¯Çµ|µ¹½Ö

02¡@´_¬¡¯u²z 03¡@¬¡¤Hªº¯«

¤T ³Ì¤j»|©RºëµØ 01¡@ºÉ¤ß·R¯«

02 ·R¤H¦p¤v 03 ¤j½Ãªº¥D

Mt22: Jesus said, "The kingdom is like a wedding." The Pharisees questioned him about the law. He said, "Love God and love your neighbour."

7¡D±Bºá¤ñ³ë¡]¤Ó¤Ü¤Gl-14¡^

(d) ÁܽФH°Ñ¥[°ù¿Ëºá®uªº¤ñ³ë

(·í¥NªºµS¤Ó¤H©Úµ´¯«ªºÁܽÐ)

¯S¦³¤ñ³ë11:  (391-397)

°ù¿Ëºá®uªº¤ñ³ë (¤Ü¤G1~14)

¤Ó22:1­C¿q¤S¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G

¤Ó22:2¤Ñ°ê¦n¤ñ¤@­Ó¤ý¡A¬°¥L¨à¤lÂ\³]°ù¿Ëªººá®u¡C

¤Ó22:3´N¥´µo¹²¤H¥h¡A½Ð¨º¨Ç³Q¥lªº¤H¨Ó­u®u¡A¥L­Ì«o¤£ªÖ¨Ó¡C

¤Ó22:4¤ý¤S¥´µo§Oªº¹²¤H»¡¡G§A­Ì§i¶D¨º³Q¥lªº¤H¡A§Úªººá®u¤w¸g¿Ý³Æ¦n¤F¡A¤û©MªÎ¯b¤w¸g®_¤F¡A¦U¼Ë³£»ô³Æ¡A½Ð§A­Ì¨Ó­u®u¡C

¤Ó22:5¨º¨Ç¤H¤£²z´N¨«¤F¡A¤@­Ó¨ì¦Û¤v¥Ð¸Ì¥h¡A¤@­Ó§@¶R½æ¥h¡C

¤Ó22:6¨ä¾lªº®³¦í¹²¤H¡A­â°d¥L­Ì¡A§â¥L­Ì±þ¤F¡C

¤Ó22:7¤ý´N¤j«ã¡Aµo§L°£·À¨º¨Ç¥û¤â¡A¿NÀì¥L­Ìªº«°¡C

¤Ó22:8©ó¬O¹ï¹²¤H»¡¡G³ßºá¤w¸g»ô³Æ¡A¥u¬O©Ò¥lªº¤H¤£°t¡C

¤Ó22:9©Ò¥H§A­Ì­n©¹§Ã¸ô¤f¤W¥h¡A¤Z¹J¨£ªº¡A³£¥l¨Ó­u®u¡C

¤Ó22:10¨º¨Ç¹²¤H´N¥X¥h¨ì¤j¸ô¤W¡A¤Z¹J¨£ªº¡A¤£½×µ½´c³£¥l»E¤F¨Ó¡Aºá®u¤W´N§¤º¡¤F«È¡C

¤Ó22:11¤ý¶i¨ÓÆ[¬Ý»««È¡A¨£¨º¸Ì¦³¤@­Ó¨S¦³¬ï§ªAªº¡C

¤Ó22:12´N¹ï¥L»¡¡GªB¤Í¡A§A¨ì³o¸Ì¨Ó¡A«ç»ò¤£¬ï§ªA©O¡C¨º¤HµL¨¥¥iµª¡C

¤Ó22:13©ó¬O¤ý¹ï¨Ï³êªº¤H»¡¡G®¹°_¥Lªº¤â¸}¨Ó¡A§â¥L¥á¦b¥~Ã䪺¶Â·t¸Ì¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

¤Ó22:14¦]¬°³Q¥lªº¤H¦h¡A¿ï¤Wªº¤H¤Ö¡C**

8¡D¦^µª½L°Ý¡]¤Ó¤Ü¤G15-46¡^

¡]1¡^¯Çµ|°ÝÃD(¤Ó¤Ü¤G15-22)

(e) ªk§QÁɤH©M§Æ«ßÄÒ¸Õ±´­C¿q¦³Ãö¯Çµ|ªº°ÝÃD

(¥D¬O§_­n¥æµ|?)

¦X°Ñ±Ð°V19:   ½×¯Çµ|ªº¨Æ

(¤Ü¤G15~22¡F¥i¤Q¤G13~17¡F

¸ô¤Ü20~26)

¤Ó22:15·í®É¡Aªk§QÁɤH¥X¥h°Óij¡A«ç¼Ë´NµÛ­C¿qªº¸Ü³´®`¥L¡C

¤Ó22:16´N¥´µo¥L­Ìªºªù®{¡A¦P§Æ«ßÄÒªº¤H¡A¥h¨£­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ìª¾¹D§A¬O¸Û¹ê¤H¡A¨Ã¥B¸Û¸Û¹ê¹ê¶Ç¯«ªº¹D¡A¬Æ»ò¤H§A³£¤£«à±¡­±¡A¦]¬°§A¤£¬Ý¤Hªº¥~»ª¡C

¤Ó22:17½Ð§i¶D§Ú­Ì¡A§Aªº·N¨£¦p¦ó¡A¯Çµ|µ¹¸Ó¼»¡A¥i¥H¤£¥i¥H¡C**

¤Ó22:18­C¿q¬Ý¥X¥L­Ìªº´c·N¡A´N»¡¡G°²«_¬°µ½ªº¤H­þ¡A¬°¬Æ»ò¸Õ±´§Ú¡C

¤Ó22:19®³¤@­Ó¤Wµ|ªº¿úµ¹§Ú¬Ý¡C¥L­Ì´N®³¤@­Ó»È¿ú¨Óµ¹¥L¡C

¤Ó22:20­C¿q»¡¡G³o¹³©M³o¸¹¬O½Öªº¡C

¤Ó22:21¥L­Ì»¡¡G¬O¸Ó¼»ªº¡C­C¿q»¡¡G³o¼Ë¡A¸Ó¼»ªºª«·íÂkµ¹¸Ó¼»¡A¯«ªºª«·íÂkµ¹¯«¡C

¤Ó22:22¥L­ÌÅ¥¨£´N§Æ©_¡AÂ÷¶}¥L¨«¤F¡C

¡]2¡^´_¬¡°ÝÃD(¤Ó¤Ü¤G23-33)

(f) ¼»³£¸Ó¤H¸Õ±´­C¿q¦³Ãö´_¬¡«á½Ö¬O½Ö©dªº°ÝÃD

¦X°Ñ±Ð°V20: ½×¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ

(¤Ü¤G23~33¡F¥i¤Q¤G18~27¡F

¸ô¤Ü27~38)

¤Ó22:23¼»³£¸Ó¤H±`»¡¨S¦³´_¬¡ªº¨Æ¡C¨º¤Ñ¡A¥L­Ì¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G**

¤Ó22:24¤Ò¤l¡A¼¯¦è»¡¡G¤H­Y¦º¤F¡A¨S¦³«Ä¤l¡A¥L¥S§Ì·í°ù¥Lªº©d¡A¬°­ô­ô¥Í¤l¥ß«á¡C

¤Ó22:25±q«e¦b§Ú­Ì³o¸Ì¡A¦³§Ì¥S¤C¤H¡A²Ä¤@­Ó°ù¤F©d¡A¦º¤F¡A¨S¦³«Ä¤l¡AºJ¤U©d¤lµ¹¥S§Ì¡C

¤Ó22:26²Ä¤G²Ä¤Tª½¨ì²Ä¤C­Ó¡A³£¬O¦p¦¹¡C

¤Ó22:27¥½«á¡A°ü¤H¤]¦º¤F¡C

¤Ó22:28³o¼Ë¡A·í´_¬¡ªº®É­Ô¡A¥L¬O¤C­Ó¤H¤¤¡A¨º¤@­Óªº©d¤l©O¡A¦]¬°¥L­Ì³£°ù¹L¥L¡C

¤Ó22:29­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¿ù¤F¡A¦]¬°¤£©ú¥Õ¸t¸g¡A¤]¤£¾å±o¯«ªº¤j¯à¡C

¤Ó22:30·í´_¬¡ªº®É­Ô¡A¤H¤]¤£°ù¤]¤£¶ù¡A¤D¹³¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤@¼Ë¡C

¤Ó22:31½×¨ì¦º¤H´_¬¡¡A¯«¦b¸g¤W¦V§A­Ì©Ò»¡ªº¡A§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¤Ó22:32¥L»¡¡G¡y§Ú¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡z¯«¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡C

¤Ó22:33²³¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡C

¡]3¡^»|©R°ÝÃD(¤Ó¤Ü¤G34-40)

(g) «ßªk®v¸Õ±´­C¿q¦³Ãö³Ì¤jªº«ßªk

¦X°Ñ±Ð°V21: ½×³Ì¤jªº»|©R

(¤Ü¤G34~40¡F¥i¤Q¤G28~34¡F

¸ô¤Q25~28)

¤Ó22:34ªk§QÁɤHÅ¥¨£­C¿q°ô¦í¤F¼»³£¸Ó¤Hªº¤f¡A¥L­Ì´N»E¶°¡C

¤Ó22:35¤º¤¤¦³¤@­Ó¤H¬O«ßªk®v¡A­n¸Õ±´­C¿q¡A´N°Ý¥L»¡¡G

¤Ó22:36¤Ò¤l¡A«ßªk¤Wªº»|©R¡A¨º¤@±ø¬O³Ì¤jªº©O¡C

¤Ó22:37­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¡A·R¥D§Aªº¯«¡C**

¤Ó22:38³o¬O»|©R¤¤ªº²Ä¤@¡A¥B¬O³Ì¤jªº¡C**

¤Ó22:39¨ä¦¸¤]¬Û­À¡A´N¬O­n·R¤H¦p¤v¡C**

¤Ó22:40³o¨â±ø»|©R¡A¬O«ßªk©M¥ýª¾¤@¤Á¹D²zªºÁ`ºõ¡C

¡]4¡^­C¿q¤Ï°Ý(¤Ó¤Ü¤G4l-46)

(h) ­C¿q¤Ï°ÝµS¤Ó¤H°ò·þ¬O½Öªº¤l®]

¦X°Ñ±Ð°V22:

½×°ò·þ»P¤j½ÃªºÃö«Y

(¤Ü¤G41~46¡F¥i¤Q¤G35~37¡F

¸ô¤Ü41~44)

¤Ó22:41ªk§QÁɤH»E¶°ªº®É­Ô¡A­C¿q°Ý¥L­Ì»¡¡G²{¥@»P¥Ã«í

¤Ó22:42½×¨ì°ò·þ¡A§A­Ìªº·N¨£¦p¦ó¡A¥L¬O½Öªº¤l®]©O¡C¥L­Ì¦^µª»¡¡G¬O¤j½Ãªº¤l®]¡C**

¤Ó22:43­C¿q»¡¡G³o¼Ë¡A¤j½Ã³Q¸tÆF·P°Ê¡A«ç»òÁٺ٥L¬°¥D¡A»¡¡G

¤Ó22:44¡y¥D¹ï§Ú¥D»¡¡G§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú§â§A¤³¼Ä¡A©ñ¦b§Aªº¸}¤U¡C¡z

¤Ó22:45¤j½Ã¬JºÙ¥L¬°¥D¡A¥L«ç»ò¤S¬O¤j½Ãªº¤l®]©O¡C

¤Ó22:46¥L­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¯à¦^µª¤@¨¥¡A±q¨º¤é¥H«á¡A¤]¨S¦³¤H´±¦A°Ý¥L¬Æ»ò¡C

²Ä¤Ü¤T³¹¡@°°µ½¤Kº× ¦^¥Ø¿ý

©ëªd²Ó¤p ©¿²¤­«¤j

¤@ ¤ý¹ï©v±Ð¼f§P 01¡@¨¥¦æ¤£¤@

02¡@¥~ªí¸Ë§@ 03¡@µê¯BºaÄ£

¤G ªk§QÁɤH¸o´c 01¡@ªý¶ë¹D¸ô

02¡@»´­«­Ë¸m 03¡@ªf¦W³¨ÅA

¤T ´d¹Ä­C¸ô¼»§N 01¡@±þ®`¥ýª¾

02¡@¦¨¬°¯î³õ 03¡@°ò·þ¦A¨Ó

Mt23: Jesus said, "The Pharisees preach but do not practise. You strain out a gnat but swallow a camel. You kill and crucify the prophets."

9¡D¥¸³d°°µ½¡]¤Ó¤Ü¤T1-36¡^

­C¿qÄþ³d·í¥Nªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH  (398-412)

(a) ¤å¤h©Mªk§QÁɤHªºÅº¶Æ

¦X°Ñ±Ð°V23: ½×¤£¥i®Äªkªk§QÁɤHªº¦æ¬° (¤Ü¤T1~12¡F¥i¤Q¤G38~40¡F¸ô¤Ü45~47)

¤Ó23:1¨º®É¡A­C¿q¹ï²³¤H©Mªù®{Á¿½×¡A

¤Ó23:2»¡¡G¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A§¤¦b¼¯¦èªº¦ì¤W¡C

¤Ó23:3¤Z¥L­Ì©Ò§h©J§A­Ìªº¡A§A­Ì³£­nÂÔ¦u¡A¿í¦æ¡A¦ý¤£­n®Äªk¥L­Ìªº¦æ¬°¡A¦]¬°¥L­Ì¯à»¡¤£¯à¦æ¡C

¤Ó23:4¥L­Ì§âÃø¾áªº­«¾á¡A®¹°_¨ÓÀÁ¦b¤HªºªÓ¤W¡A¦ý¦Û¤v¤@­Ó«üÀY¤]¤£ªÖ°Ê¡C

¤Ó23:5¥L­Ì¤@¤Á©Ò§@ªº¨Æ¡A³£¬O­n¥s¤H¬Ý¨£¡A©Ò¥H±N¨ØÀ¹ªº¸g¤å°µ¼e¤F¡A¦ç»nªºò±¤l°µªø¤F¡C

¤Ó23:6³ß·Rºá®u¤Wªº­º®y¡A·|°ó¸Ìªº°ª¦ì¡C

¤Ó23:7¤S³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý¥L¦w¡AºÙ©I¥L©Ô¤ñ¡C¡e©Ô¤ñ´N¬O¤Ò¤l¡f

¤Ó23:8¦ý§A­Ì¤£­n¨ü©Ô¤ñªººÙ©I¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A­Ìªº¤Ò¤l¡A§A­Ì³£¬O§Ì¥S¡C

¤Ó23:9¤]¤£­nºÙ©I¦a¤Wªº¤H¬°¤÷¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A­Ìªº¤÷¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C

¤Ó23:10¤]¤£­n¨ü®v´LªººÙ©I¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A­Ìªº®v´L¡A´N¬O°ò·þ¡C**

¤Ó23:11§A­Ì¤¤¶¡½Ö¬°¤j¡A½Ö´N­n§@§A­Ìªº¥Î¤H¡C ¤Ñ°ê¤º¥~

¤Ó23:12¤Z¦Û°ªªº¥²­°¬°¨õ¡A¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª¡C

(b) ¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº¤C­Óº×«v

(i) ¥L­ÌÄdªý¤H¶i¤Ñ°ê

¯S¦³±Ð°V12: ½×¤å¤h©Mªk§QÁɤHªºº× (¤Ü¤T13~36)

¤Ó23:13§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¥¿·í¤H«e¡A§â¤Ñ°êªºªùÃö¤F¡A¦Û¤v¤£¶i¥h¡A¥¿­n¶i¥hªº¤H¡A§A­Ì¤]¤£®e¥L­Ì¶i¥h¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f(7 woes) **

¤Ó23:14¡e§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¦]¬°§A­Ì«I§]¹è°üªº®a²£°²·N§@«ÜªøªºÃ«§i©Ò¥H­n¨ü§ó­«ªº¦D»@¡f

(ii) ¥L­Ì¨Ï¤H¨«¦V·À¤`ªº¹D¸ô

¤Ó23:15§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¨«¹M¬v®ü³°¦a¡A¤Ä¤Þ¤@­Ó¤H¤J±Ð¡A¬J¤J¤F±Ð¡A«o¨Ï¥L§@¦aº»¤§¤l¡A¤ñ§A­ÌÁÙ¥[­¿¡C

(iii) ¥L­Ì±R«ôª÷¤l¦h¹L·q«ô¯«

¤Ó23:16§A­Ì³o½M²´»â¸ôªº¦³º×¤F¡A§A­Ì»¡¡G¤Z«üµÛ·µ°_»}ªº¡A³oºâ¤£±o¬Æ»ò¡A¥u¬O¤Z«üµÛ·µ¤¤ª÷¤l°_»}ªº¡A¥L´N¸ÓÂÔ¦u¡C

¤Ó23:17§A­Ì³oµLª¾½M²´ªº¤H­þ¡A¬Æ»ò¬O¤jªº¡A¬Oª÷¤l©O¡AÁÙ¬O¥sª÷¤l¦¨¸tªº·µ©O¡C

¤Ó23:18§A­Ì¤S»¡¡G¤Z«üµÛ¾Â°_»}ªº¡A³oºâ¤£±o¬Æ»ò¡A¥u¬O¤Z«üµÛ¾Â¤W§ª«°_»}ªº¡A¥L´N¸ÓÂÔ¦u¡C

¤Ó23:19§A­Ì³o½M²´ªº¤H­þ¡A¬Æ»ò¬O¤jªº¡A¬O§ª«©O¡AÁÙ¬O¥s§ª«¦¨¸tªº¾Â©O¡C

¤Ó23:20©Ò¥H¤H«üµÛ¾Â°_»}¡A´N¬O«üµÛ¾Â©M¾Â¤W¤@¤Á©Ò¦³ªº°_»}¡C

¤Ó23:21¤H«üµÛ·µ°_»}¡A´N¬O«üµÛ·µ©M¨º¦í¦b·µ¸Ìªº°_»}¡C

¤Ó23:22¤H«üµÛ¤Ñ°_»}¡A´N¬O«üµÛ¯«ªºÄ_®y©M¨º§¤¦b¤W­±ªº°_»}¡C

(iv) ¥L­Ì¥u¦³¥~ªíªº©^Äm

¤Ó23:23§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì±NÁ¡²ü¡A¯õ­»¡Aªàµæ¡AÄm¤W¤Q¤À¤§¤@¡A¨º«ßªk¤W§ó­«ªº¨Æ¡A´N¬O¤½¸q¡A¼¦¼§¡A«H¹ê¡A¤Ï­Ë¤£¦æ¤F¡A³o§ó­«ªº¬O§A­Ì·í¦æªº¡A¨º¤]¬O¤£¥i¤£¦æªº¡C**

¤Ó23:24§A­Ì³o½M²´»â¸ôªº¡AôÈÂΧA­Ì´NÂo¥X¨Ó¡AÀd¾m§A­Ì­Ë§]¤U¥h¡C

(v) ¥L­Ì¤ß¸Ì¥Rº¡°Ç¯Á©M©ñ¿º

¤Ó23:25§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¬~²bªM½Lªº¥~­±¡A¸Ì­±«o²±º¡¤F°Ç¯Á©M©ñ¿º¡C

¤Ó23:26§A³o½M²´ªºªk§QÁɤH¡A¥ý¬~²bªM½Lªº¸Ì­±¡A¦n¥s¥~­±¤]°®²b¤F¡C

(vi) ¥L­Ì¤ß¸Ì¥Rº¡¸o´c

¤Ó23:27§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¦n¹³¯»¹¢ªº¼X¹Ó¡A¥~­±¦n¬Ý¡A¸Ì­±«o¸Ëº¡¤F¦º¤Hªº°©ÀY¡A©M¤@¤Áªº¦Ã©¡C

¤Ó23:28§A­Ì¤]¬O¦p¦¹¡A¦b¤H«e¡A¥~­±Åã¥X¤½¸q¨Ó¡A¸Ì­±«o¸Ëº¡¤F°²µ½©M¤£ªkªº¨Æ¡C

(vii) ¥L­Ì±þ®`¥Dªº¹²¤H

¤Ó23:29§A­Ì³o°²«_¬°µ½ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì«Ø³y¥ýª¾ªº¼X¡A­×¹¢¸q¤Hªº¹Ó¡A»¡¡G

¤Ó23:30­Y¬O§Ú­Ì¦b§Ú­Ì¯ª©vªº®É­Ô¡A¥²¤£©M¥L­Ì¦P¬y¥ýª¾ªº¦å¡C

¤Ó23:31³o´N¬O§A­Ì¦Û¤vÃÒ©ú¡A¬O±þ®`¥ýª¾ªÌªº¤l®]¤F¡C

¤Ó23:32§A­Ì¥h¥Rº¡§A­Ì¯ª©vªº´c³e½}¡C

¤Ó23:33§A­Ì³o¨Ç³DÃþ¡A¬r³D¤§ºØªü¡A«ç¯à°k²æ¦aº»ªº¦D»@©O¡C

¤Ó23:34©Ò¥H§Ú®t¿ò¥ýª¾©M´¼¼z¤H¨Ã¤å¤h¡A¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡A¦³ªº§A­Ì­n±þ®`¡A­n°v¤Q¦r¬[¡A¦³ªº§A­Ì­n¦b·|°ó¸ÌÃ@¥´¡A±q³o«°°l¹G¨ì¨º«°¡C

¤Ó23:35¥s¥@¤W©Ò¬y¸q¤Hªº¦å¡A³£Âk¨ì§A­Ì¨­¤W¡A±q¸q¤H¨È§Bªº¦å°_¡Aª½¨ì§A­Ì¦b·µ©M¾Â¤¤¶¡©Ò±þªº¤Ú©Ô¥[ªº¨à¤l¼»­{§Q¨Èªº¦å¬°¤î¡C

¤Ó23:36§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¤@¤Áªº¸o¡A³£­nÂk¨ì³o¥@¥N¤F¡C

¥D­C¿q»¡ªk§QÁɤH¦³¤Cº×¡A§Y

1¡^Ãö¤Ñ°êªù¡C2¡^¤Ä¤H¤J±Ð¡F

3¡^»´­«­Ë¸m¡F4¡^½M²´»â¸ô¡C

 5¡^¥~¼ä¤º¦¾¡F6¡^¯»¹¢¼X¹Ó¡F

  7¡^°²«_¬°µ½¡C

10¡D¹Ä±¤­C«°¡]¤Ó¤Ü¤T37-39¡^

(c) ­C¿q¬°­C¸ô¼»§N¼Û®§

¦X°Ñ¨ÆÂÝ36: ¬°­C¸ô¼»§N¼Û±¤(¤Ü¤T37~39¡F¸ô¤Q¤T34~35)

¦X°Ñ¹w¨¥05:

¿Ý¨¥­C¸ô¼»§N±N¦¨¯î³õ

(¤Ü¤T37~39¡F¸ô¤Q¤T34~35)

¤Ó23:37­C¸ô¼»§Nªü¡A­C¸ô¼»§Nªü¡A§A±`±þ®`¥ýª¾¡A¤S¥Î¥ÛÀY¥´¦º¨º©^»º¨ì§A³o¸Ì¨Óªº¤H¡A§Ú¦h¦¸Ä@·N»E¶°§Aªº¨à¤k¡A¦n¹³¥ÀÂû§â¤pÂû»E¶°¦b¯Í»H©³¤U¡A¥u¬O§A­Ì¤£Ä@·N¡C

¤Ó23:38¬Ý­þ¡A§A­Ìªº®a¦¨¬°¯î³õ¡A¯dµ¹§A­Ì¡C

¤Ó23:39§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á¡A§A­Ì¤£±o¦A¨£§Ú¡Aª½µ¥¨ì§A­Ì»¡¡G©^¥D¦W¨Óªº¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C

²Ä¤Ü¥|³¹¡@¹w¨¥¨aÃø ¦^¥Ø¿ý

¨ú¥h¤@­Ó ºJ¤U¤@­Ó

¤@ ¹w¨¥¸t·µ³Q·´ 01¡@¸ØÄ£·µ¦t

02¡@©î·´ºÉ²b03¡@Â׺¡±Ò¥Ü

¤G ¥½¥@¦U¶µ¹w¥ü 01¡@¨aÃø°_ÀY

02¡@¤Ñ¶HÅÜ°Ê 03¡@¤H¤l­°Á{

¤T äê¿ô¹w³Æ³Q´£ 01¡@®L¤Ñªñ¤F

02¡@®¿¨È¤é¤l 03¡@©¾¤ß¨£ÃÑ

Mt24: Jesus said, "In the end there will be tribulation. Let those in Judea flee. The Son of Man will come in glory. No one knows the day."

¡]¤K¡^¤ýªº¹w¨¥  (413-433)

(¤Ó¤Ü¥|l¡ã¤Ü¤­46 )

V. ­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«á©ÒÁ¿ªº¹w¨¥ 24:1-25:46

1¡D¥½¥@¹w¥ü(¤Ó¤Ü¥|1-14)

­C¿q­°Á{©M¥@¬É¥½¤Fªº¹w¥ü

(¥H¦â¦Cªº±N¨Ó­n¸g¾ú¤C¦~ªº¤j¨aÃø)

(a) ªù®{©Ò°Ýªº°ÝÃD

¦X°Ñ¹w¨¥06:

¿Ý¨¥¸t·µ±N­n³Q·´ (¤Ü¥|1~2¡F

¥i¤Q¤T1~2¡F¸ô¤Ü¤@5~6)

¤Ó24:1­C¿q¥X¤F¸t·µ¡A¥¿¨«ªº®É­Ô¡Aªù®{¶i«e¨Ó¡A§â·µ¦t«üµ¹¥L¬Ý¡C  temple

¤Ó24:2­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤£¬O¬Ý¨£³o·µ¦t»ò¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A±N¨Ó¦b³o¸Ì¡A¨S¦³¤@¶ô¥ÛÀY¯d¦b¥ÛÀY¤W¤£³Q©î·´¤F¡C*

¦X°Ñ¹w¨¥07: ¿Ý¨¥¥½´Á¥H«eªº¿Ý¥ü(¤Ü¥|3~14¡F¥i¤Q¤T3~13¡F¸ô¤Ü¤@7~19)

¤Ó24:3­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤W§¤µÛ¡Aªù®{·t·tªº¨Ó»¡¡G½Ð§i¶D§Ú­Ì¡A¬Æ»ò®É­Ô¦³³o¨Ç¨Æ¡A§A­°Á{©M¥@¬Éªº¥½¤F¡A¦³¬Æ»ò¿Ý¥ü©O¡C ¥½´Áªº¹w³Æ

(b) ­C¿q¦A¨Ó®Éªº¤C¦~¤j¨aÃø

(i) «e¤T¦~¥bªº¨aÃø

¤Ó24:4­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H°g´b§A­Ì¡C

¤Ó24:5¦]¬°±N¨Ó¦³¦n¨Ç¤H«_§Úªº¦W¨Ó¡A»¡¡G§Ú¬O°ò·þ¡A¨Ã¥B­n°g´b³\¦h¤H¡C

¤Ó24:6§A­Ì¤]­nÅ¥¨£¥´¥M©M¥´¥Mªº­·Án¡AÁ`¤£­nÅå·W¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ¬O¥²¶·¦³ªº¡A¥u¬O¥½´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡C**

¤Ó24:7¥Á­n§ð¥´¥Á¡A°ê­n§ð¥´°ê¡A¦h³B¥²¦³Äȯî¡A¦a¾_¡C**

¤Ó24:8³o³£¬O¨aÃøªº°_ÀY¡C¡e¨aÃø­ì¤å§@¥Í²£¤§Ãø¡f

¤Ó24:9¨º®É¡A¤H­n§â§A­Ì³´¦b±wÃø¸Ì¡A¤]­n±þ®`§A­Ì¡A§A­Ì¤S­n¬°§Úªº¦W¡A³Q¸U¥Á«ë´c¡C

¤Ó24:10¨º®É¡A¥²¦³³\¦h¤H¶^­Ë¡A¤]­n©¼¦¹³´®`¡A©¼¦¹«ë´c¡C

¤Ó24:11¥B¦³¦n¨Ç°²¥ýª¾°_¨Ó¡A°g´b¦h¤H¡C

¤Ó24:12¥u¦]¤£ªkªº¨Æ¼W¦h¡A³\¦h¤Hªº·R¤ß¡A¤~º¥º¥§N²H¤F¡C

¤Ó24:13±©¦³§Ô­@¨ì©³ªº¡A¥²µM±o±Ï¡CPM

¤Ó24:14³o¤Ñ°êªººÖ­µ¡A­n¶Ç¹M¤Ñ¤U¡A¹ï¸U¥Á§@¨£ÃÒ¡AµM«á¥½´Á¤~¨Ó¨ì¡CPM

2¡D·¥¤j¨aÃø¡]¤Ó¤Ü¥|15-26¡^

(ii) ¤C¦~¤j¨aÃøªº¤¤´Á

¦X°Ñ¹w¨¥08: ¿Ý¨¥¤j¨aÃø®É´Áªº±¡§Î(¤Ü¥|15~26¡F¥i¤Q¤T14~23¡F¸ô¤Ü¤@20~24)

¤Ó24:15§A­Ì¬Ý¨£¥ýª¾¦ý¥H²z©Ò»¡ªº¡A¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡A¯¸¦b¸t¦a¡A¡]Ū³o¸gªº¤H¶·­n·|·N¡^

¤Ó24:16¨º®É¡A¦bµS¤Óªº¡AÀ³·í°k¨ì¤s¤W¡C

¤Ó24:17¦b©Ð¤Wªº¡A¤£­n¤U¨Ó®³®a¸ÌªºªF¦è¡C

¤Ó24:18¦b¥Ð¸Ìªº¡A¤]¤£­n¦^¥h¨ú¦ç»n¡C

¤Ó24:19·í¨º¨Ç¤é¤l¡AÃh¥¥ªº©M¥¤«Ä¤lªº¦³º×¤F¡C

¤Ó24:20§A­ÌÀ³·í¬è¨D¡A¥s§A­Ì°k¨«ªº®É­Ô¡A¤£¹J¨£¥V¤Ñ¡A©Î¬O¦w®§¤é¡CP

¤Ó24:21¦]¬°¨º®É¡A¥²¦³¤j¨aÃø¡A±q¥@¬Éªº°_ÀY¡Aª½¨ì¦p¤µ¡A¨S¦³³o¼Ëªº¨aÃø¡A«á¨Ó¤]¥²¨S¦³¡C

¤Ó24:22­Y¤£·À¤Ö¨º¤é¤l¡A¤Z¦³¦å®ðªº¡AÁ`¨S¦³¤@­Ó±o±Ïªº¡A¥u¬O¬°¿ï¥Á¡A¨º¤é¤l¥²´î¤Ö¤F¡C

(iii) «á¤T¦~¥bªº¤j¨aÃø

[1] ¥²¦³°²°ò·þ¡B°²¥ýª¾°g´b¤H

¤Ó24:23¨º®É¡A­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G°ò·þ¦b³o¸Ì¡A©Î»¡¡G°ò·þ¦b¨º¸Ì¡A§A­Ì¤£­n«H¡C

¤Ó24:24¦]¬°°²°ò·þ¡A°²¥ýª¾¡A±N­n°_¨Ó¡AÅã¤j¯«ÂÝ¡A¤j©_¨Æ¡A­Õ­Y¯à¦æ¡A³s¿ï¥Á¤]´N°g´b¤F¡C

[2] ­C¿q¦A¨Ó®É,  §Ö¦p°{¹q

¤Ó24:25¬Ý­þ¡A§Ú¿Ý¥ý§i¶D§A­Ì¤F¡C

¤Ó24:26­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G¬Ý­þ¡A°ò·þ¦bÃm³¥¸Ì¡A§A­Ì¤£­n¥X¥h¡A©Î»¡¡G¬Ý­þ¡A°ò·þ¦b¤º«Î¤¤¡A§A­Ì¤£­n«H¡C

3¡D°ò·þ­°Á{¡]¤Ó¤Ü¥|27-31¡^

¦X°Ñ¹w¨¥09: ¿Ý¨¥°ò·þ¦A¨Ó®Éªº±¡§Î(¤Ü¥|27~31¡F¥i¤Q¤T24~27¡F¸ô¤Ü¤@25~28)

¤Ó24:27°{¹q±qªFÃäµo¥X¡Aª½·Ó¨ì¦èÃä¡A¤H¤l­°Á{¡A¤]­n³o¼Ë¡C**

¤Ó24:28«Í­º¦b¨º¸Ì¡AÆN¤]¥²»E¦b¨º¸Ì¡C

[3] ­C¿q¦A¨Ó®É¥²¦³¤j¨aÃø

¤Ó24:29¨º¨Ç¤é¤lªº¨aÃø¤@¹L¥h¡A¤éÀY´NÅܶ¤F¡A¤ë«G¤]¤£©ñ¥ú¡A²³¬P­n±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¤Ñ¶Õ³£­n¾_°Ê¡C

[4] ­C¿q¦A¨Ó®É, Í¢¥²©Û»E¿ï¥Á¦^¥H¦â¦C

¤Ó24:30¨º®É¡A¤H¤lªº¥üÀY­nÅã¦b¤Ñ¤W¡A¦a¤Wªº¸U±Ú³£­n«s­ú¡A¥L­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¡A¦³¯à¤O¡A¦³¤jºaÄ£¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡C

¤Ó24:31¥L­n®t»º¨ÏªÌ¡A¥Î¸¹µ©ªº¤jÁn¡A±N¥Lªº¿ï¥Á¡A±q¥|¤è¡A±q¤Ñ³oÃä¡A¨ì¤Ñ¨ºÃä¡A³£©Û»E¤F¨Ó¡C¡e¤è­ì¤å§@­·¡f

4¡Däê¿ô¹w³Æ¡]¤Ó¤Ü¥|32-44¡^

[5] ­C¿q¦A¨Óªº¤é¤l¹ê¦bªñ¤F

¦X°Ñ¤ñ³ë14:

µLªáªG¾ðµo¹àªø¸­ªº¤ñ³ë

(¤Ü¥|32~35¡F¥i¤Q¤T28~31¡F

¸ô¤Ü¤@29~33)

¤Ó24:32§A­Ì¥i¥H±qµLªáªG¾ð¾Ç­Ó¤ñ¤è¡A·í¾ðªKµo¹àªø¸­ªº®É­Ô¡A§A­Ì´Nª¾¹D®L¤Ñªñ¤F¡C**

¤Ó24:33³o¼Ë¡A§A­Ì¬Ý¨£³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¤]¸Óª¾¹D¤H¤lªñ¤F¡A¥¿¦bªù¤f¤F¡C**

¤Ó24:34§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¥@¥NÁÙ¨S¦³¹L¥h¡A³o¨Ç¨Æ³£­n¦¨´N¡CPM

[6] ­C¿q¦A¨Ó®É,  ªÖ©w·|¦³¼f§P

(¥D¦A¨Ó®É, ¯d¦b¦a¤W¨S¦³³Q´£ªº¤H¤¤, ¦³¨Ç»X¬@±Ï¯d¦b¦a¤W¨É¨ü¤dÁH¦~ªº°ê, ¦³¨Ç«o³Q¨ú¥h¨ü¼f§P¡C³o¸Ì¡u ¨ú¥hªº¡v ¤£¬O«ü±Ð·|³Q´£, ¦]¬°±Ð·|¤w¦b¤j¨aÃø«e³Q´£, ¥D¦A¨Ó¬O¦b¤j¨aÃø«á¡C)

¤Ó24:35¤Ñ¦a­n¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡C

¦X°Ñ±Ð°V24:

½×¤H¤l¦A¨Óªº¤é¤l

(¤Ü¥|36~44¡F¥i¤Q¤T31~37¡F

¸ô¤Ü¤@34~36)

¤Ó24:36¦ý¨º¤é¤l¡A¨º®É¨°¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¡A³s¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤]¤£ª¾¹D¡A¤l¤]¤£ª¾¹D¡A±©¿W¤÷ª¾¹D¡C

¤Ó24:37®¿¨Èªº¤é¤l«ç¼Ë¡A¤H¤l­°Á{¤]­n«ç¼Ë¡C

¤Ó24:38·í¬x¤ô¥H«eªº¤é¤l¡A¤H·Ó±`¦Y³Ü¶ù°ù¡Aª½¨ì®¿¨È¶i¤è¦àªº¨º¤é¡C**

¤Ó24:39¤£ª¾¤£Ä±¬x¤ô¨Ó¤F¡A§â¥L­Ì¥þ³£¨R¥h¡A¤H¤l­°Á{¤]­n³o¼Ë¡C

¤Ó24:40¨º®É¡A¨â­Ó¤H¦b¥Ð¸Ì¡A¨ú¥h¤@­Ó¡AºJ¤U¤@­Ó¡C

¤Ó24:41¨â­Ó¤k¤H±À¿i¡A¨ú¥h¤@­Ó¡AºJ¤U¤@­Ó¡C

¤Ó24:42©Ò¥H§A­Ì­näê¿ô¡A¦]¬°¤£ª¾¹D§A­Ìªº¥D¬O¨º¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡C

¤Ó24:43®a¥D­Yª¾¹D´X§ó¤Ñ¦³¸é¨Ó¡A´N¥²äê¿ô¡A¤£®e¤H«õ³z©Ð«Î¡A³o¬O§A­Ì©Òª¾¹Dªº¡C

¤Ó24:44©Ò¥H§A­Ì¤]­n¿Ý³Æ¡A¦]¬°§A­Ì·Q¤£¨ìªº®É­Ô¡A¤H¤l´N¨Ó¤F¡C**Mk1335,Lk2134

(c) ­C¿q¦A¨Ó®Éªº¼f§P

­C¿q¦A¨Ó®Éªº¼f§P

(¥D©Ò­nªº¬O©¾¤ßªº¹²¤H)

(i) ½Ö¬O©¾¤ßªº¹²¤H

¦X°Ñ¤ñ³ë15: µ½¹²©M´c¹²ªº¤ñ³ë (¤Ü¥|45~51¡F¸ô¤Q¤G39~42)

¤Ó24:45½Ö¬O©¾¤ß¦³¨£ÃѪº¹²¤H¡A¬°¥D¤H©Ò¬£¡AºÞ²z®a¸Ìªº¤H¡A«ö®É¤À³µ¹¥L­Ì©O¡C

¤Ó24:46¥D¤H¨Ó¨ì¡A¬Ý¨£¥L³o¼Ë¦æ¡A¨º¹²¤H´N¦³ºÖ¤F¡C

¤Ó24:47§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥D¤H­n¬£¥LºÞ²z¤@¤Á©Ò¦³ªº¡C

¤Ó24:48­Õ­Y¨º´c¹²¤ß¸Ì»¡¡G§Úªº¥D¤H¥²¨Ó±o¿ð¡A

¤Ó24:49´N°Ê¤â¥´¥Lªº¦P¦ñ¡A¤S©M°s¾Kªº¤H¤@¦P¦Y³Ü¡C

¤Ó24:50¦b·Q¤£¨ìªº¤é¤l¡A¤£ª¾¹Dªº®É¨°¡A¨º¹²¤Hªº¥D¤H­n¨Ó¡A

¤Ó24:51­«­«ªº³Bªv¥L¡A¡e©Î§@§â¥L¸y±Ù¤F¡f©w¥L©M°²«_¬°µ½ªº¤H¦P¸o¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

²Ä¤Ü¤­³¹¡@¤Q­Óµ£¤k ¦^¥Ø¿ý

©¾¤ß¨}µ½ ¤S´c¤SÃi

¤@ °l¨D¥Í©R¤ñ³ë 01¡@¤­­ÓÁo©ú

02¡@¤­­Ó·M©å 03¡@äê¿ô¹w³Æ

¤G ¤TºØ¹²¤H¤ñ³ë 01¡@¤­¤d»È¤l

02¡@¤G¤d»È¤l 03¡@¤@¤d»È¤l

¤T ºø¦Ï¤s¦Ï¤ñ³ë 01¡@¼f§P¸U¥Á

02¡@¨âºØ¦Ï¸s 03¡@¨âºØµ²§½

Mt25: "The kingdom is like virgins awaiting the bridegroom. A man entrusted talents to his servants. The Son of Man will judge the nations."

5¡Dµ£¤k¤ñ³ë  (434-448)

¡]¤Ó¤Ü¤­l-13¡^¶i¯«ªº°ê

(ii) ¥H¦â¦C±N¨ü¼f§P

[1] ¤Q­Óµ£¤kªº¤ñ³ë

­C¿q¦A¨Ó®É, ¥²¦³«H¥Dªº¥H¦â¦C¤H(¦n¤ñÁo©úªºµ£¤k), ©M¤£«H¥Dªº¥H¦â¦C¤H( ¦n¤ñ·M©åªºµ£¤k)

¯S¦³¤ñ³ë12:

¤Q­Óµ£¤kªº¤ñ³ë (¤Ü¤­1~13)

¤Ó25:1¨º®É¡A¤Ñ°ê¦n¤ñ¤Q­Óµ£¤k¡A®³µÛ¿O¡A¥X¥hªï±µ·s­¦¡C

¤Ó25:2¨ä¤¤¦³¤­­Ó¬O·M©åªº¡A¤­­Ó¬OÁo©úªº¡C**

¤Ó25:3·M©åªº®³µÛ¿O¡A«o¤£¿Ý³Æªo¡C

¤Ó25:4Áo©úªº®³µÛ¿O¡A¤S¿Ý³Æªo¦b¾¹¥×¸Ì¡C

¤Ó25:5·s­¦¿ð©µªº®É­Ô¡A¥L­Ì³£¥´¬ÚºÎµÛ¤F¡C

¤Ó25:6¥b©]¦³¤H³ÛµÛ»¡¡G·s­¦¨Ó¤F¡A§A­Ì¥X¨Óªï±µ¥L¡C

¤Ó25:7¨º¨Çµ£¤k´N³£°_¨Ó¦¬¬B¿O¡C

¤Ó25:8·M©åªº¹ïÁo©úªº»¡¡G½Ð¤ÀÂIªoµ¹§Ú­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¿O­n·À¤F¡C

¤Ó25:9Áo©úªº¦^µª»¡¡G®£©È¤£°÷§A§Ú¥Îªº¡A¤£¦p§A­Ì¦Û¤v¨ì½æªoªº¨º¸Ì¥h¶R½}¡C

¤Ó25:10¥L­Ì¥h¶Rªº®É­Ô¡A·s­¦¨ì¤F¡A¨º¿Ý³Æ¦n¤Fªº¡A¦P¥L¶i¥h§¤®u¡Aªù´NÃö¤F¡C

¤Ó25:11¨ä¾lªºµ£¤k¡AÀH«á¤]¨Ó¤F¡A»¡¡G¥Dªü¡A¥Dªü¡Aµ¹§Ú­Ì¶}ªù¡C

¤Ó25:12¥L«o¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£»{ÃѧA­Ì¡C

¤Ó25:13©Ò¥H§A­Ì­näê¿ô¡A¦]¬°¨º¤é¤l¡A¨º®É¨°¡A§A­Ì¤£ª¾¹D¡C

6¡D¹²¤H¤ñ³ë¡]¤Ó¤Ü¤­14-30¡^

[2] ¹²¤H¤~·F¨Ï¥Îªº¤ñ³ë

(«H¥Dªº¥H¦â¦C¤H¦n¤ñ¨º¨Ç©¾¤ßªº¹²¤H, ¥L­Ì¬Û«H­C¿q·|¦^¨Ó,  ¬G©¾¤ß¦a¨Æ©^Í¢¡C¥L­Ì¥²±o½à½ç, ¦b¥D©ÒÀ³³\ªº¤dÁH°ê«×¤¤»P¥D¦P§@¤ý¡C¨º¨Ç¤£«H¥Dªº¥H¦â¦C¤H, ¦n¤ñ¨º­Ó±o¤@¤zªº¹²¤H, ¥L­Ì¤£«H¥D¤H·|¦^¨Ó¡C³o¨Ç¤£«Hªº¥H¦â¦C¤H»P¤dÁH¦~°ê«×µL¤À)

¦X°Ñ¤ñ³ë16:

¤À»È¤lµ¹¹²¤Hªº¤ñ³ë

(¤Ü¤­14~30¡F¸ô¤Q¤E12~27)

¤Ó25:14¤Ñ°ê¤S¦n¤ñ¤@­Ó¤H­n©¹¥~°ê¥h¡A´N¥s¤F¹²¤H¨Ó¡A§â¥Lªº®a·~¥æµ¹¥L­Ì¡C(3 servants)

¤Ó25:15«öµÛ¦U¤Hªº¤~·F¡Aµ¹¥L­Ì»È¤l¡A¤@­Óµ¹¤F¤­¤d¡A¤@­Óµ¹¤F¤G¤d¡A¤@­Óµ¹¤F¤@¤d¡A´N©¹¥~°ê¥h¤F¡C

¤Ó25:16¨º»â¤­¤dªº¡AÀH§Y®³¥h°µ¶R½æ¡A¥t¥~ÁȤF¤­¤d¡C

¤Ó25:17¨º»â¤G¤dªº¡A¤]·Ó¼Ë¥tÁȤF¤G¤d¡C

¤Ó25:18¦ý¨º»â¤@¤dªº¡A¥h±¸¶}¦a¡A§â¥D¤Hªº»È¤l®IÂäF¡C

   ¨ü°U»P¨ü½à

¤Ó25:19¹L¤F³\¤[¡A¨º¨Ç¹²¤Hªº¥D¤H¨Ó¤F¡A©M¥L­Ìºâ½ã¡C

¤Ó25:20¨º»â¤­¤d»È¤lªº¡A¤S±aµÛ¨º¥t¥~ªº¤­¤d¨Ó¡A»¡¡G¥Dªü¡A§A¥æµ¹§Ú¤­¤d»È¤l¡A½Ð¬Ý¡A§Ú¤SÁȤF¤­¤d¡C**

¤Ó25:21¥D¤H»¡¡G¦n¡A§A³o¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡A§A¦b¤£¦hªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A§Ú­n§â³\¦h¨Æ¬£§AºÞ²z¡A¥i¥H¶i¨Ó¨É¨ü§A¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡C**

¤Ó25:22¨º»â¤G¤dªº¤]¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A§A¥æµ¹§Ú¤G¤d»È¤l¡A½Ð¬Ý¡A§Ú¤SÁȤF¤G¤d¡C

¤Ó25:23¥D¤H»¡¡G¦n¡A§A³o¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡A§A¦b¤£¦hªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A§Ú­n§â³\¦h¨Æ¬£§AºÞ²z¡A¥i¥H¶i¨Ó¨É¨ü§A¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡C

¤Ó25:24¨º»â¤@¤dªº¡A¤]¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A§Úª¾¹D§A¬O§Ô¤ßªº¤H¡A¨S¦³ºØªº¦a¤è­n¦¬³Î¡A¨S¦³´²ªº¦a¤è­n»EÀÄ¡C**

¤Ó25:25§Ú´N®`©È¡A¥h§â§Aªº¤@¤d»È¤l®IÂæb¦a¸Ì¡A½Ð¬Ý¡A§Aªº­ì»È¤l¦b³o¸Ì¡C**

¤Ó25:26¥D¤H¦^µª»¡¡G§A³o¤S´c¤SÃiªº¹²¤H¡A§A¬Jª¾¹D§Ú¨S¦³ºØªº¦a¤è­n¦¬³Î¡A¨S¦³´²ªº¦a¤è­n»EÀÄ¡C**

¤Ó25:27´N·í§â§Úªº»È¤l©ñµ¹§I´«»È¿úªº¤H¡A¨ì§Ú¨Óªº®É­Ô¡A¥i¥H³s¥»±a§Q¦¬¦^¡C

¤Ó25:28¹Ü¹L¥L³o¤@¤d¨Ó¡Aµ¹¨º¦³¤@¸Uªº¡C

¤Ó25:29¦]¬°¤Z¦³ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹¥L¡A¥s¥L¦³¾l¡A¨S¦³ªº¡A³s¥L©Ò¦³ªº¡A¤]­n¹Ü¹L¨Ó¡C

¤Ó25:30§â³oµL¥Îªº¹²¤H¡A¥á¦b¥~­±¶Â·t¸Ì¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

7.¼f§P¸U¥Á¡]¤Ó¤Ü¤­31-46¡^

[3] ºø¦Ï©M¤s¦Ïªº¤ñ³ë

(¸U°ê¨ü¼f§Pª`¦A¨Ó®É, ¨º¨Ç¨S¦³³Q´£ªº, ¸g¹L¤C¦~¤j¨aÃø¦Ó¤£¦ºªº¥~¨¹¤H¦³¨âºØ: «H¥Dªº¥~¨¹¤H¦pºø¦Ï, ±o¥H¶i¤J¤dÁH¦~°ê«×¡C¤£«H¥Dªº¥~¨¹¤H¦p¤s¦Ï, ¤£±o¶i¤J¤dÁH¦~°ê«×, ­n¨ì¥Ã¦D¸Ì¥h)

¯S¦³¤ñ³ë13: ¤À§Oºø¦Ï©M¤s¦Ïªº¤ñ³ë (¤Ü¤­31~46)

¤Ó25:31·í¤H¤l¦b¥LºaÄ£¸Ì¡A¦PµÛ²³¤Ñ¨Ï­°Á{ªº®É­Ô¡A­n§¤¦b¥LºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡C**

¤Ó25:32¸U¥Á³£­n»E¶°¦b¥L­±«e¡A¥L­n§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¦n¹³ªª¦Ïªº¤À§Oºø¦Ï¤s¦Ï¤@¯ë¡C*

¤Ó25:33§âºø¦Ï¦w¸m¦b¥kÃä¡A¤s¦Ï¦b¥ªÃä¡C**

¤Ó25:34©ó¬O¤ý­n¦V¨º¥kÃ䪺»¡¡G§A­Ì³o»X§Ú¤÷½çºÖªº¡A¥i¨Ó©Ó¨ü¨º³Ð¥@¥H¨Ó¬°§A­Ì©Ò¿Ý³Æªº°ê¡CPM¤W«Òªº°ê**

¤Ó25:35¦]¬°§Ú¾j¤F¡A§A­Ìµ¹§Ú¦Y¡A´÷¤F¡A§A­Ìµ¹§Ú³Ü¡A§Ú§@«È®È¡A§A­Ì¯d§Ú¦í¡C

¤Ó25:36§Ú¨ª¨­ÅSÅé¡A§A­Ìµ¹§Ú¬ï¡A§Ú¯f¤F¡A§A­Ì¬ÝÅU§Ú¡A§Ú¦bºÊ¸Ì¡A§A­Ì¨Ó¬Ý§Ú¡C

¤Ó25:37¸q¤H´N¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì¬Æ»ò®É­Ô¨£§A¾j¤Fµ¹§A¦Y¡A´÷¤Fµ¹§A³Ü¡CPM

¤Ó25:38¬Æ»ò®É­Ô¨£§A§@«È®È¯d§A¦í¡A©Î¬O¨ª¨­ÅSÅéµ¹§A¬ï¡C

¤Ó25:39¤S¬Æ»ò®É­Ô¨£§A¯f¤F¡A©Î¬O¦bºÊ¸Ì¡A¨Ó¬Ý§A©O¡CPM

¤Ó25:40¤ý­n¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¨Ç¨Æ§A­Ì¬J§@¦b§Ú³o§Ì¥S¤¤¤@­Ó³Ì¤pªº¨­¤W¡A´N¬O§@¦b§Ú¨­¤W¤F¡CPM

¤Ó25:41¤ý¤S­n¦V¨º¥ªÃ䪺»¡¡G§A­Ì³o³Q©G¶Aªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¡A¶i¤J¨º¬°Å]°­©M¥Lªº¨ÏªÌ©Ò¿Ý³Æªº¥Ã¤õ¸Ì¥h¡C**

¤Ó25:42¦]¬°§Ú¾j¤F¡A§A­Ì¤£µ¹§Ú¦Y¡A´÷¤F¡A§A­Ì¤£µ¹§Ú³Ü¡C

¤Ó25:43§Ú§@«È®È¡A§A­Ì¤£¯d§Ú¦í¡A§Ú¨ª¨­ÅSÅé¡A§A­Ì¤£µ¹§Ú¬ï¡A§Ú¯f¤F¡A§Ú¦bºÊ¸Ì¡A§A­Ì¤£¨Ó¬ÝÅU§Ú¡C

¤Ó25:44¥L­Ì¤]­n¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì¬Æ»ò®É­Ô¨£§A¾j¤F¡A©Î´÷¤F¡A©Î§@«È®È¡A©Î¨ª¨­ÅSÅé¡A©Î¯f¤F¡A©Î¦bºÊ¸Ì¡A¤£¦ø­Ô§A©O¡C

¤Ó25:45¤ý­n¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¨Ç¨Æ§A­Ì¬J¤£§@¦b§Ú³o§Ì¥S¤¤¤@­Ó³Ì¤pªº¨­¤W¡A´N¬O¤£§@¦b§Ú¨­¤W¤F¡C

¤Ó25:46³o¨Ç¤H­n©¹¥Ã¦D¸Ì¥h¡A¨º¨Ç¸q¤H­n©¹¥Ã¥Í¸Ì¥h¡CPM

²Ä¤Ü¤»³¹¡@«È¦è°¨¥§ ¦^¥Ø¿ý

²³¤H¶^­Ë §Ú¤£¶^­Ë

¤@ ¹ï²³¥Áªº¸ÕÅç 01¡@¸Þ­p±þ®`

02¡@­»»I¼å¥D03¡@µS¤j½æ¥D

¤G ¹O¶V¸`ªººá®u 01¡@¬Y¤H¹w³Æ

02¡@«ü¥X¦l­p 03¡@³ð»æ³ÜªM

¤T ¤ý³Ì²×ªº³Q±ó 01¡@ªù®{³n®z

02¡@³Q®·¨ü¼f 03¡@©¼±o§_»{

Mt26: Jesus took Passover with his disciples. He prayed in agony in Gethsemane. Judas betrayed Jesus to the chief priests. Peter denied him.

¡]¤E¡^¤ýªº¹JÃø  (449-479)

(¤Ó¤Ü¤»l¡ã¤Ü¤C56)

(¥î) À±ÁɨȤý³Q°v¦º¡B ´_¬¡¤Î®t»º 26:1-28:20

l¡D³]­p®`¤ý

¡]¤Ó¤Ü¤»1-5¡B14-16¡^

I. ­C¿q¬°¥@¤H°v¦º«eªº·Ç³Æ 26:1-56

(a) §B¤j¥§¤k¤l¥Î­»»I»I­C¿q

(5) 24-25³¹ ¾ñÆV¤s±Ð°V

¯S¦³¹w¨¥01:

²Ä¥|¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø (¤Ü¤»1~2)

¤Ó26:1­C¿q»¡§¹¤F³o¤@¤Áªº¸Ü¡A´N¹ïªù®{»¡¡G

¤Ó26:2§A­Ìª¾¹D¹L¨â¤Ñ¬O¹O¶V¸`¡A¤H¤l±N­n³Q¥æµ¹¤H¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ37:

¤½·|°Óij®»®³­C¿q (¤Ü¤»3~5¡F¥i¤Q¥|1~2¡F¸ô¤Ü¤G1~2)

¤Ó26:3¨º®É¡A²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¡A»E¶°¦b¤j²½¥qºÙ¬°¸Ó¨Èªkªº°|¸Ì¡C

¤Ó26:4¤j®a°Óij¡A­n¥Î¸Þ­p®³¦í­C¿q±þ¥L¡C

¤Ó26:5¥u¬O»¡¡G·í¸`ªº¤é¤l¤£¥i¡A®£©È¥Á¶¡¥Í¶Ã¡C

2¡D¥Î»I»I¥D¡]¤Ó¤Ü¤»6-13¡^

¦X°Ñ¨ÆÂÝ38: ¦³¤@­Ó¤k¤H¥Î­»»I¼å­C¿q(¤Ü¤»6~13¡F¥i¤Q¥|3~9¡F¸ô¤C36~50¬ù¤Q¤G1~8)

¤Ó26:6­C¿q¦b§B¤j¥§ªø¤j·÷ºÆªº¦èªù®a¸Ì¡A

¤Ó26:7¦³¤@­Ó¤k¤H¡A®³µÛ¤@¥É²~·¥¶Qªº­»»I¨Ó¡A¶X­C¿q§¤®uªº®É­Ô¡A¼å¦b¥LªºÀY¤W¡C

¤Ó26:8ªù®{¬Ý¨£¡A´N«Ü¤£³ß®®¡A»¡¡G¦ó¥Î³o¼ËªºªP¶O©O¡C

¤Ó26:9³o­»»I¥i¥H½æ³\¦h¿ú¡AçêÀÙ½a¤H¡C

¤Ó26:10­C¿q¬Ý¥X¥L­Ìªº·N«ä¡A´N»¡¡G¬°¬Æ»òÃø¬°³o¤k¤H©O¡A¥L¦b§Ú¨­¤W§@ªº¡A¬O¤@¥ó¬ü¨Æ¡C**

¤Ó26:11¦]¬°±`¦³½a¤H©M§A­Ì¦P¦b¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C

¤Ó26:12¥L±N³o­»»I¼å¦b§Ú¨­¤W¡A¬O¬°§Ú¦w¸®§@ªº¡C**

¤Ó26:13§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´¶¤Ñ¤§¤U¡AµL½×¦b¬Æ»ò¦a¤è¶Ç³oºÖ­µ¡A¤]­n­z»¡³o¤k¤H©Ò¦æªº¡A§@­Ó¬ö©À¡C**¯}²~¼å»I

(b) µS¤j¥X½æ­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ39:

µS¤j¥X½æ­C¿q(¤Ü¤»14~16¡F¥i¤Q¥|10~11¡F¸ô¤Ü¤G3~6)

¤Ó26:14·í¤U¡A¤Q¤Gªù®{¸Ì¡A¦³¤@­ÓºÙ¬°¥[²¤¤HµS¤jªº¡A¥h¨£²½¥qªø¡A»¡¡G**

¤Ó26:15§Ú§â¥L¥æµ¹§A­Ì¡A§A­ÌÄ@·Nµ¹§Ú¦h¤Ö¿ú¡C¥L­Ì´Nµ¹¤F¥L¤T¤Q¶ô¿ú¡C**

¤Ó26:16±q¨º®É­Ô¡A¥L´N§ä¾÷·|¡A­n§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡C

3³]¥ß¸tÀ\¡]¤Ó¤Ü¤»17-30¡^

(c) ­C¿q³]¥ß¥DÀ\

¦X°Ñ¨ÆÂÝ40:

¿Ý³Æ¹O¶V¸`ªººá®u

(¤Ü¤»17~19¡F¥i¤Q¥|12~16¡F¸ô¤Ü¤G7~13)

¤Ó26:17°£»Ã¸`ªº²Ä¤@¤Ñ¡Aªù®{¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G§A¦Y¹O¶V¸`ªººá®u¡A­n§Ú­Ì¦b¨º¸Ìµ¹§A¿Ý³Æ¡C*

¤Ó26:18­C¿q»¡¡G§A­Ì¶i«°¥h¡A¨ì¬Y¤H¨º¸Ì¡A¹ï¥L»¡¡G¤Ò¤l»¡¡G§Úªº®É­Ô§Ö¨ì¤F¡A§Ú»Pªù®{­n¦b§A®a¸Ì¦u¹O¶V¸`¡C

¤Ó26:19ªù®{¿íµÛ­C¿q©Ò§h©Jªº´N¥h¿Ý³Æ¤F¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ41:

¦Y¹O¶V¸`ªººá®u (¤Ü¤»20~25¡F¥i¤Q¥|17~21¡F¸ô¤Ü¤G14~16¡A21~23¡F¬ù¤Q¤T2¡A21~30)

¤Ó26:20¨ì¤F±ß¤W¡A­C¿q©M¤Q¤G­Óªù®{§¤®u¡C

¤Ó26:21¥¿¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H­n½æ§Ú¤F¡C

¤Ó26:22¥L­Ì´N¬Æ¼~·T¡A¤@­Ó¤@­Óªº°Ý¥L»¡¡G¥D¡A¬O§Ú»ò¡C

¤Ó26:23­C¿q¦^µª»¡¡G¦P§ÚÅÙ¤â¦b½L¤l¸Ìªº¡A´N¬O¥L­n½æ§Ú¡C

¤Ó26:24¤H¤l¥²­n¥h¥@¡A¥¿¦p¸g¤W«üµÛ¥L©Ò¼gªº¡A¦ý½æ¤H¤lªº¤H¦³º×¤F¡A¨º¤H¤£¥Í¦b¥@¤W­Ë¦n¡C

¤Ó26:25½æ­C¿qªºµS¤j°Ý¥L»¡¡G©Ô¤ñ¡A¬O§Ú»ò¡C­C¿q»¡¡G§A»¡ªº¬O¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ42:

³]¥ß¥Dªº±ßÀ\(¤Ü¤»26~29¡F¥i¤Q¥|22~25¡F¸ô¤Ü¤G19~20)

¤Ó26:26¥L­Ì¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬ºÖ¡A´NÀ¼¶}¡A»¼µ¹ªù®{¡A»¡¡G§A­Ì®³µÛ¦Y¡A³o¬O§Úªº¨­Åé¡C

¤Ó26:27¤S®³°_ªM¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A»¼µ¹¥L­Ì¡A»¡¡G§A­Ì³£³Ü³o­Ó¡C

¤Ó26:28¦]¬°³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¦h¤H¬y¥X¨Ó¡A¨Ï¸o±o³j¡C**

¤Ó26:29¦ý§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½¨ì§Ú¦b§Ú¤÷ªº°ê¸Ì¡A¦P§A­Ì³Ü·sªº¨º¤é¤l¡C**last supper

¦X°Ñ¨ÆÂÝ43: ©¹¾ñÆV¤s (¤Ü¤»30¡F¥i¤Q¥|26¡F¸ô¤Ü¤G39)

¤Ó26:30¥L­Ì°Û¤F¸Ö¡A´N¥X¨Ó©¹¾ñÆV¤s¥h¡C**

4¡D«È¦è°¨¥§¡]¤Ó¤Ü¤»3l-46¡^

(d) ­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶éªºÃ«§i©M³Q®»®³

(i) ­C¿qªºÃ«§i

¦X°Ñ¹w¨¥10:

¿Ý¨¥©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D (zec13:7)

(¤Ü¤»31~35¡F¥i¤Q¥|27~31¡F

¸ô¤Ü¤G31~34¡F¬ù¤Q¤T36~38)

¤Ó26:31¨º®É¡A­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤µ©]§A­Ì¬°§Úªº½t¬G¡A³£­n¶^­Ë¡A¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Ú­nÀ»¥´ªª¤H¡A¦Ï´N¤À´²¤F¡C¡z

¤Ó26:32¦ý§Ú´_¬¡¥H«á¡A­n¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡C

¤Ó26:33©¼±o»¡¡G²³¤HÁöµM¬°§Aªº½t¬G¶^­Ë¡A§Ú«o¥Ã¤£¶^­Ë¡C

¤Ó26:34­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ©]Âû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C**Peter

¤Ó26:35©¼±o»¡¡G§Ú´N¬O¥²¶·©M§A¦P¦º¡A¤]Á`¤£¯à¤£»{§A¡C²³ªù®{³£¬O³o¼Ë»¡¡G**

¦X°Ñ¨ÆÂÝ44:

¦b«È¦è°¨¥§¶é¤T¦¸Ã«§i

(¤Ü¤»36~46¡F¥i¤Q¥|32~42¡F¸ô¤Ü¤G40~46)

¤Ó26:36­C¿q¦Pªù®{¨Ó¨ì¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s«È¦è°¨¥§¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì§¤¦b³o¸Ì¡Aµ¥§Ú¨ì¨ºÃä¥hë§i¡C**

¤Ó26:37©ó¬O±aµÛ©¼±o¡A©M¦è§È¤Óªº¨â­Ó¨à¤l¦P¥h¡A´N¼~·T°_¨Ó¡A·¥¨äÃø¹L¡C

¤Ó26:38«K¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¤ß¸Ì¬Æ¬O¼~¶Ë¡A´X¥G­n¦º¡A§A­Ì¦b³o¸Ìµ¥­Ô¡A©M§Ú¤@¦Päê¿ô¡C

¤Ó26:39¥L´Nµy©¹«e¨«¡A­Á¥ñ¦b¦a¡Aë§i»¡¡G§Ú¤÷ªü¡A­Õ­Y¥i¦æ¡A¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡AµM¦Ó¤£­n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥u­n·Ó§Aªº·N«ä¡CPC

¤Ó26:40¨Ó¨ìªù®{¨º¸Ì¡A¨£¥L­ÌºÎµÛ¤F¡A´N¹ï©¼±o»¡¡G«ç»ò¼Ë¡A§A­Ì¤£¯à¦P§Úäê¿ô¤ù®É»ò¡C

¤Ó26:41Á`­näê¿ôë§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡A§A­Ì¤ßÆF©TµMÄ@·N¡A¦×Åé«o³n®z¤F¡C** P & PC

¤Ó26:42²Ä¤G¦¸¤S¥hë§i»¡¡G§Ú¤÷ªü¡A³oªM­Y¤£¯àÂ÷¶}§Ú¡A¥²­n§Ú³Ü¡A´NÄ@§Aªº·N¦®¦¨¥þ¡C

¤Ó26:43¤S¨Ó¨£¥L­ÌºÎµÛ¤F¡A¦]¬°¥L­Ìªº²´·ú§x­Â¡C

¤Ó26:44­C¿q¤SÂ÷¶}¥L­Ì¥h¤F¡A²Ä¤T¦¸Ã«§i¡A»¡ªº¸ÜÁÙ¬O»P¥ý«e¤@¼Ë¡CP

¤Ó26:45©ó¬O¨Ó¨ìªù®{¨º¸Ì¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G²{¦b§A­Ì¤´µMºÎı¦w·²½}¡C¡e½}©Î§@»ò¡f®É­Ô¨ì¤F¡A¤H¤l³Q½æ¦b¸o¤H¤â¸Ì¤F¡C

¤Ó26:46°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«½}¡A¬Ý­þ¡A½æ§Úªº¤Hªñ¤F¡C

5¡D¥D³Q®»®³¡]¤Ó¤Ü¤»47-56¡^

(ii) ­C¿q³Q®»®³

¦X°Ñ¨ÆÂÝ45:µS¤j»â¤H®»®³­C¿q(¤Ü¤»47~56¡F¥i¤Q¥|43~52¡F¸ô¤Ü¤G47~53¡F¬ù¤Q¤K1~12)

¤Ó26:47»¡¸Ü¤§¶¡¡A¨º¤Q¤G­Óªù®{¸ÌªºµS¤j¨Ó¤F¡A¨Ã¦³³\¦h¤H¡A±aµÛ¤M´Î¡A±q²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¨º¸Ì¡A»P¥L¦P¨Ó¡C

¤Ó26:48¨º½æ­C¿qªº¡Aµ¹¤F¥L­Ì¤@­Ó·t¸¹¡A»¡¡G§Ú»P½Ö¿Ë¼L¡A½Ö´N¬O¥L¡A§A­Ì¥i¥H®³¦í¥L¡C

¤Ó26:49µS¤jÀH§Y¨ì­C¿q¸ò«e»¡¡G½Ð©Ô¤ñ¦w¡A´N»P¥L¿Ë¼L¡C

¤Ó26:50­C¿q¹ï¥L»¡¡GªB¤Í¡A§A¨Ó­n§@ªº¨Æ¡A´N§@½}¡C©ó¬O¨º¨Ç¤H¤W«e¡A¤U¤â®³¦í­C¿q¡C

¤Ó26:51¦³¸òÀH­C¿qªº¤@­Ó¤H¡A¦ù¤â©Þ¥X¤M¨Ó¡A±N¤j²½¥qªº¹²¤H¬å¤F¤@¤M¡A«d±¼¤F¥L¤@­Ó¦Õ¦·¡C

¤Ó26:52­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦¬¤M¤JÀT½}¡A¤Z°Ê¤Mªº¡A¥²¦º¦b¤M¤U¡C*

¤Ó26:53§A·Q§Ú¤£¯à¨D§Ú¤÷¡A²{¦b¬°§Ú®t»º¤Q¤GÀç¦h¤Ñ¨Ï¨Ó»ò¡C

¤Ó26:54­Y¬O³o¼Ë¡A¸g¤W©Ò»¡¡G¨Æ±¡¥²¶·¦p¦¹ªº¸Ü¡A«ç»òÀ³Åç©O¡C

¤Ó26:55·í®É¡A­C¿q¹ï²³¤H»¡¡G§A­Ì±aµÛ¤M´Î¡A¥X¨Ó®³§Ú¡A¦p¦P®³±jµs»ò¡A§Ú¤Ñ¤Ñ§¤¦b·µ¸Ì±Ð°V¤H¡A§A­Ì¨Ã¨S¦³®³§Ú¡C

¤Ó26:56¦ý³o¤@¤Áªº¨Æ¦¨´N¤F¡A¬°­nÀ³Åç¥ýª¾®Ñ¤Wªº¸Ü¡C·í¤U¡Aªù®{³£Â÷¶}¥L°k¨«¤F¡C

6¡D¤½·|¨ü¼f¡]¤Ó¤Ü¤»57-68¡^

II. ­C¿q¨ü¼f​​§P 26:57-27:26

(a) ­C¿q¦b¸Ó¨Èªk­±«e¨ü¼f

(i) µS¤Ó¤H§@°²¨£ÃÒ±±§i­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ46: ¤½·|©]¼f­C¿q

(¤Ü¤»57~68¡F¥i¤Q¥|53~65¡F¸ô¤Ü¤G66~71¡F¬ù¤Q¤K13~14¡A19~24)

¤Ó26:57®³­C¿qªº¤H¡A§â¥L±a¨ì¤j²½¥q¸Ó¨Èªk¨º¸Ì¥h¡A¤å¤h©Mªø¦Ñ¡A¤w¸g¦b¨º¸Ì»E·|¡C

¤Ó26:58©¼±o»·»·ªº¸òµÛ­C¿q¡Aª½¨ì¤j²½¥qªº°|¤l¡A¶i¨ì¸Ì­±¡A´N©M®t§Ð¦P§¤¡A­n¬Ý³o¨Æ¨ì©³«ç¼Ë¡C

¤Ó26:59²½¥qªø©M¥þ¤½·|¡A´M§ä°²¨£ÃÒ¡A±±§i­C¿q¡A­nªv¦º¥L¡C

¤Ó26:60Áö¦³¦n¨Ç¤H¨Ó§@°²¨£ÃÒ¡AÁ`±o¤£µÛ¹ê¾Ú¡C¥½«á¦³¨â­Ó¤H«e¨Ó»¡¡G

¤Ó26:61³o­Ó¤H´¿»¡¡G§Ú¯à©î·´¯«ªº·µ¡A¤T¤é¤º¤S«Ø³y°_¨Ó¡C

¤Ó26:62¤j²½¥q´N¯¸°_¨Ó¡A¹ï­C¿q»¡¡G§A¬Æ»ò³£¤£¦^µª»ò¡A³o¨Ç¤H§@¨£ÃÒ§i§Aªº¬O¬Æ»ò©O¡C

¤Ó26:63­C¿q«o¤£¨¥»y¡C¤j²½¥q¹ï¥L»¡¡G§Ú«üµÛ¥Ã¥Í¯«¡A¥s§A°_»}§i¶D§Ú­Ì¡A§A¬O¯«ªº¨à¤l°ò·þ¤£¬O¡C

¤Ó26:64­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A»¡ªº¬O¡AµM¦Ó§Ú§i¶D§A­Ì¡A«á¨Ó§A­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¡A§¤¦b¨ºÅv¯àªÌªº¥kÃä¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡C

¤Ó26:65¤j²½¥q´N¼¹¶}¦çªA»¡¡G¥L»¡¤F¹°¦kªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦ó¥²¦A¥Î¨£ÃÒ¤H©O¡C³o¹°¦kªº¸Ü¡A²{¦b§A­Ì³£Å¥¨£¤F¡C

¤Ó26:66§A­Ìªº·N¨£¦p¦ó¡A¥L­Ì¦^µª»¡¡G¥L¬O¸Ó¦ºªº¡C

¤Ó26:67¥L­Ì´N¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡A¥Î®±ÀY¥´¥L¡A¤]¦³¥Î¤â´x¥´¥Lªº¡A»¡¡G

¤Ó26:68°ò·þªü¡A§A¬O¥ýª¾¡A§i¶D§Ú­Ì¥´§Aªº¬O½Ö¡C

7¡D©¼±o§_»{¡]¤Ó¤Ü¤»69-75¡^

(ii) ©¼±o¤T¦¸¤£»{­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ47: **

©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D (¤Ü¤»69~75¡F¥i¤Q¥|66~72¡F¸ô¤Ü¤G54~62¡F¬ù¤Q¤K15~18¡A25~27)

¤Ó26:69©¼±o¦b¥~­±°|¤l¸Ì§¤µÛ¡A¦³¤@­Ó¨Ï¤k«e¨Ó»¡¡G§A¯À¨Ó¤]¬O¦P¨º¥[§Q§Q¤H­C¿q¤@¹Ùªº¡C

¤Ó26:70©¼±o¦b²³¤H­±«e«o¤£©Ó»{¡A»¡¡G§Ú¤£ª¾¹D§A»¡ªº¬O¬Æ»ò¡C

¤Ó26:71¬J¥X¥h¡A¨ì¤Fªù¤f¡A¤S¦³¤@­Ó¨Ï¤k¬Ý¨£¥L¡A´N¹ï¨º¸Ìªº¤H»¡¡G³o­Ó¤H¤]¬O¦P®³¼»°Ç¤H­C¿q¤@¹Ùªº¡C

¤Ó26:72©¼±o¤S¤£©Ó»{¡A¨Ã¥B°_»}»¡¡G§Ú¤£»{±o¨º­Ó¤H¡C

¤Ó26:73¹L¤F¤£¦hªº®É­Ô¡A®ÇÃ䯸µÛªº¤H«e¨Ó¡A¹ï©¼±o»¡¡G§A¯u¬O¥L­Ì¤@ÄÒªº¡A§Aªº¤f­µ§â§AÅS¥X¨Ó¤F¡C(2 times)

¤Ó26:74©¼±o´Nµo©G°_»}ªº»¡¡G§Ú¤£»{±o¨º­Ó¤H¡A¥ß®ÉÂû´N¥s¤F¡C

¤Ó26:75©¼±o·Q°_­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡AÂû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C¥L´N¥X¥hµh­ú¡C**

²Ä¤Ü¤C³¹¡@¤Q¬[­WÃø ¦^¥Ø¿ý

±Ï¤F§O¤H ¤£±Ï¦Û¤v

¤@ ©¼©Ô¦hªº§P¨M 01¡@µS¤j¦å»ù

02¡@ÄÀ¤Ú©Ô¤Ú 03¡@©Ó·í¦å¶Å

¤G ³Q¤H¯«¦@±óµ´ 01¡@Ã@¥´À¸§Ë

02¡@¤Hªº°v¦º 03¡@¯«ªºÂ÷±ó

¤T ¦w©ñ·s¼X¹Ó¸Ì 01¡@°]¥D¦P¸®

02¡@¦º¤`©ë¸T 03¡@«Ê¥Û§´¦u

Mt27: Jesus was handed over to Pilate. The crowd said, "Crucify him!" He was mocked and crucified. Darkness fell and he gave up his spirit.

(iii) µS¤Ó¦Û±þ(480-506)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ48: ¤½·|¸Ñ¥æ­C¿qµ¹©¼©Ô¦h (¤Ü¤C1~2¡F¥i¤Q¤­1¡F¸ô¤Ü¤T1~2¡F¬ù¤Q¤K28~32)

¤Ó27:1¨ì¤F¦­±á¡A²³²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¡A¤j®a°Óij¡A­nªv¦º­C¿q¡C

¤Ó27:2´N§â¥L®¹¸j¸Ñ¥h¥æµ¹¨µ¼¾©¼©Ô¦h¡C

8¡DµS¤jµ²§½¡]¤Ó¤Ü¤C3-10¡^

¯S¦³¨ÆÂÝ08: µS¤j¤Ý¦º

¤Ó27:3³o®É­Ô¡A½æ­C¿qªºµS¤j¡A¬Ý¨£­C¿q¤w¸g©w¤F¸o¡A´N«á®¬¡A§â¨º¤T¤Q¶ô¿ú¡A®³¦^¨Óµ¹²½¥qªø©Mªø¦Ñ»¡¡G

¤Ó27:4§Ú½æ¤FµL¶d¤§¤Hªº¦å¡A¬O¦³¸o¤F¡C¥L­Ì»¡¡G¨º»P§Ú­Ì¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§A¦Û¤v©Ó·í½}¡C

¤Ó27:5µS¤j´N§â¨º»È¿ú¥á¦b·µ¸Ì¡A¥X¥h¤Ý¦º¤F¡C**

¤Ó27:6²½¥qªø¬B°_»È¿ú¨Ó»¡¡G³o¬O¦å»ù¡A¤£¥i©ñ¦b®w¸Ì¡C

¤Ó27:7¥L­Ì°Óij¡A´N¥Î¨º»È¿ú¶R¤F½`¤áªº¤@¶ô¥Ð¡A¬°­n®I¸®¥~¶m¤H¡C

¤Ó27:8©Ò¥H¨º¶ô¥Ð¡Aª½¨ì¤µ¤éÁÙ¥s§@¦å¥Ð¡C   zch11:12-13

¤Ó27:9³o´NÀ³¤F¥ýª¾­C§Q¦Ìªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¥L­Ì¥Î¨º¤T¤Q¶ô¿ú¡A´N¬O³Q¦ô©w¤§¤Hªº»ù¿ú¡A¬O¥H¦â¦C¤H¤¤©Ò¦ô©wªº¡A

¤Ó27:10¶R¤F½`¤áªº¤@¶ô¥Ð¡A³o¬O·ÓµÛ¥D©Ò§h©J§Úªº¡C¡z

9¡D¨µ¼¾¼f°Ý¡]¤Ó¤Ü¤C11-26¡^

(b) ­C¿q¦b©¼©Ô¦h­±«e¨ü¼f

(i) ­C¿q¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý

¦X°Ñ¨ÆÂÝ49: ©¼©Ô¦h¼f°Ý­C¿q«á¥æ¤H°v¤Q¦r¬[

(¤Ü¤C11~26¡F¥i¤Q¤­2~15¡F¸ô¤Ü¤T3~5¡A13~25¡F¬ù¤Q¤K33~40¡F¤Q¤E4~16)

¤Ó27:11­C¿q¯¸¦b¨µ¼¾­±«e¡A¨µ¼¾°Ý¥L»¡¡G§A¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý»ò¡C­C¿q»¡¡G§A»¡ªº¬O¡C

¤Ó27:12¥L³Q²½¥qªø©Mªø¦Ñ±±§iªº®É­Ô¡A¬Æ»ò³£¤£¦^µª¡C

¤Ó27:13©¼©Ô¦h´N¹ï¥L»¡¡G¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡A§i§A³o»ò¦hªº¨Æ¡A§A¨S¦³Å¥¨£»ò¡C**¨µ¼¾

¤Ó27:14­C¿q¤´¤£¦^µª¡A³s¤@¥y¸Ü¤]¤£»¡¡G¥H­P¨µ¼¾¬ÆÄ±§Æ©_¡C**

(ii) ÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Ú

¤Ó27:15¨µ¼¾¦³¤@­Ó±`¨Ò¡A¨C³{³o¸`´Á¡AÀH²³¤H©Ò­nªº¡AÄÀ©ñ¤@­Ó¥}¥Çµ¹¥L­Ì¡C

¤Ó27:16·í®É¡A¦³¤@­Ó¥X¦Wªº¥}¥Ç¥s¤Ú©Ô¤Ú¡C

¤Ó27:17²³¤H»E¶°ªº®É­Ô¡A©¼©Ô¦h´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­n§ÚÄÀ©ñ¨º¤@­Óµ¹§A­Ì¡A¬O¤Ú©Ô¤Ú©O¡A¬OºÙ¬°°ò·þªº­C¿q©O¡C

¤Ó27:18¨µ¼¾­ìª¾¹D¡A¥L­Ì¬O¦]¬°¶ú§ª¤~§â¥L¸Ñ¤F¨Ó¡C

¤Ó27:19¥¿§¤°óªº®É­Ô¡A¥Lªº¤Ò¤H¥´µo¤H¨Ó»¡¡G³o¸q¤Hªº¨Æ¡A§A¤@ÂI¤£¥iºÞ¡A¦]¬°§Ú¤µ¤Ñ¦b¹Ú¤¤¡A¬°¥L¨ü¤F³\¦hªº­W¡C**

¤Ó27:20²½¥qªø©Mªø¦Ñ¡A¬D­ö²³¤H¡A¨DÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Ú¡A°£·À­C¿q¡C**

¤Ó27:21¨µ¼¾¹ï²³¤H»¡¡G³o¨â­Ó¤H¡A§A­Ì­n§ÚÄÀ©ñ¨º¤@­Óµ¹§A­Ì©O¡C¥L­Ì»¡¡G¤Ú©Ô¤Ú¡C

¤Ó27:22©¼©Ô¦h»¡¡G³o¼Ë¡A¨ººÙ¬°°ò·þªº­C¿q¡A§Ú«ç»ò¿ì¥L©O¡A¥L­Ì³£»¡¡G§â¥L°v¤Q¦r¬[¡C

¤Ó27:23¨µ¼¾»¡¡G¬°¬Æ»ò©O¡A¥L§@¤F¬Æ»ò´c¨Æ©O¡C¥L­Ì«K·¥¤Oªº³ÛµÛ»¡¡G§â¥L°v¤Q¦r¬[¡C

(iii) ©¼©Ô¦h¬~¤âªí¥ÜµL¶d

¤Ó27:24©¼©Ô¦h¨£»¡¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡A¤Ï­n¥Í¶Ã¡A´N®³¤ô¦b²³¤H­±«e¬~¤â¡A»¡¡G¬y³o¸q¤Hªº¦å¡A¸o¤£¦b§Ú¡A§A­Ì©Ó·í½}¡C*

¤Ó27:25²³¤H³£¦^µª»¡¡G¥Lªº¦åÂk¨ì§Ú­Ì¡A©M§Ú­Ìªº¤l®]¨­¤W¡C

¤Ó27:26©ó¬O©¼©Ô¦hÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Úµ¹¥L­Ì¡A§â­C¿qÃ@¥´¤F¡A¥æµ¹¤H°v¤Q¦r¬[¡C

III. ­C¿q¨ü­W¡B ³Q°v¦º 27:27-66

10¡D§L¤FÀ¸§Ë¡]¤Ó¤Ü¤C27-32¡^

(a) ­C¿q³Q§L¤BÀ¸§Ë

¦X°Ñ¨ÆÂÝ50:

§L¤BÀ¸§Ë­C¿q(¤Ü¤C27~31¡F¥i¤Q¤­16~20¡F¬ù¤Q¤E1~3)

¤Ó27:27¨µ¼¾ªº§L´N§â­C¿q±a¶i¸Åªù¡A¥s¥þÀ窺§L³£»E¶°¦b¥L¨º¸Ì¡C

¤Ó27:28¥L­Ìµ¹¥L²æ¤F¦çªA¡A¬ï¤W¤@¥ó¦¶¬õ¦â³T¤l¡C**

¤Ó27:29¥Î¯ð´Æ½s§@«a°Ã¡AÀ¹¦b¥LÀY¤W¡A®³¤@®Ú¸«¤l©ñ¦b¥L¥k¤â¸Ì¡A¸÷¦b¥L­±«eÀ¸§Ë¥L»¡¡G®¥³ßµS¤Ó¤Hªº¤ýªü¡C**

¤Ó27:30¤S¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡A®³¸«¤l¥´¥LªºÀY¡C

(b) ­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[

¤Ó27:31À¸§Ë§¹¤F¡A´Nµ¹¥L²æ¤F³T¤l¡A¤´¬ï¤W¥L¦Û¤vªº¦çªA¡A±a¥L¥X¥h¡A­n°v¤Q¦r¬[¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ51:¥j§Q©`¤H¦èªù³Q­¢­I­C¿qªº¤Q¦r¬[ (¤Ü¤C32¡F¥i¤Q¤­21¡F¸ô¤Ü¤T26)

¤Ó27:32¥L­Ì¥X¨Óªº®É­Ô¡A¹J¨£¤@­Ó¥j§Q©`¤H¡A¦W¥s¦èªù¡A´N«j±j¥L¦P¥h¡A¦n­IµÛ­C¿qªº¤Q¦r¬[¡C

11¡D³Q°v¤Q¬[¡]¤Ó¤Ü¤C33-50¡^

¦X°Ñ¨ÆÂÝ52:³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W(¤Ü¤C33~49¡F¥i¤Q¤­22~36¡F¸ô¤Ü¤T33~38¡F¬ù¤Q¤E17~24¡A28~29)

¤Ó27:33¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¦U¦U¥L¡A·N«ä´N¬OÅêÅ\¦a¡C**

¤Ó27:34§L¤B®³­WÁx½Õ©Mªº°s¡Aµ¹­C¿q³Ü¡C¥L¹Á¤F¡A´N¤£ªÖ³Ü¡C (Ps69:21,22:16-18)

¤Ó27:35¥L­Ì¬J±N¥L°v¤Q¦r¬[¤W¡A´N©àùĤÀ¥Lªº¦çªA¡C

¤Ó27:36¤S§¤¦b¨º¸Ì¬Ý¦u¥L¡C

¤Ó27:37¦b¥LÀY¥H¤W¡A¦w¤@­ÓµP¤l¡A¼gµÛ¥Lªº¸oª¬¡A»¡¡G³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý­C¿q¡C

¤Ó27:38·í®É¡A¦³¨â­Ó±jµs¡A©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¤@­Ó¦b¥ªÃä¡C(Is53:12) **

(c) ­C¿q³QµS¤Ó¤HÃÕ»¦

¤Ó27:39±q¨º¸Ì¸g¹Lªº¤H¡AÃÕ»¦¥L¡A·nµÛÀY»¡¡G

¤Ó27:40§A³o©î·´¸t·µ¡A¤T¤é¤S«Ø³y°_¨Óªº¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v½}¡A§A¦pªG¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó½}¡C

¤Ó27:41²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¡A¤]¬O³o¼ËÀ¸§Ë¥L¡A»¡¡G

¤Ó27:42¥L±Ï¤F§O¤H¡A¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C¥L¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡A§Ú­Ì´N«H¥L¡C  ¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦

¤Ó27:43¥L­Ê¾a¯«¡A¯«­Y³ß®®¥L¡A²{¦b¥i¥H±Ï¥L¡A¦]¬°¥L´¿»¡¡G§Ú¬O¯«ªº¨à¤l¡C

¤Ó27:44¨º©M¥L¦P°vªº±jµs¡A¤]¬O³o¼ËªºÃÕ»¦¥L¡C**

(d) ­C¿q¼È®É³Q¤÷¯«Â÷±ó

¤Ó27:45±q¤È¥¿¨ì¥Óªì¡A¹M¦a³£¶Â·t¤F¡C

¤Ó27:46¬ù¦b¥Óªì¡A­C¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¥H§Q¡A¥H§Q¡A©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§¡A´N¬O»¡¡G§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡CPC

¤Ó27:47¯¸¦b¨º¸Ìªº¤H¡A¦³ªºÅ¥¨£´N»¡¡G³o­Ó¤H©I¥s¥H§Q¨È©O¡C

¤Ó27:48¤º¤¤¦³¤@­Ó¤H¡A»°ºò¶]¥h¡A®³®üµ³ÅÙº¡¤F¾L¡A¸j¦b¸«¤l¤W¡A°eµ¹¥L³Ü¡C

¤Ó27:49¨ä¾lªº¤H»¡¡G¥Bµ¥µÛ¡A¬Ý¥H§Q¨È¨Ó±Ï¥L¤£¨Ó¡C

(e) ­C¿qªº¦º

¦X°Ñ¨ÆÂÝ53: ¦º®Éªº´º¶H

(¤Ü¤C50~54¡F¥i¤Q¤­37~39¡F¸ô¤Ü¤T44~48¡F¬ù¤Q¤E30)

¤Ó27:50­C¿q¤S¤jÁn³Û¥s¡A®ð´NÂ_¤F¡C

12¡D¦º®É´º¹³(¤Ó¤Ü¤C51-56)

¤Ó27:51©¿µM·µ¸Ìªº¹÷¤l¡A±q¤W¨ì¤Uµõ¬°¨â¥b¡A¦a¤]¾_°Ê¡A½Y¥Û¤]±Yµõ¡C**

¤Ó27:52¼X¹Ó¤]¶}¤F¡A¤wºÎ¸t®{ªº¨­Åé¡A¦h¦³°_¨Óªº¡C

¤Ó27:53¨ì­C¿q´_¬¡¥H«á¡A¥L­Ì±q¼X¹Ó¸Ì¥X¨Ó¡A¶i¤F¸t«°¡A¦V³\¦h¤HÅã²{¡C

¤Ó27:54¦Ê¤Òªø©M¤@¦P¬Ý¦u­C¿qªº¤H¡A¬Ý¨£¦a¾_¡A¨Ã©Ò¸g¾úªº¨Æ¡A´N·¥¨ä®`©È¡A»¡¡G³o¯u¬O¯«ªº¨à¤l¤F¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ54:¤Q¦r¬[¤UÆ[¬Ýªº°ü¤k­Ì(¤Ü¤C55~56¡F¥i¤Q¤­40~41¡F¸ô¤Ü¤T49¡F¬ù¤Q¤E25)

¤Ó27:55¦³¦n¨Ç°ü¤k¦b¨º¸Ì¡A»·»·ªºÆ[¬Ý¡A¥L­Ì¬O±q¥[§Q§Q¸òÀH­C¿q¨ÓªA¨Æ¥Lªº¡C

¤Ó27:56¤º¤¤¦³©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¤S¦³¶®¦U©M¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A¨Ã¦³¦è§È¤Ó¨â­Ó¨à¤lªº¥À¿Ë¡C

¦º®É¦³¯«¸ñÅ㨣ÃÒ¡G

 l¡^¹M¦a¶Â·t¡C2¡^·µ¹÷µõ¶}¡C    3¡^¦a¤j¾_°Ê¡C4¡^½Y¥Û±Yµõ¡C    5¡^¼X¹Ó´¯¶}¡C6¡^¸t®{½Æ°_¡C    7¡^¦V¤HÅã²{¡C

¡]¤Q¡^¥Dªº´_¬¡

¡]¤Ó¤Ü¤C57-¤Ü¤K20¡^

l¡D¸®©ó¼X¹Ó¡]¤Ó¤Ü¤C57-61¡^

(f) ­C¿q³Q¦w¸®¦b·sªº¼X¹Ó¸Ì

¦X°Ñ¨ÆÂÝ55:

³Q¦w¸®¦b°]¥Dªº·s¼XùØ

(¤Ü¤C57~61¡F¥i¤Q¤­42~47¡F¸ô¤Ü¤T50~56¡F¬ù¤Q¤E38~42)

¤Ó27:57¨ì¤F±ß¤W¡A¦³¤@­Ó°]¥D¡A¦W¥s¬ù·æ¡A¬O¨È§Q°¨¤Ó¨Óªº¡A¥L¤]¬O­C¿qªºªù®{¡C

¤Ó27:58³o¤H¥h¨£©¼©Ô¦h¡A¨D­C¿qªº¨­Åé¡A©¼©Ô¦h´N§h©Jµ¹¥L¡C

¤Ó27:59¬ù·æ¨ú¤F¨­Åé¡A¥Î°®²b²Ó³Â¥¬»q¦n¡A(Is53:9)

¤Ó27:60¦w©ñ¦b¦Û¤vªº·s¼X¹Ó¸Ì¡A´N¬O¥LÆw¦b½Y¥Û¸Ìªº¡A¥L¤S§â¤j¥ÛÀY¾@¨ì¹Óªù¤f¡A´N¥h¤F¡C

¤Ó27:61¦³©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A©M¨º­Ó°¨§Q¨È¦b¨º¸Ì¡A¹ïµÛ¼X¹Ó§¤µÛ¡C

2¡D«Ê¥Û¬Ý¦u¡]¤Ó¤Ü¤C62-66¡^

(g) ­C¿qªº¼X¹Ó¦³§L¤B§â¦u

¯S¦³¨ÆÂÝ09:

¬£§L¬Ý¦u¼X¹Ó(¤Ü¤C62~66)

¤Ó27:62¦¸¤é¡A´N¬O¿Ý³Æ¤éªº²Ä¤G¤Ñ¡A²½¥qªø©Mªk§QÁɤH»E¶°¡A¨Ó¨£©¼©Ô¦h¡A»¡¡G**

¤Ó27:63¤j¤H¡A§Ú­Ì°O±o¨º»¤´b¤Hªº¡AÁÙ¬¡µÛªº®É­Ô¡A´¿»¡¡G¤T¤é«á§Ú­n´_¬¡¡C**

¤Ó27:64¦]¦¹¡A½Ð§h©J¤H±N¼X¹Ó§â¦u§´·í¡Aª½¨ì²Ä¤T¤é¡A®£©È¥Lªºªù®{¨Ó§â¥L°½¤F¥h¡A´N§i¶D¦Ê©m»¡¡G¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡A³o¼Ë¡A¨º«á¨Óªº°g´b¡A¤ñ¥ý«eªº§ó§Q®`¤F¡C**

¤Ó27:65©¼©Ô¦h»¡¡G§A­Ì¦³¬Ý¦uªº§L¡A¥h½}¡AºÉ§A­Ì©Ò¯àªº¡A§â¦u§´·í¡C**

¤Ó27:66¥L­Ì´N±aµÛ¬Ý¦uªº§L¦P¥h¡A«Ê¤F¥ÛÀY¡A±N¼X¹Ó§â¦u§´·í¡C**

²Ä¤Ü¤K³¹¡@´_¬¡´xÅv ¦^¥Ø¿ý

¤£¦b¼X¹Ó ¤w¸g´_¬¡

¤@ ¤ý³Ì²×ªº±o³Ó 01¡@°ü¤k§ä¥D

02¡@¤Ñ¨Ï¶Ç³ø 03¡@¥D½ç¥­¦w

¤G ©x©²ÁÀ¨¥³yÁÁ 01¡@¸Þ­p°Óij

02¡@²c¶Ã°g´b 03¡@¸ì¸ï§L¤B

¤T ¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥Á 01¡@§A­Ì­n¥h

02¡@¬I®ûÂk¥D 03¡@±Ð°V¿í¦u

Mt28: The women went to the tomb. An angel said, "He has risen!" Jesus met them. He came to the eleven and said, "Go and make disciples."

IV. ­C¿qªº´_¬¡¤Î®t»ºªù®{ 28:1-20

3¡D¤Ñ¨Ï«Å§i¡]¤Ó¤Ü¤K1-7¡^

(a) ­C¿q´_¬¡  (507-515)

¦X°Ñ¨ÆÂÝ56: ¤Ñ¨ÏÅã²{«Å§i­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ (¤Ü¤K1~8¡F¥i¤Q¤»1~8¡F¸ô¤Ü¥|1~10)

¤Ó28:1¦w®§¤é±NºÉ¡A¤C¤éªºÀY¤@¤é¡A¤Ñ§Ö«Gªº®É­Ô¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A©M¨º­Ó°¨§Q¨È¡A¨Ó¬Ý¼X¹Ó¡C

¤Ó28:2©¿µM¦a¤j¾_°Ê¡A¦]¬°¦³¥Dªº¨ÏªÌ¡A±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡A§â¥ÛÀY¾@¶}¡A§¤¦b¤W­±¡C**

¤Ó28:3¥Lªº¹³»ª¦p¦P°{¹q¡A¦çªA¼ä¥Õ¦p³·¡C

¤Ó28:4¬Ý¦uªº¤H¡A´N¦]¥LÀ~±o´ý¨­¶Ã¾Ô¡A¬Æ¦Ü©M¦º¤H¤@¼Ë¡C

¤Ó28:5¤Ñ¨Ï¹ï°ü¤k»¡¡G¤£­n®`©È¡A§Úª¾¹D§A­Ì¬O´M§ä¨º°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¡C

¤Ó28:6¥L¤£¦b³o¸Ì¡A·Ó¥L©Ò»¡ªº¡A¤w¸g´_¬¡¤F¡A§A­Ì¨Ó¬Ý¦w©ñ¥Dªº¦a¤è¡C

¤Ó28:7§Ö¥h§i¶D¥Lªºªù®{»¡¡G¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡A¨Ã¥B¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨º¸Ì§A­Ì­n¨£¥L¡A¬Ý­þ¡A§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¤F¡C**

4¡D°ü¤k³ø«H¡]¤Ó¤Ü8-10¡^

¤Ó28:8°ü¤k­Ì´N«æ¦£Â÷¶}¼X¹Ó¡A¤S®`©È¡A¤S¤j¤jªºÅw³ß¡A¶]¥h­n³øµ¹¥Lªºªù®{¡C

5¡D­C¿qÅã²{¡]¤Ó¤Ü9-10¡^

(b) ­C¿q¦V°ü¤k­ÌÅã²{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ57:­C¿q¦V°ü¤k­ÌÅã²{(¤Ü¤K9~10¡F¥i¤Q¤»9¡F¬ù¤Ü14~18)

¤Ó28:9©¿µM­C¿q¹J¨£¥L­Ì¡A»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡C¥L­Ì´N¤W«e©ê¦í¥Lªº¸}«ô¥L¡C

¤Ó28:10­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤£­n®`©È¡A§A­Ì¥h§i¶D§Úªº§Ì¥S¡A¥s¥L­Ì©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨º¸Ì¥²¨£§Ú¡C

6¡D¤½·|ÁÀ¨¥¡]¤Ó¤Ü¤K11-15¡^

(c) ²½¥q©Mªø¦Ñ­Ì¤£«H­C¿q´_¬¡

¯S¦³¨ÆÂÝ10:

¤½·|¸ì¸ï§L¤B®º³yÁÀ¨¥

¤Ó28:11¥L­Ì¥hªº®É­Ô¡A¬Ý¦uªº§L¡A¦³´X­Ó¶i«°¥h¡A±N©Ò¸g¾úªº¨Æ¡A³£³øµ¹²½¥qªø¡C

¤Ó28:12²½¥qªø©Mªø¦Ñ»E¶°°Óij¡A´N®³³\¦h»È¿úµ¹§L¤B»¡¡G

¤Ó28:13§A­Ì­n³o¼Ë»¡¡G©]¶¡§Ú­ÌºÎıªº®É­Ô¡A¥Lªºªù®{¨Ó§â¥L°½¥h¤F¡C (bribery) **

¤Ó28:14­Õ­Y³o¸Ü³Q¨µ¼¾Å¥¨£¡A¦³§Ú­ÌÄU¥L¡A«O§A­ÌµL¨Æ¡C

¤Ó28:15§L¤B¨ü¤F»È¿ú¡A´N·Ó©ÒÅñ©J¥L­Ìªº¥h¦æ¡A³o¸Ü´N¶Ç»¡¦bµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡Aª½¨ì¤µ¤é¡C

7¡D®t®{¶Ç¹D¡]¤Ó¤Ü¤K16-20¡^

(d) ­C¿q®t»ºªù®{: ¤j¨Ï©R

¯S¦³¨ÆÂÝ11: ¦b¥[§Q§Q¤s¤W¦V¤Q¤@­Óªù®{Åã²{(¤Ü¤K16~17)

¤Ó28:16¤Q¤@­Óªù®{©¹¥[§Q§Q¥h¡A¨ì¤F­C¿q¬ù©wªº¤s¤W¡C

¤Ó28:17¥L­Ì¨£¤F­C¿q´N«ô¥L¡AµM¦ÓÁÙ¦³¤HºÃ´b¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ58:¦Vªù®{³Ì«áªºÅñ©J(¤Ü¤K18~20¡F¥i¤Q¤»15~18)

¤Ó28:18­C¿q¶i«e¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`¡A³£½çµ¹§Ú¤F¡C¤j¨Ï©RPM

¤Ó28:19©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡Aµ¹¥L­Ì¬I¬~¡A¡e©Î§@µ¹¥L­Ì¬I¬~Âk©ó¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡f**

¤Ó28:20¤Z§Ú©Ò§h©J§A­Ìªº¡A³£±Ð°V¥L­Ì¿í¦u§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡CPM

(°¨¤Ó,28³¹,§Q¥¼,µ|¦O)

 

°¨¥iºÖ­µ

1-5¨ü¬~¶Ç¹D ÂåªvÅõ¤l

³]¥ß¨Ï®{ ¼»ºØ¤ñ³ë ¤T¤j¯«ÂÝ

6-10¤­»æ¤G³½ ¿ë½×¦Ã©

¹¡¥|¤z¤H ÅܤƧζH ¤Ö¦~°]¥D

11-15¼ä²b¸t·µ ¥û´c¶é¤á

¹w¨¥¨aÃø ¨ü»I¥ß¬ù ¨ü¼f³Q°v

16-16´_¬¡¤É¤Ñ

 

²Ä¤@³¹¡@¨ü¬~¶Ç¹D   (1-7) ¦^¥Ø¿ý

ºÖ­µ°_ÀY ±o¤H¦p³½

¤@ «Å¶Ç¯«ªººÖ­µ 01¡@¬I¬~¬ù¿«

02¡@¨ü¬~¨ü¸Õ 03¡@­º¥lªù®{

¤G Åv¬`»°³v¦Ã°­ 01¡@°­ªþ¤H¨­

02¡@°­»{ÃÑ¥D 03¡@°­Å¥±qÍ¢

¤T Âåªv¯e¯f¯à¤O 01¡@¥¿®`¼ö¯f

02¡@·òºÆµ´¯g 03¡@¤@¤Á¯e¯f

Mk1: Jesus was baptised by John. He called Simon, Andrew, James and John to follow him. He preached and cast out demons. He healed a leper.

(¤@)¯«¹²ªº¨Ó¨ì(¥i¤@1-20)

(³ü) ­C¿qºÖ­µªº°_ÀY (1:1-13)

1¡D¬ù¿«¬I¬~¡]¥i¤@l-8¡^

I. ¥ýª¾­Ìªº¨£ÃÒ 1:1-3

¦X°Ñ¨ÆÂÝ01:

¬I¬~¬ù¿«ªº¤u§@»P¨£ÃÒ

(¤@1~8¡F¤Ó¤T1~12¡F

¸ô¤T1~18¡F¬ù¤@6~8¡A15)

¥i1:1¯«ªº¨à¤l¡A­C¿q°ò·þºÖ­µªº°_ÀY¡A  ¹w³Æ¡B¸ò±q¡B®Äªk

¥i1:2¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȮѤW°OµÛ»¡¡G¡e¦³¥j¨÷µL¥HÁɨȤT¦r¡f¡y¬Ý­þ¡A§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e­±¡A¿Ý³Æ¹D¸ô¡C(Mal3:1)

¥i1:3¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡G¿Ý³Æ¥Dªº¹D¡A­×ª½¥Lªº¸ô¡C¡z

II. ¬ù¿«ªº¨£ÃÒ 1:4-8

¥i1:4·Ó³o¸Ü¡A¬ù¿«¨Ó¤F¡A¦bÃm³¥¬I¬~¡A¶Ç®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j¡C(Is40:3) v1-8

¥i1:5µS¤Ó¥þ¦a¡A©M­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A³£¥X¥h¨ì¬ù¿«¨º¸Ì¡A©Ó»{¥L­Ìªº¸o¡A¦b¬ù¦ýªe¸Ì¨ü¥Lªº¬~¡C

¥i1:6¬ù¿«¬ïÀd¾m¤òªº¦çªA¡A¸y§ô¥Ö±a¡A¦Yªº¬O½ÀÂγ¥»e¡C

¥i1:7¥L¶Ç¹D»¡¡G¦³¤@¦ì¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬OÅs¸yµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¬O¤£°tªº¡C

¥i1:8§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¥L«o­n¥Î¸tÆFµ¹§A­Ì¬I¬~¡C

2¡D­C¿q¨ü¬~¡]¥i¤@9-11¡^

III. ¸tÆF©M¤÷ªº¨£ÃÒ(­C¿q±µ¨ü¤ô§) 1:9-11

¦X°Ñ¨ÆÂÝ02: ­C¿q¨ü¬~(¤@9~11¡F¤Ó¤T13~17¡F¸ô¤T21~22)

¥i1:9¨º®É¡A­C¿q±q¥[§Q§Qªº®³¼»°Ç¨Ó¡A¦b¬ù¦ýªe¸Ì¨ü¤F¬ù¿«ªº¬~¡C  v9-11**

¥i1:10¥L±q¤ô¸Ì¤@¤W¨Ó¡A´N¬Ý¨£¤Ñµõ¶}¤F¡A¸tÆF§Ï©»ÂF¤l¡A­°¦b¥L¨­¤W¡C

¥i1:11¤S¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡G§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú³ß®®§A¡C**

3¡D³Ó¹L¸Õ±´¡]¥i¤@12-13¡^

IV. ­C¿q¨ü¸Õ±´ 1:12-13

¦X°Ñ¨ÆÂÝ03: ¨üÅ]°­¸Õ±´(¤@12~13¡F¤Ó¥|1~11¡F¸ô¥|1~13)

¥i1:12¸tÆF´N§â­C¿q¶Ê¨ìÃm³¥¸Ì¥h¡C

¥i1:13¥L¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¨ü¼»¦ýªº¸Õ±´¡A¨Ã»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡A¥B¦³¤Ñ¨Ï¨Ó¦ø­Ô¥L¡C v12-20

4¡D¶}©l¶Ç¹D¡]¥i¤@14-15¡^

(¶L) ­C¿q¦b¥[§Q§Qªº¨Æ©^ (1:14-8:26)

I. ­C¿q©Ò§@ªº¨Æ 1:14-3:19

(a) «Å¶Ç¤Ñ°êªñ¤Fªº«H®§

¦X°Ñ¨ÆÂÝ04:

¦^¥[§Q§Q¶}©l¶Ç¹D (¤@14~15¡F

¤Ó¥|12~17¡F¸ô¥|14~15¡A31)

¥i1:14¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¡A­C¿q¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A«Å¶Ç¯«ªººÖ­µ¡A

¥i1:15»¡¡G¤é´Áº¡¤F¡A¯«ªº°êªñ¤F¡A§A­Ì·í®¬§ï¡A«HºÖ­µ¡C

5¡D­º¥l¥|®{¡]¥i¤@16-20¡^

(b) ©I¥l¥|ªù®{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ05:

©I¥l©¼±oµ¥¥|ªù®{ (¤@16~20¡F

¤Ó¥|18~22¡F¸ô¤­1~11)

¥i1:16­C¿q¶¶µÛ¥[§Q§Qªº®üÃ䨫¡A¬Ý¨£¦èªù¡A©M¦èªùªº¥S§Ì¦w±o¯P¡A¦b®ü¸Ì¼»ºô¡A¥L­Ì¥»¬O¥´³½ªº¡C**

¥i1:17­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¨Ó¸ò±q§Ú¡A§Ú­n¥s§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë¡CPm

¥i1:18¥L­Ì´N¥ß¨è±Ë¤Fºô¡A¸ò±q¤F¥L¡C

¥i1:19­C¿qµy©¹«e¨«¡A¤S¨£¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡A¦b²î¤W¸Éºô¡C**

¥i1:20­C¿qÀH§Y©Û©I¥L­Ì¡A¥L­Ì´N§â¤÷¿Ë¦è§È¤Ó¡A©M¶±¤u¤H¯d¦b²î¤W¡A¸ò±q­C¿q¥h¤F¡C

(¤G¡^¯«¹²ªº¤u§@

(¥i¤@21¡ã¤K26)

1¡D¦b­{¦Ê¹A(¥i¤@21¡ã¤T12)

(l¡^»°³v¦Ã°­¡]¥i¤@2l-28¡^

(c) ¦b¦w®§¤éªº±Ð¾É¤Î»°¥X¦Ã°­

¦X°Ñ¨ÆÂÝ06:

²³¤H§Æ©_­C¿qªº±Ð°V (¤@21~22¡F¤Ó¤C28~29¡F¸ô¥|32)

¥i1:21¨ì¤F¥[¦Ê¹A¡A­C¿q´N¦b¦w®§¤é¶i¤F·|°ó±Ð°V¤H¡C

¥i1:22²³¤H«Ü§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡A¦]¬°¥L±Ð°V¥L­Ì¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A¤£¹³¤å¤h¡C

¦X°Ñ¯«¸ñ01:

¦b·|°óùØÂå¦n³Q°­ªþªº¤H

(¤@23~28¡F¸ô¥|33~37)

¥i1:23¦b·|°ó¸Ì¦³¤@­Ó¤H¡A³Q¦Ã°­ªþµÛ¡A¥L³Û¥s»¡¡G

¥i1:24®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A§Ú­Ì»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§A¨Ó·À§Ú­Ì»ò¡A§Úª¾¹D§A¬O½Ö¡A¤D¬O¯«ªº¸tªÌ¡C

¥i1:25­C¿q³d³Æ¥L»¡¡G¤£­n§@Án¡A±q³o¤H¨­¤W¥X¨Ó½}¡C

¥i1:26¦Ã°­¥s¨º¤H©â¤F¤@°}ºÆ¡A¤jÁn³Û¥s¡A´N¥X¨Ó¤F¡C**

¥i1:27²³¤H³£Åå³Y¡A¥H­P©¼¦¹¹ï°Ý»¡¡G³o¬O¬Æ»ò¨Æ¡A¬O­Ó·s¹D²zªü¡A¥L¥ÎÅv¬`§h©J¦Ã°­¡A³s¦Ã°­¤]Å¥±q¤F¥L¡C**

(d) Âåªv©¼±oªº©¨¥À

¥i1:28­C¿qªº¦WÁn¡A´N¶Ç¹M¤F¥[§Q§Qªº¥|¤è¡C

¡]2¡^Âåªv¯e¯f¡]¥i¤@29-34¡^

¦X°Ñ¯«¸ñ02: Âå¦n©¼±o©¨¥Àªº¼ö¯f (¤@29~31¡F¤Ó¤K14~15¡F

¸ô¥|38~39)

¥i1:29¥L­Ì¤@¥X·|°ó¡A´N¦PµÛ¶®¦U¬ù¿«¡A¶i¤F¦èªù©M¦w±o¯Pªº®a¡C

¥i1:30¦èªùªº©¨¥À¡A¥¿®`¼ö¯f½öµÛ¡A´N¦³¤H§i¶D­C¿q¡C**

¥i1:31­C¿q¶i«e©ÔµÛ¥Lªº¤â¡A§ß¥L°_¨Ó¡A¼ö´N°h¤F¡A¥L´NªA¨Æ¥L­Ì¡C

(e) Âåªv³\¦h¯f¤H¤Î»°¥X³\¦h¦Ã°­

¦X°Ñ¯«¸ñ03:  »°°­¡BÂåªv¦U¼Ë¯f¤H (¤@32~34¡F¤Ó¤K16~17¡F¸ô¥|40~41)

¥i1:32¤Ñ±ß¤é¸¨ªº®É­Ô¡A¦³¤H±aµÛ¤@¤Á®`¯fªº¡A©M³Q°­ªþªº¡A¨Ó¨ì­C¿q¸ò«e¡C

¥i1:33¦X«°ªº¤H³£»E¶°¦bªù«e¡C

¥i1:34­C¿qªv¦n¤F³\¦h®`¦U¼Ë¯fªº¤H¡A¤S»°¥X³\¦h°­¡A¤£³\°­»¡¸Ü¡A¦]¬°°­»{ÃÑ¥L¡C

(3¡^Ãm³¥Ã«§i¡]¥i¤@35-39¡^

(f) ¦bÃm³¥Ã«§i¤Î¦b¥[§Q§Q¥þ¦a¶Ç¹D

¦X°Ñ¨ÆÂÝ07: ¶g¹C¥[§Q§Q¶Ç¹D

(¤@35~39¡F¤Ó¥|23~25¡F

¸ô¥|42~44)

¥i1:35¦¸¤é¦­±á¡A¤Ñ¥¼«Gªº®É­Ô¡A­C¿q°_¨Ó¡A¨ìÃm³¥¦a¤è¥h¡A¦b¨º¸Ìë§i¡CP

¥i1:36¦èªù©M¦P¦ñ°l¤F¥L¥h¡C

¥i1:37¹J¨£¤F´N¹ï¥L­Ì»¡¡G²³¤H³£§ä§A¡C

¥i1:38­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì¥i¥H©¹§O³B¥h¡A¨ì¾Fªñªº¶m§ø¡A§Ú¤]¦n¦b¨º¸Ì¶Ç¹D¡A¦]¬°§Ú¬O¬°³o¨Æ¥X¨Óªº¡C

¥i1:39©ó¬O¦b¥[§Q§Q¥þ¦a¡A¶i¤F·|°ó¡A¶Ç¹D»°°­¡C

¡]4¡^¼ä²b³ÂºÆ¡]¥i¤@40-45¡^

(g) ¼ä²bªø¤j·òºÆªº¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ04:

¼ä²bªø¤j·òºÆªº(¤@40~45¡F

¤Ó¤K1~4¡F¸ô¤­12~16)

¥i1:40¦³¤@­Óªø¤j·÷ºÆªº¡A¨Ó¨D­C¿q¡A¦V¥L¸÷¤U»¡¡G§A­YªÖ¡A¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¤F¡C

¥i1:41­C¿q°Ê¤F·O¤ß¡A´N¦ù¤âºN¥L¡A»¡¡G§ÚªÖ¡A§A¼ä²b¤F½}¡C

¥i1:42¤j·÷ºÆ§Y®ÉÂ÷¶}¥L¡A¥L´N¼ä²b¤F¡C

¥i1:43­C¿qÄYÄYªºÅñ©J¥L¡A´N¥´µo¥L¨«¡A

¥i1:44¹ï¥L»¡¡G§A­nÂÔ·V¡A¬Æ»ò¸Ü³£¤£¥i§i¶D¤H¡A¥u­n¥h§â¨­Åéµ¹²½¥q¹î¬Ý¡A¤S¦]¬°§A¼ä²b¤F¡AÄm¤W¼¯¦è©Ò§h©JªºÂ§ª«¡A¹ï²³¤H§@ÃÒ¾Ú¡C

¥i1:45¨º¤H¥X¥h¡A­Ë»¡³\¦hªº¸Ü¡A§â³o¥ó¨Æ¶Ç´­¶}¤F¡A¥s­C¿q¥H«á¤£±o¦A©ú©úªº¶i«°¡A¥u¦n¦b¥~ÃäÃm³¥¦a¤è¡A¤H±q¦U³B³£´N¤F¥L¨Ó¡C

²Ä¤G³¹¡@ÂåªvÅõ¤l   (8-12) ¦^¥Ø¿ý

¯à»¡¯à³ð ¤£¯à¦æ°Ê

¤@ ¦P¤ß¦X·N±Ï¤H 01¡@¤@­ÓÅõ¤l

02¡@¥|¤H©ï¨Ó 03¡@°_¨Ó¦æ¨«

¤G µ|¦O§Q¥¼»X¥l 01¡@§¤¦bµ|Ãö

02¡@§A¸ò±q§Ú 03¡@¤@¦P¸ò±q

¤T ·sÂÂÃø¦X¤ñ³ë 01¡@¤£Á_¦ç

02¡@¤£¸Ë³U 03¡@·s°s·s³U

Mk2: Many gathered at the house. Jesus forgave a paralytic his sins and healed him. He was questioned about fasting and keeping the Sabbath.

¡]5¡^Åõ¤l²¬Â¡¡]¥i¤G1-12¡^

(h) ÂåªvÅõ¤l¤Î³j§K¥Lªº¸o

¦X°Ñ¯«¸ñ05:

¦b¦Û¤v«°ùØÂåªvÅõ¤l(¤G1~12¡F

¤Ó¤E1~8¡F¸ô¤­17~26)

¥i2:1¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A­C¿q¤S¶i¤F­{¦Ê¹A¡A¤HÅ¥¨£¥L¦b©Ð¤l¸Ì¡A

¥i2:2´N¦³³\¦h¤H»E¶°¡A¬Æ¦Ü³sªù«e³£¨S¦³ªÅ¦a¡A­C¿q´N¹ï¥L­ÌÁ¿¹D¡C

¥i2:3¦³¤H±aµÛ¤@­ÓÅõ¤l¨Ó¨£­C¿q¡A¬O¥Î¥|­Ó¤H©ï¨Óªº¡C**

¥i2:4¦]¬°¤H¦h¡A¤£±oªñ«e¡A´N§â­C¿q©Ò¦bªº©Ð¤l¡A©î¤F©Ð³»¡A¬J©î³q¤F¡A´N§âÅõ¤l³s©Ò½öª×ªº¿È¤l³£êؤU¨Ó¡C

¥i2:5­C¿q¨£¥L­Ìªº«H¤ß¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G¤p¤l¡A§Aªº¸o³j¤F¡C

¥i2:6¦³´X­Ó¤å¤h§¤¦b¨º¸Ì¡A¤ß¸Ìij½×»¡¡G¥i¨£ªº«H¤ß

¥i2:7³o­Ó¤H¬°¬Æ»ò³o¼Ë»¡©O¡A¥L»¡¹°¦kªº¸Ü¤F¡A°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡C

¥i2:8­C¿q¤ß¤¤ª¾¹D¥L­Ì¤ß¸Ì³o¼Ëij½×¡A´N»¡¡G§A­Ì¤ß¸Ì¬°¬Æ»ò³o¼Ëij½×©O¡C

¥i2:9©Î¹ïÅõ¤l»¡¡G§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡G°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦æ¨«¡A¨º¤@¼Ë®e©ö©O¡C

¥i2:10¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G

¥i2:11§Ú§h©J§A°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h½}¡C

¥i2:12¨º¤H´N°_¨Ó¡A¥ß¨è®³µÛ¿È¤l¡A·í²³¤H­±«e¥X¥h¤F¡A¥H­P²³¤H³£Åå©_¡AÂkºaÄ£»P¯«»¡¡G§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³¨£¹L³o¼Ëªº¨Æ¡C

¡]6¡^©I¥l°¨¤Ó¡]¥i¤G13-17¡^

(i) ©I¥l¸o¤H

¦X°Ñ¨ÆÂÝ08:

©I¥l°¨¤Ó¡A»P¸o¤H¦P®u (¤G13~17¡F¤Ó¤E9~13¡F¸ô¤­27~32)

¥i2:13­C¿q¤S¥X¨ì®üÃä¥h¡A²³¤H³£´N¤F¥L¨Ó¡A¥L«K±Ð°V¥L­Ì¡C           (µ|¦O)

¥i2:14­C¿q¸g¹Lªº®É­Ô¡A¬Ý¨£¨È°ÇµÌªº¨à¤l§Q¥¼¡A§¤¦bµ|Ãö¤W¡A´N¹ï¥L»¡¡G§A¸ò±q§Ú¨Ó¡A¥L´N°_¨Ó¸ò±q¤F­C¿q¡C****

¥i2:15­C¿q¦b§Q¥¼®a¸Ì§¤®uªº®É­Ô¡A¦³¦n¨Çµ|¦O©M¸o¤H¡A»P­C¿q¨Ãªù®{¤@¦P§¤®u¡A¦]¬°³o¼Ëªº¤H¦h¡A¥L­Ì¤]¸òÀH­C¿q¡C*

¥i2:16ªk§QÁɤH¤¤ªº¤å¤h¡A¡e¦³¥j¨÷§@¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡f¬Ý¨£­C¿q©M¸o¤H¨Ãµ|¦O¤@¦P¦Y¶º¡A´N¹ï¥Lªù®{»¡¡G¥L©Mµ|¦O¨Ã¸o¤H¤@¦P¦Y³Ü»ò¡C

¥i2:17­C¿qÅ¥¨£¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G±d°·ªº¤H¥Î¤£µÛÂå¥Í¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oµÛ¡A§Ú¨Ó¥»¤£¬O¥l¸q¤H¡A¤D¬O¥l¸o¤H¡C**

¡]7¡^¨ü¨ì«ü³d(¥i¤G18¡ã¤T12)

(j) ½×¸T­¹

¦X°Ñ¤ñ³ë01: ·sÂÂÃø¦Xªº¤ñ³ë

(¤G18~22¡F¤Ó¤E14~17¡F

¸ô¤­33~39)

¥i2:18·í¤U¡A¬ù¿«ªºªù®{©Mªk§QÁɤH¸T­¹¡A¥L­Ì¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G¬ù¿«ªºªù®{©Mªk§QÁɤHªºªù®{¸T­¹¡A§Aªºªù®{­Ë¤£¸T­¹¡A³o¬O¬°¬Æ»ò©O¡C

¥i2:19­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G·s­¦©M³­¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®É­Ô¡A³­¦ñ¤§¤H°Z¯à¸T­¹©O¡A·s­¦ÁÙ¦P¦b¡A¥L­Ì¤£¯à¸T­¹¡C

¥i2:20¦ý¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡A¨º¤é¥L­Ì´N­n¸T­¹¡C

¥i2:21¨S¦³¤H§â·s¥¬Á_¦b¦çªA¤W¡A®£©È©Ò¸É¤Wªº·s¥¬¡A±aÃa¤F¦çªA¡A¯}ªº´N§ó¤j¤F¡C

¥i2:22¤]¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A®£©È°s§â¥Ö³Uµõ¶}¡A°s©M¥Ö³U³£Ãa¤F¡A±©§â·s°s¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡C (·sÂÂÃø¦X)

(k) ªù®{¦b¦w®§¤éÕt¤F³ÁÁJ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ09:  ªù®{¦b¦w®§¤éÕt³ÁÁJ¦Y(¤G23~24¡F¤Ó¤Q¤G1~2¡F¸ô¤»1~2)  

¥i2:23­C¿q·í¦w®§¤é¡A±q³Á¦a¸g¹L¡A¥Lªù®{¦æ¸ôªº®É­Ô¡AÕt¤F³ÁÁJ¡C**

¥i2:24ªk§QÁɤH¹ï­C¿q»¡¡G¬Ý­þ¡A¥L­Ì¦b¦w®§¤é¬°¬Æ»ò§@¤£¥i§@ªº¨Æ©O¡C**

¦X°Ñ±Ð°V01: ½×¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D (¤G25~28¡F¤Ó¤Q¤G3~8¡F

¸ô¤»3~5)

¥i2:25­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¸g¤W°OµÛ¤j½Ã©M¸ò±q¥Lªº¤H¡A¯Ê¥F°§¾j¤§®É©Ò§@ªº¨Æ¡A§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C**

¥i2:26¥L·í¨È¤ñ¨È¥L§@¤j²½¥qªº®É­Ô¡A«ç»ò¶i¤F¯«ªº·µ¡A¦Y¤F³¯³]»æ¡A¤Sµ¹¸ò±q¥Lªº¤H¦Y¡A³o»æ°£¤F²½¥q¥H¥~¡A¤H³£¤£¥i¦Y¡C

¥i2:27¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¦w®§¤é¬O¬°¤H³]¥ßªº¡A¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é³]¥ßªº¡C

¥i2:28©Ò¥H¤H¤l¤]¬O¦w®§¤éªº¥D¡C

²Ä¤T³¹¡@³]¥ß¨Ï®{   (13-19) ¦^¥Ø¿ý

¦³¦WµL¹ê ©¿»´©¿­«

¤@ ¬\°®¤F¤@°¦¤â 01¡@¥D¨Ó§ä¥L

02¡@¯¸¦b·í¤¤03¡@¦ù¥X¤â¨Ó

¤G ³]¥ß¤Q¤G­Ó¤H 01¡@»P¥D¦P¦b

02¡@®t»º¶Ç¹D03¡@±ÂÅv»°°­

¤T «HªÌ¬Ò¬°¿ËÄÝ 01¡@½Ö¬O¥À¿Ë

02¡@½Ö¬O§Ì¥S 03¡@¿í¦æ¯«¦®

Mk3: Jesus healed a man on the Sabbath. Great crowds followed him. He appointed twelve apostles. He said, "Whoever obeys God is my family."

(l) ¦b¦w®§¤éÂåªv¬\°®ªº¤â

¦X°Ñ¯«¸ñ06: ¦b¦w®§¤éÂåªv¬\¤âªº¤H(¤T1~6¡F¤Ó¤Q¤G9~14¡F¸ô¤»6~11)

¥i3:1­C¿q¤S¶i¤F·|°ó¡A¦b¨º¸Ì¦³¤@­Ó¤H¡A¬\°®¤F¤@°¦¤â¡C

¥i3:2²³¤H¿s±´­C¿q¡A¦b¦w®§¤éÂåªv¤£Âåªv¡A·N«ä¬O­n±±§i­C¿q¡C

¥i3:3­C¿q¹ï¨º¬\°®¤@°¦¤âªº¤H»¡¡G°_¨Ó¡A¯¸¦b·í¤¤¡C

¥i3:4¤S°Ý²³¤H»¡¡G¦b¦w®§¤é¦æµ½¦æ´c¡A±Ï©R®`©R¡A¨º¼Ë¬O¥i¥Hªº©O¡A¥L­Ì³£¤£§@Án¡C

¥i3:5­C¿q«ã¥Ø©P³ò¬Ý¥L­Ì¡A¼~·T¥L­Ìªº¤ß­èµw¡A´N¹ï¨º¤H»¡¡G¦ù¥X¤â¨Ó¡A¥L§â¤â¤@¦ù¡A¤â´N´_¤F­ì¡C

¥i3:6ªk§QÁɤH¥X¥h¡A¦P§Æ«ß¤@ÄÒªº¤H°Óij¡A«ç¼Ë¥i¥H°£·À­C¿q¡C**

(m) «Ü¦h¤H±q¦U¦a¨Ó§ä­C¿q

¯S¦³¨ÆÂÝ01:

­C¿q°h¨ì®üÃä (¤T7~12)

¥i3:7­C¿q©Mªù®{°h¨ì®üÃä¥h¡A¦³³\¦h¤H±q¥[§Q§Q¸òÀH¥L¡C

¥i3:8ÁÙ¦³³\¦h¤HÅ¥¨£¥L©Ò§@ªº¤j¨Æ¡A´N±qµS¤Ó¡A­C¸ô¼»§N¡A¥H¤g¶R¡A¬ù¦ýªe¥~¡A¨Ã±Àù¦è¹yªº¥|¤è¡A¨Ó¨ì¥L¨º¸Ì¡C

¥i3:9¥L¦]¬°¤H¦h¡A´N§h©Jªù®{¥s¤@°¦¤p²î¦ø­ÔµÛ¡A§K±o²³¤H¾ÖÀ½¥L¡C

¥i3:10¥Lªv¦n¤F³\¦h¤H¡A©Ò¥H¤Z¦³¨a¯fªº¡A³£À½¶i¨Ó­nºN¥L¡C

¥i3:11¦Ã°­µL½×¦ó®É¬Ý¨£¥L¡A´N­Á¥ñ¦b¥L­±«e¡A³ÛµÛ»¡¡G§A¬O¯«ªº¨à¤l¡C**

¥i3:12­C¿q¦A¤TªºÅñ©J¥L­Ì¡A¤£­n§â¥LÅãÅS¥X¨Ó¡C

2¡D³]¥ßªù®{¡]¥i¤T13¡ã¤»6¡^

(n) ³]¥ß¤Q¤G¨Ï®{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ10:  ³]¥ß¤Q¤G­Óªù®{

(¤T13~19¡F¤Ó¤Q2~4¡F

¸ô¤»12~16)

¥i3:13­C¿q¤W¤F¤s¡AÀH¦Û¤vªº·N«ä¥s¤H¨Ó¡A¥L­Ì«K¨Ó¨ì¥L¨º¸Ì¡C

¥i3:14¥L´N³]¥ß¤Q¤G­Ó¤H¡A­n¥L­Ì±`©M¦Û¤v¦P¦b¡A¤]­n®t¥L­Ì¥h¶Ç¹D¡A

¥i3:15¨Ãµ¹¥L­ÌÅv¬`»°°­¡C

¥i3:16³o¤Q¤G­Ó¤H¦³¦èªù¡A­C¿q¤Sµ¹¥L°_¦W¥s©¼±o¡C

¥i3:17ÁÙ¦³¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡A¤Sµ¹³o­Ó¨â¤H°_¦W¥s¥b¥§¨ä¡A´N¬O¹p¤lªº·N«ä¡C

¥i3:18¤S¦³¦w±o¯P¡AµÌ¤O¡A¤Ú¦hù¶R¡A°¨¤Ó¡A¦h°¨¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¹F¤Ó¡A¨Ã¾Ä¾UÄÒªº¦èªù¡C

¥i3:19ÁÙ¦³½æ­C¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡C (¤Q¤Gªù®{)

II. µS¤Ó¤H¥Ç¤FÁ¶Âp¸tÆFªº¸o 3:20-30

¯S¦³¨ÆÂÝ02:

­C¿qªº¿ËÄÝ»¡Í¢Åö¨g¤F

(¤T20~21)

¥i3:20­C¿q¶i¤F¤@­Ó«Î¤l¡A²³¤H¤S»E¶°¡A¬Æ¦Ü¥L³s¶º¤]ÅU¤£±o¦Y¡C

¥i3:21­C¿qªº¿ËÄÝÅ¥¨£¡A´N¥X¨Ó­n©Ô¦í¥L¡A¦]¬°¥L­Ì»¡¥LÅö¨g¤F¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ11: ªk§QÁɤHÅþÁ½­C¿q¾D¥¸(¤T22~27¡F¤Ó¤Q¤G24~30¡F¸ô¤Q¤@15~23)

¥i3:22±q­C¸ô¼»§N¤U¨Óªº¤å¤h»¡¡G¥L¬O³Q§O¦è¤RªþµÛ¡A¤S»¡¡G¥L¬O¾aµÛ°­¤ý»°°­¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë02:

®¹¦í§§¤h·m¹Ü®a°]ªº¤ñ³ë

(¤T23~27¡F¤Ó¤Q¤G25~30¡F

¸ô¤Q¤@17~23)

¥i3:23­C¿q¥s¥L­Ì¨Ó¡A¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¼»¦ý«ç¯à»°¥X¼»¦ý©O¡C

¥i3:24­Y¤@°ê¦Û¬Û¤Àª§¡A¨º°ê´N¯¸¥ß¤£¦í¡C °ê«×¤§ª§

¥i3:25­Y¤@®a¦Û¬Û¤Àª§¡A¨º®a´N¯¸¥ß¤£¦í¡C

¥i3:26­Y¼»¦ý¦Û¬Û§ð¥´¤Àª§¡A¥L´N¯¸¥ß¤£¦í¡A¥²­n·À¤`¡C

¥i3:27¨S¦³¤H¯à¶i§§¤h®a¸Ì¡A·m¹Ü¥Lªº®a¨ã¡A¥²¥ý®¹¦í¨º§§¤h¡A¤~¥i¥H·m¹Ü¥Lªº®a¡C

¦X°Ñ±Ð°V02:

½×Á¶Âp¸tÆF¥Ã¤£±o³j§K

(¤T28~30¡F¤Ó¤Q¤G31~32)

¥i3:28§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥@¤H¤@¤Áªº¸o¡A©M¤@¤ÁÁ¶Âpªº¸Ü¡A³£¥i±o³j§K¡CPM

¥i3:29¤ZÁ¶Âp¸tÆFªº¡A«o¥Ã¤£±o³j§K¡A¤D­n¾á·í¥Ã»·ªº¸o¡C

¥i3:30³o¸Ü¬O¦]¬°¥L­Ì»¡¡G¥L¬O³Q¦Ã°­ªþµÛªº¡C**

III. ­C¿qªº¥S§Ì©n©f 3:31-35

¦X°Ñ¨ÆÂÝ12: ­C¿qªº¥À¿Ë©MÍ¢§Ì¥S¦b¥~Ãä­n»PÍ¢»¡¸Ü

(¤T31~32¡F¤Ó¤Q¤G46~47¡F

¸ô¤K19~20)

¥i3:31·í¤U­C¿qªº¥À¿Ë©M§Ì¥S¡A¨Ó¯¸¦b¥~Ãä¡A¥´µo¤H¥h¥s¥L¡C

¥i3:32¦³³\¦h¤H¦b­C¿q©P³ò§¤µÛ¡A¥L­Ì´N§i¶D¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A§A¥À¿Ë¡A©M§A§Ì¥S¡A¦b¥~Ãä§ä§A¡C

¦X°Ñ±Ð°V03:

½×¿í¦æ¯«¦®ªÌ¬O¥Dªº¿Ë¤H(¤T33~35¡F¤Ó¤Q¤G48~50¡F¸ô¤K21)

¥i3:33­C¿q¦^µª»¡¡G½Ö¬O§Úªº¥À¿Ë¡A½Ö¬O§Úªº§Ì¥S¡C

¥i3:34´N¥|­±Æ[¬Ý¨º©P³ò§¤µÛªº¤H¡A»¡¡G¬Ý­þ¡A§Úªº¥À¿Ë¡A§Úªº§Ì¥S¡C

¥i3:35¤Z¿í¦æ¯«¦®·Nªº¤H¡A´N¬O§Úªº§Ì¥S©j©f©M¥À¿Ë¤F¡CPM

²Ä¥|³¹¡@¼»ºØ¤ñ³ë   (20-26) ¦^¥Ø¿ý

¦b®üÃäÅ¥ ¶i©Ð¤l°Ý

¤@ ¥|ºØ¤£¦P¤g¦a 01¡@¸¨¦b¸ô®Ç

02¡@¤g²L¯ð´Æ 03 ¦n¤gµ²¹ê

¤G ¥t¥~¤TºØ¤ñ³ë 01¡@ÂI¿O¤ñ³ë

02¡@ªø­]¤ñ³ë 03¡@ªãºØ¤ñ³ë

¤T ©¿µM°_¤F¼É­· 01¡@¨âºØªi®ö

02¡@¨âºØºÎı 03¡@¨âºØÄß©È

Mk4: Jesus taught a parable about a sower and many others. He explained everything to the disciples. In the boat he calmed a great storm.

IV. ­C¿q©ÒÁ¿ªº¤ñ³ë 4:1-34

(a) ¼»ºØªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë03: ¼»ºØªº¤ñ³ë©M¸ÑÄÀ(¥|1~9¡A13~20¡F¤Ó¤Q¤T1~9¡A17~23¡F¸ô¤K4~8¡A11~15)

¥i4:1­C¿q¤S¦b®üÃä±Ð°V¤H¡A¦³³\¦h¤H¨ì¥L¨º¸Ì»E¶°¡A¥L¥u±o¤W²î§¤¤U¡A²î¦b®ü¸Ì¡A²³¤H³£¾aªñ®ü¯¸¦b©¤¤W¡C**

¥i4:2­C¿q´N¥Î¤ñ³ë±Ð°V¥L­Ì³\¦h¹D²z¡A¦b±Ð°V¤§¶¡¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G

¥i4:3§A­ÌÅ¥ªü¡A¦³¤@­Ó¼»ºØªº¡A¥X¥h¼»ºØ¡C**

¥i4:4¼»ªº®É­Ô¡A¦³¸¨¦b¸ô®Çªº¡A­¸³¾¨Ó¦YºÉ¤F¡C**

¥i4:5¦³¸¨¦b¤g²L¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A¤g¬J¤£²`¡Aµo­]³Ì§Ö¡C

¥i4:6¤éÀY¥X¨Ó¤@ÅΡA¦]¬°¨S¦³®Ú¡A´N¬\°®¤F¡C

¥i4:7¦³¸¨¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A¯ð´Æªø°_¨Ó¡A§â¥LÀ½¦í¤F¡A´N¤£µ²¹ê¡C

¥i4:8¤S¦³¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A´Nµo¥Íªø¤j¡Aµ²¹ê¦³¤T¤Q­¿ªº¡A¦³¤»¤Q­¿ªº¡A¦³¤@¦Ê­¿ªº¡C

¥i4:9¤S»¡¡G¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

(b) ¸ÑÄÀ¥Î¤ñ³ëªº­ì¦]

¦X°Ñ±Ð°V04: ½×¬°¦ó¹ï²³¤H»¡¤ñ³ë (¥|10~12¡A33~34¡F¤Ó¤Q¤T10~16¡A34~35¡F¸ô¤K9~10)

¥i4:10µL¤Hªº®É­Ô¡A¸òÀH­C¿qªº¤H¡A©M¤Q¤G­Óªù®{¡A°Ý¥L³o¤ñ³ëªº·N«ä¡C(¤ñ³ë¦]¥Ñ)

¥i4:11­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¯«°êªº¶ø¯µ¡A¥u¥s§A­Ìª¾¹D¡A­Y¬O¹ï¥~¤HÁ¿¡A¤Z¨Æ´N¥Î¤ñ³ë¡C

¥i4:12¥s¥L­Ì¬Ý¬O¬Ý¨£¡A«o¤£¾å±o¡AÅ¥¬OÅ¥¨£¡A«o¤£©ú¥Õ¡A®£©È¥L­Ì¦^Âà¹L¨Ó¡A´N±o³j§K¡C(Is6:9-10)

(c) ¸ÑÄÀ¼»ºØªº¤ñ³ë

¥i4:13¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤£©ú¥Õ³o¤ñ³ë»ò¡A³o¼Ë«ç¯à©ú¥Õ¤@¤Áªº¤ñ³ë©O¡Cv13-29

¥i4:14¼»ºØ¤§¤H©Ò¼»ªº¡A´N¬O¹D¡C

¥i4:15¨º¼»¦b¸ô®Çªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A¼»¦ý¥ß¨è¨Ó¡A§â¼»¦b¥L¤ß¸Ìªº¹D¹Ü¤F¥h¡C

¥i4:16¨º¼»¦b¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A¥ß¨èÅw³ß»â¨ü¡C

¥i4:17¦ý¥L¤ß¸Ì¨S¦³®Ú¡A¤£¹L¬O¼È®Éªº¡A¤Î¦Ü¬°¹D¾D¤F±wÃø¡A©Î¬O¨ü¤F¹G­¢¡A¥ß¨è´N¶^­Ë¤F¡C

¥i4:18ÁÙ¦³¨º¼»¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡C

¥i4:19«á¨Ó¦³¥@¤Wªº«ä¼{¡A¿ú°]ªº°g´b¡A©M§O¼Ëªº¨p¼¤¡A¶i¨Ó§â¹DÀ½¦í¤F¡A´N¤£¯àµ²¹ê¡C

¥i4:20¨º¼»¦b¦n¦a¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¹D¡A¤S»â¨ü¡A¨Ã¥Bµ²¹ê¡A¦³¤T¤Q­¿ªº¡A¦³¤»¤Q­¿ªº¡A¦³¤@¦Ê­¿ªº¡C

(d) ¿O©M¿O»Oªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë04: ¿O©ñ¦b¿O»O¤Wªº¤ñ³ë(¥|21~23¡F¸ô¤K16~18)

¥i4:21­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¤H®³¿O¨Ó¡A°Z¬O­n©ñ¦b¤æ©³¤U¡A§É©³¤U¡A¤£©ñ¦b¿O»O¤W»ò¡C**

¥i4:22¦]¬°±»Â꺨ơA¨S¦³¤£Åã¥X¨Óªº¡AÁô¿fªº¨Æ¡A¨S¦³¤£ÅS¥X¨Óªº¡C

¥i4:23¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

(e) ¶q¾¹ªº¤ñ³ë

¦X°Ñ±Ð°V05:

½×¥Î¬Æ»ò¶q¾¹µ¹¤H¡A¤]¥²·Ó±o

(¥|24¡F¤Ó¤C2¡F¸ô¤»38)

¥i4:24¤S»¡¡G§A­Ì©ÒÅ¥ªº­n¯d¤ß¡A§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡A¨Ã¥B­n¦hµ¹§A­Ì¡C

¦X°Ñ±Ð°V06: ½×¦³ªºÁÙ­nµ¹¡A¨S¦³ªº­n³Q¹Ü¥h (¥|25¡F

¤Ó¤Q¤T12¡F¸ô¤K18)

¥i4:25¦]¬°¦³ªº¡AÁÙ­nµ¹¥L¡A¨S¦³ªº¡A³s¥L©Ò¦³ªº¤]­n¹Ü¥h¡C

(f) ºØ¤lº¥ªøªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë01:

ºØ¤l¥Íªø¨Ã¦¨¼ôªº¤ñ³ë

(¥|26~29)

¥i4:26¤S»¡¡G¯«ªº°ê¡A¦p¦P¤H§âºØ¼»¦b¦a¤W¡A

¥i4:27¶Â©]ºÎı¡A¥Õ¤é°_¨Ó¡A³oºØ´NµoªÞº¥ªø¡A¨º¤H«o¤£¾å±o¦p¦ó³o¼Ë¡C

¥i4:28¦a¥Í¤­½\¬O¥X©ó¦ÛµMªº¡A¥ýµo­]¡A«áªøÁJ¡A¦A«áÁJ¤Wµ²¦¨¹¡º¡ªº¤l²É¡C

¥i4:29½\¬J¼ô¤F¡A´N¥ÎÅI¤M¥h³Î¡A¦]¬°¦¬¦¨ªº®É­Ô¨ì¤F¡C

(g) ªãµæºØªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë05: ªãµæºØªº¤ñ³ë

(¥|30~32¡F¤Ó¤Q¤T31~32¡F

¸ô¤Q¤T18~19)

¥i4:30¤S»¡¡G¯«ªº°ê¡A§Ú­Ì¥i¥Î¬Æ»ò¤ñ¸û©O¡A¥i¥Î¬Æ»ò¤ñ³ëªí©ú©O¡Cv30-34

¥i4:31¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡AºØ¦b¦a¸Ìªº®É­Ô¡AÁö¤ñ¦a¤Wªº¦ÊºØ³£¤p¡A

¥i4:32¦ýºØ¤W¥H«á¡A´Nªø°_¨Ó¡A¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡A¤Sªø¥X¤jªK¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¥i¥H±J¦b¥Lªº½®¤U¡C

(h) ¥u§â¤ñ³ë¸Ñµ¹ªù®{Å¥

¥i4:33­C¿q¥Î³\¦h³o¼Ëªº¤ñ³ë¡A·Ó¥L­Ì©Ò¯àÅ¥ªº¡A¹ï¥L­ÌÁ¿¹D¡C

¥i4:34­Y¤£¥Î¤ñ³ë¡A´N¤£¹ï¥L­ÌÁ¿¡A¨S¦³¤Hªº®É«J¡A´N§â¤@¤Áªº¹DÁ¿µ¹ªù®{Å¥¡C

 

V. ­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ 4:35-5:43

(a) ¥­ÀR­·©M®ü

(ªù®{Å¥¦¹¤ñ³ë«áªº¦ÒÅç: ¬O§_Å¥±o²M·¡¤Î¦³§_«H¤ß¡C«H¤ß¬O±q­C¿qªº¸Ü¦Ó¨Ó¡C)

¦X°Ñ¯«¸ñ07:  ¥­ÀR­·©M®ü

(¥|35~41¡F¤Ó¤K23~27¡F

¸ô¤K22~25)

¥i4:35·í¨º¤Ñ±ß¤W¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G§Ú­Ì´ç¨ì¨ºÃä¥h½}¡C

¥i4:36ªù®{Â÷¶}²³¤H¡A­C¿q¤´¦b²î¤W¡A¥L­Ì´N§â¥L¤@¦P±a¥h¡A¤]¦³§Oªº²î©M¥L¦P¦æ¡C

¥i4:37©¿µM°_¤F¼É­·¡Aªi®ö¥´¤J²î¤º¡A¬Æ¦Ü²î­nº¡¤F¤ô¡C**

¥i4:38­C¿q¦b²î§À¤W¡AªEµÛªEÀYºÎı¡Aªù®{¥s¿ô¤F¥L¡A»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì³à©R¡A§A¤£ÅU»ò¡C*

¥i4:39­C¿q¿ô¤F¡A¥¸³d­·¡A¦V®ü»¡¡G¦í¤F½}¡AÀR¤F½}¡A­·´N¤î¦í¡A¤j¤jªº¥­ÀR¤F¡C¹D»P¤ß

¥i4:40­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¬°¬Æ»òÁx©Ä¡A§A­ÌÁÙ¨S¦³«H¤ß»ò¡C

¥i4:41¥L­Ì´N¤j¤jªºÄߩȡA©¼¦¹»¡¡G³o¨ì©³¬O½Ö¡A³s­·©M®ü¤]Å¥±q¥L¤F¡C

²Ä¤­³¹¡@¤T¤j¯«ÂÝ   (27-34) ¦^¥Ø¿ý

¤£­n©È ¥u­n«H

¤@ ³Q°­ªþªÌ±o±Ï 01¡@¦í¦b¼X¶÷

02¡@¬ï¤W¦çªA 03¡@¶Ç´­­C¿q

¤G ¦åº|°ü¤H±o±Ï 01¡@ªáºÉ©Ò¦³

02¡@ºNÍ¢¦ç»n 03¡@§@¥D¨£ÃÒ

¤T Þݾ|¤§¤k±o±Ï 01¡@¨D§i­C¿q

02¡@©Ô«Ä¤l¤â 03¡@µ¹¦o­¹ª«

Mk5: Jesus delivered a man of many demons. They entered a herd of pigs. He healed a woman with a haemorrhage and raised Jairus' daughter.

(b) »°°­¤J½Þ¸s

¦X°Ñ¯«¸ñ08:  »°°­¤J½Þ¸s(¤­1~20¡F¤Ó¤K28~34¡F¸ô¤K26~39)

¥i5:1¥L­Ì¨Ó¨ì®ü¨ºÃä¡A®æ©Ô´Ë¤Hªº¦a¤è¡C®æ©Ô´Ë¤H

¥i5:2­C¿q¤@¤U²î¡A´N¦³¤@­Ó³Q¦Ã°­ªþµÛªº¤H¡A±q¼X¶÷¸Ì¥X¨ÓªïµÛ¥L¡C

¥i5:3¨º¤H±`¦í¦b¼X¶÷¸Ì¡A¨S¦³¤H¯à®¹¦í¥L¡A´N¬O¥ÎÅKÁå¤]¤£¯à¡C**

¥i5:4¦]¬°¤H¹ð¦¸¥Î¸}ôï©MÅKÁ容Âê¥L¡AÅKÁ峺³Q¥L±ÃÂ_¤F¡A¸}ôï¤]³Q¥L§Ë¸H¤F¡AÁ`¨S¦³¤H¯à¨î¥ñ¥L¡C**

¥i5:5¥L±Þ©]±`¦b¼X¶÷¸Ì©M¤s¤¤³Û¥s¡A¤S¥Î¥ÛÀY¬å¦Û¤v¡C

¥i5:6¥L»·»·ªº¬Ý¨£­C¿q¡A´N¶]¹L¥h«ô¥L¡C**

¥i5:7¤jÁn©I¥s»¡¡G¦Ü°ª¯«ªº¨à¤l­C¿q¡A§Ú»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§Ú«üµÛ¯«Àµ¨D§A¡A¤£­n¥s§Ú¨ü­W¡C

¥i5:8¬O¦]­C¿q´¿§h©J¥L»¡¡G¦Ã°­ªü¡A±q³o¤H¨­¤W¥X¨Ó½}¡C

¥i5:9­C¿q°Ý¥L»¡¡G§A¦W¥s¬Æ»ò¡A¦^µª»¡¡G§Ú¦W¥s¸s¡A¦]¬°§Ú­Ì¦hªº½t¬G¡C**

¥i5:10´N¦A¤Tªº¨D­C¿q¡A¤£­n¥s¥L­ÌÂ÷¶}¨º¦a¤è¡C

¥i5:11¦b¨º¸Ì¤s©Y¤W¡A¦³¤@¤j¸s½Þ¦Y­¹¡C

¥i5:12°­´N¥¡¨D­C¿q»¡¡G¨D§A¥´µo§Ú­Ì©¹½Þ¸s¸ÌªþµÛ½Þ¥h¡C

¥i5:13­C¿q­ã¤F¥L­Ì¡A¦Ã°­´N¥X¨Ó¡A¶i¤J½Þ¸Ì¥h¡A©ó¬O¨º¸s½ÞÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b®ü¸Ì¡A²T¦º¤F¡A½Þªº¼Æ¥Ø¡A¬ù¦³¤G¤d¡C**

¥i5:14©ñ½Þªº´N°k¶]¤F¡A¥h§i³\«°¸Ì©M¶m¤Uªº¤H¡A²³¤H´N¨Ó­n¬Ý¬O¬Æ»ò¨Æ¡C

¥i5:15¥L­Ì¨Ó¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¨º³Q°­ªþµÛªº¤H¡A´N¬O±q«e³Q¸s°­©Òªþªº¡A§¤µÛ¡A¬ï¤W¦çªA¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¹L¨Ó¡A¥L­Ì´N®`©È¡C**

¥i5:16¬Ý¨£³o¨Æªº¡A«K±N°­ªþ¤§¤H©Ò¹J¨£ªº¡A©M¨º¸s½Þªº¨Æ¡A³£§i¶D¤F²³¤H¡C

¥i5:17²³¤H´N¥¡¨D­C¿qÂ÷¶}¥L­Ìªº¹Ò¬É¡C

¥i5:18­C¿q¤W²îªº®É«J¡A¨º±q«e³Q°­ªþµÛªº¤H¡AÀµ¨D©M­C¿q¦P¦b¡C

¥i5:19­C¿q¤£³\¡A«o¹ï¥L»¡¡G§A¦^®a¥h¡A¨ì§Aªº¿ËÄݨº¸Ì¡A±N¥D¬°§A©Ò§@ªº¡A¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¬O«ç¼Ë¼¦¼§§A¡A³£§i¶D¥L­Ì¡C

¥i5:20¨º¤H´N¨«¤F¡A¦b§C¥[ªi§Q¡A¶Ç´­­C¿q¬°¥L§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A²³¤H´N³£§Æ©_¡C**

(c) Âåªv¤Q¤G¦~¦åº|ªº¤k¤H

¦X°Ñ¯«¸ñ09:   Âå±w¦åº|ªº¤k¤H©MºÞ·|°óªº¤k¨à (¤­21~43¡F¤Ó¤E18~26¡F¸ô¤K40~56)

¥i5:21­C¿q§¤²î¤S´ç¨ì¨ºÃä¥h¡A´N¦³³\¦h¤H¨ì¥L¨º¸Ì»E¶°¡A¥L¥¿¦b®üÃä¤W¡C

¥i5:22¦³¤@­ÓºÞ·|°óªº¤H¡A¦W¥sÞݾ|¡A¨Ó¨£­C¿q¡A´N­Á¥ñ¦b¥L¸}«e¡A**

¥i5:23¦A¤Tªº¨D¥L»¡¡G§Úªº¤p¤k¨à§Ö­n¦º¤F¡A¨D§A¥h«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A¨Ï¥L²¬Â¡¡A±o¥H¬¡¤F¡C

¥i5:24­C¿q´N©M¥L¦P¥h¡A¦³³\¦h¤H¸òÀH¾ÖÀ½¥L¡C

¥i5:25¦³¤@­Ó¤k¤H¡A±w¤F¤Q¤G¦~ªº¦åº|¡A

¥i5:26¦b¦n¨ÇÂå¥Í¤â¸Ì¡A¨ü¤F³\¦hªº­W¡A¤SªáºÉ¤F¥L©Ò¦³ªº¡A¤@ÂI¤]¤£¨£¦n¡A¯f¶Õ¤Ï­Ë§ó­«¤F¡C

¥i5:27¥LÅ¥¨£­C¿qªº¨Æ¡A´N±q«áÀY¨Ó¡AÂø¦b²³¤H¤¤¶¡¡AºN­C¿qªº¦ç»n¡C

¥i5:28·N«ä»¡¡G§Ú¥uºN¥Lªº¦ç»n¡A´N¥²²¬Â¡¡C

¥i5:29©ó¬O¥L¦åº|ªº·½ÀY¡A¥ß¨è°®¤F¡A¥L«Kı±o¨­¤Wªº¨a¯f¦n¤F¡C

¥i5:30­C¿q¹y®É¤ß¸Ìı±o¦³¯à¤O±q¦Û¤v¨­¤W¥X¥h¡A´N¦b²³¤H¤¤¶¡Âà¹L¨Ó¡A»¡¡G½ÖºN§Úªº¦ç»n¡C

¥i5:31ªù®{¹ï¥L»¡¡G§A¬Ý²³¤H¾ÖÀ½§A¡AÁÙ»¡½ÖºN§Ú»ò¡C

¥i5:32­C¿q©P³òÆ[¬Ý¡A­n¨£§@³o¨Æªº¤k¤H¡C

¥i5:33¨º¤k¤Hª¾¹D¦b¦Û¤v¨­¤W©Ò¦¨ªº¨Æ¡A´N®£Äß¾Ô¹¸¡A¨Ó­Á¥ñ¦b­C¿q¸ò«e¡A±N¹ê±¡¥þ§i¶D¥L¡C

¥i5:34­C¿q¹ï¥L»¡¡G¤k¨à¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦wªº¦^¥h½}¡A§Aªº¨a¯f²¬Â¡¤F¡C

(d) ¥sºÞ·|°óªº¤k¨à´_¬¡

¥i5:35ÁÙ»¡¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤H±qºÞ·|°óªº®a¸Ì¨Ó»¡¡G§Aªº¤k¨à¦º¤F¡A¦ó¥²ÁÙ³Ò°Ê¥ý¥Í©O¡C

¥i5:36­C¿qÅ¥¨£©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¹ïºÞ·|°óªº»¡¡G¤£­n©È¡A¥u­n«H¡C

¥i5:37©ó¬O±aµÛ©¼±o¡A¶®¦U¡A©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¦P¥h¡A¤£³\§O¤H¸òÀH¥L¡C**

¥i5:38¥L­Ì¨Ó¨ìºÞ·|°óªº®a¸Ì¡A­C¿q¬Ý¨£¨º¸Ì¶ÃÄW¡A¨Ã¦³¤H¤j¤jªº­úª_«s¸¹¡C

¥i5:39¶i¨ì¸Ì­±¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¬°¬Æ»ò¶ÃÄW­úª_©O¡A«Ä¤l¤£¬O¦º¤F¡A¬OºÎµÛ¤F¡C

¥i5:40¥L­Ì´N¶á¯º­C¿q¡A­C¿q§â¥L­Ì³£Â[¥X¥h¡A´N±aµÛ«Ä¤lªº¤÷¥À¡A©M¸òÀHªº¤H¶i¤F«Ä¤l©Ò¦bªº¦a¤è¡C

¥i5:41´N©ÔµÛ«Ä¤lªº¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¤j§Q¤j¦N¦Ì¡Aº¥X¨Ó¡A´N¬O»¡¡G¶|¤k¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡C

¥i5:42¨º»Ó¤k¥ß®É°_¨Ó¨«¡A¥L­Ì´N¤j¤jÅå©_¡A»Ó¤k¤v¸g¤Q¤G·³¤F¡C

¥i5:43­C¿q¤Á¤ÁªºÅñ©J¥L­Ì¡A¤£­n¥s¤Hª¾¹D³o¨Æ¡A¤S©J©Jµ¹¥LªF¦è¦Y¡C

²Ä¤»³¹¡@¤­»æ¤G³½   (35-43) ¦^¥Ø¿ý

¨Ó©¹¤H¦h ¥h·²¤@·²

¤@ ®a¶m¤H¹½±ó¥D 01¡@¤»­Ó°ÝÃD

02¡@¨âºØ§Æ©_ 03¡@®t»ºªù®{

¤G ¥ý¾W¬ù¿«®îÃø 01¡@¥Í¤é®b¼Ö

02¡@ÀH«K°_»} 03¡@±a¤U¦º¤`

¤T µ¹¤­¤d¤H³ð¹¡ 01¡@­C¿q¤À»æ

02¡@±a¨Ó¥Í©R 03¡@©]¥b´ç®ü

Mk6: He sent the twelve out to preach. Herod executed John the Baptist. Jesus fed 5,000 men. He came to the disciples walking on the sea.

VI. ²³¤H¹ï­C¿qºÖ­µªº¤ÏÀ³ 6:1-8:26

(a) ­C¿q®a¶mªº¤£«H¤ÎÍ¢ªº¦^À³

(i) ®a¶mªº¤H§Æ©_­C¿qªº¯à¤O

¦X°Ñ¨ÆÂÝ13: ³Q¦Û¤v®a¶mªº¤H¹½±ó (¤»1~5¡F¤Ó¤Q¤T53~58)

¥i6:1­C¿qÂ÷¶}¨º¸Ì¡A¨Ó¨ì¦Û¤vªº®a¶m¡Aªù®{¤]¸ò±q¥L¡C

¥i6:2¨ì¤F¦w®§¤é¡A¥L¦b·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A²³¤HÅ¥¨£¡A´N¬Æ§Æ©_¡A»¡¡G³o¤H±q¨º¸Ì¦³³o¨Ç¨Æ©O¡A©Ò½çµ¹¥Lªº¬O¬Æ»ò´¼¼z¡A¥L¤â©Ò§@ªº¬O¦óµ¥ªº²§¯à©O¡C

¥i6:3³o¤£¬O¨º¤ì¦K»ò¡A¤£¬O°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡A¶®¦U¬ù¦èµS¤j¦èªùªºªø¥S»ò¡A¥L©f©f­Ì¤£¤]¬O¦b§Ú­Ì³o¸Ì»ò¡A¥L­Ì´N¹½±ó¥L¡C¡e¹½±ó¥L­ì¤å§@¦]¥L¶^­Ë¡f

¥i6:4­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤j¤Z¥ýª¾¡A°£¤F¥»¦a¿ËÄÝ¥»®a¤§¥~¡A¨S¦³¤£³Q¤H´L·qªº¡C

¥i6:5­C¿q´N¦b¨º¸Ì¤£±o¦æ¬Æ»ò²§¯à¡A¤£¹L«ö¤â¦b´X­Ó¯f¤H¨­¤W¡Aªv¦n¥L­Ì¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ14: ¨«¹M¦U«°¦U¶m

(¤»6¡F¤Ó¤E35)

¥i6:6¥L¤]¸Ò²§¥L­Ì¤£«H¡A´N©¹©P³ò¶m§ø±Ð°V¤H¥h¤F¡C**

3¡D®t»ºªù®{¡]¥i¤»7¡ã¤K26¡^

(ii) ®t»ºªù®{¥h¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ15: ®t»ºªù®{¥X¥h§@¤u (¤»7¡A12~13¡F¤Ó¤Q1~4¡F

¤Q¤@1¡F¸ô¤E1~2¡A7~9)

¥i6:7­C¿q¥s¤F¤Q¤Gªù®{¨Ó¡A®t»º¥L­Ì¨â­Ó¨â­Óªº¥X¥h¡A¤]½çµ¹¥L­ÌÅv¬`¡A¨î¥ñ¦Ã°­¡Cv7-13

¦X°Ñ±Ð°V07:

½×¤u¤H¦p¦ó¥X¥~§@¤u(¤»8~11¡F

¤Ó¤Q5~42¡F¸ô¤E3~5)

¥i6:8¨Ã¥BÅñ©J¥L­Ì¡A¦æ¸ôªº®É­Ô¡A¤£­n±a­¹ª«©M¤f³U¡A¸y³U¸Ì¤]¤£­n±a¿ú¡A°£¤FÏ^§ú¥H¥~¡A¬Æ»ò³£¤£­n±a¡C**

¥i6:9¥u­n¬ï¾c¡A¤]¤£­n¬ï¨â¥ó±¾¤l¡C

¥i6:10¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­ÌµL½×¨ì¦ó³B¡A¶i¤F¤Hªº®a¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡Aª½¨ìÂ÷¶}¨º¦a¤è¡C

¥i6:11¦ó³Bªº¤H¡A¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤£Å¥§A­Ì¡A§A­ÌÂ÷¶}¨º¸Ìªº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡A¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡C

¥i6:12ªù®{´N¥X¥h¡A¶Ç¹D¥s¤H®¬§ï¡C

¥i6:13¤S»°¥X³\¦hªº°­¡A¥Îªo©Ù¤F³\¦h¯f¤H¡Aªv¦n¥L­Ì¡C

(b) §Æ«ß±þ®`¬ù¿«¤Î­C¿qªº¤ÏÀ³

(i) §Æ«ß±þ¦º¬ù¿«

¦X°Ñ¨ÆÂÝ16: ¬I¬~¬ù¿«³Q§Æ«ß©Ò±Ù (¤»14~29¡F¤Ó¤Q¥|1~12¡F

¸ô¤E7~9)

¥i6:14­C¿qªº¦WÁn¶Ç´­¥X¨Ó¡A§Æ«ß¤ýÅ¥¨£¤F¡A´N»¡¡G¬I¬~ªº¬ù¿«±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡A©Ò¥H³o¨Ç²§¯à¥Ñ¥L¸Ì­±µo¥X¨Ó¡C**

¥i6:15¦ý§O¤H»¡¡G¬O¥H§Q¨È¡A¤S¦³¤H»¡¡G¬O¥ýª¾¡A¥¿¹³¥ýª¾¤¤ªº¤@¦ì¡C

¥i6:16§Æ«ßÅ¥¨£¡A«o»¡¡G¬O§Ú©Ò±Ùªº¬ù¿«¡A¥L´_¬¡¤F¡C

¥i6:17¥ý¬O§Æ«ß¬°¥L¥S§ÌµÌ¤Oªº©d¤l§ÆÃ¹©³ªº½t¬G¡A®t¤H¥h®³¦í¬ù¿«¡AÂê¦bºÊ¸Ì¡A¦]¬°§Æ«ß¤w¸g°ù¤F¨º°ü¤H¡C**

¥i6:18¬ù¿«´¿¹ï§Æ«ß»¡¡G§A°ù§A¥S§Ìªº©d¤l¬O¤£¦X²zªº¡C

¥i6:19©ó¬O§ÆÃ¹©³Ãh«ë¥L¡A·Q­n±þ¥L¡A¥u¬O¤£¯à¡C

¥i6:20¦]¬°§Æ«ßª¾¹D¬ù¿«¬O¸q¤H¡A¬O¸t¤H¡A©Ò¥H·q¬È¥L¡A«OÅ@¥L¡AÅ¥¥LÁ¿½×¡A´N¦h·ÓµÛ¦æ¡A¨Ã¥B¼Ö·NÅ¥¥L¡C¡e¦h·ÓµÛ¦æ¦³¥j¨÷§@´å²¾¤£©w¡f

¥i6:21¦³¤@¤Ñ¡A«ê¥©¬O§Æ«ßªº¥Í¤é¡A§Æ«ßÂ\³]ºá®u¡A½Ð¤F¤j¦Ú©M¤d¤Òªø¡A¨Ã¥[§Q§Q§@­º»âªº¡C

¥i6:22§ÆÃ¹©³ªº¤k¨à¶i¨Ó¸õ»R¡A¨Ï§Æ«ß©M¦P®uªº¤H³£Åw³ß¡A¤ý´N¹ï¤k¤l»¡¡G§AÀH·N¦V§Ú¨D¬Æ»ò¡A§Ú¥²µ¹§A¡C

¥i6:23¤S¹ï¥L°_»}»¡¡GÀH§A¦V§Ú¨D¬Æ»ò¡A´N¬O§Ú°êªº¤@¥b¡A§Ú¤]¥²µ¹§A¡C

¥i6:24¥L´N¥X¥h¡A¹ï¥L¥À¿Ë»¡¡G§Ú¥i¥H¨D¬Æ»ò©O¡A¥L¥À¿Ë»¡¡G¬I¬~¬ù¿«ªºÀY¡C

¥i6:25¥L´N«æ¦£¶i¥h¨£¤ý¡A¨D¥L»¡¡G§ÚÄ@¤ý¥ß®É§â¬I¬~¬ù¿«ªºÀY¡A©ñ¦b½L¤l¸Ìµ¹§Ú¡C

¥i6:26¤ý´N¬Æ¼~·T¡A¦ý¦]¥L©Ò°_ªº»}¡A¤S¦]¦P®uªº¤H¡A´N¤£ªÖ±ÀÃã¡C

¥i6:27ÀH§Y®t¤@­ÓÅ@½Ã§L¡A§h©J®³¬ù¿«ªºÀY¨Ó¡AÅ@½Ã§L´N¥h¦bºÊ¸Ì±Ù¤F¬ù¿«¡A

¥i6:28§âÀY©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A®³µ¹¤k¤l¡A¤k¤l´Nµ¹¥L¥À¿Ë¡C

¥i6:29¬ù¿«ªºªù®{Å¥¨£¤F¡A´N¨Ó§â¥Lªº«Í­º»â¥h¡A¸®¦b¼X¹Ó¸Ì¡C

(ii) ­C¿qªº¦^À³

(1) ¤­»æ¤G³½µ¹¤­¤d¨k¤H¦Y¹¡

¦X°Ñ¨ÆÂÝ17: ªù®{·|¨Ó¦V¥D³ø§i¤u§@ (¤»30¡F¸ô¤E10)

¥i6:30¨Ï®{»E¶°¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A±N¤@¤Á©Ò§@ªº¨Æ¡A©Ò¶Çªº¹D¡A¥þ§i¶D¥L¡C

¯S¦³¨ÆÂÝ03: ­C¿q©Mªù®{°h¨ìÃm³¥¥h·²¤@·² (¤»31~32)

¥i6:31¥L´N»¡¡G§A­Ì¨Ó¦P§Ú·t·tªº¨ìÃm³¥¦a¤è¥h·²¤@·²¡A³o¬O¦]¬°¨Ó©¹ªº¤H¦h¡A¥L­Ì³s¦Y¶º¤]¨S¦³¤u¤Ò¡C

¥i6:32¥L­Ì´N§¤²î¡A·t·tªº©¹Ãm³¥¦a¤è¥h¡C

¦X°Ñ¯«¸ñ10:  ¤­»æ¤G³½Áý¹¡¤­¤d¤H(¤»33~44¡F¤Ó¤Q¥|13~21¡F¸ô¤E10~17¡F¬ù¤»1~13)

¥i6:33²³¤H¬Ý¨£¥L­Ì¥h¡A¦³³\¦h»{ÃÑ¥L­Ìªº¡A´N±q¦U«°¨B¦æ¡A¤@¦P¶]¨ì¨º¸Ì¡A¤ñ¥L­Ì¥ý»°¨ì¤F¡C¼¦¼§ªºªª¤H

¥i6:34­C¿q¥X¨Ó¡A¨£¦³³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡A©ó¬O¶}¤f±Ð°V¥L­Ì³\¦h¹D²z¡C

¥i6:35¤Ñ¤v¸g±ß¤F¡Aªù®{¶i«e¨Ó»¡¡G³o¬O³¥¦a¡A¤Ñ¤w¸g±ß¤F¡A

¥i6:36½Ð¥s²³¤H´²¶}¡A¥L­Ì¦n©¹¥|­±¶m§ø¸Ì¥h¡A¦Û¤v¶R¬Æ»ò¦Y¡C

¥i6:37­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ìµ¹¥L­Ì¦Y½}¡Aªù®{»¡¡G§Ú­Ì¥i¥H¥h¶R¤G¤Q¨â»È¤lªº»æ¡Aµ¹¥L­Ì¦Y»ò¡C

¥i6:38­C¿q»¡¡G§A­Ì¦³¦h¤Ö»æ¡A¥i¥H¥h¬Ý¬Ý¡A¥L­Ìª¾¹D¤F¡A´N»¡¡G¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡C

¥i6:39­C¿q§h©J¥L­Ì¥s²³¤H¤@À°¤@À°ªº¡A§¤¦b«C¯ó¦a¤W¡C

¥i6:40²³¤H´N¤@±Æ¤@±Æªº§¤¤U¡A¦³¤@¦Ê¤@±Æªº¡A¦³¤­¤Q¤@±Æªº¡C

¥i6:41­C¿q®³µÛ³o¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡A±æµÛ¤Ñ¯¬ºÖ¡AÀ¼¶}»æ¡A»¼µ¹ªù®{Â\¦b²³¤H­±«e¡A¤]§â¨º¨â±ø³½¤Àµ¹²³¤H¡C

¥i6:42¥L­Ì³£¦Y¡A¨Ã¥B¦Y¹¡¤F¡C

¥i6:43ªù®{´N§â¸H»æ¸H³½¡A¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l¡C

¥i6:44¦Y»æªº¨k¤H¡A¦@¦³¤­¤d¡C

(2) ¦b®ü­±¤W¦æ¨«

(ªù®{»~¥H¬°­C¿q¬O°­©Ç, §Ñ°O¤F¬O¥D¶Ê¥L­Ì¤W²î¥ý´ç¨ì§BÁɤj¡C¥L­Ì¹ï¥Dªº¸Ü, «H¤ß¤´µM¤£¨¬¡C)

¦X°Ñ¯«¸ñ11: ¦b®ü­±¤W¦æ¨«(¤»45~52¡F¤Ó¤Q¥|22~33¡F¬ù¤»16~21)

¥i6:45­C¿qÀH§Y¶Êªù®{¤W²î¡A¥ý´ç¨ì¨ºÃä§BÁɤj¥h¡Aµ¥¥L¥s²³¤H´²¶}¡C

¥i6:46¥L¬JÃã§O¤F¥L­Ì¡A´N©¹¤s¤W¥hë§i¡CP

¥i6:47¨ì¤F±ß¤W¡A²î¦b®ü¤¤¡A­C¿q¿W¦Û¦b©¤¤W¡C

¥i6:48¬Ý¨£ªù®{¡A¦]­·¤£¶¶¡A·nÃr¬Æ­W¡A©]¸Ì¬ù¦³¥|§ó¤Ñ¡A´N¦b®ü­±¤W¨«¡A©¹¥L­Ì¨º¸Ì¥h¡A·N«ä­n¨«¹L¥L­Ì¥h¡C**

¥i6:49¦ýªù®{¬Ý¨£¥L¦b®ü­±¤W¨«¡A¥H¬°¬O°­©Ç¡A´N³Û¥s°_¨Ó¡C

¥i6:50¦]¬°¥L­Ì³£¬Ý¨£¤F¥L¡A¥B¬ÆÅå·W¡C­C¿q³s¦£¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì©ñ¤ß¡A¬O§Ú¡A¤£­n©È¡C

¥i6:51©ó¬O¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¤W¤F²î¡A­·´N¦í¤F¡A¥L­Ì¤ß¸Ì¤Q¤ÀÅå©_¡C

¥i6:52³o¬O¦]¬°¥L­Ì¤£©ú¥Õ¨º¤À»æªº¨Æ¡A¤ß¸ÌÁÙ¬O·M¹x¡C

(3) ­²¥§¼»°Ç«Ü¦h¤H§ä­C¿qªv¯f

(¤@¯ëµS¤Ó¤HÁö¤£«H­C¿q, ¦ý¤´¦³³\¦h¤H¬Û«H¡C)

¦X°Ñ¯«¸ñ12: ¦b­²¥§¼»°ÇÂåªv¯f¤H (¤»53~56¡F¤Ó¤Q¥|34~36)

¥i6:53¬J´ç¹L¥h¡A¨Ó¨ì­²¥§¼»°Ç¦a¤è¡A´N¾a¤F©¤¡C

¥i6:54¤@¤U²î¡A²³¤H»{±o¬O­C¿q¡C

¥i6:55´N¶]¹M¨º¤@±a¦a¤è¡AÅ¥¨£¥L¦b¦ó³B¡A«K±N¦³¯fªº¤H¡A¥Î¿È¤l©ï¨ì¨º¸Ì¡C

¥i6:56¤Z­C¿q©Ò¨ìªº¦a¤è¡A©Î§ø¤¤¡A©Î«°¸Ì¡A©Î¶m¶¡¡A¥L­Ì³£±N¯f¤H©ñ¦bµó¥«¤W¡A¨D­C¿q¥u®e¥L­ÌºN¥Lªº¦ç»nò±¤l¡A¤ZºNµÛªº¤H´N³£¦n¤F¡C

²Ä¤C³¹¡@ÅG½×¦Ã©   (44-50) ¦^¥Ø¿ý

¥~­±¶i¤J ¸Ì­±¥X¨Ó

¤@ ©ë¦u¥j¤H¿ò¶Ç 01¡@§¤W¦Ã©

02¡@¤ß¸Ì¦Ã© 03¡@­nÅ¥¥D¸Ü

¤G °ü¤H«H¤ß½à½ç 01¡@ÁôÂ䣦í

02¡@¬°¤kÀµ¨D 03¡@»°¥X¦Ã°­

¤T Âåªv¦ÕŤ¦Þµ² 01¡@Â÷¶}²³¤H

02¡@¦Õ¶}¦Þ¸Ñ 03¡@¶Vµo¶Ç´­

Mk7: The Pharisees questioned Jesus about tradition. He said, "Evil comes from within." He delivered a Gentile girl and healed a deaf man.

(c) ªk§QÁɤH©M¤å¤hªº½è°Ý¤Î­C¿qªº¦^À³

(i) ªk§QÁɤH©M¤å¤hªº½è°Ý

¦X°Ñ±Ð°V08: »é¥¸ªk§QÁɤHÂÇ¥j¤H¿ò¶Ç¼o¤F¯«ªº»|©R

(¤C1~23¡F¤Ó¤Q¤­1~20)

¥i7:1¦³ªk§QÁɤH¡A©M´X­Ó¤å¤h¡A±q­C¸ô¼»§N¡A¨Ó¨ì­C¿q¨º¸Ì»E¶°¡C

¥i7:2¥L­Ì´¿¬Ý¨£¥Lªºªù®{¤¤¡A¦³¤H¥Î«U¤â¡A´N¬O¨S¦³¬~ªº¤â¡A¦Y¶º¡C

¥i7:3¡]­ì¨Óªk§QÁɤH©MµS¤Ó¤H¡A³£©ë¦u¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A­Y¤£¥J²Ó¬~¤â¡A´N¤£¦Y¶º¡C

¥i7:4±q¥«¤W¨Ó¡A­Y¤£¬~¯D¡A¤]¤£¦Y¶º¡AÁÙ¦³¦n¨Ç§Oªº³W¯x¡A¥L­Ì¾ú¥N©ë¦u¡A´N¬O¬~ªM¡AÅø¡A»É¾¹¡Aµ¥ª«¡C¡^

¥i7:5ªk§QÁɤH©M¤å¤h°Ý¥L»¡¡G§Aªºªù®{¬°¬Æ»ò¤£·Ó¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A¥Î«U¤â¦Y¶º©O¡C

(ii) ³d³Æ¥L­Ìªº°²«_¬°µ½

¥i7:6­C¿q»¡¡G¥HÁɨȫüµÛ§A­Ì°²«_¬°µ½¤§¤H©Ò»¡ªº¿Ý¨¥¡A¬O¤£¿ùªº¡A¦p¸g¤W»¡¡G¡y³o¦Ê©m¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡C

¥i7:7¥L­Ì±N¤Hªº§h©J¡A·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡C¡z**

¥i7:8§A­Ì¬OÂ÷±ó¯«ªº»|©R¡A©ë¦u¤Hªº¿ò¶Ç¡C**

¥i7:9¤S»¡¡G§A­Ì¸ÛµM¬O¼o±ó¯«ªº»|©R¡A­n¦u¦Û¤vªº¿ò¶Ç¡C

¥i7:10¼¯¦è»¡¡G¡y·í§µ·q¤÷¥À¡C¡z¤S»¡¡G¡y©G½|¤÷¥Àªº¡A¥²ªv¦º¥L¡C¡z

¥i7:11§A­Ì­Ë»¡¡G¤H­Y¹ï¤÷¥À»¡¡G§Ú©Ò·í©^µ¹§Aªº¡A¤v¸g§@¤F¦U¦ÕªO¡]¦U¦ÕªO¡A´N¬O¨ÑÄmªº·N«ä¡^

¥i7:12¥H«á§A­Ì´N¤£®e¥L¦A©^¾i¤÷¥À¡C

¥i7:13³o´N¬O§A­Ì©Ó±µ¿ò¶Ç¡A¼o¤F¯«ªº¹D¡A§A­ÌÁÙ§@³\¦h³o¼Ëªº¨Æ¡C

(iii) ­C¿q¹ïªù®{ªº±Ð¾É

¥i7:14­C¿q¤S¥s²³¤H¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì³£­nÅ¥§Úªº¸Ü¡A¤]­n©ú¥Õ¡C

¥i7:15±q¥~­±¶i¥hªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡A±©¦³±q¸Ì­±¥X¨Óªº¡A¤D¯à¦Ã©¤H¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f

¥i7:16¡e¦³¦Õ¥iÅ¥ªº´NÀ³·íÅ¥¡f

¥i7:17­C¿qÂ÷¶}²³¤H¡A¶i¤F«Î¤l¡Aªù®{´N°Ý¥L³o¤ñ³ëªº·N«ä¡C

¥i7:18­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤]¬O³o¼Ë¤£©ú¥Õ»ò¡A°Z¤£¾å±o¤Z±q¥~­±¶i¤Jªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡C

¥i7:19¦]¬°¤£¬O¤J¥Lªº¤ß¡A¤D¬O¤J¥Lªº¨{¸¡¡A¤S¸¨¨ì­T´Z¸Ì¡C³o¬O»¡¡G¦U¼Ëªº­¹ª«¡A³£¬O¼ä²bªº¡C

¥i7:20¤S»¡¡G±q¤H¸Ì­±¥X¨Óªº¡A¨º¤~¯à¦Ã©¤H¡C

¥i7:21¦]¬°±q¸Ì­±¡A´N¬O±q¤H¤ß¸Ì¡Aµo¥X´c©À¡A­e¦X¡A

¥i7:22°½µs¡A¥û±þ¡A«Á²]¡A³g°ý¡A¨¸´c¡A¸Þ¶B¡A²]¿º¡A¶ú§ª¡AÁ½ùÈ¡Aź¶Æ¡A¨g¦k¡C

   ±q¸Ì­±¼ä²b

¥i7:23³o¤@¤Áªº´c¡A³£¬O±q¸Ì­±¥X¨Ó¡A¥B¯à¦Ã©¤H¡C

(d) §Æ§Q¥§°ü¤Hªº«H¤ß¤Î­C¿qªº¦^À³

(³o¥~¨¹°ü¤H¨D¥D§â°­±q¦o¤k¨à¨­¤W»°¥X¡C·í®ÉµS¤Ó¤H§â¥~¨¹¤H¬Ý¬°¡¨ª¯¡¨, ¦o¦ö¹DµS¤Ó¤H¬O¯«¿ï¥Áªº¯S®í¦a¦ì, ¦o¨D¥D¼¦¼§, §â¤@¨Ç®¦¨å±qµS¤Ó¤H¨­¤Wµ¹¦o¡C¦oªº«H¤ß©Mªk§QÁɤH¦¨¤@­Ó±j¯P¹ï¤ñ¡C)

(i) §Æ§Q¥§°ü¤H¨D­C¿qÂåªv¦oªº¤k¨à

¦X°Ñ¯«¸ñ13:

Âåªv§Æ§Q¥§°ü¤Hªº¤k¨à

(¤C24~30¡F¤Ó¤Q¤­21~28)

¥i7:24­C¿q±q¨º¸Ì°_¨­¡A©¹±Àù¦è¹yªº¹Ò¤º¥h¡A¶i¤F¤@®a¡A¤£Ä@·N¤Hª¾¹D¡A«oÁôÂ䣦í¡C

¥i7:25·í¤U¦³¤@­Ó°ü¤H¡A¥Lªº¤p¤k¨à³Q¦Ã°­ªþµÛ¡AÅ¥¨£­C¿qªº¨Æ¡A´N¨Ó­Á¥ñ¦b¥L¸}«e¡C

¥i7:26³o°ü¤H¬O§Æ§Q¥§¤H¡AÄݱԧQ«D¥§°ò±Ú¡C¥L¨D­C¿q»°¥X¨º°­¡AÂ÷¶}¥Lªº¤k¨à¡C

¥i7:27­C¿q¹ï¥L»¡¡GÅý¨à¤k­Ì¥ý¦Y¹¡¡A¤£¦n®³¨à¤kªº»æ¥áµ¹ª¯¦Y¡C  (Mt8:1-13)

¥i7:28°ü¤H¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A¤£¿ù¡A¦ý¬Oª¯¦b®à¤l©³¤U¡A¤]¦Y«Ä¤l­Ìªº¸H´í¨à¡C

¥i7:29­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦]³o¥y¸Ü¡A§A¦^¥h½}¡A°­¤w¸gÂ÷¶}§Aªº¤k¨à¤F¡C

¥i7:30¥L´N¦^®a¥h¡A¨£¤p«Ä¤l½ö¦b§É¤W¡A°­¤w¸g¥X¥h¤F¡C

(ii) ¦b¥[§Q§Q®ü®ÇÂåªv¤SŤ¤S°×¤H

(·í®É¥[§Q§Q®üªþªñ¦³³\¦h¥~¨¹¤H©~¦í, ¦]³o¯«¸ñ¥L­Ì§âºaÄ£Âkµ¹¥H¦â¦Cªº¯«, ¥i¨£³o¤H¥i¯à¤]¬O¥~¨¹¤H; °Ñ¤Ó15:31¡C)

¯S¦³¯«¸ñ01: ¦b¥[§Q§Q®üÃäÂåªv¦ÕŤ¦Þµ²ªº¯f¤H(¤C31~37)

¥i7:31­C¿q¤SÂ÷¤F±Àùªº¹Ò¬É¡A¸g¹L¦è¹y¡A´N±q§C¥[ªi§Q¹Ò¤º¨Ó¨ì¥[§Q§Q®ü¡C

¥i7:32¦³¤H±aµÛ¤@­Ó¦ÕŤ¦Þµ²ªº¤H¡A¨Ó¨£­C¿q¡A¨D¥L«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡C

¥i7:33­C¿q»â¥LÂ÷¶}²³¤H¡A¨ì¤@Ãä¥h¡A´N¥Î«üÀY±´¥Lªº¦Õ¦·¡A¦R³èªz©Ù¥Lªº¦ÞÀY¡A

¥i7:34±æ¤Ñ¼Û®§¡A¹ï¥L»¡¡G¥Hªk¤j¡A´N¬O»¡¡G¶}¤F½}¡C**

¥i7:35¥Lªº¦Õ¦·´N¶}¤F¡A¦Þµ²¤]¸Ñ¤F¡A»¡¸Ü¤]²M·¡¤F¡C

¥i7:36­C¿qÅñ©J¥L­Ì¡A¤£­n§i¶D¤H¡A¦ý¥L¶VµoÅñ©J¡A¥L­Ì¶Vµo¶Ç´­¶}¤F¡C

¥i7:37²³¤H¤À¥~§Æ©_¡A»¡¡G¥L©Ò§@ªº¨Æ³£¦n¡A¥L³sŤ¤l¤]¥s¥L­ÌÅ¥¨£¡A°×§a¤]¥s¥L­Ì»¡¸Ü¡C

²Ä¤K³¹¡@¹¡¥|¤d¤H   (51-63) ¦^¥Ø¿ý

¾jµÛ¦^®a ²³¤H³ð¹¡

¤@ ¥D°Ê¨ÑÀ³»Ý­n 01¡@¤C»æ¼Æ³½

02¡@²³¤H¹¡¨¬ 03¡@¤Cµ¨¹s¸H

¤G Âå§BÁɤj½M¤l 01¡@»â¨ì§ø¥~

02¡@¥D¦R³èªj 03¡@¨â¦¸«ö¤â

¤T °Ýªù®{§Ú¬O½Ö 01¡@§A¬O°ò·þ

02¡@³d³Æ©¼±o 03¡@±Ë¤v¸ò±q

Mk8: Jesus fed 4,000 people and healed a blind man. Peter said, "You are the Christ." Jesus told them that he must be killed and rise again.

(iii) ¤C­Ó»æ´X±ø³½µ¹¥|¤d¤H¦Y¹¡

(³o¥|¤d¤H¥i¯à³£¬O¥~¨¹¤H, ¦]¡¨µ¨¤l¡¨¬O¥~¨¹¤H¥Î¨Ó²±ªF¦èªºª«¥ó¡C©Ò³Ñ¤Uªº¤Q¤G­Ó¡¨Äx¤l¡¨¬OµS¤Ó¤H©Ò¥Îªº¡C¥D·ÓÅUµS¤Ó¤H¤]·ÓÅU¥~¨¹¤H¡C)

¦X°Ñ¯«¸ñ14: ¤C»æ¼Æ³½Áý¹¡¥|¤d¤H (¤K1~10¡F¤Ó¤Q¤­32~39)

¥i8:1¨º®É¡A¤S¦³³\¦h¤H»E¶°¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¦Yªº¡A­C¿q¥sªù®{¨Ó¡A»¡¡G

¥i8:2§Ú¼¦¼§³o²³¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¦P§Ú¦b³o¸Ì¤w¸g¤T¤Ñ¡A¤]¨S¦³¦Yªº¤F¡C

¥i8:3§Ú­Y¥´µo¥L­Ì¾jµÛ¦^®a¡A´N¥²¦b¸ô¤W§x¥F¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³±q»·³B¨Óªº¡C

¥i8:4ªù®{¦^µª»¡¡G¦b³o³¥¦a¡A±q¨º¸Ì¯à±o»æ¡A¥s³o¨Ç¤H¦Y¹¡©O¡C

¥i8:5­C¿q°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¦³¦h¤Ö»æ¡A¥L­Ì»¡¡G¤C­Ó¡C

¥i8:6¥L§h©J²³¤H§¤¦b¦a¤W¡A´N®³µÛ³o¤C­Ó»æ¡A¯¬Á¤F¡AÀ¼¶}»¼µ¹ªù®{¥s¥L­ÌÂ\¶}¡Aªù®{´NÂ\¦b²³¤H­±«e¡C

¥i8:7¤S¦³´X±ø¤p³½¡A­C¿q¯¬¤FºÖ¡A´N§h©J¤]Â\¦b²³¤H­±«e¡C

¥i8:8²³¤H³£¦Y¡A¨Ã¥B¦Y¹¡¤F¡A¦¬¬B³Ñ¤Uªº¹s¸H¡A¦³¤Cµ¨¤l¡C

¥i8:9¤H¼Æ¬ù¦³¥|¤d¡C­C¿q¥´µo¥L­Ì¨«¤F¡A

(e) ªk§QÁɤH¸Õ±´¤Î­C¿qªº¦^À³

(i) ªk§QÁɤH¨D¬Ý¯«¸ñ

¥i8:10ÀH§Y¦Pªù®{¤W²î¡A¨Ó¨ì¤jº¿§V¥L¹Ò¤º¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ18:  ©ÚÅ㯫ÂÝ

(¤K11~13¡F¤Ó¤Q¤»1~4)

¥i8:11ªk§QÁɤH¥X¨Ó½L°Ý­C¿q¡A¨D¥L±q¤Ñ¤WÅã­Ó¯«Âݵ¹¥L­Ì¬Ý¡A·Q­n¸Õ±´¥L¡C**

¥i8:12­C¿q¤ß¸Ì²`²`ªº¼Û®§»¡¡G³o¥@¥N¬°¬Æ»ò¨D¯«ÂÝ©O¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¨S¦³¯«Âݵ¹³o¥@¥N¬Ý¡C

(ii) ¨¾³Æªk§QÁɤH©M§Æ«ßªº»Ã

¥i8:13¥L´NÂ÷¶}¥L­Ì¡A¤S¤W²î©¹®ü¨ºÃä¥h¤F¡C

¦X°Ñ±Ð°V09:

½×¨¾³Æªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤Hªº»Ã (¤K14~21¡F¤Ó¤Q¤»5~12)

¥i8:14ªù®{§Ñ¤F±a»æ¡A¦b²î¤W°£¤F¤@­Ó»æ¡A¨S¦³§Oªº­¹ª«¡C

¥i8:15­C¿qÅñ©J¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¡A¨¾³Æªk§QÁɤHªº»Ã¡A©M§Æ«ßªº»Ã¡C

¥i8:16¥L­Ì©¼¦¹Ä³½×»¡¡G³o¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³»æ½}¡C

¥i8:17­C¿q¬Ý¥X¨Ó¡A´N»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¦]¬°¨S¦³»æ´Nij½×©O¡C§A­ÌÁÙ¤£¬Ù®©¡AÁÙ¤£©ú¥Õ»ò¡A§A­Ìªº¤ßÁÙ¬O·M¹x»ò¡C

¥i8:18§A­Ì¦³²´·ú¡A¬Ý¤£¨£»ò¡A¦³¦Õ¦·¡AÅ¥¤£¨£»ò¡A¤]¤£°O±o»ò¡C

¥i8:19§ÚÀ¼¶}¨º¤­­Ó»æ¤Àµ¹¤­¤d¤H¡A§A­Ì¦¬¬Bªº¹s¸H¡A¸Ëº¡¤F¦h¤ÖÄx¤l©O¡A¥L­Ì»¡¡G¤Q¤G­Ó¡C

¥i8:20¤SÀ¼¶}¨º¤C­Ó»æ¤Àµ¹¥|¤d¤H¡A§A­Ì¦¬¬Bªº¹s¸H¡A¸Ëº¡¤F¦h¤Öµ¨¤l©O¡A¥L­Ì»¡¡G¤C­Ó¡C

¥i8:21­C¿q»¡¡G§A­ÌÁÙ¤£©ú¥Õ»ò¡C

(iii) Âåªv§BÁɤjªº½M¤l

(³o­Ó¯«¸ñ¥u¦b°¨¥iºÖ­µ°O¸ü)

¯S¦³¯«¸ñ02: ¦b§BÁɤjÂåªv¤@­Ó½M¤l (¤K22~26)

¥i8:22¥L­Ì¨Ó¨ì§BÁɤj¡A¦³¤H±a¤@­Ó½M¤l¨Ó¡A¨D­C¿qºN¥L¡C*

¥i8:23­C¿q©ÔµÛ½M¤lªº¤â¡A»â¥L¨ì§ø¥~¡A´N¦R³èªj¦b¥L²´·ú¤W¡A«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A°Ý¥L»¡¡G§A¬Ý¨£¬Æ»ò¤F¡C

¥i8:24¥L´N©ïÀY¤@¬Ý¡A»¡¡G§Ú¬Ý¨£¤H¤F¡A¥L­Ì¦n¹³¾ð¤ì¡A¨Ã¥B¦æ¨«¡C

¥i8:25ÀH«á¤S«ö¤â¦b¥L²´·ú¤W¡A¥L©w·ú¤@¬Ý¡A´N´_¤F­ì¡A¼Ë¼Ë³£¬Ý±o²M·¡¤F¡C

¥i8:26­C¿q¥´µo¥L¦^®a¡A»¡¡G³s³o§ø¤l§A¤]¤£­n¶i¥h¡C

¡]¤T¡^¯«¹²ªº¹w§i

(¥i¤K27¡ã¤Q52)

(°Ñ) ­C¿q«e©¹­C¸ô¼»§N¤Î¦b¬ù¦ýªe¥~ªº±Ð¾É (8:27-10:52)

I. ©¼±o©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ 8:27-30

¦X°Ñ¨ÆÂÝ19:  ©¼±o©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ(¤K27~30¡F¤Ó¤Q¤»13~16)

¥i8:27­C¿q©Mªù®{¥X¥h¡A©¹¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñªº§ø²ø¥h¡C¦b¸ô¤W°Ýªù®{»¡¡G¤H»¡§Ú¬O½Ö¡C

¥i8:28¥L­Ì»¡¡G¦³¤H»¡¡G¬O¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¦³¤H»¡¡G¬O¥H§Q¨È¡A¤S¦³¤H»¡¡G¬O¥ýª¾¸Ìªº¤@¦ì¡C

¥i8:29¤S°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡A©¼±o¦^µª»¡¡G§A¬O°ò·þ¡C

¥i8:30­C¿q´N¸T§Ù¥L­Ì¡A¤£­n§i¶D¤H¡C

II. ­C¿q²Ä¤@¦¸¹w¨¥¨ü®`¤Î¬ÛÃöªº¨Æ (8:31-9:29)

(a) ¹w¨¥¨ü­W¡B³Q±þ¡B¹L¤T¤Ñ´_¬¡

¦X°Ñ¹w¨¥01:   ²Ä¤@¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø¡A¨Ã¥¸³d©¼±oªºÄdªý(¤K31~33¡F¤Ó¤Q¤»21~23¡F¸ô¤E22)

¥i8:31±q¦¹¥L±Ð°V¥L­Ì»¡¡G¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡A³Qªø¦Ñ²½¥qªø©M¤å¤h±óµ´¡A¨Ã¥B³Q±þ¡A¹L¤T¤Ñ´_¬¡¡C

(b) ³d³Æ©¼±o¤£Åé胋¯«ªº¦®·N

¥i8:32­C¿q©ú©úªº»¡³o¸Ü¡A©¼±o´N©ÔµÛ¥L¡AÄU¥L¡C

¥i8:33­C¿qÂà¹L¨Ó¡A¬ÝµÛªù®{¡A´N³d³Æ©¼±o»¡¡G¼»¦ý¡A°h§Ú«áÃä¥h½}¡A¦]¬°§A¤£Åé¶K¯«ªº·N«ä¡A¥uÅé¶K¤Hªº·N«ä¡C**

(c) ±Ð¾É§@ªù®{ªº¥N»ù

¦X°Ñ±Ð°V10: ½×­I°_¤Q¦r¬[¸ò±q¥D(¤K34~37¡F¤Ó¤Q¤»24~27¡F¸ô¤E23~25)

¥i8:34©ó¬O¥s²³¤H©Mªù®{¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C  ¥¢¥h»P±oµÛ  **

¥i8:35¦]¬°¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¡e¥Í©R©Î§@ÆF»î¤U¦P¡f¥²³à±¼¥Í©R¡A¤Z¬°§Ú©MºÖ­µ³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡CPM

¥i8:36¤H´N¬OÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡CPM    v36

¥i8:37¤HÁٯள¤°»ò´«¥Í©R©O¡C

¦X°Ñ¹w¨¥02: ¿Ý¨¥¤H¤l­°Á{©M¦³¤H±N¿Ý¨£°ê«×´º¶H (¤K38~¤E1¡F¤Ó¤Q¤»27~28¡F¸ô¤E26~27)

¥i8:38¤Z¦b³o²]¶Ã¸o´cªº¥@¥N¡A§â§Ú©M§Úªº¹D·í§@¥i®¢ªº¡A¤H¤l¦b¥L¤÷ªººaÄ£¸Ì¡A¦P¸t¤Ñ¨Ï­°Á{ªº®É­Ô¡A¤]­n§â¨º¤H·í§@¥i®¢ªº¡C

²Ä¤E³¹¡@¤W¤F°ª¤s   (64-75) ¦^¥Ø¿ý

§A­Y¯à«H §Ú«H¤£¨¬

¤@ ­C¿qµn¤sÅܹ³01¡@¤T­Óªù®{

02¡@«ßªk¥ýª¾ 03¡@³o¸Ì¯u¦n

¤G ³Q°×§a°­ªþµÛ 01¡@°­®»§Ë¤H

02¡@±a¨ì¥D«e 03¡@ªù®{·t°Ý

¤T ªù®{ª§½Ö¬°¤j 01¡@¥ý§@¹²¤H

02¡@¤£­n²Ì¤H 03¡@¥á¦b¦aº»

Mk9: Jesus took Peter, James and John and was transfigured. He healed an epileptic. The disciples argued about which of them was greatest.

(d) ­C¿q¹D¦¨¦×¨­«eªººaÄ£

¥i9:1­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¯¸¦b³o¸Ìªº¡A¦³¤H¦b¨S¹Á¦º¨ý¥H«e¡A¥²­n¬Ý¨£¯«ªº°ê¤j¦³¯à¤OÁ{¨ì¡C

¦X°Ñ¯«¸ñ15:

¦b¤s¤W§ïÅܧι³ (¤E2~8¡F**

¤Ó¤Q¤C1~8¡F¸ô¤E28~36)

¥i9:2¹L¤F¤»¤Ñ¡A­C¿q±aµÛ©¼±o¡A¶®¦U¡A¬ù¿«¡A·t·tªº¤W¤F°ª¤s¡A´N¦b¥L­Ì­±«eÅܤF§Î¹³¡C**

¥i9:3¦çªA©ñ¥ú¡A·¥¨ä¼ä¥Õ¡A¦a¤Wº}¥¬ªº¡A¨S¦³¤@­Ó¯àº}±o¨º¼Ë¥Õ¡C

¥i9:4©¿µM¦³¥H§Q¨È¦P¼¯¦è¦V¥L­ÌÅã²{¡A¨Ã¥B©M­C¿q»¡¸Ü¡C**

¥i9:5©¼±o¹ï­C¿q»¡¡G©Ô¤ñ¡A¡e©Ô¤ñ´N¬O¤Ò¤l¡f§Ú­Ì¦b³o¸Ì¯u¦n¡A¥i¥H·f¤T®y´×¡A¤@®y¬°§A¡A¤@®y¬°¼¯¦è¡A¤@®y¬°¥H§Q¨È¡C  ¯«ªº°êÁ{¨ì

¥i9:6©¼±o¤£ª¾¹D»¡¬Æ»ò¤~¦n¡A¦]¬°¥L­Ì¬Æ¬OÄߩȡC

¥i9:7¦³¤@¦·¶³±m¨Ó¾B»\¥L­Ì¡A¤]¦³Án­µ±q¶³±m¸Ì¥X¨Ó»¡¡G³o¬O§Úªº·R¤l¡A§A­Ì­nÅ¥¥L¡C

¥i9:8ªù®{©¿µM©P³ò¤@¬Ý¡A¤£¦A¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q¦P¥L­Ì¦b¨º¸Ì¡C

(e) ¥H§Q¨È¥²¶·¥ý¨Ó´_¿³¸U¨Æ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ20:  «ü©ú¬I¬~¬ù¿«´N¬O¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È

(¤E9~13¡F¤Ó¤Q¤C9~13)

¥i9:9¤U¤sªº®É­Ô¡A­C¿qÅñ©J¥L­Ì»¡¡G¤H¤lÁÙ¨S¦³±q¦º¸Ì´_¬¡¡A§A­Ì¤£­n±N©Ò¬Ý¨£ªº§i¶D¤H¡C

¥i9:10ªù®{±N³o¸Ü¦s°O¦b¤ß¡A©¼¦¹Ä³½×±q¦º¸Ì´_¬¡¬O¬Æ»ò·N«ä¡C

¥i9:11¥L­Ì´N°Ý­C¿q»¡¡G¤å¤h¬°¬Æ»ò»¡¡G¥H§Q¨È¥²¶·¥ý¨Ó¡C*

¥i9:12­C¿q»¡¡G¥H§Q¨È©TµM¥ý¨Ó¡A´_¿³¸U¨Æ¡A¸g¤W¤£¬O«üµÛ¤H¤l»¡¡G¥L­n¨ü³\¦hªº­W¡A³Q¤H»´ºC©O¡C (Baptist John)

¥i9:13§Ú§i¶D§A­Ì¡A¥H§Q¨È¤w¸g¨Ó¤F¡A¥L­Ì¤]¥ô·N«Ý¥L¡A¥¿¦p¸g¤W©Ò«üµÛ¥Lªº¸Ü¡C

(f) ­C¿q±q¤p«Ä¨­¤W»°¥X°×¤Ú°­

¦X°Ñ¯«¸ñ16:  Âåªv®`Åöíw¯fªº«Ä¤l (¤E14~29¡F

¤Ó¤Q¤C14~21¡F¸ô¤E38~42)

¥i9:14­C¿q¨ì¤Fªù®{¨º¸Ì¬Ý¨£¦³³\¦h¤H³òµÛ¥L­Ì¡A¤S¦³¤å¤h©M¥L­ÌÅG½×¡C

¥i9:15²³¤H¤@¨£­C¿q¡A³£¬Æ§Æ©_¡A´N¶]¤W¥h°Ý¥Lªº¦w¡C

¥i9:16­C¿q°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì©M¥L­ÌÅG½×ªº¬O¬Æ»ò¡C

¥i9:17²³¤H¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H¦^µª»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú±a¤F§Úªº¨à¤l¨ì§A³o¸Ì¨Ó¡A¥L³Q°×§a°­ªþµÛ¡C

¥i9:18µL½×¦b¨º¸Ì¡A°­®»§Ë¥L¡A§â¥LºL­Ë¡A¥L´N¤f¤¤¬yªj¡A«r¤ú¤Á¾¦¡A¨­Åé¬\°®¡A§Ú½Ð¹L§Aªºªù®{§â°­»°¥X¥h¡A¥L­Ì«o¬O¤£¯à¡C  (Åöíw¯f)

¥i9:19­C¿q»¡¡G¾¼¡A¤£«Hªº¥@¥Nªü¡A§Ú¦b§A­Ì³o¸Ì­n¨ì´X®É©O¡A§Ú§Ô­@§A­Ì­n¨ì´X®É©O¡A§â¥L±a¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó½}¡C

¥i9:20¥L­Ì´N±a¤F¥L¨Ó¡C¥L¤@¨£­C¿q¡A°­«K¥s¥L­«­«ªº©âºÆ¡A­Ë¦b¦a¤W¡A½¨ÓÂÐ¥h¡A¤f¤¤¬yªj¡C

¥i9:21­C¿q°Ý¥L¤÷¿Ë»¡¡G¥L±o³o¯f¡A¦³¦h¤Ö¤é¤l©O¡A¦^µª»¡¡G±q¤pªº®É­Ô¡C

¥i9:22°­¹ð¦¸§â¥L¥µ¦b¤õ¸Ì¡A¤ô¸Ì¡A­n·À¥L¡A§A­Y¯à§@¬Æ»ò¡A¨D§A¼¦¼§§Ú­Ì¡AÀ°§U§Ú­Ì¡C

¥i9:23­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A­Y¯à«H¡A¦b«Hªº¤H¡A¤Z¨Æ³£¯à¡CPM

¥i9:24«Ä¤lªº¤÷¿Ë¥ß®É³ÛµÛ»¡¡G§Ú«H¡A¦ý§Ú«H¤£¨¬¡A¨D¥DÀ°§U¡C¡e¦³¥j¨÷§@¥ß®É¬y²\ªº³ÛµÛ»¡¡fPC

¥i9:25­C¿q¬Ý¨£²³¤H³£¶]¤W¨Ó¡A´N¥¸³d¨º¦Ã°­¡A»¡¡G§A³oŤ°×ªº°­¡A§Ú§h©J§A±q¥L¸ÌÀY¥X¨Ó¡A¦A¤£­n¶i¥h¡C

¥i9:26¨º°­³Û¥s¡A¨Ï«Ä¤l¤j¤jªº©â¤F¤@°}ºÆ¡A´N¥X¨Ó¤F¡A«Ä¤l¦n¹³¦º¤F¤@¯ë¡C¥H­P²³¤H¦h¥b»¡¡G¥L¬O¦º¤F¡C

¥i9:27¦ý­C¿q©ÔµÛ¥Lªº¤â¡A§ß¥L°_¨Ó¡A¥L´N¯¸°_¨Ó¤F¡C

¥i9:28­C¿q¶i¤F«Î¤l¡Aªù®{´N·t·tªº°Ý¥L»¡¡G§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¤£¯à»°¥X¥L¥h©O¡C

¥i9:29­C¿q»¡¡G«D¥Îë§i¡A¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¸T­¹¤G¦r¡f³o¤@Ãþªº°­¡AÁ`¤£¯à¥X¨Ó¡C¡e©Î§@¤£¯à»°¥L¥X¨Ó¡fP

III. ­C¿q²Ä¤G¦¸¹w¨¥¨ü®`¤Î¬ÛÃöªº¨Æ 9:30-10:31

(a) ¹w¨¥¨ü³Q±þ®`¡B¹L¤T¤Ñ´_¬¡

¦X°Ñ¹w¨¥03: ²Ä¤G¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø(¤E30~32¡F¤Ó¤Q¤C22~23¡F¸ô¤E43~44)

¥i9:30¥L­ÌÂ÷¶}¨º¦a¤è¡A¸g¹L¥[§Q§Q¡A­C¿q¤£Ä@·N¤Hª¾¹D¡C

¥i9:31©ó¬O±Ð°Vªù®{¡A»¡¡G¤H¤l±N­n³Q¥æ¦b¤H¤â¸Ì¡A¥L­Ì­n±þ®`¥L¡A³Q±þ¥H«á¡A¹L¤T¤Ñ¥L­n´_¬¡¡C

¥i9:32ªù®{«o¤£©ú¥Õ³o¸Ü¡A¤S¤£´±°Ý¥L¡C

(b) ªù®{ª§½×½Ö¬°¤j

¦X°Ñ¨ÆÂÝ21: ªù®{ª§½×½Ö¬°¤j

(¤E33~37¡F¤Ó¤Q¤K1~4¡F

¸ô¤E46~48)

¥i9:33¥L­Ì¨Ó¨ì­{¦Ê¹A¡A­C¿q¦b«Î¸Ì°Ýªù®{»¡¡G§A­Ì¦b¸ô¤Wij½×ªº¬O¬Æ»ò¡C**

¥i9:34ªù®{¤£§@Án¡A¦]¬°¥L­Ì¦b¸ô¤W©¼¦¹ª§½×½Ö¬°¤j¡C**

¥i9:35­C¿q§¤¤U¡A¥s¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¡A»¡¡G­Y¦³¤HÄ@·N§@­º¥ýªº¡A¥L¥²§@²³¤H¥½«áªº¡A§@²³¤Hªº¥Î¤H¡C

¥i9:36©ó¬O»â¹L¤@­Ó¤p«Ä¤l¨Ó¡A¥s¥L¯¸¦bªù®{¤¤¶¡¡A¤S©ê°_¥L¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G

¥i9:37¤Z¬°§Ú¦W¡A±µ«Ý¤@­Ó¹³³o¤p«Ä¤lªº´N¬O±µ«Ý§Ú¡A¤Z±µ«Ý§Úªº¡A¤£¬O±µ«Ý§Ú¡A¤D¬O±µ«Ý¨º®t§Ú¨Óªº¡C

(c) ­C¿qªºªB¤Í©M¼Ä¤H

¦X°Ñ±Ð°V11: ½×¤£¼Ä¾×ªº´N¬OÀ°§Uªº(¤E38~41¡F¸ô¤E49~50)

¥i9:38¬ù¿«¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó¤H¡A©^§Aªº¦W»°°­¡A§Ú­Ì´N¸T¤î¥L¡A¦]¬°¥L¤£¸ò±q§Ú­Ì¡C

¥i9:39­C¿q»¡¡G¤£­n¸T¤î¥L¡A¦]¬°¨S¦³¤H©^§Ú¦W¦æ²§¯à¡A¤Ï­Ë»´©ö·´Á½§Ú¡C

¥i9:40¤£¼Ä¾×§Ú­Ìªº¡A´N¬OÀ°§U§Ú­Ìªº¡C

¥i9:41¤Z¦]§A­Ì¬OÄݰò·þ¡Aµ¹§A­Ì¤@ªM¤ô³Üªº¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L¤£¯à¤£±o½à½ç¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V12: ½×¤£¥i²Ì­Ë«H®{

(¤E42~49¡F¤Ó¤Q¤K6~11)

¥i9:42¤Z¨Ï³o«H§Úªº¤@­Ó¤p¤l¶^­Ëªº¡A­Ë¤£¦p§â¤j¿i¥Û¬C¦b³o¤HªºÀV¶µ¤W¡A¥µ¦b®ü¸Ì¡C

¥i9:43­Õ­Y§A¤@°¦¤â¥s§A¶^­Ë¡A´N§â¥L¬å¤U¨Ó¡C

¥i9:44§A¯Ê¤FªÏÅé¶i¤J¥Ã¥Í¡A±j¦p¦³¨â°¦¤â¸¨¨ì¦aº»¡A¤J¨º¤£·Àªº¤õ¸Ì¥h¡C**

¥i9:45­Õ­Y§A¤@°¦¸}¥s§A¶^­Ë¡A´N§â¥L¬å¤U¨Ó¡C

¥i9:46§A¿a»L¶i¤J¥Ã¥Í¡A±j¦p¦³¨â°¦¸}³Q¥á¦b¦aº»¸Ì¡C

¥i9:47­Õ­Y§A¤@°¦²´¥s§A¶^­Ë¡A´N¥h±¼¥L¡A§A¥u¦³¤@°¦²´¶i¤J¯«ªº°ê¡A±j¦p¦³¨â°¦²´³Q¥á¦b¦aº»¸Ì¡C**

¥i9:48¦b¨º¸ÌÂάO¤£¦ºªº¡A¤õ¬O¤£·Àªº¡C

¥i9:49¦]¬°¥²¥Î¤õ·íÆQ¾M¦U¤H¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¤Z²½ª«¥²¥ÎÆQ¾M¡f

¦X°Ñ¤ñ³ë06: ÆQ¥¢¨ýªº¤ñ³ë(¤E50¡F¤Ó¤­13¡F¸ô¤Q¥|34)

¥i9:50ÆQ¥»¬O¦nªº¡A­Y¥¢¤F¨ý¡A¥i¥Î¬Æ»ò¥s¥L¦AÄЩO¡C§A­Ì¸ÌÀYÀ³·í¦³ÆQ¡A©¼¦¹©M·ü¡C

²Ä¤Q³¹¡@¤Ö¦~°]¥D   (76-89) ¦^¥Ø¿ý

¯«°t¦Xªº ¤£¥i¤À¶}

¤@ §AÁٯʤ֤@¥ó 01¡@Åܽæ©Ò¦³

02¡@¤Àµ¹½a¤H 03¡@ÁÙ­n¸ò±q

¤G ¤Q¦r¬[»P°ª¦ì 01¡@§¤¦b¥ª¥k

02¡@­WªM¤õ¬~ 03¡@±Ë©RÅ«»ù

¤T ¤Ú©³¶R±oÂåªv 01¡@§â´¤¾÷·|

02¡@§Ú­n¬Ý¨£ 03¡@¸òÀH­C¿q

Mk10: Jesus was questioned about divorce. He told a rich man to sell everything. He said, "The first must be last." He healed Bartimaeus.

(d) ­C¿q¦b¬ù¦ýªe¥~ªº±Ð¾É

(i) ªk§QÁɤH¸Õ±´­C¿q:¥i§_¥ð©d

¦X°Ñ¨ÆÂÝ22:  ¦b¬ù¦ýªe¥~±Ð°V²³¤H (¤Q1¡F¤Ó¤Q¤E1)

¥i10:1­C¿q±q¨º¸Ì°_¨­¡A¨Ó¨ìµS¤Óªº¹Ò¬É¡A¨Ã¬ù¦ýªe¥~¡C²³¤H¤S»E¶°¨ì¥L¨º¸Ì¡A¥L¤S·Ó±`±Ð°V¥L­Ì¡C**

¦X°Ñ±Ð°V13:  ½×¤£¥i¥ð©d

(¤Q2~12¡F¤Ó¤Q¤E3~9)

¥i10:2¦³ªk§QÁɤH¨Ó°Ý¥L»¡¡G¤H¥ð©d¥i¥H¤£¥i¥H¡A·N«ä­n¸Õ±´¥L¡C(Deut24:1-4) **

¥i10:3­C¿q¦^µª»¡¡G¼¯¦è§h©J§A­Ìªº¬O¬Æ»ò¡C

¥i10:4¥L­Ì»¡¡G¼¯¦è³\¤H¼g¤F¥ð®Ñ«K¥i¥H¥ð©d¡C

¥i10:5­C¿q»¡¡G¼¯¦è¦]¬°§A­Ìªº¤ßµw¡A©Ò¥H¼g³o±ø¨Òµ¹§A­Ì¡C

¥i10:6¦ý±q°_ªì³Ð³yªº®É­Ô¡A¯«³y¤H¬O³y¨k³y¤k¡C

¥i10:7¦]¦¹¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡C

¥i10:8¬JµM¦p¦¹¡A¤Ò©d¤£¦A¬O¨â­Ó¤H¡A¤D¬O¤@Å骺¤F¡C

¥i10:9©Ò¥H¯«°t¦Xªº¡A¤H¤£¥i¤À¶}¡C   v9

¥i10:10¨ì¤F«Î¸Ì¡Aªù®{´N°Ý¥L³o¨Æ¡C

¥i10:11­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A´N¬O¥Ç«Á²]¡A¶d­t¥Lªº©d¤l¡C

¥i10:12©d¤l­YÂ÷±ó¤V¤Ò¥t¶ù¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡C

(ii) ¦b¯«°ê¤Hªº«H¤ß¦n¤ñ¤p«Ä¤l

¦X°Ñ¨ÆÂÝ23: µ¹¤p«Ä¤l«ö¤â¯¬ºÖ (¤Q13~16¡F¤Ó¤Q¤E13~15¡F¸ô¤Q¤K15~17)

¥i10:13¦³¤H±aµÛ¤p«Ä¤l¨Ó¨£­C¿q¡A­n­C¿qºN¥L­Ì¡Aªù®{«K³d³Æ¨º¨Ç¤H¡C

¥i10:14­C¿q¬Ý¨£´N´o«ã¡A¹ïªù®{»¡¡GÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¯«°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡CPM

¥i10:15§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤Z­n©Ó¨ü¯«°êªº¡A­Y¤£¹³¤p«Ä¤l¡AÂ_¤£¯à¶i¥h¡C**

¥i10:16©ó¬O©êµÛ¤p«Ä¤l¡Aµ¹¥L­Ì«ö¤â¡A¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C

(iii) ¦~»´°]¥D°Ý¥Ã¥Í

¦X°Ñ±Ð°V14: ½×©Ó¨ü¥Ã¥Í¤§¹D

(¤Q17~22¡F¤Ó¤Q¤E16~22¡F

¸ô¤Q¤K18~23)

¥i10:17­C¿q¥X¨Ó¦æ¸ôªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤H¶]¨Ó¡A¸÷¦b¥L­±«e°Ý¥L»¡¡G¨}µ½ªº¤Ò¤l¡A§Ú·í§@¬Æ»ò¨Æ¡A¤~¥i¥H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡C

¥i10:18­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¬°¬Æ»òºÙ§Ú¬O¨}µ½ªº¡A°£¤F¯«¤@¦ì¤§¥~¡A¦A¨S¦³¨}µ½ªº¡C**

¥i10:19»|©R§A¬O¾å±oªº¡A¤£¥i±þ¤H¡A¤£¥i«Á²]¡A¤£¥i°½µs¡A¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡A¤£¥iÁ«­t¤H¡A·í§µ·q¤÷¥À¡C

¥i10:20¥L¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A³o¤@¤Á§Ú±q¤p³£¿í¦u¤F¡C

¥i10:21­C¿q¬ÝµÛ¥L¡A´N·R¥L¡A¹ï¥L»¡¡G§AÁٯʤ֤@¥ó¡A¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡CPM

¥i10:22¥LÅ¥¨£³o¸Ü¡AÁy¤W´NÅܤF¦â¡A¼~¼~·T·Tªº¨«¤F¡A¦]¬°¥Lªº²£·~«Ü¦h¡C

¦X°Ñ±Ð°V15:

½×³g°]Ãø¶i¯«ªº°ê (¤Q23~27¡F¤Ó¤Q¤E23~27¡F¸ô¤Q¤K24~27)

¥i10:23­C¿q©P³ò¤@¬Ý¡A¹ïªù®{»¡¡G¦³¿ú°]ªº¤H¶i¯«ªº°ê¬O¦óµ¥ªºÃø­þ¡C

¥i10:24ªù®{§Æ©_¥Lªº¸Ü¡C­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¤p¤l¡A­Ê¾a¿ú°]ªº¤H¶i¯«ªº°ê¡A¬O¦óµ¥ªºÃø­þ¡C

¥i10:25Àd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¯«ªº°ê¡AÁÙ®e©ö©O¡C

¥i10:26ªù®{´N¤À¥~§Æ©_¡A¹ï¥L»¡¡G³o¼Ë½Ö¯à±o±Ï©O¡C

¥i10:27­C¿q¬ÝµÛ¥L­Ì»¡¡G¦b¤H¬O¤£¯à¡A¦b¯««o¤£µM¡A¦]¬°¯«¤Z¨Æ³£¯à¡C

¦X°Ñ±Ð°V16:

½×¸ò±q¥D©Ò±o½à½ç(¤Q28~31¡F¤Ó¤Q¤E28~30¡F¸ô¤Q¤K28~30)

¥i10:28©¼±o´N¹ï¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤w¸gºJ¤U©Ò¦³ªº¸ò±q§A¤F¡C**

¥i10:29­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤H¬°§Ú©MºÖ­µ¡AºJ¤U©Ð«Î¡A©Î¬O§Ì¥S¡A©j©f¡A¤÷¥À¡A¨à¤k¡A¥Ð¦a¡CPM

¥i10:30¨S¦³¤£¦b¤µ¥@±o¦Ê­¿ªº¡A´N¬O©Ð«Î¡A§Ì¥S¡A©j©f¡A¥À¿Ë¡A¨à¤k¡A¥Ð¦a¡A¨Ã¥B­n¨ü¹G­¢¡A¦b¨Ó¥@¥²±o¥Ã¥Í¡CPM

¥i10:31µM¦Ó¦³³\¦h¦b«eªº±N­n¦b«á¡A¦b«áªº¡A±N­n¦b«e¡C

IV. ­C¿q²Ä¤T¦¸¹w¨¥¨ü®`¤Î¬ÛÃöªº¨Æ 10:32-52

(a) ¹w¨¥¨ü³Q±þ®`¡B¹L¤T¤Ñ´_¬¡

¦X°Ñ¹w¨¥04: ²Ä¤T¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø«á´_¬¡(¤Q32~34¡F¤Ó¤Ü17~19¡F¸ô¤Q¤K31~34)

¥i10:32¥L­Ì¦æ¸ô¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­C¿q¦b«eÀY¨«¡Aªù®{´N§Æ©_¡A¸ò±qªº¤H¤]®`©È¡A­C¿q¤S¥s¹L¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¡A§â¦Û¤v±N­n¾D¹Jªº¨Æ¡A§i¶D¥L­Ì»¡¡G**

¥i10:33¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¤H¤l±N­n³Q¥æµ¹²½¥qªø©M¤å¤h¡A¥L­Ì­n©w¥L¦º¸o¡A¥æµ¹¥~¨¹¤H¡C

¥i10:34¥L­Ì­nÀ¸§Ë¥L¡A¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡AÃ@¥´¥L¡A±þ®`¥L¡A¹L¤F¤T¤Ñ¡A¥L­n´_¬¡¡C

(b) ªù®{­n¨D§¤¦b¥Dªº¥ª¥kÃä

¦X°Ñ¨ÆÂÝ24: ªù®{¦Aª§½×½Ö¬°¤j (¤Q35~41¡F¤Ó¤Ü20~24)

¥i10:35¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡A¬ù¿«¶i«e¨Ó¡A¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­ÌµL½×¨D§A¬Æ»ò¡AÄ@§Aµ¹§Ú­Ì§@¡C

¥i10:36­C¿q»¡¡G­n§Úµ¹§A­Ì§@¬Æ»ò¡C

¥i10:37¥L­Ì»¡¡G½ç§Ú­Ì¦b§AªººaÄ£¸Ì¡A¤@­Ó§¤¦b§A¥kÃä¡A¤@­Ó§¤¦b§A¥ªÃä¡C

¥i10:38­C¿q»¡¡G§A­Ì¤£ª¾¹D©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò¡C§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A­Ì¯à³Ü»ò¡A§Ú©Ò¨üªº¬~¡A§A­Ì¯à¨ü»ò¡C

¥i10:39¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì¯à¡C­C¿q»¡¡G§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A­Ì¤]­n³Ü¡A§Ú©Ò¨üªº¬~¡A§A­Ì¤]­n¨ü¡C

¥i10:40¥u¬O§¤¦b§Úªº¥ª¥k¡A¤£¬O§Ú¥i¥H½çªº¡A¤D¬O¬°½Ö¿Ý³Æªº¡A´N½çµ¹½Ö¡C

¥i10:41¨º¤Q­Óªù®{Å¥¨£¡A´N´o«ã¶®¦U¡A¬ù¿«¡C

¦X°Ñ±Ð°V17: ½×½ÖÄ@¬°¤j¥²§@¥Î¤H (¤Q42~45¡F¤Ó¤Ü25~28)

¥i10:42­C¿q¥s¥L­Ì¨Ó¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ìª¾¹D¡A¥~¨¹¤H¦³´L¬°§g¤ýªº¡Aªv²z¥L­Ì¡A¦³¤j¦Ú¾ÞÅvºÞ§ô¥L­Ì¡C

¥i10:43¥u¬O¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¤£¬O³o¼Ë¡A§A­Ì¤¤¶¡¡A½ÖÄ@¬°¤j¡A´N¥²§@§A­Ìªº¥Î¤H¡C

¥i10:44¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A½ÖÄ@¬°­º¡A´N¥²§@²³¤Hªº¹²¤H¡C

(c) ­C¿q¨Ó¬°­nªA¨Æ¨Ã¬@±Ï¤H

¾ÞÅv»PªA¨Æ

¥i10:45¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¨Ã¤£¬O­n¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬O­nªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥B­n±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C

(d) ­C¿q¦b­C§Q­ô¥s½M¤l±o¬Ý¨£

¦X°Ñ¯«¸ñ17: ¦b­C§Q­ô«°¥~Âåªv½M¤l¤Ú©³¶R (¤Q46~52¡F

¤Ó¤Ü29~34¡F¸ô¤Q¤K35~43)

¥i10:46¨ì¤F­C§Q­ô¡A­C¿q¦Pªù®{¨Ã³\¦h¤H¥X­C§Q­ôªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó°Q¶ºªº½M¤l¡A¬O©³¶Rªº¨à¤l¤Ú©³¶R¡A§¤¦b¸ô®Ç¡C**

¥i10:47¥LÅ¥¨£¬O®³¼»°Çªº­C¿q¡A´N³ÛµÛ»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]­C¿qªü¡A¥i¼¦§Ú½}¡C

¥i10:48¦³³\¦h¤H³d³Æ¥L¡A¤£³\¥L§@Án¡A¥L«o¶Vµo¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]­þ¡A¥i¼¦§Ú½}¡C

¥i10:49­C¿q´N¯¸¦í¡A»¡¡G¥s¹L¥L¨Ó¡A¥L­Ì´N¥s¨º½M¤l¡A¹ï¥L»¡¡G©ñ¤ß¡A°_¨Ó¡A¥L¥s§A³â¡C

¥i10:50½M¤l´N¥á¤U¦çªA¡A¸õ°_¨Ó¡A¨«¨ì­C¿q¨º¸Ì¡C

¥i10:51­C¿q»¡¡G­n§Ú¬°§A§@¬Æ»ò¡C½M¤l»¡¡G©Ôªi¥§¡A§Ú­n¯à¬Ý¨£¡C¡e©Ôªi¥§´N¬O¤Ò¤l¡f

¥i10:52­C¿q»¡¡G§A¥h½}¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¤F¡C½M¤l¥ß¨è¬Ý¨£¤F¡A´N¦b¸ô¤W¸òÀH­C¿q¡C**

²Ä¤Q¤@³¹¡@¼ä²b¸t·µ   (90-100) ¦^¥Ø¿ý

«H¬O±oµÛ ´N¥²±oµÛ

¤@ ±q¨ÓµL¤HÃM¹L 01¡@¤@¤ÇÆj¾s

02¡@¥D­n¥Î¥L 03¡@¤À¨É¥Dºa

¤G ¤£¬O¦¬ªG®É­Ô 01¡@¦³¸­µLªG

02¡@©G¶A¬\°® 03¡@«H¤ß¯à¤O

¤T ±q¤Ñ¤W¨ÓÅv¬` 01¡@¶Ç²ÎÅv¬`

02¡@ÄÝÆFÅv¬` 03¡@¥Dªº´¼¼z

Mk11: Jesus rode into Jerusalem on a donkey. He drove the money-changers from the temple. The elders asked, "Who gave you this authority?"

¡]¥|¡^¯«¹²ªº¥½©P

¡]¥i¤Q¤@l¡ã¤Q¤T37 ¡^

(¸v) ­C¿q¬°¥@¤H±Ë©R (11:1-16:20)

I. ­C¿qºaÄ£¦a¶i­C¸ô¼»§N 1:1-10

¦X°Ñ¨ÆÂÝ25: ÃMÆj¾s¶i­C¸ô¼»§N (¤Q¤@1~10¡F¤Ó¤Ü¤@1~10¡A14~16¡F¸ô¤Q¤E29~40¡F¬ù¤Q¤G12~19)

¥i11:1­C¿q©Mªù®{±Nªñ­C¸ô¼»§N¡A¨ì¤F§Bªk¨ä©M§B¤j¥§¡A¦b¾ñÆV¤s¨º¸Ì¡A­C¿q´N¥´µo¨â­Óªù®{¡A

¥i11:2¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì©¹¹ï­±§ø¤l¸Ì¥h¡A¤@¶i¥hªº®É­Ô¡A¥²¬Ý¨£¤@¤ÇÆj¾s¬C¦b¨º¸Ì¡A¬O±q¨Ó¨S¦³¤HÃM¹Lªº¡A¥i¥H¸Ñ¶}²o¨Ó¡C

¥i11:3­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G¬°¬Æ»ò§@³o¨Æ¡A§A­Ì´N»¡¡G¥D­n¥Î¥L¡A¨º¤H¥²¥ß®ÉÅý§A­Ì²o¨Ó¡C

¥i11:4¥L­Ì¥h¤F¡A«K¬Ý¨£¤@¤ÇÆj¾s¡A¬C¦bªù¥~µó¹D¤W¡A´N§â¨e¸Ñ¶}¡C

¥i11:5¦b¨º¸Ì¯¸µÛªº¤H¡A¦³´X­Ó»¡¡G§A­Ì¸ÑÆj¾s§@¬Æ»ò¡C

¥i11:6ªù®{·ÓµÛ­C¿q©Ò»¡ªº¦^µª¡A¨º¨Ç¤H´N¥ô¾Ì¥L­Ì²o¥h¤F¡C

¥i11:7¥L­Ì§âÆj¾s²o¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A§â¦Û¤vªº¦çªA·f¦b¤W­±¡A­C¿q´NÃM¤W¡C

¥i11:8¦³³\¦h¤H¡A§â¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡A¤]¦³¤H§â¥Ð¶¡ªº¾ðªK¬å¤U¨Ó¡A¾Q¦b¸ô¤W¡C

¥i11:9«e¦æ«áÀHªº¤H¡A³£³ÛµÛ»¡¡G©M´²¨º¡A¡e©M´²¨º­ì¦³¨D±Ïªº·N«ä¦b¦¹¤D¬OºÙ¹|¤§¸Ü¡f©^¥D¦W¨Óªº¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C

¥i11:10¨º±N­n¨Óªº§Ú¯ª¤j½Ã¤§°ê¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A°ª°ª¦b¤W©M´²¨º¡C    (Zec9:9)

II. ¥H¦â¦C±N¨ü¼f§Pªº¹w¥ü 11:11-26

(a) ­C¿q©G¶AµLªáªG¾ð

¦X°Ñ¨ÆÂÝ26: ¥X«°¨ì§B¤j¥§¦í±J (¤Q¤@11¡F¤Ó¤Ü¤@17)

¥i11:11­C¿q¶i¤F­C¸ô¼»§N¡A¤J¤F¸t·µ¡A©P³ò¬Ý¤F¦U¼Ëª«¥ó¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A´N©M¤Q¤G­Óªù®{¥X«°©¹§B¤j¥§¥h¤F¡C

¦X°Ñ¯«¸ñ18:

©G¶AµLªáªG¾ð¥ß¨è¬\°® (¤Q¤@12~14¡A20~21¡F¤Ó¤Ü¤@18~20)

¥i11:12²Ä¤G¤Ñ¡A¥L­Ì±q§B¤j¥§¥X¨Ó¡A­C¿q¾j¤F¡A

¥i11:13»·»·ªº¬Ý¨£¤@´ÊµLªáªG¾ð¡A¾ð¤W¦³¸­¤l¡A´N©¹¨º¸Ì¥h¡A©ÎªÌ¦b¾ð¤W¥i¥H§äµÛ¬Æ»ò¡A¨ì¤F¾ð¤U¡A³º§ä¤£µÛ¬Æ»ò¡A¤£¹L¦³¸­¤l¡A¦]¬°¤£¬O¦¬µLªáªGªº®É­Ô¡C

¥i11:14­C¿q´N¹ï¾ð»¡¡G±q¤µ¥H«á¡A¥Ã¨S¦³¤H¦Y§AªºªG¤l¡C¥Lªºªù®{¤]Å¥¨£¤F¡C

(b) ­C¿q¼ä²b¸t·µ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ27: ¼ä²b¸t·µ

(¤Q¤@15~17¡F¤Ó¤Ü¤@12~13¡F

¸ô¤Q¤E45~46¡F¬ù¤G14~17)

¥i11:15¥L­Ì¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A­C¿q¶i¤J¸t·µ¡A»°¥X·µ¸Ì§@¶R½æªº¤H¡A±À­Ë§I´«»È¿ú¤§¤Hªº®à¤l¡A©M½æÂF¤l¤§¤Hªº¹¹¤l¡C**

¥i11:16¤]¤£³\¤H®³µÛ¾¹¨ã±q·µ¸Ì¸g¹L¡C

¥i11:17«K±Ð°V¥L­Ì»¡¡G¸g¤W¤£¬O°OµÛ»¡¡G¡y§Úªº·µ¥²ºÙ¬°¸U°êë§iªº·µ¡z»ò¡A§A­Ì­Ë¨Ï¥L¦¨¬°¸éºÛ¤F¡C**

¥i11:18²½¥qªø©M¤å¤hÅ¥¨£³o¸Ü´N·Qªk¤l­n°£·À­C¿q¡A«o¤S©È¥L¡A¦]¬°²³¤H³£§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡C

(c) µLªáªG¾ð³Q©G¶Aªº¥\½Ò

¥i11:19¨C¤Ñ±ß¤W¡A­C¿q¥X«°¥h¡C

¥i11:20¦­±á¡A¥L­Ì±q¨º¸Ì¸g¹L¡A¬Ý¨£µLªáªG¾ð³s®Ú³£¬\°®¤F¡C**

¥i11:21©¼±o·Q°_­C¿qªº¸Ü¨Ó¡A´N¹ï¥L»¡¡G©Ô¤ñ¡A½Ð¬Ý¡A§A©Ò©G¶AªºµLªáªG¾ð¡A¤w¸g¬\°®¤F¡C  **

¦X°Ñ±Ð°V18: ½×«H¤ßªºÃ«§i(¤Q¤@22~24¡F¤Ó¤Ü¤@21~22)

¥i11:22­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì·í«HªA¯«¡C

¥i11:23§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡AµL½×¦ó¤H¹ï³o®y¤s»¡¡G§A®¿¶}¦¹¦a§ë¦b®ü¸Ì¡A¥L­Y¤ß¸Ì¤£ºÃ´b¡A¥u«H¥L©Ò»¡ªº¥²¦¨¡A´N¥²µ¹¥L¦¨¤F¡CPM («H¤ßªº¯à¤O) v24

¥i11:24©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z§A­Ìë§i¬è¨Dªº¡AµL½×¬O¬Æ»ò¡A¥u­n«H¬O±oµÛªº¡A´N¥²±oµÛ¡C

¦X°Ñ±Ð°V19: ½×ÄÇ®¤¤H¬Oë§i±o»XµªÀ³ªº­n¥ó

(¤Q¤@25~26¡F¤Ó¤»14~15)

¥i11:25§A­Ì¯¸µÛë§iªº®É­Ô¡A­Y·Q°_¦³¤H±o¸o§A­Ì¡A´N·íÄÇ®¤¥L¡A¦n¥s§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤]ÄÇ®¤§A­Ìªº¹L¥Ç¡CP&PM

¥i11:26§A­Ì­Y¤£ÄÇ®¤¤H¡A§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤]¤£ÄÇ®¤§A­Ìªº¹L¥Ç¡C¡e¦³¥j¨÷µL¦¹¸`¡f

III. ­C¿q©M²½¥qªø¡B¤å¤h¡Bªø¦Ñªº¹ï¸Ü 11:27-12:44

(a) ²½¥qªø¡B¤å¤h¡Bªø¦Ñ½è°Ý­C¿qªºÅv¬`

¦X°Ñ¨ÆÂÝ28: ²½¥qªø©Mªø¦Ñ½è°Ý­C¿q¥M¬Æ»òÅv¬`

(¤Q¤@27~33¡F¤Ó¤Ü¤@23~27¡F

¸ô¤Ü1~8)

¥i11:27¥L­Ì¤S¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A­C¿q¦b·µ¸Ì¦æ¨«ªº®É­Ô¡A²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¶i«e¨Ó¡A

¥i11:28°Ý¥L»¡¡G§A¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡Aµ¹§A³oÅv¬`ªº¬O½Ö©O¡C

¥i11:29­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú­n°Ý§A­Ì¤@¥y¸Ü¡A§A­Ì¦^µª§Ú¡A§Ú´N§i¶D§A­Ì¡A§Ú¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡C

¥i11:30¬ù¿«ªº¬~§¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº¬O±q¤H¶¡¨Óªº©O¡A§A­Ì¥i¥H¦^µª§Ú¡C

¥i11:31¥L­Ì©¼¦¹°Óij»¡¡G§Ú­Ì­Y»¡±q¤Ñ¤W¨Ó¡A¥L¥²»¡¡G³o¼Ë¡A§A­Ì¬°¬Æ»ò¤£«H¥L©O¡C

¥i11:32­Y»¡±q¤H¶¡¨Ó¡A«o¤S©È¦Ê©m¡A¦]¬°²³¤H¯u¥H¬ù¿«¬°¥ýª¾¡C

¥i11:33©ó¬O¦^µª­C¿q»¡¡G§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A­C¿q»¡¡G§Ú¤]¤£§i¶D§A­Ì¡A§Ú¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡C

²Ä¤Q¤G³¹¡@¥û´c¶é¤á (101-110) ¦^¥Ø¿ý

©Ò±ó¥ÛÀY ÀY¶ô¥ÛÀY

¤@ ¥û´c¶é¤á¤ñ³ë 01¡@¥´±þ¹²¤H

02¡@°£·À¶é¤á 03¡@Â൹§O¤H

¤G ¤³¼Ä¥©¨¥½L°Ý 01¡@¯Çµ|¸Ó¼»

02¡@´_¬¡«H¥õ 03¡@³Ì¤j»|©R

¤T ¤@¤Á¾i¥Í§ë¤W 01¡@²³¤H§ë¿ú

02¡@¦n¨Ç°]¥D 03¡@¨â­Ó¤p¿ú

Mk12: Jesus said, "A man's tenants killed his son." The Pharisees questioned him about the law. He said, "Love God and love your neighbour."

(b) ¸²µå¶éªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë07: ¥û´c¶é¤áªº¤ñ³ë

(¤Q¤G1~12¡F¤Ó¤Ü¤@33~46¡F

¸ô¤Ü9~19)

¥i12:1­C¿q´N¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¦³¤H®â¤F¤@­Ó¸²µå¶é¡A©P³ò°é¤WÆX¯¹¡A«õ¤F¤@­ÓÀ£°s¦À»\¤F¤@®y¼Ó¡A¯²µ¹¶é¤á¡A´N©¹¥~°ê¥h¤F¡C  ¶é¤á»PªG¤l

¥i12:2¨ì¤F®É­Ô¡A¥´µo¤@­Ó¹²¤H¨ì¶é¤á¨º¸Ì¡A­n±q¶é¤á¦¬¸²µå¶éªºªG¤l¡C

¥i12:3¶é¤á®³¦í¥L¡A¥´¤F¥L¡A¥s¥LªÅ¤â¦^¥h¡C

¥i12:4¦A¥´µo¤@­Ó¹²¤H¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡A¥L­Ì¥´¶Ë¥LªºÀY¡A¨Ã¥B­â°d¥L¡C

¥i12:5¤S¥´µo¤@­Ó¹²¤H¥h¡A¥L­Ì´N±þ¤F¥L¡C«á¤S¥´µo¦n¨Ç¹²¤H¥h¡A¦³³Q¥L­Ì¥´ªº¡A¦³³Q¥L­Ì±þªº¡C

¥i12:6¶é¥DÁÙ¦³¤@¦ì¡A¬O¥Lªº·R¤l¡A¥½«á¤S¥´µo¥L¥h¡A·N«ä»¡¡G¥L­Ì¥²´L·q§Úªº¨à¤l¡C

¥i12:7¤£®Æ¡A¨º¨Ç¶é¤á©¼¦¹»¡¡G³o¬O©Ó¨ü²£·~ªº¡A¨Ó½}¡A§Ú­Ì±þ¥L¡A²£·~´NÂk§Ú­Ì¤F¡C

¥i12:8©ó¬O®³¦í¥L¡A±þ¤F¥L¡A§â¥L¥á¦b¶é¥~¡C

¥i12:9³o¼Ë¡A¸²µå¶éªº¥D¤H­n«ç¼Ë¿ì©O¡A¥L­n¨Ó°£·À¨º¨Ç¶é¤á¡A±N¸²µå¶éÂ൹§O¤H¡Cv10

¥i12:10¸g¤W¼gµÛ»¡¡G¡e¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w§@¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C   (Ps118:22-23)

¥i12:11³o¬O¥D©Ò§@ªº¡A¦b§Ú­Ì²´¤¤¬Ý¬°§Æ©_¡C¡f³o¸g§A­Ì¨S¦³©À¹L»ò¡C

¥i12:12¥L­Ì¬Ý¥X³o¤ñ³ë¬O«üµÛ¥L­Ì»¡ªº¡A´N·Q­n®»®³¥L¡A¥u¬OÄߩȦʩm¡A©ó¬OÂ÷¶}¥L¨«¤F¡C

(c) ªk§QÁɤH©M§Æ«ßÄÒ°Ý¥i§_¯Çµ|µ¹¸Ó¼»

¦X°Ñ±Ð°V20: ½×¯Çµ|ªº¨Æ

(¤Q¤G13~17¡F¤Ó¤Ü¤G15~22¡F

¸ô¤Ü20~26)

¥i12:13«á¨Ó¥L­Ì¥´µo´X­Óªk§QÁɤH©M´X­Ó§Æ«ßÄÒªº¤H¡A¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A­n´NµÛ¥Lªº¸Ü³´®`¥L¡C

¥i12:14¥L­Ì¨Ó¤F¡A´N¹ï¥L»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ìª¾¹D§A¬O¸Û¹êªº¡A¬Æ»ò¤H§A³£¤£«à±¡­±¡A¦]¬°§A¤£¬Ý¤Hªº¥~»ª¡A¤D¬O¸Û¸Û¹ê¹ê¶Ç¯«ªº¹D¡A¯Çµ|µ¹¸Ó¼»¥i¥H¤£¥i¥H¡C

¥i12:15§Ú­Ì¸Ó¯Ç¤£¸Ó¯Ç¡C­C¿qª¾¹D¥L­Ìªº°²·N¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¸Õ±´§Ú¡A®³¤@­Ó»È¿ú¨Óµ¹§Ú¬Ý¡C

¥i12:16¥L­Ì´N®³¤F¨Ó¡C­C¿q»¡¡C³o¹³©M³o¸¹¬O½Öªº¡A¥L­Ì»¡¡G¬O¸Ó¼»ªº¡C

¥i12:17­C¿q»¡¡G¸Ó¼»ªºª«·íÂkµ¹¸Ó¼»¡A¯«ªºª«·íÂkµ¹¯«¡C¥L­Ì´N«Ü§Æ©_¥L¡Cv17**

(d) ¼»³£¸Ó¤H°Ý´_¬¡ªº¨Æ

¦X°Ñ±Ð°V21: ½×¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ

(¤Q¤G18~27¡F¤Ó¤Ü¤G23~33¡F

¸ô¤Ü27~38)

¥i12:18¼»³£¸Ó¤H±`»¡¨S¦³´_¬¡ªº¨Æ¡A¥L­Ì¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G**

¥i12:19¤Ò¤l¡A¼¯¦è¬°§Ú­Ì¼gµÛ»¡¡G¤H­Y¦º¤F¡AºJ¤U©d¤l¡A¨S¦³«Ä¤l¡A¥L¥S§Ì·í°ù¥Lªº©d¡A¬°­ô­ô¥Í¤l¥ß«á¡C

¥i12:20¦³§Ì¥S¤C¤H¡A²Ä¤@­Ó°ù¤F©d¡A¦º¤F¡A¨S¦³¯d¤U«Ä¤l¡C

¥i12:21²Ä¤G­Ó°ù¤F¥L¡A¤]¦º¤F¡A¨S¦³¯d¤U«Ä¤l¡A²Ä¤T­Ó¤]¬O³o¼Ë¡C

¥i12:22¨º¤C­Ó¤H³£¨S¦³¯d¤U«Ä¤l¡A¥½¤F¡A¨º°ü¤H¤]¦º¤F¡C

¥i12:23·í´_¬¡ªº®É­Ô¡A¥L¬O¨º¤@­Óªº©d¤l©O¡A¦]¬°¥L­Ì¤C­Ó¤H³£°ù¹L¥L¡C

¥i12:24­C¿q»¡¡G§A­Ì©Ò¥H¿ù¤F¡A°Z¤£¬O¦]¬°¤£©ú¥Õ¸t¸g¡A¤£¾å±o¯«ªº¤j¯à»ò¡C

¥i12:25¤H±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤]¤£°ù¡A¤]¤£¶ù¡A¤D¹³¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤@¼Ë¡C

¥i12:26½×¨ì¦º¤H´_¬¡¡A§A­Ì¨S¦³©À¹L¼¯¦èªº®Ñ¡A¯ð´Æ½g¤W©Ò¸üªº»ò¡A¯«¹ï¼¯¦è»¡¡G¡y§Ú¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡z**

¥i12:27¯«¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡A§A­Ì¬O¤j¿ù¤F¡Cv27

(e) ¤å¤h°Ý­þ¬O³Ì¤jªº»|©R

¦X°Ñ±Ð°V22: ½×³Ì¤jªº»|©R

(¤Q¤G28~34¡F¤Ó¤Ü¤G34~40¡F

¸ô¤Q25~28)

¥i12:28¦³¤@­Ó¤å¤h¨Ó¡AÅ¥¨£¥L­ÌÅG½×¡A¾å±o­C¿q¦^µªªº¦n¡A´N°Ý¥L»¡¡G»|©R¤¤¨º¬O²Ä¤@­nºòªº©O¡C

¥i12:29­C¿q¦^µª»¡¡G²Ä¤@­nºòªº¡A´N¬O»¡¡G¥H¦â¦Cªü¡A§A­nÅ¥¡A¥D§Ú­Ì¯«¡A¬O¿W¤@ªº¥D¡C

¥i12:30§A­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ·N¡AºÉ¤O¡A·R¥D§Aªº¯«¡C**

¥i12:31¨ä¦¸¡A´N¬O»¡¡G­n·R¤H¦p¤v¡C¦A¨S¦³¤ñ³o¨â±ø»|©R§ó¤jªº¤F¡C

¥i12:32¨º¤å¤h¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l»¡¡G¯«¬O¤@¦ì¡A¹ê¦b¤£¿ù¡A°£¤F¥L¥H¥~¡A¦A¨S¦³§Oªº¯«¡C

¥i12:33¨Ã¥BºÉ¤ß¡AºÉ´¼¡AºÉ¤O¡A·R¥L¡A¤S·R¤H¦p¤v¡A´N¤ñ¤@¤ÁêO²½¡A©M¦U¼Ë²½ªÁ¡A¦nªº¦h¡C

¥i12:34­C¿q¨£¥L¦^µªªº¦³´¼¼z¡A´N¹ï¥L»¡¡G§AÂ÷¯«ªº°ê¤£»·¤F¡C±q¦¹¥H«á¡A¨S¦³¤H´±¦A°Ý¥L¬Æ»ò¡C

(f) ­C¿q¬O¤j½Ãªº¥D¤S¬O¤l®]

¦X°Ñ±Ð°V23: ½×°ò·þ»P¤j½ÃªºÃö«Y(¤Q¤G35~37¡F¤Ó¤Ü¤G41~46¡F¸ô¤Ü41~44)

¥i12:35­C¿q¦b·µ¸Ì±Ð°V¤H¡A´N°Ý¥L»¡¡G¤å¤h«ç»ò»¡¡G°ò·þ¬O¤j½Ãªº¤l®]©O¡C

¥i12:36¤j½Ã³Q¸tÆF·P°Ê»¡¡G¡y¥D¹ï§Ú¥D»¡¡G§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡z

¥i12:37¤j½Ã¬J¦Û¤vºÙ¥L¬°¥D¡A¥L«ç»ò¤S¬O¤j½Ãªº¤l®]©O¡C²³¤H³£³ßÅwÅ¥¥L¡C

¦X°Ñ±Ð°V24: ½×¤£¥i®Äªkªk§QÁɤHªº¦æ¬°(¤Q¤G38~40¡F¤Ó¤Ü¤T1~12¡F¸ô¤Ü45~47)

¥i12:38­C¿q¦b±Ð°V¤§¶¡¡A»¡¡G§A­Ì­n¨¾³Æ¤å¤h¡A¥L­Ì¦n¬ïªø¦ç¹C¦æ¡A³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý¥L­Ìªº¦w¡A

¥i12:39¤S³ß·R·|°ó¸Ìªº°ª¦ìºá®u¤Wªº­º®y¡C

¥i12:40¥L­Ì«I§]¹è°üªº®a²£¡A°²·N§@«ÜªøªºÃ«§i¡A³o¨Ç¤H­n¨ü§ó­«ªº¦D»@¡C

(g) ½a¹è°ü©^Ämªº¨â­Ó¤p¿ú

¦X°Ñ¨ÆÂÝ29:

ºÙÆg½a¹è°ü®½¨â­Ó¤p¿ú

(¤Q¤G41~44¡F¸ô¤Ü¤@1~4)

¥i12:41­C¿q¹ï»È®w§¤µÛ¡A¬Ý²³¤H«ç¼Ë§ë¿ú¤J®w¡A¦³¦n¨Ç°]¥D¡A©¹¸Ì§ë¤F­Y¤zªº¿ú¡C

¥i12:42¦³¤@­Ó½a¹è°ü¨Ó¡A©¹¸Ì§ë¤F¨â­Ó¤p¿ú¡A´N¬O¤@­Ó¤j¿ú¡C   (Lev5:7)

¥i12:43­C¿q¥sªù®{¨Ó¡A»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o½a¹è°ü§ë¤J®w¸Ìªº¡A¤ñ²³¤H©Ò§ëªº§ó¦h¡C

¥i12:44¦]¬°¥L­Ì³£¬O¦Û¤v¦³¾l¡A®³¥X¨Ó§ë¦b¸ÌÀY¡A¦ý³o¹è°ü¬O¦Û¤v¤£¨¬¡A§â¥L¤@¤Á¾i¥Íªº³£§ë¤W¤F¡C

²Ä¤Q¤T³¹¡@¹w¨¥¨aÃø (111-120) ¦^¥Ø¿ý

¤Ñ¦a­n¼o ¥D¸Ü¤£¼o

¤@ ¥D¦A¨Óªº¹w¥ü 01¡@¸t·µ³Q·´

02¡@ÂÔ·V°g´b 03¡@­n¨ü¹G­¢

¤G ¥D¦A¨Ó®É¨aÃø01¡@¨º¨Ç¤é¤l

02¡@¤£©ö°kÃø03¡@ºaÄ£­°Á{

¤T äê¿ôµ¥­Ô¥D¨Ó 01¡@¬èëäê¿ô

02¡@¬Ýªùäê¿ô 03²³¤Häê¿ô

Mk13: Jesus said, "In the end you will be hated by all. Let those in Judea flee. The Son of Man will come in glory. No one knows the day."

IV. ­C¿q©ÒÁ¿ªº¹w¨¥ 13:1-37

(a) ªù®{°Ý­C¿q¥½«áªº¨Æ

¦X°Ñ¹w¨¥05:

¿Ý¨¥¸t·µ±N­n³Q·´ (¤Q¤T1~2¡F¤Ó¤Ü¥|1~2¡F¸ô¤Ü¤@5~6)

¥i13:1­C¿q±q·µ¸Ì¥X¨Óªº®É­Ô¡A¦³¤@­Óªù®{¹ï¥L»¡¡G¤Ò¤l¡A½Ð¬Ý¡A³o¬O¦óµ¥ªº¥ÛÀY¡A¦óµ¥ªº·µ¦t¡C

¥i13:2­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¬Ý¨£³o¤j·µ¦t»ò¡A±N¨Ó¦b³o¸Ì¨S¦³¤@¶ô¥ÛÀY¯d¦b¥ÛÀY¤W¡A¤£³Q©î·´¤F¡C

¦X°Ñ¹w¨¥06: ¿Ý¨¥¥½´Á¥H«eªº¿Ý¥ü(¤Q¤T3~13¡F¤Ó¤Ü¥|3~14¡F¸ô¤Ü¤@7~19)

¥i13:3­C¿q¦b¾ñÆV¤s¤W¹ï¸t·µ¦Ó§¤¡A©¼±o¡A¶®¦U¡A¬ù¿«©M¦w±o¯P¡A·t·tªº°Ý¥L»¡¡Gv3-8

¥i13:4½Ð§i¶D§Ú­Ì¡A¬Æ»ò®É­Ô¦³³o¨Ç¨Æ©O¡C³o¤@¤Á¨Æ¡A±N¦¨ªº®É­Ô¡A¦³¬Æ»ò¿Ý¥ü©O¡C

(b) ¤C¦~¤j¨aÃøªº«e¤T¦~¥b

¥i13:5­C¿q»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H°g´b§A­Ì¡C**

¥i13:6±N¨Ó¦³¦n¨Ç¤H«_§Úªº¦W¨Ó¡A»¡¡G§Ú¬O°ò·þ¡A¨Ã¥B­n°g´b³\¦h¤H¡C**

¥i13:7§A­ÌÅ¥¨£¥´¥M¡A©M¥´¥Mªº­·Án¡A¤£­nÅå·W¡A³o¨Ç¨Æ¬O¥²¶·¦³ªº¡A¥u¬O¥½´ÁÁÙ¨S¦³¨ì¡C

¥i13:8¥Á­n§ð¥´¥Á¡A°ê­n§ð¥´°ê¡A¦h³B¥²¦³¦a¾_¡AÄȯî¡A³o³£¬O¨aÃøªº°_ÀY¡C¡e¨aÃø­ì¤å§@¥Í²£¤§Ãø¡f

¥i13:9¦ý§A­Ì­náË·V¡A¦]¬°¤H­n§â§A­Ì¥æµ¹¤½·|¡A¨Ã¥B§A­Ì¦b·|°ó¸Ì­n¨üÃ@¥´¡A¤S¬°§Úªº½t¬G¡A¯¸¦b½Ñ«J»P§g¤ý­±«e¡A¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡C

¥i13:10µM¦ÓºÖ­µ¥²¶·¥ý¶Çµ¹¸U¥Á¡C   v10     (¬°ºÖ­µ¨ü­W)

¥i13:11¤H§â§A­Ì©Ô¥h¥æ©xªº®É­Ô¡A¤£­n¿Ý¥ý«ä¼{»¡¬Æ»ò¡A¨ì¨º®É­Ô¡A½çµ¹§A­Ì¬Æ»ò¸Ü¡A§A­Ì´N»¡¬Æ»ò¡A¦]¬°»¡¸Üªº¤£¬O§A­Ì¡A¤D¬O¸tÆF¡CPM

¥i13:12§Ì¥S­n§â§Ì¥S¡A¤÷¿Ë­n§â¨à¤l¡A°e¨ì¦º¦a¡A¨à¤k­n°_¨Ó»P¤÷¥À¬°¼Ä¡A®`¦º¥L­Ì¡CPM

¥i13:13¨Ã¥B§A­Ì­n¬°§Úªº¦W¡A³Q²³¤H«ë´c¡A±©¦³§Ô­@¨ì©³ªº¡A¥²µM±o±Ï¡C ¹w³Æ³Q«ë´c

(c) ¤C¦~¤j¨aÃøªº«á¤T¦~¥b

¦X°Ñ¹w¨¥07: ¿Ý¨¥¤j¨aÃø®É´Áªº±¡§Î(¤Q¤T14~23¡F¤Ó¤Ü¥|15~26¡F¸ô¤Ü¤@20~24)

¥i13:14§A­Ì¬Ý¨£¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡A¯¸¦b¤£·í¯¸ªº¦a¤è¡A¡]Ū³o¸gªº¤H¡A¶·­n·|·N¡^¨º®É¦bµS¤Óªº¡AÀ³·í°k¨ì¤s¤W¡C**

¥i13:15¦b©Ð¤Wªº¡A¤£­n¤U¨Ó¡A¤]¤£­n¶i¥h®³®a¸ÌªºªF¦è¡C

¥i13:16¦b¥Ð¸Ìªº¡A¤]¤£­n¦^¥h¨ú¦ç»n¡C

¥i13:17·í¨º¨Ç¤é¤l¡AÃh¥¥ªº©M¥¤«Ä¤lªº¦³º×¤F¡C

¥i13:18§A­ÌÀ³·í¬è¨D¡A¥s³o¨Ç¨Æ¤£¦b¥V¤ÑÁ{¨ì¡C

¥i13:19¦]¬°¦b¨º¨Ç¤é¤l¥²¦³¨aÃø¡A¦Û±q¯«³Ð³y¸Uª«ª½¨ì¦p¤µ¡A¨Ã¨S¦³³o¼Ëªº¨aÃø¡A«á¨Ó¤]¥²¨S¦³¡C

¥i13:20­Y¤£¬O¥D´î¤Ö¨º¤é¤l¡A¤Z¦³¦å®ðªº¡AÁ`¨S¦³¤@­Ó±o±Ïªº¡A¥u¬O¬°¥Dªº¿ï¥Á¡A¥L±N¨º¤é¤l´î¤Ö¤F¡C

¥i13:21¨º®É­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G¬Ý­þ¡A°ò·þ¦b³o¸Ì¡A©Î»¡¡G°ò·þ¦b¨º¸Ì¡A§A­Ì¤£­n«H¡C

¥i13:22¦]¬°°²°ò·þ¡A°²¥ýª¾¡A±N­n°_¨Ó¡AÅ㯫ÂÝ©_¨Æ¡A­Õ­Y¯à¦æ¡A´N§â¿ï¥Á°g´b¤F¡C

¥i13:23§A­Ì­nÂÔ·V¡A¬Ý­þ¡A¤Z¨Æ§Ú³£¿Ý¥ý§i¶D§A­Ì¤F¡C**

¦X°Ñ¹w¨¥08: ¿Ý¨¥°ò·þ¦A¨Ó®Éªº±¡§Î(¤Q¤T24~27¡F¤Ó¤Ü¥|27~31¡F¸ô¤Ü¤@25~28)

¥i13:24¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A¨º¨aÃø¥H«á¡A¤éÀY­nÅܶ¤F¡A¤ë«G¤]¤£©ñ¥ú¡A

¥i13:25²³¬P­n±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¤Ñ¶Õ³£­n¾_°Ê¡C

¥i13:26¨º®É¥L­Ì¡e°¨¤Ó¤G¤Q¥|³¹¤T¤Q¸`§@¦a¤Wªº¸U±Ú¡f­n¬Ý¨£¤H¤l¦³¤j¯à¤O¡A¤jºaÄ£¡A¾r¶³­°Á{¡C

¥i13:27¥L­n®t»º¤Ñ¨Ï¡A§â¥Lªº¿ï¥Á¡A±q¥|¤è¡A±q¦a·¥ª½¨ì¤ÑÃä¡A³£©Û»E¤F¨Ó¡C¡e¤è­ì¤å§@­·¡f

¦X°Ñ¤ñ³ë08: µLªáªG¾ðµo¹àªø¸­ªº¤ñ³ë(¤Q¤T28~31¡F¤Ó¤Ü¥|32~35¡F¸ô¤Ü¤@29~33)

¥i13:28§A­Ì¥i¥H±qµLªáªG¾ð¾Ç­Ó¤ñ¤è¡A·í¾ðªKµo¹àªø¸­ªº®É­Ô¡A§A­Ì´Nª¾¹D®L¤Ñªñ¤F¡C

¥i13:29³o¼Ë¡A§A­Ì´X®É¬Ý¨£³o¨Ç¨Æ¦¨´N¡A¤]¸Óª¾¹D¤H¤lªñ¤F¡A¡e¤H¤l©Î§@¯«ªº°ê¡f¥¿¦bªù¤f¤F¡C

¥i13:30§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¥@¥NÁÙ¨S¦³¹L¥h¡A³o¨Ç¨Æ³£­n¦¨´N¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V25:  ½×¤H¤l¦A¨Óªº¤é¤l(¤Q¤T31~37¡F¤Ó¤Ü¥|36~44¡F¸ô¤Ü¤@34~36)

¥i13:31¤Ñ¦a­n¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡CPM  v31

¥i13:32¦ý¨º¤é¤l¡A¨º®É¨°¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¡A³s¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤]¤£ª¾¹D¡A¤l¤]¤£ª¾¹D¡A±©¦³¤÷ª¾¹D¡C

¥i13:33§A­Ì­nÂÔ·V¡Aäê¿ô¬èë¡A¦]¬°§A­Ì¤£¾å±o¨º¤é´Á´X®É¨Ó¨ì¡C   v33  **

¥i13:34³o¨Æ¥¿¦p¤@­Ó¤HÂ÷¶}¥»®a¡A±H©~¥~¨¹¡A§âÅv¬`¥æµ¹¹²¤H¡A¤À¬£¦U¤H·í§@ªº¤u¡A¤S§h©J¬Ýªùªºäê¿ô¡C

¥i13:35©Ò¥H§A­Ì­näê¿ô¡A¦]¬°§A­Ì¤£ª¾¹D®a¥D¬Æ»ò®É­Ô¨Ó¡A©Î±ß¤W¡A©Î¥b©]¡A©ÎÂû¥s¡A©Î¦­±á¡C

¥i13:36®£©È¥L©¿µM¨Ó¨ì¡A¬Ý¨£§A­ÌºÎµÛ¤F¡C

¥i13:37§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤]¬O¹ï²³¤H»¡¡G­näê¿ô¡C

²Ä¤Q¥|³¹¡@¨ü»I¥ß¬ù (121-140) ¦^¥Ø¿ý

¤@­Ó¯}¶O ¤@­ÓªP¶O

¤@ ¼å·¥¶Qªº­»»I01¡@¥´¯}¥É²~

02¡@¼å¥DÀY¤W 03¡@¤@¥ó¬ü¨Æ

¤G ¹O¶V¸`ªººá®u 01¡@¬°¥D¿Ý³Æ 02¡@³]¥ß¸tÀ\ 03¡@«È¦è°¨¥§

¤T ¥D³Q®»®³¼f°Ý 01¡@µS¤j½æ¥D

02¡@¤@¥y¤£µª 03¡@©¼±o¶^­Ë

Mk14: Jesus took Passover with his disciples. He prayed in agony in Gethsemane. Judas betrayed him to the chief priests. Peter denied him.

¡]¤­¡^¯«¹²ªº¨üÃø

¡]¥i¤Q¥|l¡ã¤Q¤­47¡^

V. ­C¿q¤W¤Q¦r¬[«eªº¸g¾ú 14:1-15:20

(a) °¨§Q¨ÈÄm­»»I»I­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ30:

¤½·|°Óij®»®³­C¿q (¤Q¥|1~2¡F¤Ó¤Ü¤»3~5¡F¸ô¤Ü¤G1~2)

¥i14:1¹L¨â¤Ñ¬O¹O¶V¸`¡A¤S¬O°£»Ã¸`¡A²½¥qªø©M¤å¤h¡A·Qªk¤l«ç»ò¥Î¸Þ­p®»®³­C¿q±þ¥L¡C*

¥i14:2¥u¬O»¡¡G·í¸`ªº¤é¤l¤£¥i¡A®£©È¦Ê©m¥Í¶Ã¡C**

¦X°Ñ¨ÆÂÝ31: ¦³¤@­Ó¤k¤H¥Î­»»I¼å­C¿q (¤Q¥|3~9¡F¤Ó¤Ü¤»6~13¡F¸ô¤C36~50¬ù¤Q¤G1~8)

¥i14:3­C¿q¦b§B¤j¥§ªø¤j·÷ºÆªº¦èªù®a¸Ì§¤®uªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤k¤H¡A®³µÛ¤@¥É²~¦Ü¶Qªº¯u­þèý­»»I¨Ó¡A¥´¯}¥É²~¡A§â»I¼å¦b­C¿qªºÀY¤W¡C**(©¾¸Û)

¥i14:4¦³´X­Ó¤H¤ß¤¤«Ü¤£³ß®®¡A»¡¡G¦ó¥Î³o¼ËªP¶O­»»I©O¡C

¥i14:5³o­»»I¥i¥H½æ¤T¤Q¦h¨â»È¤lçêÀÙ½a¤H¡A¥L­Ì´N¦V¨º¤k¤H¥Í®ð¡C

¥i14:6­C¿q»¡¡G¥Ñ¥L½}¡A¬°¬Æ»òÃø¬°¥L©O¡A¥L¦b§Ú¨­¤W§@ªº¬O¤@¥ó¬ü¨Æ¡C

¥i14:7¦]¬°±`¦³½a¤H©M§A­Ì¦P¦b¡A­n¦V¥L­Ì¦æµ½¡AÀH®É³£¥i¥H¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C

¥i14:8¥L©Ò§@ªº¡A¬OºÉ¥L©Ò¯àªº¡A¥L¬O¬°§Ú¦w¸®ªº¨Æ¡A§â­»»I¿Ý¥ý¼å¦b§Ú¨­¤W¡C

¥i14:9§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´¶¤Ñ¤§¤U¡AµL½×¦b¬Æ»ò¦a¤è¶Ç³oºÖ­µ¡A¤]­n­z»¡³o¤k¤H©Ò§@ªº¥H¬°°O©À¡C

(b) µS¤j·Ç³Æ¥X½æ­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ32:  µS¤j¥X½æ­C¿q

(¤Q¥|10~11¡F¤Ó¤Ü¤»14~16¡F

¸ô¤Ü¤G3~6)

¥i14:10¤Q¤Gªù®{¤§¤¤¦³¤@­Ó¥[²¤¤HµS¤j¡A¥h¨£²½¥qªø¡A­n§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡C

¥i14:11¥L­ÌÅ¥¨£´NÅw³ß¡A¤SÀ³³\µ¹¥L»È¤l¡A¥L´N´M«ä¦p¦ó±o«K¡A§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡C

(c) ­C¿q³]¥ß¥DÀ\

¦X°Ñ¨ÆÂÝ33:  ¿Ý³Æ¹O¶V¸`ªººá®u(¤Q¥|12~16¡F¤Ó¤Ü¤»17~19¡F¸ô¤Ü¤G7~13)

¥i14:12°£»Ã¸`ªº²Ä¤@¤Ñ¡A´N¬O®_¹O¶V¦Ï¯Ìªº¨º¤@¤Ñ¡Aªù®{¹ï­C¿q»¡¡G§A¦Y¹O¶V¸`ªººá®u¡A­n§Ú­Ì©¹¨º¸Ì¥h¿Ý³Æ©O¡C

¥i14:13­C¿q´N¥´µo¨â­Óªù®{¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¶i«°¥h¡A¥²¦³¤H®³µÛ¤@²~¤ô¡Aªï­±¦Ó¨Ó¡A§A­Ì´N¸òµÛ¥L¡C

¥i14:14¥L¶i¨º®a¥h¡A§A­Ì´N¹ï¨º®aªº¥D¤H»¡¡G¤Ò¤l»¡¡G«È©Ð¦b¨º¸Ì¡A§Ú»Pªù®{¦n¦b¨º¸Ì¦Y¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¥i14:15¥L¥²«üµ¹§A­ÌÂ\³]¾ã»ôªº¤@¶¡¤j¼Ó¡A§A­Ì´N¦b¨º¸Ì¬°§Ú­Ì¿Ý³Æ¡C**

¥i14:16ªù®{¥X¥h¡A¶i¤F«°¡A©Ò¹J¨£ªº¡A¥¿¦p­C¿q©Ò»¡ªº¡A¥L­Ì´N¿Ý³Æ¤F¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ34: ¦Y¹O¶V¸`ªººá®u(¤Q¥|17~21¡F¤Ó¤Ü¤»20~25¡F¸ô¤Ü¤G14~16¡A21~23¡F

¬ù¤Q¤T2¡A21~30)

¥i14:17¨ì¤F±ß¤W¡A­C¿q©M¤Q¤G­Óªù®{³£¨Ó¤F¡C

¥i14:18¥L­Ì§¤®u¥¿¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó»P§Ú¦P¦Yªº¤H­n½æ§Ú¤F¡C

¥i14:19¥L­Ì´N¼~·T°_¨Ó¡A¤@­Ó¤@­Óªº°Ý¥L»¡¡G¬O§Ú»ò¡C

¥i14:20­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¬O¤Q¤G­Óªù®{¤¤¦P§ÚÅÙ¤â¦b½L¤l¸Ìªº¨º­Ó¤H¡C

¥i14:21¤H¤l¥²­n¥h¥@¡A¥¿¦p¸g¤W«üµÛ¥L©Ò¼gªº¡A¦ý½æ¤H¤lªº¤H¦³º×¤F¡C¨º¤H¤£¥Í¦b¥@¤W­Ë¦n¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ35:  ³]¥ß¥Dªº±ßÀ\

(¤Q¥|22~25¡F¤Ó¤Ü¤»26~29¡F¸ô¤Ü¤G19~20)

¥i14:22¥L­Ì¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬¤FºÖ¡A´NÀ¼¶}»¼µ¹¥L­Ì»¡¡G§A­Ì®³µÛ¦Y¡A³o¬O§Úªº¨­Åé¡C**(³]¥ß¸tÀ\)

¥i14:23¤S®³°_ªM¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A»¼µ¹¥L­Ì¡A¥L­Ì³£³Ü¤F¡C

¥i14:24­C¿q»¡¡G³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¦h¤H¬y¥X¨Óªº¡C

¥i14:25§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½¨ì§Ú¦b¯«ªº°ê¸Ì¡A³Ü·sªº¨º¤é¤l¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ36:  ©¹¾ñÆV¤s(¤Q¥|26¡F¤Ó¤Ü¤»30¡F¸ô¤Ü¤G39)

¥i14:26¥L­Ì°Û¤F¸Ö¡A´N¥X¨Ó¡A©¹¾ñÆV¤s¥h¡C**

(d) ­C¿q¹w¨¥ªù®{³£­n¶^­Ë

¦X°Ñ¹w¨¥09:

¿Ý¨¥©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

(¤Q¥|27~31¡F¤Ó¤Ü¤»31~35¡F¸ô¤Ü¤G31~34¡F¬ù¤Q¤T36~38)

¥i14:27­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì³£­n¶^­Ë¤F¡A¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Ú­nÀ»¥´ªª¤H¡A¦Ï´N¤À´²¤F¡C¡z**(Zec13:7)

¥i14:28¦ý§Ú´_¬¡¥H«á¡A­n¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡C

¥i14:29©¼±o»¡¡G²³¤HÁöµM¶^­Ë¡A§ÚÁ`¤£¯à¡C**

¥i14:30­C¿q¹ï¥L»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A´N¦b¤µ¤Ñ©]¸Ì¡AÂû¥s¨â¹M¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C

¥i14:31©¼±o«o·¥¤Oªº»¡¡G§Ú´N¬O¥²¶·©M§A¦P¦º¡A¤]Á`¤£¯à¤£»{§A¡A²³ªù®{³£¬O³o¼Ë»¡¡G

(e) ­C¿q¼~¶Ë¦b«È¦è°¨¥§¶éë§i

¦X°Ñ¨ÆÂÝ37: ¦b«È¦è°¨¥§¶é¤T¦¸Ã«§i(¤Q¥|32~42¡F¤Ó¤Ü¤»36~46¡F¸ô¤Ü¤G40~46)

¥i14:32¥L­Ì¨Ó¨ì¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s«È¦è°¨¥§¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G§A­Ì§¤¦b³o¸Ì¡Aµ¥§Úë§i¡C

¥i14:33©ó¬O±aµÛ©¼±o¡A¶®¦U¡A¬ù¿«¦P¥h¡A´NÅ宣°_¨Ó¡A·¥¨äÃø¹L¡C**

¥i14:34¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¤ß¸Ì¬Æ¬O¼~¶Ë¡A´X¥G­n¦º¡A§A­Ì¦b³o¸Ì¡Aµ¥­Ôäê¿ô¡C

¥i14:35¥L´Nµy©¹«e¨«¡A­Á¥ñ¦b¦aë§i»¡¡G­Õ­Y¥i¦æ¡A«K¥s¨º®É­Ô¹L¥h¡C**

¥i14:36¥L»¡¡Gªüª¨¡A¤÷ªü¡A¦b§A¤Z¨Æ³£¯à¡A¨D§A±N³oªMºM¥h¡AµM¦Ó¤£­n±q§Úªº·N«ä¡A¥u­n±q§Aªº·N«ä¡CPC

¥i14:37­C¿q¦^¨Ó¡A¨£¥L­ÌºÎµÛ¤F¡A´N¹ï©¼±o»¡¡G¦èªù¡A§AºÎı»ò¡C¤£¯àäê¿ô¤ù®É»ò¡C

¥i14:38Á`­näê¿ôë§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡A§A­Ì¤ßÆF©TµMÄ@·N¡A¦×Åé«o³n®z¤F¡C¤ßÆF»P¦×ÅéP

¥i14:39­C¿q¤S¥hë§i¡A»¡ªº¸ÜÁÙ¬O»P¥ý«e¤@¼Ë¡CP

¥i14:40¤S¨Ó¡A¨£¥L­ÌºÎµÛ¤F¡A¦]¬°¥L­Ìªº²´·ú¬Æ¬O§x­Â¡A¥L­Ì¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦^µª¡C

¥i14:41²Ä¤T¦¸¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G²{¦b§A­Ì¤´µMºÎı¦w·²½}¡A¡e½}©Î§@»ò¡f°÷¤F¡A®É­Ô¨ì¤F¡A¬Ý­þ¡A¤H¤l³Q½æ¦b¸o¤H¤â¸Ì¤F¡C

¥i14:42°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«½}¡A¬Ý­þ¡A¨º½æ§Úªº¤Hªñ¤F¡C

(f) ­C¿q³Q¥X½æ©M³Q®»®³

¦X°Ñ¨ÆÂÝ38: µS¤j»â¤H®»®³­C¿q(¤Q¥|43~52¡F¤Ó¤Ü¤»47~56¡F¸ô¤Ü¤G47~53¡F¬ù¤Q¤K1~12)

¥i14:43»¡¸Ü¤§¶¡¡A©¿µM¨º¤Q¤G­Óªù®{¸ÌªºµS¤j¨Ó¤F¡A¨Ã¦³³\¦h¤H±aµÛ¤M´Î¡A±q²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¨º¸Ì»P¥L¦P¨Ó¡C

¥i14:44½æ­C¿qªº¤H´¿µ¹¥L¤@­Ó·t¸¹¡A»¡¡G§Ú»P½Ö¿Ë¼L¡A½Ö´N¬O¥L¡A§A­Ì§â¥L®³¦í¡A¨c¨c¾a¾aªº±a¥h¡C**

¥i14:45µS¤j¨Ó¤F¡AÀH§Y¨ì­C¿q¸ò«e»¡¡G©Ô¤ñ¡A«K»P¥L¿Ë¼L¡C

¥i14:46¥L­Ì´N¤U¤â®³¦í¥L¡C

¥i14:47®ÇÃ䯸µÛªº¤H¡A¦³¤@­Ó©Þ¥X¤M¨Ó¡A±N¤j²½¥qªº¹²¤H¬å¤F¤@¤M¡A«d±¼¤F¥L¤@­Ó¦Õ¦·¡C*

¥i14:48­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì±aµÛ¤M´Î¡A¥X¨Ó®³§Ú¡A¦p¦P®³±jµs»ò¡C

¥i14:49§Ú¤Ñ¤Ñ±Ð°V¤H¡A¦P§A­Ì¦b·µ¸Ì¡A§A­Ì¨Ã¨S¦³®³§Ú¡A¦ý³o¨Æ¦¨´N¡A¬°­nÀ³Åç¸g¤Wªº¸Ü¡C

¥i14:50ªù®{³£Â÷¶}¥L°k¨«¤F¡C

¯S¦³¨ÆÂÝ04: ©Ü³Â¥¬ªº¤Ö¦~¤H¨ª¨­°k¨« (¤Q¥|51~52)

¥i14:51¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¡A¨ª¨­©ÜµÛ¤@¶ô³Â¥¬¡A¸òÀH­C¿q¡A²³¤H´N®»®³¥L¡C

¥i14:52¥L«o¥á¤F³Â¥¬¡A¨ª¨­°k¨«¤F¡C

(g) ­C¿q¨ü¼f§P

(i) ¦b¤j²½¥q­±«e¨ü¼f

¦X°Ñ¨ÆÂÝ39: ¤½·|©]¼f­C¿q

(¤Q¥|53~65¡F¤Ó¤Ü¤»57~68¡F¸ô¤Ü¤G66~71¡F

¬ù¤Q¤K13~14¡A19~24)

¥i14:53¥L­Ì§â­C¿q±a¨ì¤j²½¥q¨º¸Ì¡A¤S¦³²³²½¥qªø©Mªø¦Ñ¨Ã¤å¤h¡A³£¨Ó©M¤j²½¥q¤@¦P»E¶°¡C

¥i14:54©¼±o»·»·ªº¸òµÛ­C¿q¡A¤@ª½¶i¤J¤j²½¥qªº°|¸Ì¡A©M®t§Ð¤@¦P§¤¦b¤õ¥ú¸Ì¯N¤õ¡C

¥i14:55²½¥qªø©M¥þ¤½·|´M§ä¨£ÃÒ±±§i­C¿q¡A­nªv¦º¥L¡A«o´M¤£µÛ¡C

¥i14:56¦]¬°¦³¦n¨Ç¤H§@°²¨£ÃÒ§i¥L¡A¥u¬O¥L­Ìªº¨£ÃÒ¡A¦U¤£¬Û¦X¡C

¥i14:57¤S¦³´X­Ó¤H¯¸°_¨Ó¡A§@°²¨£ÃÒ§i¥L»¡¡G

¥i14:58§Ú­ÌÅ¥¨£¥L»¡¡G§Ú­n©î·´³o¤H¤â©Ò³yªº·µ¡A¤T¤é¤º´N¥t³y¤@®y¤£¬O¤H¤â©Ò³yªº¡C

¥i14:59¥L­Ì´N¬O³o»ò§@¨£ÃÒ¡A¤]¬O¦U¤£¬Û¦X¡C

¥i14:60¤j²½¥q°_¨Ó¡A¯¸¦b¤¤¶¡¡A°Ý­C¿q»¡¡G§A¬Æ»ò³£¤£¦^µª»ò¡A³o¨Ç¤H§@¨£ÃÒ§i§Aªº¬O¬Æ»ò©O¡C

¥i14:61­C¿q«o¤£¨¥»y¡A¤@¥y¤]¤£¦^µª¡C¤j²½¥q¤S°Ý¥L»¡¡G§A¬O¨º·íºÙ¹|ªÌªº¨à¤l°ò·þ¤£¬O¡C

¥i14:62­C¿q»¡¡G§Ú¬O¡A§A­Ì¥²¬Ý¨£¤H¤l¡A§¤¦b¨ºÅv¯àªÌªº¥kÃä¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡C

¥i14:63¤j²½¥q´N¼¹¶}¦çªA¡A»¡¡G§Ú­Ì¦ó¥²¦A¥Î¨£ÃÒ¤H©O¡C

¥i14:64§A­Ì¤w¸gÅ¥¨£¥L³o¹°¦kªº¸Ü¤F¡A§A­Ìªº·N¨£¦p¦ó¡A¥L­Ì³£©w¥L¸Ó¦ºªº¸o¡C

¥i14:65´N¦³¤H¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡A¤S»XµÛ¥LªºÁy¡A¥Î®±ÀY¥´¥L¡A¹ï¥L»¡¡G§A»¡¿Ý¨¥½}¡A®t§Ð±µ¹L¥L¨Ó¥Î¤â´x¥´¥L¡C

(ii) ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

¦X°Ñ¨ÆÂÝ40: ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

(¤Q¥|66~72¡F

¤Ó¤Ü¤»69~75¡F¸ô¤Ü¤G54~62¡F

¬ù¤Q¤K15~18¡A25~27)

¥i14:66©¼±o¦b¤UÃä¡A°|¤l¸Ì¡A¨Ó¤F¤j²½¥qªº¤@­Ó¨Ï¤k¡C

¥i14:67¨£©¼±o¯N¤õ¡A´N¬ÝµÛ¥L»¡¡G§A¯À¨Ó¤]¬O¦P®³¼»°Ç¤H­C¿q¤@¹Ùªº¡C

¥i14:68©¼±o«o¤£©Ó»{¡A»¡¡G§Ú¤£ª¾¹D¡A¤]¤£©ú¥Õ§A»¡ªº¬O¬Æ»ò¡A©ó¬O¥X¨Ó¡A¨ì¤F«e°|¡AÂû´N¥s¤F¡C

¥i14:69¨º¨Ï¤k¬Ý¨£¥L¡A¤S¹ï®ÇÃ䯸µÛªº¤H»¡¡G³o¤]¬O¥L­Ì¤@ÄÒªº¡C

¥i14:70©¼±o¤S¤£©Ó»{¡C¹L¤F¤£¦hªº®É­Ô¡A®ÇÃ䯸µÛªº¤H¤S¹ï©¼±o»¡¡G§A¯u¬O¥L­Ì¤@ÄÒªº¡C¦]¬°§A¬O¥[§Q§Q¤H¡C

¥i14:71©¼±o´Nµo©G°_»}ªº»¡¡G§Ú¤£»{±o§A­Ì»¡ªº³o­Ó¤H¡C

¥i14:72¥ß®ÉÂû¥s¤F²Ä¤G¹M¡A©¼±o·Q°_­C¿q¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡AÂû¥s¨â¹M¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C«ä·Q°_¨Ó¡A´N­ú¤F¡C

²Ä¤Q¤­³¹¡@¨ü¼f³Q°v (141-158) ¦^¥Ø¿ý

­n¤Ú©Ô¤Ú ¤£­n­C¿q

¤@ ©¼©Ô¦h¼f°Ý¥D 01¡@µS¤Ó¤H¤ý

02¡@¥þ¤£¦^µª 03¡@³Q¥æµ¹¤H

¤G ¤Q¦r¬[¤Wµh­W 01¡@¥N­I¤Q¬[

02¡@§L¤B´c¦æ 03¡@¾á¸o³Q±ó

¤T ¦w©ñ¦b¼X¹Ó¸Ì 01¡@¬ù·æ·R¥D

02¡@Ä묹©Ò¦³ 03¡@Åý¥D¦w¸®

Mk15: Jesus was handed over to Pilate. The crowd cried, "Crucify him!" He was mocked and crucified. Darkness fell and he breathed his last.

(iii) ¦b©¼©Ô¦h­±«e¨ü¼f¡B¨ü°d

¦X°Ñ¨ÆÂÝ41: ¤½·|¸Ñ¥æ­C¿qµ¹©¼©Ô¦h (¤Q¤­1¡F¤Ó¤Ü¤C1~2¡F¸ô¤Ü¤T1~2¡F¬ù¤Q¤K28~32)

¥i15:1¤@¨ì¦­±á¡A²½¥qªø©Mªø¦Ñ¤å¤h¥þ¤½·|ªº¤H¤j®a°Óij¡A´N§â­C¿q®¹¸j¸Ñ¥h¡A¥æµ¹©¼©Ô¦h¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ42: ©¼©Ô¦h¼f°Ý­C¿q«á¥æ¤H°v¤Q¦r¬[

(¤Q¤­2~15¡F¤Ó¤Ü¤C11~26¡F

¸ô¤Ü¤T3~5¡A13~25¡F

¬ù¤Q¤K33~40¡F¤Q¤E4~16)

¥i15:2©¼©Ô¦h°Ý¥L»¡¡G§A¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý»ò¡A­C¿q¦^µª»¡¡G§A»¡ªº¬O¡C

¥i15:3²½¥qªø§i¥L³\¦hªº¨Æ¡C

¥i15:4©¼©Ô¦h¤S°Ý¥L»¡¡G§A¬Ý¡A¥L­Ì§i§A³o»ò¦hªº¨Æ¡A§A¬Æ»ò³£¤£¦^µª»ò¡C

¥i15:5­C¿q¤´¤£¦^µª¡A¥H­P©¼©Ô¦hı±o§Æ©_¡C(Is53:7)

¥i15:6¨C³{³o¸`´Á¡A¨µ¼¾·Ó²³¤H©Ò¨Dªº¡AÄÀ©ñ¤@­Ó¥}¥Çµ¹¥L­Ì¡C

¥i15:7¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¤Ú©Ô¤Ú¡A©M§@¶Ãªº¤H¤@¦P®¹¸j¡A¥L­Ì§@¶Ãªº®É­Ô¡A´¿±þ¹L¤H¡C

¥i15:8²³¤H¤W¥h¨D¨µ¼¾¡A·Ó±`¨Òµ¹¥L­Ì¿ì¡C

¥i15:9©¼©Ô¦h»¡¡G§A­Ì­n§ÚÄÀ©ñµS¤Ó¤Hªº¤ýµ¹§A­Ì»ò¡C

¥i15:10¥L­ì¾å±o²½¥qªø¬O¦]¬°¶ú§ª¤~§â­C¿q¸Ñ¤F¨Ó¡C

¥i15:11¥u¬O²½¥qªø¬D­ö²³¤H¡A¹ç¥iÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Úµ¹¥L­Ì¡C

¥i15:12©¼©Ô¦h¤S»¡¡G¨º»ò¼Ë§A­Ì©ÒºÙ¬°µS¤Ó¤Hªº¤ý¡A§Ú«ç»ò¿ì¥L©O¡C

¥i15:13¥L­Ì¤S³ÛµÛ»¡¡G§â¥L°v¤Q¦r¬[¡C

¥i15:14©¼©Ô¦h»¡¡G¬°¤°»ò©O¡A¥L§@¤F¬Æ»ò´c¨Æ©O¡C¥L­Ì«K·¥¤Oªº³ÛµÛ»¡¡G§â¥L°v¤Q¦r¬[¡C

¥Á·N¤Ñ¤ß

¥i15:15©¼©Ô¦h­n¥s²³¤H³ß®®¡A´NÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Úµ¹¥L­Ì¡A±N­C¿qÃ@¥´¤F¡A¥æµ¹¤H°v¤Q¦r¬[¡C

(h) §L殅À¸§Ë­C¿q

¦X°Ñ¨ÆÂÝ43: §L¤BÀ¸§Ë­C¿q

(¤Q¤­16~20¡F¤Ó¤Ü¤C27~31¡F

¬ù¤Q¤E1~3)

¥i15:16§L¤B§â­C¿q±a¶i¸Åªù°|¸Ì¡A¥s»ô¤F¥þÀ窺§L¡C

¥i15:17¥L­Ìµ¹¥L¬ï¤Wµµ³T¡A¤S¥Î¯ð´Æ½s§@«a°Ãµ¹¥LÀ¹¤W¡C

¥i15:18´N¼y¶P¥L»¡¡G®¥³ßµS¤Ó¤Hªº¤ýªü¡C**

¥i15:19¤S®³¤@®Ú¸«¤l¡A¥´¥LªºÀY¡A¦R³èªj¦b¥LÁy¤W©}½¥«ô¥L¡C

¥i15:20À¸§Ë§¹¤F¡A´Nµ¹¥L²æ¤Fµµ³T¡A¤´¬ï¤W¥L¦Û¤vªº¦çªA¡A±a¥L¥X¥h¡A­n°v¤Q¦r¬[¡C

VI. ­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ 15:21-41

¦X°Ñ¨ÆÂÝ44: ¥j§Q©`¤H¦èªù³Q­¢­I­C¿qªº¤Q¦r¬[ (¤Q¤­21¡F

¤Ó¤Ü¤C32¡F¸ô¤Ü¤T26)

¥i15:21¦³¤@­Ó¥j§Q©`¤H¦èªù¡A´N¬O¨È¤O¤s¤j©M¾|§·ªº¤÷¿Ë¡A±q¶m¤U¨Ó¡A¸g¹L¨º¦a¤è¡A¥L­Ì´N«j±j¥L¦P¥h¡A¦n­IµÛ­C¿qªº¤Q¦r¬[¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ45: ³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W(¤Q¤­22~36¡F¤Ó¤Ü¤C33~49¡F¸ô¤Ü¤T33~38¡F

¬ù¤Q¤E17~24¡A28~29)

¥i15:22¥L­Ì±a­C¿q¨ì¤F¦U¦U¥L¦a¤è¡A¡]¦U¦U¥Lº¥X¨Ó¡A´N¬OÅêÅ\¦a¡^**

¥i15:23®³¨SÃĽթMªº°sµ¹­C¿q¡A¥L«o¤£¨ü¡C

¡i±q¥D³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¨ìÂ_®ðªº¹Lµ{¡j

¤@¡B¥D³Q°v¦b¨â­Ó±jµs¤¤¶¡

(¤Q¤­24~28)

¤G¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤@¥y¸Ü¡G¡y¤÷ªü¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C¡z(¸ô¤Ü¤T34)

¤T¡B§L¤B©àùĤÀ¦ç(¤Q¤­24)

¥|¡B²½¥qªø¡B¤å¤h¡BµS¤Ó¤HÃÕ»¦¥D(¤Q¤­29~32)

¤­¡B¤@­Ó±jµs®¬§ï±o±Ï(¸ô¤Ü¤T39~43)

¤»¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤G¥y¸Ü¡G¡y¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡C¡z(¸ô¤Ü¤T43)

¤C¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤T¥y¸Ü¡G¡y¥À¿Ë¡A¬Ý§Aªº¨à¤l¡C...¬Ý§Aªº¥À¿Ë¡C¡z(¬ù¤Q¤E26~27)

¤K¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¥|¥y¸Ü¡G¡y§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡H¡z(¤Q¤­34~36)

¤E¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤­¥y¸Ü¡G¡y§Ú´÷¤F¡I¡z(¬ù¤Q¤E28)

¤Q¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤»¥y¸Ü¡G¡y¦¨¤F¡I¡z(¬ù¤Q¤E30)

¤Q¤@¡B¥D¦b¤Q¦r¬[¤W²Ä¤C¥y¸Ü¡G¡y¤÷ªü¡A§Ú±N§ÚªºÆF»î¥æ¦b§A¤âùØ¡C¡z(¸ô¤Ü¤T46)

¤Q¤G¡B¥DÂ_®ð(¤Q¤­37)

¥i15:24©ó¬O±N¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A©àùĤÀ¥Lªº¦çªA¡A¬Ý¬O½Ö±o¬Æ»ò¡C

¥i15:25°v¥L¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬O¤xªìªº®É­Ô¡C

¥i15:26¦b¤W­±¦³¥Lªº¸oª¬¡A¼gªº¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C**

¥i15:27¥L­Ì¤S§â¨â­Ó±jµs¡A©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡A¤@­Ó¦b¥ªÃä¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f(Is53:12)

¥i15:28¡e³o´NÀ³¤F¸g¤Wªº¸Ü»¡¡y¥L³Q¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡z¡f

¥i15:29±q¨º¸Ì¸g¹Lªº¤H°d½|¥L¡A·nµÛÀY»¡¡G«y¡A§A³o©î·´¸t·µ¡A¤T¤é¤S«Ø³y°_¨Óªº¡C

¥i15:30¥i¥H±Ï¦Û¤v±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó½}¡C

¥i15:31²½¥qªø©M¤å¤h¤]¬O³o¼ËÀ¸§Ë¥L¡A©¼¦¹»¡¡G¥L±Ï¤F§O¤H¡A¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C

¥i15:32¥H¦â¦Cªº¤ý°ò·þ¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¤W¤U¨Ó¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¡A´N«H¤F¡C¨º©M¥L¦P°vªº¤H¤]¬OÃÕ»¦¥L¡C

¥i15:33±q¤È¥¿¨ì¥Óªì¹M¦a³£¶Â·t¤F¡C

¥i15:34¥Óªìªº®É­Ô¡A­C¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¥Hù¥ì¡A¥Hù¥ì¡A©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§¡Aº¥X¨Ó¡A´N¬O§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡CPC

¥i15:35®ÇÃ䯸µÛªº¤H¡A¦³ªºÅ¥¨£´N»¡¡G¬Ý­þ¡A¥L¥s¥H§Q¨È©O¡C

¥i15:36¦³¤@­Ó¤H¶]¥h¡A§â®üµ³ÅÙº¡¤F¾L¸j¦b¸«¤l¤W¡A°eµ¹¥L³Ü¡A»¡¡G¥Bµ¥µÛ¡A¬Ý¥H§Q¨È¨Ó¤£¨Ó§â¥L¨ú¤U¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ46: ¦º®Éªº´º¶H

(¤Q¤­37~39¡F¤Ó¤Ü¤C50~54¡F

¸ô¤Ü¤T44~48¡F¬ù¤Q¤E30)

¥i15:37­C¿q¤jÁn³Û¥s¡A®ð´NÂ_¤F¡C

¥i15:38·µ¸Ìªº¹÷¤l¡A±q¤W¨ì¤Uµõ¬°¨â¥b¡C**

¥i15:39¹ï­±¯¸µÛªº¦Ê¤Òªø¡A¬Ý¨£­C¿q³o¼Ë³Û¥sÂ_®ð¡A¡e¦³¥j¨÷µL³Û¥s¤G¦r¡f´N»¡¡G³o¤H¯u¬O¯«ªº¨à¤l¡C**

¦X°Ñ¨ÆÂÝ47: ¤Q¦r¬[¤UÆ[¬Ýªº°ü¤k­Ì (¤Q¤­40~41¡F¤Ó¤Ü¤C55~56¡F¸ô¤Ü¤T49¡F¬ù¤Q¤E25)

¥i15:40ÁÙ¦³¨Ç°ü¤k¡A»·»·ªºÆ[¬Ý¡A¤º¤¤¦³©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¤S¦³¤p¶®¦U©M¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A¨Ã¦³¼»Ã¹¦Ì¡C

¥i15:41´N¬O­C¿q¦b¥[§Q§Qªº®É­Ô¡A¸òÀH¥L¡AªA¨Æ¥Lªº¨º¨Ç¤H¡AÁÙ¦³¦P­C¿q¤W­C¸ô¼»§Nªº¦n¨Ç°ü¤k¦b¨º¸ÌÆ[¬Ý¡C

VII. ­C¿q³Q®I¸® 15:42-47

¦X°Ñ¨ÆÂÝ48:

³Q¦w¸®¦b°]¥Dªº·s¼XùØ

(¤Q¤­42~47¡F¤Ó¤Ü¤C57~61¡F

¸ô¤Ü¤T50~56¡F¬ù¤Q¤E38~42)

¥i15:42¨ì¤F±ß¤W¡A¦]¬°³o¬O¿Ý³Æ¤é¡A´N¬O¦w®§¤éªº«e¤@¤é¡A

¥i15:43¦³¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ«e¨Ó¡A¥L¬O´L¶QªºÄ³¤h¡A¤]¬Oµ¥­Ô¯«°êªº¡A¥L©ñÁx¶i¥h¨£©¼©Ô¦h¡A¨D­C¿qªº¨­Åé¡C**

¥i15:44©¼©Ô¦hÛá²§­C¿q¤w¸g¦º¤F¡A«K¥s¦Ê¤Òªø¨Ó¡A°Ý¥L­C¿q¦º¤F¤[¤£¤[¡C

¥i15:45¬J±q¦Ê¤Òªø±oª¾¹ê±¡¡A´N§â­C¿qªº«Í­º½çµ¹¬ù·æ¡C

¥i15:46¬ù·æ¶R¤F²Ó³Â¥¬¡A§â­C¿q¨ú¤U¨Ó¡A¥Î²Ó³Â¥¬»q¦n¡A¦w©ñ¦b½Y¥Û¤¤Æw¥X¨Óªº¼X¹Ó¸Ì¡A¤S¾@¹L¤@¶ô¥ÛÀY¨Ó¾×¦í¹Óªù¡C

¥i15:47©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A©M¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A³£¬Ý¨£¦w©ñ¥Lªº¦a¤è¡C

²Ä¤Q¤»³¹¡@´_¬¡¤É¤Ñ (159-172) ¦^¥Ø¿ý

¤â«ö¯f¤H ¯f¤H¦n¤F

¤@ ­C¿q¦º¸Ì´_¬¡ 01¡@©n©f»I¥D

02¡@¥ÛÀY¾@¶} 03¤Ñ¨Ï¦w¼¢

¤G ´_¬¡«áªºÅã²{ 01¡@°O©À©¼±o

02¡@¥ý°¨§Q¨È 03¡@¦w¼¢¤G®{

¤T ¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥Á 01¡@©¹´¶¤Ñ¤U

02¡@³Q±µ¤É¤Ñ 03¡@­C¿q¦P¤u

Mk16: The women went to the tomb. A man in white said, "He has risen!" Jesus appeared to the disciples. He said, "Go and preach the gospel."

VIII. ­C¿q´_¬¡¡B¤É¤Ñ 16:1-20

(a) ¤£¦b¼X¹Ó¸Ì

¦X°Ñ¨ÆÂÝ49: ¤Ñ¨ÏÅã²{«Å§i­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ (¤Q¤»1~8¡F¤Ó¤Ü¤K1~8¡F¸ô¤Ü¥|1~10)

¥i16:1¹L¤F¦w®§¤é¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A©M¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A¨Ã¼»Ã¹¦Ì¡A¶R¤F­»»I¡A­n¥h»I­C¿qªº¨­Åé¡C**

¥i16:2¤C¤éªº²Ä¤@¤é²M¦­¡A¥X¤Ó¶§ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¨Ó¨ì¼X¹Ó¨º¸Ì¡C

¥i16:3©¼¦¹»¡¡G½Öµ¹§Ú­Ì§â¥ÛÀY±q¹Óªù¾@¶}©O¡C

¥i16:4¨º¥ÛÀY­ì¨Ó«Ü¤j¡A¥L­Ì©ïÀY¤@¬Ý¡A«o¨£¥ÛÀY¤w¸g¾@¶}¤F¡C

¥i16:5¥L­Ì¶i¤F¼X¹Ó¡A¬Ý¨£¤@­Ó¤Ö¦~¤H§¤¦b¥kÃä¡A¬ïµÛ¥Õ³T¡A´N¬ÆÅ宣¡C ´_¬¡ªº²M±á

¥i16:6¨º¤Ö¦~¤H¹ï¥L­Ì»¡¡G¤£­nÅ宣¡A§A­Ì´M§ä¨º°v¤Q¦r¬[ªº®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¥L¤w¸g´_¬¡¤F¡A¤£¦b³o¸Ì¡A½Ð¬Ý¦w©ñ¥Lªº¦a¤è¡C

¥i16:7§A­Ì¥i¥H¥h§i¶D¥Lªºªù®{©M©¼±o»¡¡G¥L¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨º¸Ì§A­Ì­n¨£¥L¡A¥¿¦p¥L±q«e©Ò§i¶D§A­Ìªº¡C

¥i16:8¥L­Ì´N¥X¨Ó¡A±q¼X¹Ó¨º¸Ì°k¶]¡A¤Sµo§Ý¡A¤SÅå©_¡A¬Æ»ò¤]¤£§i¶D¤H¡A¦]¬°¥L­Ì®`©È¡C

(b) ­C¿q´_¬¡«á¦Vªù®{Åã²{

¦X°Ñ¨ÆÂÝ50: ­C¿q¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{ (¤Q¤»9¡F

¤Ó¤Ü¤K9~10¡F¬ù¤Ü14~18)

¥i16:9¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é²M¦­¡A­C¿q´_¬¡¤F¡A´N¥ý¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{¡A­C¿q±q¥L¨­¤W´¿»°¥X¤C­Ó°­¡C

¥i16:10¥L¥h§i¶D¨º¦V¨Ó¸òÀH­C¿qªº¤H¡A¨º®É¥L­Ì¥¿«sºE­úª_¡C

¥i16:11¥L­ÌÅ¥¨£­C¿q¬¡¤F¡A³Q°¨§Q¨È¬Ý¨£¡A«o¬O¤£«H¡C

¦X°Ñ¨ÆÂÝ51:  ¦V©¹¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤Wªº¨â­Óªù®{Åã²{

(¤Q¤»12~13¡F¸ô¤Ü¥|13~35)

¥i16:12³o¨Æ¥H«á¡Aªù®{¤¤¶¡¦³¨â­Ó¤H¡A©¹¶m¤U¥h¡A¨«¸ôªº®É­Ô¡A­C¿qÅܤF§Î¹³¦V¥L­ÌÅã²{¡A

¥i16:13¥L­Ì´N¥h§i¶D¨ä¾lªºªù®{¡A¨ä¾lªºªù®{¡A¤]¬O¤£«H¡C

¥i16:14«á¨Ó¤Q¤@­Óªù®{§¤®uªº®É­Ô¡A­C¿q¦V¥L­ÌÅã²{¡A³d³Æ¥L­Ì¤£«H¡A¤ß¸Ì­èµw¡A¦]¬°¥L­Ì¤£«H¨º¨Ç¦b¥L´_¬¡¥H«á¬Ý¨£¥Lªº¤H¡C

(c) ­C¿qªº®t»º

¦X°Ñ¨ÆÂÝ52: ¦Vªù®{³Ì«áªºÅñ©J(¤Q¤»15~18¡F¤Ó¤Ü¤K18~20)

¥i16:15¥L¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡C¡e¸U¥Á­ì¤å§@¤Z¨ü³yªº¡f**

¥i16:16«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²µM±o±Ï¡A¤£«Hªº¥²³Q©w¸o¡CPM

¥i16:17«Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHµÛ¥L­Ì¡A´N¬O©^§Úªº¦W»°°­¡A»¡·s¤è¨¥¡CPM

¥i16:18¤â¯à®³³D¡A­Y³Ü¤F¬Æ»ò¬rª«¡A¤]¥²¤£¨ü®`¡A¤â«ö¯f¤H¡A¯f¤H´N¥²¦n¤F¡CPM

(d) ­C¿q¤É¤Ñ

¦X°Ñ¨ÆÂÝ53: ³Q±µ¤É¤Ñ

(¤Q¤»19¡F¸ô¤Ü¥|51)

¥i16:19¥D­C¿q©M¥L­Ì»¡§¹¤F¸Ü¡A«á¨Ó³Q±µ¨ì¤Ñ¤W¡A§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡C**

¯S¦³¨ÆÂÝ05: ¥D¤É¤Ñ«á¤´»Pªù®{¦P¤u(¤Q¤»20)

¥i16:20ªù®{¥X¥h¡A¨ì³B«Å¶ÇºÖ­µ¡A¥D©M¥L­Ì¦P¤u¡A¥Î¯«ÂÝÀHµÛ¡AÃÒ¹ê©Ò¶Çªº¹D¡Cªü­Ì¡C

(¤Ú®³¤Ú,16³¹,³Ì¦­,¬ù¿«°¨¥i,­C¨Ê)

 

¸ô¥[ºÖ­µ

1-5¤Ñ¨ÏÅã²{ ­°¥Í¼Wªø

¥ý¾W¾¨Æ ¸tÆF¥Rº¡ «Å¹D°V½m

6-10¥D¬O¦w®§¡]¤u§@­ì«h¡^

½×«H±æ·R ¬@±Ï¯à¤O ®t¶ÇÄ_°V¡]¤u¤H¤ß§Ó¡^ ·R¥D·R¤H

11-15¤u¤H°l¨D ¶¶±q¸tÆF

¤Î¦­®¬§ï ºÖ­µºá®u ¥þ³Æ±Ï®¦(¤T­Ó¤ñ³ë)

16-20²z°]¤§¹D ©b¶]¤Ñ¸ô

ë§i­n³Z ¤Ñ¤Ñ±Ð¾É ´¼¼z¦^µª

21-24¥½¥@¹w¨¥ ¨üÃø«e¤i

¶i¤J¦ºÃø ¶i¤JºaÄ£

 

²Ä¤@³¹¡@¤Ñ¨ÏÅã²{  (1-27) ¦^¥Ø¿ý

´L¥D¬°¤j ¥H¯«¬°¼Ö

¤@ ¼»­{§Q¨È¤Ò°ü01¡@³£¬O¸q¤H

02¡@¨S¦³«Ä¤l 03¡@¬èë»X¤¹

¤G ®³¼»°Ç°¨§Q¨È 01¡@µ£¤k»X®¦

02¡@¤À¨É¥æ³q 03¡@ºq¹|Æg¬ü

¤T ¼»­{§Q¨ÈºÙ¹| 01¡@¬ù¿«¥X¥Í

02¡@±ÏÅ«¤§ºq 03¡@²×¨­¨Æ©^

Lk1: The angel Gabriel foretold the birth of John. He told Mary, "You will have a son named Jesus." Mary said, "My soul magnifies the Lord!"

¡]¤@¡^¤H¤lªº­°¥Í

            (¸ô¤@5¡ã¤G20)

(³ü) ¼g§@¤èªk©M¥Øªº (1:1-4)

¯S¦³敍¨Æ01:

¸ô¥[ºÖ­µ§Ç¨¥(¤@1~4)

¸ô1:1´£ªü«Dù¤j¤H­þ¡A¦³¦n¨Ç¤H´£µ§§@®Ñ¡A­z»¡¦b§Ú­Ì¤¤¶¡©Ò¦¨´Nªº¨Æ¡A¬O·Ó¶Ç¹Dªº¤H¡A±q°_ªì¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤S¶Çµ¹§Ú­Ìªº¡C¸ô1:2¨£¤W¸`**

¸ô1:3³o¨Ç¨Æ§Ú¬J±q°_ÀY³£¸Ô²Ó¦Ò¹î¤F¡A´N©w·N­n«öµÛ¦¸§Ç¼gµ¹§A¡A**

¸ô1:4¨Ï§Aª¾¹D©Ò¾Ç¤§¹D³£¬O½T¹êªº¡C

(¶L) ¤¶²Ð¤H¤l­C¿qªº¨ÓÁ{ 1:5-4:13

(¤H¤l­C¿qªº­°¥Í¡B µ£¦~¡B ¨ü®û¡B ®aÃФγӹLÅ]°­ªº¸Õ±´)

1¡D¸t·µ¨£²§¶H¡]¸ô¤@5-25¡^

I. «Å§G¬ù¿«ªº½Ï¥Í 1:5-25

(a) ²½¥q¼»­{§Q¨Èªº©¾¤ß

¯S¦³敍¨Æ02: ¤Ñ¨Ï¦V¼»­{§Q¨È¿Ý§i¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í (¤@5~25)

¸ô1:5·íµS¤Ó¤ý§Æ«ßªº®É­Ô¡A¨È¤ñ¶®¯Z¸Ì¦³¤@­Ó²½¥q¡A¦W¥s¼»­{§Q¨È¡A¥L©d¤l¬O¨È­Ûªº«á¤H¡A¦W¥s¥H§Q¨F§B¡C(§Q¥¼) ***

¸ô1:6¥L­Ì¤G¤H¡A¦b¯«­±«e³£¬O¸q¤H¡A¿í¦æ¥Dªº¤@¤Á»|©R§»ö¡A¨S¦³¥i«üºKªº¡C

¸ô1:7¥u¬O¨S¦³«Ä¤l¡A¦]¬°¥H§Q¨F§B¤£¥Í¨|¡A¨â­Ó¤H¤S¦~¬ö¦ÑÁÚ¤F¡C**

(b) ²½¥q¼»­{§Q¨È¦]¨£¥Dªº¨ÏªÌ¦Ó®`©È

¸ô1:8¼»­{§Q¨È«ö¯Z¦¸¡A¦b¯«­±«e¨Ñ²½¥qªºÂ¾¤À¡A

¸ô1:9·Ó²½¥qªº³W¯x´wÅÒ¡A±o¶i¥D·µ¿N­»¡C

¸ô1:10¿N­»ªº®É­Ô¡A²³¦Ê©m¦b¥~­±Ã«§i¡CP

¸ô1:11¦³¥Dªº¨ÏªÌ¯¸¦b­»¾Âªº¥kÃä¡A¦V¥LÅã²{¡C**

¸ô1:12¼»­{§Q¨È¬Ý¨£¡A´NÅå·W®`©È¡C

¸ô1:13¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡G¼»­{§Q¨È¡A¤£­n®`©È¡A¦]¬°§Aªº¬èë¤w¸g³QÅ¥¨£¤F¡A§Aªº©d¤l¥H§Q¨F§B­nµ¹§A¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A§A­nµ¹¥L°_¦W¥s¬ù¿«¡C**Pans

¸ô1:14§A¥²Åw³ß§Ö¼Ö¡A¦³³\¦h¤H¦]¥L¥X¥@¡A¤]¥²³ß¼Ö¡C

¸ô1:15¥L¦b¥D­±«e±N­n¬°¤j¡A²H°s¿@°s³£¤£³Ü¡A±q¥À¸¡¸Ì´N³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡C

¸ô1:16¥L­n¨Ï³\¦h¥H¦â¦C¤H¦^Âà¡AÂk©ó¥D¥L­Ìªº¯«¡C**

¸ô1:17¥L¥²¦³¥H§Q¨Èªº¤ß§Ó¯à¤O¡A¦æ¦b¥Dªº«e­±¡A¥s¬°¤÷ªº¤ßÂà¦V¨à¤k¡A¥s®¯°fªº¤HÂà±q¸q¤Hªº´¼¼z¡A¤S¬°¥D¿Ý³Æ¦X¥Îªº¦Ê©m¡C**Baptist John

(c) ²½¥q¼»­{§Q¨È«H¤ß¤£¨¬

¸ô1:18¼»­{§Q¨È¹ï¤Ñ¨Ï»¡¡G§Ú¾ÌµÛ¬Æ»ò¥iª¾¹D³o¨Æ©O¡A§Ú¤w¸g¦Ñ¤F¡A§Úªº©d¤l¤]¦~¬ö¦ÑÁÚ¤F¡C**

¸ô1:19¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡G§Ú¬O¯¸¦b¯«­±«eªº¥[¦Ê¦C¡A©^®t¦Ó¨Ó¡A¹ï§A»¡¸Ü¡A±N³o¦n«H®§³øµ¹§A¡C**

¸ô1:20¨ì¤F®É­Ô¡A³o¸Ü¥²µMÀ³Åç¡A¥u¦]§A¤£«H¡A§A¥²°×§a¤£¯à»¡¸Ü¡Aª½¨ì³o¨Æ¦¨´Nªº¤é¤l¡C**

¸ô1:21¦Ê©mµ¥­Ô¼»­{§Q¨È¡A¸Ò²§¥L³\¤[¦b·µ¸Ì¡C

¸ô1:22¤Î¦Ü¥L¥X¨Ó¡A¤£¯à©M¥L­Ì»¡¸Ü¡A¥L­Ì´Nª¾¹D¥L¦b·µ¸Ì¨£¤F²§¶H¡A¦]¬°¥Lª½¦V¥L­Ì¥´¤â¦¡¡A³º¦¨¤F°×§a¡C

(a) ²½¥q¼»­{§Q¨È»X®¦

¸ô1:23¥L¨Ñ¾ªº¤é¤l¤wº¡¡A´N¦^®a¥h¤F¡C

¸ô1:24³o¨Ç¤é¤l¥H«á¡A¥Lªº©d¤l¥H§Q¨F§BÃh¤F¥¥¡A´NÁôÂäF¤­­Ó¤ë¡A

¸ô1:25»¡¡G¥D¦b²²ÅU§Úªº¤é¤l¡A³o¼Ë¬Ý«Ý§Ú¡A­n§â§Ú¦b¤H¶¡ªº²Û®¢°£±¼¡C

2¡D¥[¦Ê¦C¶Ç¸Ü¡]¸ô¤@26-38¡^

II. «Å§G¤H¤lªº­°¥Í 1:26-56

(a) °¨§Q¨Èªº¸g¾ú

(i) ¤Ñ¨Ï§i¶D¦o±Ï¥D­n±q¦o¦Ó¥Í

¯S¦³敍¨Æ03: ¤Ñ¨Ï¦V°¨§Q¨È¿Ý§i¦o±N­nÃh¥¥­C¿q (¤@26~38)

¸ô1:26¨ì¤F²Ä¤»­Ó¤ë¡A¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦C©^¯«ªº®t»º¡A©¹¥[§Q§Qªº¤@®y«°¥h¡A³o«°¦W¥s®³¼»°Ç¡C*

¸ô1:27¨ì¤@­Óµ£¤k¨º¸Ì¡A¬O¤w¸g³\°t¤j½Ã®aªº¤@­Ó¤H¡A¦W¥s¬ù·æ¡Aµ£¤kªº¦W¦r¥s°¨§Q¨È¡C*

¸ô1:28¤Ñ¨Ï¶i¥h¡A¹ï¥L»¡¡G»X¤j®¦ªº¤k¤l¡A§Ú°Ý§A¦w¡A¥D©M§A¦P¦b¤F¡C

¸ô1:29°¨§Q¨È¦]³o¸Ü´N«ÜÅå·W¡A¤S¤Ï´_«ä·Q³o¼Ë°Ý¦w¬O¬Æ»ò·N«ä¡C

¸ô1:30¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡G°¨§Q¨È¡A¤£­n©È¡A§A¦b¯«­±«e¤w¸g»X®¦¤F¡C

¸ô1:31§A­nÃh¥¥¥Í¤l¡A¥i¥Hµ¹¥L°_¦W¥s­C¿q¡C

¸ô1:32¥L­n¬°¤j¡AºÙ¬°¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡A¥D¯«­n§â¥L¯ª¤j½Ãªº¦ìµ¹¥L¡C(Is9:7)

¸ô1:33¥L­n§@¶®¦U®aªº¤ý¡Aª½¨ì¥Ã»·¡A¥Lªº°ê¤]¨S¦³½aºÉ¡C

(ii) °¨§Q¨Èªº«H¤ß©M¶¶ªA

¸ô1:34°¨§Q¨È¹ï¤Ñ¨Ï»¡¡G§Ú¨S¦³¥X¶ù¡A«ç»ò¦³³o¨Æ©O¡C**

¸ô1:35¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡G¸tÆF­nÁ{¨ì§A¨­¤W¡A¦Ü°ªªÌªº¯à¤O­n½®§È§A¡A¦]¦¹©Ò­n¥Íªº¸tªÌ¡A¥²ºÙ¬°¯«ªº¨à¤l¡C¡e©Î§@©Ò­n¥Íªº¥²ºÙ¬°¸tºÙ¬°¯«ªº¨à¤l¡f**

¸ô1:36ªp¥B§Aªº¿Ë±­¥H§Q¨F§B¡A¦b¦~¦Ñªº®É­Ô¡A¤]Ãh¤F¨k­L¡A´N¬O¨º¯À¨ÓºÙ¬°¤£¥Í¨|ªº¡A²{¦b¦³¥¥¤»­Ó¤ë¤F¡C**

¸ô1:37¦]¬°¥X©ó¯«ªº¸Ü¡A¨S¦³¤@¥y¤£±a¯à¤Oªº¡C**

¸ô1:38°¨§Q¨È»¡¡G§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k¡A±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨­¤W¡C¤Ñ¨Ï´NÂ÷¶}¥L¥h¤F¡C

3¡D°¨§Q¨Èªº¹|µü(¸ô¤@39-56)

(b) ¥H§Q¨F§Bªº¸g¾ú

¯S¦³敍¨Æ04:

°¨§Q¨È©¹³X¥H§Q¨F§B (¤@39~56)

¸ô1:39¨º®É­Ô°¨§Q¨È°_¨­¡A«æ¦£©¹¤s¦a¸Ì¥h¡A¨Ó¨ìµS¤jªº¤@®y«°¡C

¸ô1:40¶i¤F¼»­{§Q¨Èªº®a¡A°Ý¥H§Q¨F§B¦w¡C

¸ô1:41¥H§Q¨F§B¤@Å¥°¨§Q¨È°Ý¦w¡A©ÒÃhªº­L´N¦b¸¡¸Ì¸õ°Ê¡A¥H§Q¨F§B¥B³Q¸tÆF¥Rº¡¡C**

¸ô1:42°ªÁn³ÛµÛ»¡¡G§A¦b°ü¤k¤¤¬O¦³ºÖªº¡A§A©ÒÃhªº­L¤]¬O¦³ºÖªº¡C

¸ô1:43§Ú¥Dªº¥À¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A³o¬O±q¨º¸Ì±oªº©O¡C

¸ô1:44¦]¬°§A°Ý¦wªºÁn­µ¡A¤@¤J§Ú¦Õ¡A§Ú¸¡¸Ìªº­L¡A´NÅw³ß¸õ°Ê¡C

¸ô1:45³o¬Û«Hªº¤k¤l¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥D¹ï¸Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A³£­nÀ³Åç¡C

(c) °¨§Q¨ÈÆg¬ü¯«

¸ô1:46°¨§Q¨È»¡¡G§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡A** PC

¸ô1:47§ÚÆF¥H¯«§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C**

¸ô1:48¦]¬°¥LÅU©À¥L¨Ï¤kªº¨õ·L¡A±q¤µ¥H«á¡A¸U¥N­nºÙ§Ú¦³ºÖ¡C

¸ô1:49¨º¦³Åv¯àªº¬°§Ú¦¨´N¤F¤j¨Æ¡A¥Lªº¦W¬°¸t¡C

¸ô1:50¥L¼¦¼§·q¬È¥Lªº¤H¡Aª½¨ì¥@¥@¥N¥N¡C

¸ô1:51¥L¥Î»HÁu¬I®i¤j¯à¡A¨º¨g¶Æªº¤H¡A¥¿¤ß¸Ì¦k·Q¡A´N³Q¥L»°´²¤F¡C

¸ô1:52¥L¥s¦³Åv¬`ªº¥¢¦ì¡A¥s¨õ½âªº¤É°ª¡C

¸ô1:53¥s°§¾jªº±o¹¡¬ü­¹¡A¥s´I¨¬ªºªÅ¤â¦^¥h¡C

¸ô1:54¥L§ß§U¤F¥Lªº¹²¤H¥H¦â¦C¡A  À³³\ªº¦¨´N

¸ô1:55¬°­n°O©À¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç¡A¬I¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã»·¡A¥¿¦p±q«e¹ï§Ú­Ì¦C¯ª©Ò»¡ªº¸Ü¡C

¸ô1:56°¨§Q¨È©M¥H§Q¨F§B¦P¦í¡A¬ù¦³¤T­Ó¤ë¡A´N¦^®a¥h¤F¡C**

4¡D¼»­{§Q¨È¹w¨¥(¸ô¤@57-80¡^

III. ¬ù¿«ªº½Ï¥Í 1:57-80

(a) °_¦W¥s¬ù¿«

¯S¦³敍¨Æ05: ¬I¬~¬ù¿«ªº½Ï¥Í©M¥Lªº¥®¦~ (¤@57~80)

¸ô1:57¥H§Q¨F§Bªº²£´Á¨ì¤F¡A´N¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡C

¸ô1:58¾F¨½¿Ë±Ú¡AÅ¥¨£¥D¦V¥L¤j¬I¼¦¼§¡A´N©M¥L¤@¦PÅw¼Ö¡C

¸ô1:59¨ì¤F²Ä¤K¤é¡A¥L­Ì¨Ó­nµ¹«Ä¤l¦æ³Î§¡A¨Ã­n·Ó¥L¤÷¿Ëªº¦W¦r¡A¥s¥L¼»­{§Q¨È¡C

¸ô1:60¥L¥À¿Ë»¡¡G¤£¥i¡A­n¥s¥L¬ù¿«¡C

¸ô1:61¥L­Ì»¡¡G§A¿Ë±Ú¤¤¨S¦³¥s³o¦W¦rªº¡C   deaf ?

¸ô1:62¥L­Ì´N¦V¥L¤÷¿Ë¥´¤â¦¡¡A°Ý¥L­n¥s³o«Ä¤l¬Æ»ò¦W¦r¡C

¸ô1:63¥L­n¤F¤@¶ô¼g¦rªºªO¡A´N¼g¤W»¡¡G¥Lªº¦W¦r¬O¬ù¿«¡C¥L­Ì«K³£§Æ©_¡C

(b) ²½¥q¼»­{§Q¨ÈÆg¬ü¯«

¸ô1:64¼»­{§Q¨Èªº¤f¥ß®É¶}¤F¡A¦ÞÀY¤]µÎ®i¤F¡A´N»¡¥X¸Ü¨Ó¡AºÙ¹|¯«¡C**

¸ô1:65©P³ò©~¦íªº¤H³£ÄߩȡA³o¤@¤Áªº¨Æ´N¶Ç¹M¤FµS¤Óªº¤s¦a¡C

¸ô1:66¤ZÅ¥¨£ªº¤H¡A³£±N³o¨Æ©ñ¦b¤ß¸Ì¡A»¡¡G³o­Ó«Ä¤l¡A±N¨Ó«ç»ò¼Ë©O¡A¦]¬°¦³¥D»P¥L¦P¦b¡C

¸ô1:67¥L¤÷¿Ë¼»­{§Q¨È¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡A´N¿Ý¨¥»¡¡G**

¸ô1:68¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A¦]¥L²²ÅU¥Lªº¦Ê©m¡A¬°¥L­Ì¬I¦æ±ÏÅ«¡C**

¸ô1:69¦b¥L¹²¤H¤j½Ã®a¤¤¡A¬°§Ú­Ì¿³°_¤F¬@±Ïªº¨¤¡A**

¸ô1:70¡]¥¿¦p¥DÂǵ۱q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¸t¥ýª¾ªº¤f©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡^

¸ô1:71¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤³¼Ä¡A©M¤@¤Á«ë§Ú­Ì¤§¤Hªº¤â¡C

¸ô1:72¦V§Ú­Ì¦C¯ª¬I¼¦¼§¡A°O©À¥Lªº¸t¬ù¡C

¸ô1:73´N¬O¥L¹ï§Ú­Ì¯ª©v¨È§B©Ô¨u©Ò°_ªº»}¡A

¸ô1:74¥s§Ú­Ì¬J±q¤³¼Ä¤â¤¤³Q±Ï¥X¨Ó¡A

¸ô1:75´N¥i¥H²×¨­¦b¥L­±«e¡A©ZµMµLÄߪº¥Î¸t¼ä¤½¸q¨Æ©^¥L¡C

¸ô1:76«Ä¤lªü¡A§A­nºÙ¬°¦Ü°ªªÌªº¥ýª¾¡A¦]¬°§A­n¦æ¦b¥Dªº«e­±¡A¿Ý³Æ¥Lªº¹D¸ô¡C

¸ô1:77¥s¥Lªº¦Ê©m¦]¸o±o³j¡A´Nª¾¹D±Ï®¦¡C

¸ô1:78¦]§Ú­Ì¯«¼¦¼§ªº¤ß¸z¡A¥s²M±áªº¤é¥ú±q°ª¤ÑÁ{¨ì§Ú­Ì¡A

¸ô1:79­n·Ó«G§¤¦b¶Â·t¤¤¦º½®¸Ìªº¤H¡A§â§Ú­Ìªº¸}¤Þ¨ì¥­¦wªº¸ô¤W¡C

¸ô1:80¨º«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A¤ßÆF±j°·¡A¦í¦bÃm³¥¡Aª½¨ì¥LÅã©ú¦b¥H¦â¦C¤H­±«eªº¤é¤l¡C

²Ä¤G³¹¡@­°¥Í¼Wªø  (28-46) ¦^¥Ø¿ý

¤j³ß«H®§ Ãö¥G¸U¥Á

¤@ ±Ï¥D­C¿q­°¥Í 01¡@³ø¦W¤W¥U

02¡@¥Í©ó°¨¼Ñ 03¡@¤Ñ¨Ï³ø«H

¤G ­C¿q³QÄm©ó¯« 01¡@¦è­±ºÙ¹|

02¡@¨È®³Á¿»¡ 03¡@¦^®³¼»°Ç

¤T «Äµ£­C¿q¨ÆÂÝ01¡@¤÷¨Æ¬°©À

02¡@¶¶±q¤÷¥À 03¡@§¡¿Åªø¶i

Lk2: Mary gave birth in Bethlehem. Angels sent shepherds to see the child. Jesus was presented at the temple. He grew in wisdom and stature.

5¡D°ò·þªº­°¥Í¡]¸ô¤Gl-7¡^

IV. ¤H¤l­C¿qªº­°¥Í 2:1-38

(a) ­C¿q­°¥Í¦b§B§Q«í

¯S¦³敍¨Æ06: ­C¿q¦b§B§Q«í­°¥Íªº­ì¥Ñ (¤G1~7)

¸ô2:1·í¨º¨Ç¤é¤l¡A¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¦³¦®·N¤U¨Ó¡A¥s¤Ñ¤U¤H¥Á³£³ø¦W¤W¥U¡C**

¸ô2:2³o¬O©~¨½§á§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾ªº®É­Ô¡AÀY¤@¦¸¦æ³ø¦W¤W¥Uªº¨Æ¡C

¸ô2:3²³¤H¦UÂk¦U«°¡A³ø¦W¤W¥U¡C

¸ô2:4¬ù·æ¤]±q¥[§Q§Qªº®³¼»°Ç«°¤WµS¤Ó¥h¡A¨ì¤F¤j½Ãªº«°¡A¦W¥s§B§Q«í¡A¦]¥L¥»¬O¤j½Ã¤@±Ú¤@®aªº¤H¡C**

¸ô2:5­n©M¥L©Ò¸u¤§©d°¨§Q¨È¡A¤@¦P³ø¦W¤W¥U¡A¨º®É°¨§Q¨Èªº¨­¥¥¤w¸g­«¤F¡C

¸ô2:6¥L­Ì¦b¨º¸Ìªº®É­Ô¡A°¨§Q¨Èªº²£´Á¨ì¤F¡C

¸ô2:7´N¥Í¤FÀY­Lªº¨à¤l¡A¥Î¥¬¥]°_¨Ó¡A©ñ¦b°¨¼Ñ¸Ì¡A¦]¬°«È©±¸Ì¨S¦³¦a¤è¡C**

6¡D¤Ñ¨Ï³ø³ß«H¡]¸ô¤G8-14¡^

(b) ¤Ñ¨Ï¦Vªª¦Ï¤H³ø³ß°T

(i) ¤Ñ¨Ïªº«Å§i

¯S¦³敍¨Æ07: ¤Ñ¨Ï¦Vªª¦Ï¤H¶Ç³ø¤j³ßªº«H®§ (¤G8~14)

¸ô2:8¦b§B§Q«í¤§³¥¦a¸Ì¦³ªª¦Ïªº¤H¡A©]¶¡«öµÛ§ó¦¸¬Ý¦u¦Ï¸s¡C

¸ô2:9¦³¥Dªº¨ÏªÌ¯¸¦b¥L­Ì®ÇÃä¡A¥Dªººa¥ú¥|­±·ÓµÛ¥L­Ì¡Aªª¦Ïªº¤H´N¬ÆÄߩȡC**

¸ô2:10¨º¤Ñ¨Ï¹ï¥L­Ì»¡¡G¤£­nÄߩȡA§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C**ªª¦Ï¤H

¸ô2:11¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°¸Ì¡A¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡C**

¸ô2:12§A­Ì­n¬Ý¨£¤@­ÓÀ¦«Ä¡A¥]µÛ¥¬¡Aª×¦b°¨¼Ñ¸Ì¡A¨º´N¬O°O¸¹¤F¡C

(ii) ¤Ñ¨ÏªºÆg¬ü

¸ô2:13©¿µM¦³¤@¤j¶¤¤Ñ§L¡A¦P¨º¤Ñ¨ÏÆg¬ü¯«»¡¡G**

¸ô2:14¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«¡A¦b¦a¤W¥­¦wÂk»P¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡C¡e¦³¥j¨÷§@³ß®®Âk»P¤H¡fPC

7¡Dªª¤H¨Ó´M³X¡]¸ô¤G15-20¡^

(iii) ªª¦Ï¤H¥h´M§ä·s¥Í¤ý

¯S¦³敍¨Æ08: ªª¦Ï¤H´M¨£À¦«Äª×¦b°¨¼ÑùØ (¤G15~20)

¸ô2:15²³¤Ñ¨ÏÂ÷¶}¥L­Ì¤É¤Ñ¥h¤F¡Aªª¦Ïªº¤H©¼¦¹»¡¡G§Ú­Ì©¹§B§Q«í¥h¡A¬Ý¬Ý©Ò¦¨ªº¨Æ¡A´N¬O¥D©Ò«ü¥Ü§Ú­Ìªº¡C

¸ô2:16¥L­Ì«æ¦£¥h¤F¡A´N´M¨£°¨§Q¨È©M¬ù·æ¡A¤S¦³¨ºÀ¦«Äª×¦b°¨¼Ñ¸Ì¡C

¸ô2:17¬JµM¬Ý¨£¡A´N§â¤Ñ¨Ï½×³o«Ä¤lªº¸Ü¶Ç¶}¤F¡C

¸ô2:18¤ZÅ¥¨£ªº¡A´N¸Ò²§ªª¦Ï¤§¤H¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C

¸ô2:19°¨§Q¨È«o§â³o¤@¤Áªº¨Æ¦s¦b¤ß¸Ì¡A¤Ï´_«ä·Q¡C

¸ô2:20ªª¦Ïªº¤H¦^¥h¤F¡A¦]©ÒÅ¥¨£©Ò¬Ý¨£ªº¤@¤Á¨Æ¡A¥¿¦p¤Ñ¨Ï¦V¥L­Ì©Ò»¡ªº¡A´NÂkºaÄ£»P¯«¡AÆg¬ü¥L¡C

¡]¤G¡^¤H¤lªºµ£¦~(¸ô¤G21-52)

1¡D±µ¨ü³Î§¡]¸ô¤G21¡^

(c) ­C¿q¨ü³Î§, ¦¨´N«ßªk

¯S¦³敍¨Æ09:

­C¿q²Ä¤K¤Ñ¨ü³Î§ (¤G21~24)

¸ô2:21º¡¤F¤K¤Ñ¡A´Nµ¹«Ä¤l¦æ³Î§¡A»P¥L°_¦W¥s­C¿q¡A³o´N¬O¨S¦³¦¨­L¥H«e¡A¤Ñ¨Ï©Ò°_ªº¦W¡C**

2¡D©^Ämµ¹¯«¡]¸ô¤G22-24¡^

¸ô2:22«ö¼¯¦è«ßªkº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡A¥L­Ì±aµÛ«Ä¤l¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­n§â¥LÄm»P¥D¡C

¸ô2:23¡]¥¿¦p¥Dªº«ßªk¤W©Ò°O¡A¡y¤ZÀY¥Íªº¨k¤l¡A¥²ºÙ¸tÂk¥D¡C¡z¡^

¸ô2:24¤S­n·Ó¥Dªº«ßªk¤W©Ò»¡¡G©Î¥Î¤@¹ï¯Z¹§¡A©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡C

3¡D¹J¨£¦è­±¡]¸ô¤G25-35 ¡^

(d) ¦è­±Æg¬ü¯«

¯S¦³敍¨Æ10: ¦è­±©M¨È®³ªººÙ¹|»PÁ¿¸Ñ (¤G25~39)

¸ô2:25¦b­C¸ô¼»§N¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¦è­±¡A³o¤H¤S¤½¸q¤S°@¸Û¡A¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡A¤S¦³¸tÆF¦b¥L¨­¤W¡C**

¸ô2:26¥L±o¤F¸tÆFªº±Ò¥Ü¡Aª¾¹D¦Û¤v¥¼¦º¥H«e¡A¥²¬Ý¨£¥D©Ò¥ßªº°ò·þ¡C**

¸ô2:27¥L¨ü¤F¸tÆFªº·P°Ê¡A¶i¤J¸t·µ¡A¥¿¹J¨£­C¿qªº¤÷¥À©êµÛ«Ä¤l¶i¨Ó¡A­n·Ó«ßªkªº³W¯x¿ì²z¡C

¸ô2:28¦è­±´N¥Î¤â±µ¹L¥L¨Ó¡AºÙ¹|¯«»¡¡G

¸ô2:29¥Dªü¡A¦p¤µ¥i¥H·Ó§Aªº¸Ü¡AÄÀ©ñ¹²¤H¦wµM¥h¥@¡CPC

¸ô2:30¦]¬°§Úªº²´·ú¤w¸g¬Ý¨£§Aªº±Ï®¦¡A

¸ô2:31´N¬O§A¦b¸U¥Á­±«e©Ò¿Ý³Æªº¡C

¸ô2:32¬O·Ó«G¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A¤S¬O§A¥Á¥H¦â¦CªººaÄ£¡C

¸ô2:33«Ä¤lªº¤÷¥À¡A¦]³o½×­C¿qªº¸Ü´N§Æ©_¡C

¸ô2:34¦è­±µ¹¥L­Ì¯¬ºÖ¡A¤S¹ï«Ä¤lªº¥À¿Ë°¨§Q¨È»¡¡G³o«Ä¤l³Q¥ß¡A¬O­n¥s¥H¦â¦C¤¤³\¦h¤H¶^­Ë¡A³\¦h¤H¿³°_¡A¤S­n§@·´Á½ªº¸Ü¬`¡A¥s³\¦h¤H¤ß¸Ìªº·N©ÀÅãÅS¥X¨Ó¡A§A¦Û¤vªº¤ß¤]­n³Q¤M«f³z¡C¸ô2:35¨£¤W¸`

 

¹ï°¨§Q¨È»¡¡A³o«Ä¤l­n¥s¡G    l¡^³\¦h¤H¶^­Ë2)³\¦h¤H¿³°_¡G

3¡^§@ôÕÁ½¸Ü¬`4¡^¥s³\¦h¤HÅãÅS¤ß·N5¡^±N°¨§Q¨Èªº¤ß¨ë³z¡C³o¤]³£À³Åç¤F¡C

4¡D¨È®³ºÙÁ¡]¸ô¤G36-40¡^

(e) ¤k¥ýª¾¨È®³Æg¬ü¯«

¸ô2:36¤S¦³¤k¥ýª¾¦W¥s¨È®³¡A¬O¨È³]¤ä¬£ªk¤º¤Oªº¤k¨à¡A¦~¬ö¤w¸g¦ÑÁÚ¡A±q§@µ£¤k¥X¶ùªº®É­Ô¡A¦P¤V¤Ò¦í¤F¤C¦~¡A´N¹è©~¤F¡C****

¸ô2:37²{¦b¤w¸g¤K¤Q¥|·³¡A¡e©Î§@´N¹è©~¤F¤K¤Q¥|¦~¡f¨Ã¤£Â÷¶}¸t·µ¡A¸T­¹¬è¨D¡A±Þ©]¨Æ©^¯«¡C

¸ô2:38¥¿·í¨º®É¡A¥L¶i«e¨ÓºÙÁ¯«¡A±N«Ä¤lªº¨Æ¡A¹ï¤@¤Á¬ß±æ­C¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C

V. ¤H¤l­C¿qªºµ£¦~ 2:39-52

(a) ­C¿qº¥ªø, ¯«ªº®¦¦bÍ¢¨­¤W

¸ô2:39¬ù·æ©M°¨§Q¨È·Ó¥Dªº«ßªk¡A¿ì§¹¤F¤@¤Áªº¨Æ¡A´N¦^¥[§Q§Q¡A¨ì¦Û¤vªº«°®³¼»°Ç¥h¤F¡C

¯S¦³敍¨Æ11: ­C¿qªºªø¤j©M¤Q¤G·³®É¤W¸t«°¦u¸`ªº·§­z

(¤G40~52)

¸ô2:40«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A±j°·°_¨Ó¡A¥Rº¡´¼¼z¡A¤S¦³¯«ªº®¦¦b¥L¨­¤W¡C

5¡D¦b¸t·µùØ¡]¸ô¤G4l-46¡^

(b) «Äµ£­C¿q¦b¸t·µ¸Ì

¸ô2:41¨C¦~¨ì¹O¶V¸`¡A¥L¤÷¥À´N¤W­C¸ô¼»§N¥h¡C**

¸ô2:42·í¥L¤Q¤G·³ªº®É­Ô¡A¥L­Ì«öµÛ¸`´Áªº³W¯x¤W¥h¡C**

¸ô2:43¦uº¡¤F¸`´Á¡A¥Lªù¦^¥h¡A«Äµ£­C¿q¤´¦b­C¸ô¼»§N¡A¥Lªº¤÷¥À¨Ã¤£ª¾¹D¡C

¸ô2:44¥H¬°¥L¦b¦P¦æªº¤H¤¤¶¡¡A¨«¤F¤@¤Ñªº¸ôµ{¡A´N¦b¿Ë±Ú©M¼ôÃѪº¤H¤¤§ä¥L¡C

¸ô2:45¬J§ä¤£µÛ¡A´N¦^­C¸ô¼»§N¥h§ä¥L¡C

¸ô2:46¹L¤F¤T¤Ñ¡A´N¹J¨£¥L¦b·µ¸Ì¡A§¤¦b±Ð®v¤¤¶¡¡A¤@­±Å¥¡A¤@­±°Ý¡C**

6¡D¶¶±q¤÷¥À¡]¸ô¤G47-51¡^

¸ô2:47¤ZÅ¥¨£¥Lªº¡A³£§Æ©_¥LªºÁo©ú©M¥LªºÀ³¹ï¡C

¸ô2:48¥L¤÷¥À¬Ý¨£´N«Ü§Æ©_¡A¥L¥À¿Ë¹ï¥L»¡¡G§Ú¨à¡A¬°¬Æ»ò¦V§Ú­Ì³o¼Ë¦æ©O¡A¬Ý­þ¡A§A¤÷¿Ë©M§Ú¶Ë¤ß¨Ó§ä§A¡C

¸ô2:49­C¿q»¡¡G¬°¬Æ»ò§ä§Ú©O¡A°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À»ò¡C¡e©Î§@°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì»ò¡f

¸ô2:50¥L©Ò»¡ªº³o¸Ü¡A¥L­Ì¤£©ú¥Õ¡C

¸ô2:51¥L´N¦P¥L­Ì¤U¥h¡A¦^¨ì®³¼»°Ç¡A¨Ã¥B¶¶±q¥L­Ì¡A¥L¥À¿Ë§â³o¤@¤Áªº¨Æ³£¦s¦b¤ß¸Ì¡C

7¡D¤@»ô¼Wªø¡]¸ô¤G52¡^

¸ô2:52­C¿qªº´¼¼z©M¨­¶q¡A¡e¨­¶q©Î§@¦~¬ö¡f¨Ã¯«©M¤H³ß·R¥Lªº¤ß¡A³£¤@»ô¼Wªø¡C**

²Ä¤T³¹¡@¥ý¾W¾¨Æ  (47-60) ¦^¥Ø¿ý

ÅsÅs¦±¦± °ª°ª§C§C

¤@ ¥ý¾W¬I®û¬ù¿« 01¡@¥ý¾W«H®§

02¡@¥ý¾W¨£ÃÒ 03¡@¥ý¾W¥N»ù

¤G ­C¿q¨ü®ûë§i 01¡@ë§i¤Ñ¶}

02¡@¸tÆF­°Á{ 03¡@¯«»¡³ß®®

¤T ¤H¤l­C¿q®aÃÐ 01¡@°¨§Q¨È¨t

02¡@°l·¹¨È·í 03¡@¯«ªº¨à¤l

Lk3: John came from the wildernesspreaching repentance. Jesus was baptised. He was son of David, son of Abraham, son of Adam, son of God.

¡]¤T¡^¤H¤lªº¹w³Æ

           (¸ô¤T1¡ã¥|15)

1¡D¬ù¿«¶Ç¹D¡]¸ô¤Tl-14¡^

VI. ¬ù¿«¬°­C¿q¬I¬~ (®û) 3:1-22

(a) ¬ù¿«§@­C¿qªº¥ý¾W

¦X°Ñ敍¨Æ01:

¬I¬~¬ù¿«¦bÃm³¥¶Ç¹D

(¤T1~9¡F¤Ó¤T1~10¡F¥i¤@1~6)

¸ô3:1¸Ó¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤­¦~¡A¥»¥á©¼©Ô¦h§@µS¤Ó¨µ¼¾¡A§Æ«ß§@¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡A¥Lªº¥S§ÌµÌ¤O§@¥H¤h§Q¨È©M¯S©Ô¥i¥§¦a¤è¤À«Êªº¤ý¡A§f¼»Â¿§@¨È¤ñ§Q¥§¤À«Êªº¤ý¡A**

¸ô3:2¨È¨º©M¸Ó¨Èªk§@¤j²½¥q¡A¨º®É¡A¼»­{§Q¨Èªº¨à¤l¬ù¿«¦bÃm³¥¸Ì¡A¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C**

¸ô3:3¥L´N¨Ó¨ì¬ù¦ýªe¤@±a¦a¤è¡A«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j¡C Ãm³¥ªº©IÁn  **

¸ô3:4¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȮѤW©Ò°Oªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡G¿Ý³Æ¥Dªº¹D¡A­×ª½¥Lªº¸ô¡C

¸ô3:5¤@¤Á¤sâp³£­n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£­n«d¥­¡AÅsÅs¦±¦±ªº¦a¤è­n§ï¬°¥¿ª½¡A°ª°ª§C§Cªº¹D¸ô­n§ï¬°¥­©Z¡C  (Is40:3-5)

¸ô3:6¤Z¦³¦å®ðªº¡A³£­n¨£¯«ªº±Ï®¦¡C¡z** PC

¸ô3:7¬ù¿«¹ï¨º¥X¨Ó­n¨ü¥L¬~ªº²³¤H»¡¡G¬r³DªººØÃþ¡A½Ö«ü¥Ü§A­Ì°kÁ×±N¨Óªº©Á«ã©O¡C**

¸ô3:8§A­Ì­nµ²¥XªG¤l¨Ó¡A»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ¡A¤£­n¦Û¤v¤ß¸Ì»¡¡G¦³¨È§B§B¨u¬°§Ú­Ìªº¯ª©v¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¯«¯à±q³o¨Ç¥ÛÀY¤¤¡Aµ¹¨È§B©Ô¨u¿³°_¤l®]¨Ó¡C**

¸ô3:9²{¦b©ò¤l¤w¸g©ñ¦b¾ð®Ú¤W¡A¤Z¤£µ²¦nªG¤lªº¾ð¡A´N¬å¤U¨Ó¥á¦b¤õ¸Ì¡C

¯S¦³敍¨Æ12: ¬I¬~¬ù¿«¦^µª¦UºØ¤Hªº°Ý¸Ü (¤T10~14)

¸ô3:10²³¤H°Ý¥L»¡¡G³o¼Ë§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡C

¸ô3:11¬ù¿«¦^µª»¡¡G¦³¨â¥ó¦ç»nªº¡A´N¤Àµ¹¨º¨S¦³ªº¡A¦³­¹ª«ªº¡A¤]·í³o¼Ë¦æ¡C

¸ô3:12¤S¦³µ|¦O¨Ó­n¨ü¬~¡A°Ý¥L»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡C

¸ô3:13¬ù¿«»¡¡G°£¤F¨Ò©wªº¼Æ¥Ø¡A¤£­n¦h¨ú¡C

¸ô3:14¤S¦³§L¤B°Ý¥L»¡¡G§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡C¬ù¿«»¡¡G¤£­n¥H±j¼É«Ý¤H¡A¤]¤£­n³_¶B¤H¡A¦Û¤v¦³¿ú³´N·íª¾¨¬¡C

2¡D¹w§i­C¿q¡]¸ô¤T15-17¡^

¦X°Ñ敍¨Æ02: 

¬I¬~¬ù¿«¦V¤H¨£ÃÒ­C¿q

(¤T15~17¡F¤Ó¤T11~12¡F

¥i¤@7~8¡F¬ù¤@6~8¡A15)

¸ô3:15¦Ê©m«ü±æ°ò·þ¨Óªº®É­Ô¡A¤H³£¤ß¸Ì²qºÃ¡A©ÎªÌ¬ù¿«¬O°ò·þ¡C**

¸ô3:16¬ù¿«»¡¡G§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¦ý¦³¤@¦ì¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤jªº­n¨Ó¡A§Ú´N¬Oµ¹¥L¸Ñ¾c±a¤]¤£°t¡A¥L­n¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡C** (Christ)

¸ô3:17¥L¤â¸Ì®³µÛðºß¡A­n´­²b¥Lªº³õ¡A§â³Á¤l¦¬¦b­Ü¸Ì¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡C**

3¡D¬ù¿«¤UºÊ¡]¸ô¤T18-20¡^

¦X°Ñ敍¨Æ03: ¬I¬~¬ù¿«¦]³d³Æ§Æ«ß¦Ó³Q¥} (¤T18~20¡F¤Ó¤Q¥|3~4¡F¥i¤»17~18)

¸ô3:18¬ù¿«¤S¥Î³\¦h§Oªº¸ÜÄU¦Ê©m¡A¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡C(µÌ¤O)

¸ô3:19¥u¬O¤À«Êªº¤ý§Æ«ß¡A¦]¥L¥S§Ì¤§©d§ÆÃ¹©³ªº½t¬G¡A¨Ã¦]¥L©Ò¦æªº¤@¤Á´c¨Æ¡A¨ü¤F¬ù¿«ªº³d³Æ¡C**

¸ô3:20¤S¥t¥~²K¤F¤@¥ó¡A´N¬O§â¬ù¿«¦¬¦bºÊ¸Ì¡C

4¡D­C¿q¨ü¬~¡]¸ô¤T21-22¡^

(b) ¬ù¿«¬°­C¿q¬I¬~(®û)

¦X°Ñ敍¨Æ04: ­C¿q¨ü¬~(¤T21~22¡F¤Ó¤T13~17¡F¥i¤@9~11)

¸ô3:21²³¦Ê©m³£¨ü¤F¬~¡A­C¿q¤]¨ü¤F¬~¡A¥¿Ã«§iªº®É­Ô¡A¤Ñ´N¶}¤F¡A (1st) **

¸ô3:22¸tÆF­°Á{¦b¥L¨­¤W¡A§Îª¬§Ï©»ÂF¤l¡A¤S¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó¡A»¡¡G§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú³ß®®§A¡C**

5¡D­C¿q®aÃС]¸ô¤T23-38¡^

VII. ­C¿qªº®aÃÐ 3:23-38

¯S¦³敍¨Æ13: ­C¿q¥À¨t(°¨§Q¨È)ªº®aÃÐ(¤T23~38)

¸ô3:23­C¿q¶}ÀY¶Ç¹D¡A¦~¬ö¬ù¦³¤T¤Q·³¡A¨Ì¤H¬Ý¨Ó¡A¥L¬O¬ù·æªº¨à¤l¡A¬ù·æ¬O§Æ¨½ªº¨à¤l¡A**(43¥N)

¸ô3:24§Æ¨½¬Oº¿¶ðªº¨à¤l¡Aº¿¶ð¬O§Q¥¼ªº¨à¤l¡A§Q¥¼¬O³Á°òªº¨à¤l¡A³Á°ò¬O¶®®³ªº¨à¤l¡A¶®®³¬O¬ù·æªº¨à¤l¡A

¸ô3:25¬ù·æ¬Oº¿¥L´£¨Èªº¨à¤l¡Aº¿¥L´£¨È¬O¨È¼¯´µªº¨à¤l¡A¨È¼¯´µ¬O®³ÂEªº¨à¤l¡A®³ÂE¬O¥H´µ§Qªº¨à¤l¡A¥H´µ§Q¬O®³¸Óªº¨à¤l¡A

¸ô3:26®³¸Ó¬Oº¿©ãªº¨à¤l¡Aº¿©ã¬Oº¿¥L´£¨Èªº¨à¤l¡Aº¿¥L´£¨È¬O¦è¬üªº¨à¤l¡A¦è¬ü¬O¬ù·æªº¨à¤l¡A¬ù·æ¬OµS¤jªº¨à¤l¡AµS¤j¬O¬ù¨È®³ªº¨à¤l¡A

¸ô3:27¬ù®³¨È¬O§Q¼»ªº¨à¤l¡A§Q¼»¬O©Òù¤Ú§Bªº¨à¤l¡A©Òù¤Ú§B¬O¼»©ÔÅKªº¨à¤l¡A¼»©ÔÅK¬O¥§§Qªº¨à¤l¡A¥§§Q¬O³Á°òªº¨à¤l¡A

¸ô3:28³Á°ò¬O¨È©³ªº¨à¤l¡A¨È©³¬O­ô®áªº¨à¤l¡A­ô®á¬O¥H¼¯·íªº¨à¤l¡A¥H¼¯·í¬OÒ­ªº¨à¤l¡AÒ­¬O¬ù²Óªº¨à¤l¡A

¸ô3:29¬ù²Ó¬O¥H§Q¥HÁªº¨à¤l¡A¥H§Q¥HÁ¬O¬ù¥Oªº¨à¤l¡A¬ù¥O¬Oº¿¶ðªº¨à¤l¡Aº¿¶ð¬O§Q¥¼ªº¨à¤l¡A

¸ô3:30§Q¥¼¬O¦è½qªº¨à¤l¡A¦è½q¬OµS¤jªº¨à¤l¡AµS¤j¬O¬ù·æªº¨à¤l¡A¬ù·æ¬O¬ù«nªº¨à¤l¡A¬ù«n¬O¥H§Q¨È·qªº¨à¤l¡A

¸ô3:31¥H§Q¨È·q¬O¦Ì§Q¨Èªº¨à¤l¡A¦Ì§Q¨È¬O¶R«nªº¨à¤l¡A¶R«n¬Oº¿¹F¥Lªº¨à¤l¡Aº¿¹F¥L¬O®³³æªº¨à¤l¡A®³³æ¬O¤j½Ãªº¨à¤l¡A

¸ô3:32¤j½Ã¬O­C¦èªº¨à¤l¡A­C¦è¬O«X³Æ±oªº¨à¤l¡A«X³Æ±o¬Oªiªü´µªº¨à¤l¡Aªiªü´µ¬O¼»ªùªº¨à¤l¡A¼»ªù¬O®³¶¶ªº¨à¤l¡A

¸ô3:33®³¶¶¬O¨È¦Ì®³¹Fªº¨à¤l¡A¨È¦Ì®³¹F¬O¨ÈÄõªº¨à¤l¡A¨ÈÄõ¬O§Æ´µ±[ªº¨à¤l¡A§Æ´µ±[¬Oªk°Ç´µªº¨à¤l¡Aªk°Ç´µ¬OµS¤jªº¨à¤l¡A

¸ô3:34µS¤j¬O¶®¦Uªº¨à¤l¡A¶®¦U¬O¥H¼»ªº¨à¤l¡A¥H¼»¬O¨È§B©Ô¨uªº¨à¤l¡A¨È§B©Ô¨u¬O¥L©Ôªº¨à¤l¡A¥L©Ô¬O®³Åbªº¨à¤l¡A

¸ô3:35®³Åb¬O¦è³Àªº¨à¤l¡A¦è³À¬O©Ô§dªº¨à¤l¡A©Ô§d¬Oªk°Çªº¨à¤l¡Aªk°Ç¬O§Æ§Bªº¨à¤l¡A§Æ§B¬O¨F©Ôªº¨à¤l¡A

¸ô3:36¨F©Ô¬O¸Ó«nªº¨à¤l¡A¸Ó«n¬O¨Èªk¼»ªº¨à¤l¡A¨Èªk¼»¬O°{ªº¨à¤l¡A°{¬O®¿¨Èªº¨à¤l¡A®¿¨È¬O©Ô³Áªº¨à¤l¡A

¸ô3:37©Ô³Á¬Oº¿¤h¼»ªº¨à¤l¡Aº¿¤h¼»©Ô¬O¥H¿Õªº¨à¤l¡A¥H¿Õ¬O¶®¦Cªº¨à¤l¡A¶®¦C¬Oº¿°Ç¦Cªº¨à¤l¡Aº¿°Ç¦C¬O¸Ó«nªº¨à¤l¡A¸Ó«n¬O¥H®¿¤hªº¨à¤l¡A

¸ô3:38¥H®¿¤h¬O¶ë¯Sªº¨à¤l¡A¶ë¯S¬O¨È·íªº¨à¤l¡A¨È·í¬O¯«ªº¨à¤l¡C

 

²Ä¥|³¹¡@¸tÆF¥Rº¡  (61-77) ¦^¥Ø¿ý

¦U¼Ë¸Õ±´ ¼È®ÉÂ÷¶}

¤@ ­C¿q±o³Ó¸Õ±´ 01¡@¦×Å鱡¼¤

02¡@²´¥Ø±¡¼¤ 03¡@¤µ¥Íź¶Æ

¤G ­C¿q¶}©l¶Ç¹D 01¡@«Å§i±Ï®¦

02¡@¥»¶m¹½±ó 03¡@ª½¦æ¹L¥h

¤T ­C¿q¤TºØÅv¬` 01¡@±Ð°VÅv¬`

02 »°°­Åv¬` 03¡@Âå¯fÅv¬`

Lk4: Jesus was tempted by Satan in the wilderness. In the synagogue he read out, "The Spirit of the Lord is on me." He healed all the sick.         ¡@

6¡D­C¿q¨ü¸Õ¡]¸ô¥|l-13¡^

VIII. ­C¿q³Ó¹L¸Õ±´ 4:1-13

¦X°Ñ敍¨Æ05: ¨üÅ]°­¸Õ±´(¥|1~13¡F¤Ó¥|1~11¡F¥i¤@12~13)

¸ô4:1­C¿q³Q¸tÆF¥Rº¡¡A±q¬ù¦ýªe¦^¨Ó¡A¸tÆF±N¥L¤Þ¨ìÃm³¥¡A¥|¤Q¤Ñ¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C**

¸ô4:2¨º¨Ç¤é¤l¨S¦³¦Y¬Æ»ò¡A¤é¤lº¡¤F¡A¥L´N¾j¤F¡C**

¸ô4:3Å]°­¹ï¥L»¡¡G§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H§h©J³o¶ô¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¡C**

¸ô4:4­C¿q¦^µª»¡¡G¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z

¸ô4:5Å]°­¤S»â¥L¤W¤F°ª¤s¡AÀK®É¶¡§â¤Ñ¤Uªº¸U°ê³£«üµ¹¥L¬Ý¡C**

¸ô4:6¹ï¥L»¡¡G³o¤@¤ÁÅv¬`ºaµØ¡A§Ú³£­nµ¹§A¡A¦]¬°³o­ì¬O¥æ¥I§Úªº¡A§ÚÄ@·Nµ¹½Ö´Nµ¹½Ö¡C**

¸ô4:7§A­Y¦b§Ú­±«e¤U«ô¡A³o³£­nÂk§A¡C

¸ô4:8­C¿q»¡¡G¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y·í«ô¥D§Aªº¯«¡A³æ­n¨Æ©^¥L¡C¡z

¸ô4:9Å]°­¤S»â¥L¨ì­C¸ô¼»§N¥h¡A¥s¥L¯¸¦b·µ³»¤W¡A¡e³»­ì¤å§@¯Í¡f¹ï¥L»¡¡G§A­Y¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H±q³o¸Ì¸õ¤U¥h¡C**

¸ô4:10¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¥D­n¬°§A§h©J¥Lªº¨ÏªÌ«OÅ@§A¡C

¸ô4:11¥L­Ì­n¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¥Û¤W¡C¡z

¸ô4:12­C¿q¹ï¥L»¡¡G¸g¤W»¡¡G¡y¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡C¡z

¸ô4:13Å]°­¥Î§¹¤F¦U¼Ëªº¸Õ±´¡A´N¼È®ÉÂ÷¶}­C¿q¡C

¦X°Ñ敍¨Æ06: ¦^¥[§Q§Q

(¥|14~15¡F¤Ó¥|12¡F¥i¤@14)

¸ô4:14­C¿qº¡¦³¸tÆFªº¯à¤O¦^¨ì¥[§Q§Q¡A¥Lªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F¥|¤è¡C** (¶}©l¶Ç¹D)

¸ô4:15¥L¦b¦U·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A²³¤H³£ºÙÆg¥L¡C

¡]¥|¡^¤H¤lªº¤u§@

       ¡]¸ô¥|16¡ã¤Q42¡^

1¡D¶}©l¤u§@(¸ô¥|16¡ã¤»11)

(°Ñ) ¤H¤l­C¿q¦b¥[§Q§Qªº¨Æ©^ (4:14-9:50)

I. ­C¿q«Å§i±Ï®¦Á{¨ìµS¤Ó¤H 4:14-30

¯S¦³敍¨Æ14: «ÅŪ¯«®®¯Ç¤HªºÁH¦~(¥|16~21)

¸ô4:16­C¿q¨Ó¨ì®³¼»°Ç¡A´N¬O¥Lªø¤jªº¦a¤è¡A¦b¦w®§¤é¡A·Ó¥L¥­±`ªº³W¯x¡A¶i¤F·|°ó¡A¯¸°_¨Ó­n©À¸t¸g¡C**

¸ô4:17¦³¤H§â¥ýª¾¥HÁɨȪº®Ñ¥æµ¹¥L¡A¥L´N¥´¶}¡A§ä¨ì¤@³B¼gµÛ»¡¡G**

¸ô4:18¡y¥DªºÆF¦b§Ú¨­¤W¡A¦]¬°¥L¥Î»I»I§Ú¡A¥s§Ú¶ÇºÖ­µµ¹³h½aªº¤H¡A®t»º§Ú³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡A½M²´ªº±o¬Ý¨£¡A¥s¨º¨üÀ£¨îªº±o¦Û¥Ñ¡A(Is61:1-2)

¸ô4:19³ø§i¯«®®¯Ç¤HªºÁH¦~¡C¡z

¸g¤å¥¿¦n¥Nªí¥L¤u§@ªº¤º®e:

1¡^¥L¦³¸tÆFªº»Iªo2¡^¶ÇºÖ­µµ¹³h½a¤H3¡^³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ4¡^½M²´ªº¯à¬Ý¨£5¡^¨üÀ£¨îªº±o¦Û¥Ñ6¡^³ø§i¯«®®¯Ç¤HªºÁH¦~

¸ô4:20©ó¬O§â®Ñ±²°_¨Ó¡A¥æÁÙ°õ¨Æ¡A´N§¤¤U¡A·|°ó¸Ìªº¤H³£©w·ú¬Ý¥L¡C

¸ô4:21­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤µ¤Ñ³o¸gÀ³Åç¦b§A­Ì¦Õ¤¤¤F¡C

¦X°Ñ敍¨Æ07: ³Q¦Û¤v®a¶m®³¼»°Ç¤H±óµ´ (¥|22~30¡F¤Ó¤Q¤T53~58¡F¥i¤»1~6)

¸ô4:22²³¤H³£ºÙÆg¥L¡A¨Ã§Æ©_¥L¤f¤¤©Ò¥Xªº®¦¨¥¡A¤S»¡¡G³o¤£¬O¬ù·æªº¨à¤l»ò¡C

¸ô4:23­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¥²¤Þ³o«U»y¦V§Ú»¡¡GÂå¥Í¡A§AÂåªv¦Û¤v½}¡A§Ú­ÌÅ¥¨£§A¦b­{¦Ê¹A©Ò¦æªº¨Æ¡A¤]·í¦æ¦b§A¦Û¤v®a¶m¸Ì¡C ®¦¨¥»P«ã®ð

¸ô4:24¤S»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¨S¦³¥ýª¾¦b¦Û¤v®a¶m³Q¤H®®¯Çªº¡C

¸ô4:25§Ú¹ï§A­Ì»¡¹ê¸Ü¡A·í¥H§Q¨Èªº®É­Ô¡A¤Ñ³¬¶ë¤F¤T¦~¹s¤»­Ó¤ë¡A¹M¦a¦³¤jÄȯî¡A¨º®É¡A¥H¦â¦C¤¤¦³³\¦h¹è°ü¡C

¸ô4:26¥H§Q¨È¨Ã¨S¦³©^®t©¹¥L­Ì¤@­Ó¤H¨º¸Ì¥h¡A¥u©^®t©¹¦è¹yªº¼»°Çªk¡A¤@­Ó¹è°ü¨º¸Ì¥h¡C

¸ô4:27¥ýª¾§Q§Q¨Fªº®É­Ô¡A¥H¦â¦C¤¤¦³³\¦hªø¤j·òºÆªº¡A¦ý¤º¤¤°£¤F±Ô§Q¨È°êªº¤DÁg¡A¨S¦³¤@­Ó±o¼ä²bªº¡C

¸ô4:28·|°ó¸Ìªº¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A³£«ã®ðº¡¯Ý¡Cv16-29 Nazareth

¸ô4:29´N°_¨ÓÂ[¥L¥X«°¡A¥L­Ìªº«°³y¦b¤s¤W¡A¥L­Ì±a¥L¨ì¤s±V¡A­n§â¥L±À¤U¥h¡C**

¸ô4:30¥L«o±q¥L­Ì¤¤¶¡ª½¦æ¡A¹L¥h¤F¡C

II. ­C¿qªºÅv¬`»P¯à¤O 4:31-6:16

(a) ¦b­{¦Ê¹A©ó¦w®§¤é»°°­

¦X°Ñ敍¨Æ08:

¦b­{¦Ê¹A¶}©l¶Ç¹D (¥|31¡F

¤Ó¥|13~17¡F¥i¤@14~15)

¸ô4:31­C¿q¤U¨ì­{¦Ê¹A¡A´N¬O¥[§Q§Qªº¤@®y«°¡A¦b¦w®§¤é±Ð°V²³¤H¡C

¸ô4:32¥L­Ì«Ü§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡A¦]¬°¥Lªº¸Ü¸Ì¦³Åv¬`¡C

¦X°Ñ¯«ÂÝ01: ¦b­{¦Ê¹A·|°ó»°³v¦Ã°­ (¥|33~37¡F¥i¤@23~28)

¸ô4:33¦b·|°ó¸Ì¦³¤@­Ó¤H¡A³Q¦Ã°­ªººë®ðªþµÛ¡A¤jÁn³Û¥s»¡¡G

¸ô4:34­ü¡A®³¼»°Çªº­C¿q¡A§Ú­Ì»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§A¨Ó·À§Ú­Ì»ò¡A§Úª¾¹D§A¬O½Ö¡A¤D¬O¯«ªº¸tªÌ¡C

¸ô4:35­C¿q³d³Æ¥L»¡¡G¤£­n§@Án¡A±q³o¤H¨­¤W¥X¨Ó½}¡A°­§â¨º¤HºL­Ë¦b²³¤H¤¤¶¡¡A´N¥X¤F¨Ó¡A«o¤]¨S¦³®`¥L¡C

¸ô4:36²³¤H³£Åå³Y¡A©¼¦¹¹ï°Ý»¡¡G³o¬O¬Æ»ò¹D²z©O¡A¦]¬°¥L¥ÎÅv¬`¯à¤O§h©J¦Ã°­¡A¦Ã°­´N¥X¨Ó¡C

¸ô4:37©ó¬O­C¿qªº¦WÁn¶Ç¹M¤F©P³ò¦a¤è¡C

(b) Âåªv¦èªùªº©¨¥À

¦X°Ñ¯«ÂÝ02: Âå¦n©¼±o©¨¥Àªº¼ö¯f (¥|38~39¡F

¤Ó¤K14~15¡F¥i¤@29~31)

¸ô4:38­C¿q¥X¤F·|°ó¡A¶i¤F¦èªùªº®a¡A¦èªùªº©¨¥À®`¼ö¯f¬Æ­«¡A¦³¤H¬°¥L¨D­C¿q¡C**

¸ô4:39­C¿q¯¸¦b¥L®ÇÃä¡A¥¸³d¨º¼ö¯f¡A¼ö´N°h¤F¡A¥L¥ß¨è°_¨ÓªA¨Æ¥L­Ì¡C

¦X°Ñ¯«ÂÝ03: »°°­¡BÂåªv¦U¼Ë¯f¤H (¥|40~41¡F

¤Ó¤K16~17¡F¥i¤@32~34)

¸ô4:40¤é¸¨ªº®É­Ô¡A¤Z¦³¯f¤Hªº¡A¤£½×®`¬Æ»ò¯f¡A³£±a¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A­C¿q«ö¤â¦b¥L­Ì¦U¤H¨­¤W¡AÂå¦n¥L­Ì¡C

¸ô4:41¤S¦³°­±q¦n¨Ç¤H¨­¤W¥X¨Ó¡A³ÛµÛ»¡¡G§A¬O¯«ªº¨à¤l¡C­C¿q¥¸³d¥L­Ì¡A¤£³\¥L­Ì»¡¸Ü¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¥L¬O°ò·þ¡C*

¦X°Ñ敍¨Æ09:

¶g¹C¥[§Q§Q¶Ç¹D(¥|42~44¡F

¤Ó¥|23~25¡F¥i¤@35~39)

¸ô4:42¤Ñ«Gªº®É­Ô¡A­C¿q¥X¨Ó¡A¨«¨ìÃm³¥ªº¦a¤è¡C²³¤H¥h§ä¥L¡A¨ì¤F¥L¨º¸Ì¡A­n¯d¦í¥L¡A¤£­n¥LÂ÷¶}¥L­Ì¡C(­{¦Ê¹A)

¸ô4:43¦ý­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¤]¥²¶·¦b§O«°¶Ç¯«°êªººÖ­µ¡A¦]§Ú©^®t­ì¬O¬°¦¹¡C

¸ô4:44©ó¬O­C¿q¦b¥[§Q§Qªº¦U·|°ó¶Ç¹D¡C

²Ä¤­³¹¡@«Å¹D°V½m  (78-91) ¦^¥Ø¿ý

µ²§ô¹L¥h³¯°s ¶}±Ò¥¼¨Ó(·s°s)

¤@ ­º¦¸ºô³½¯«ÂÝ01¡@¤ô²`¤§³B

02¡@¨Ì±q¥D¸Ü 03¡@³½º¡¨â²î

¤G ­C¿qÂåªv¯f¤H 01¡@¼ä²b·òºÆ

02¡@³j§KÅõ¤l 03¡@¥D³ß«H¤ß

¤T ©I¥lµ|¦O§Q¥¼ 01¡@ºJ¤U©Ò¦³

02¡@¤jÂ\ºá®u 03¡@¤@¦P³ð³Ü

Lk5: Simon, James and John left everything and followed Jesus. Jesus forgave and healed a paralytic. The Pharisees asked him about fasting.

(c) ­nªù®{±o¤H¦p±o³½

¯S¦³¯«ÂÝ01: ¦èªù¿í¥D¸Ü¤Uºô°é¦í³\¦h³½ (¤­1~11)

¸ô5:1­C¿q¯¸¦b­²¥§¼»°Ç´òÃä¡A²³¤H¾ÖÀ½¥L¡A­nÅ¥¯«ªº¹D¡C

¸ô5:2¥L¨£¦³¨â°¦²îÆW¦b´òÃä¡A¥´³½ªº¤H«oÂ÷¶}²î¡A¬~ºô¥h¤F¡C

¸ô5:3¦³¤@°¦²î¡A¬O¦èªùªº¡A­C¿q´N¤W¥h¡A½Ð¥L§â²îû`¶}¡Aµy·LÂ÷©¤¡A´N§¤¤U¡A±q²î¤W±Ð°V²³¤H¡C

¸ô5:4Á¿§¹¤F¡A¹ï¦èªù»¡¡G§â²î¶}¨ì¤ô²`¤§³B¡A¤Uºô¥´³½¡C

¸ô5:5¦èªù»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì¾ã©]³Ò¤O¡A¨Ã¨S¦³¥´µÛ¬Æ»ò¡A¦ý¨Ì±q§Aªº¸Ü¡A§Ú´N¤Uºô¡C

¸ô5:6¥L­Ì¤U¤Fºô¡A´N°é¦í³\¦h³½¡AºôÀI¨Çµõ¶}¡C

¸ô5:7«K©Û©I¨º°¦²î¤Wªº¦P¦ñ¨ÓÀ°§U¡C¥L­Ì´N¨Ó§â³½¸Ëº¡¤F¨â°¦²î¡A¬Æ¦Ü²î­n¨I¤U¥h¡C

¸ô5:8¦èªù©¼±o¬Ý¨£¡A´N­Á¥ñ¦b­C¿q½¥«e¡A»¡¡G¥Dªü¡AÂ÷¶}§Ú¡A§Ú¬O­Ó¸o¤H¡C**

¸ô5:9¥L©M¤@¤Á¦P¦bªº¤H¡A³£Åå³Y³o¤@ºô©Ò¥´ªº³½¡C

¦X°Ñ敍¨Æ10:

©I¥l©¼±oµ¥¥|ªù®{(¤­10~11¡F

¤Ó¥|18~22¡F¥i¤@16~20)

¸ô5:10¥Lªº¹Ù¦ñ¦è§È¤Óªº¨à¤l¡A¶®¦U¡A¬ù¿«¡A¤]¬O³o¼Ë¡C­C¿q¹ï¦èªù»¡¡G¤£­n©È¡A±q¤µ¥H«á¡A§A­n±o¤H¤F¡C±o¤H¦p³½

¸ô5:11¥L­Ì§â¨â°¦²îÃl¤F©¤¡A´NºJ¤U©Ò¦³ªº¸ò±q¤F­C¿q¡C

(d) ¼ä²bªø¤j³ÂºÆªº¤H

¦X°Ñ¯«ÂÝ04:

¼ä²bªø¤j·òºÆªº(¤­12~16¡F

¤Ó¤K1~4¡F¥i¤@40~45)

¸ô5:12¦³¤@¦^­C¿q¦b¤@­Ó«°¸Ì¡A¦³¤Hº¡¨­ªø¤F¤j·÷ºÆ¡A¬Ý¨£¥L¡A´N­Á¥ñ¦b¦a¡A¨D¥L»¡¡G¥D­YªÖ¡A¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¤F¡C

¸ô5:13­C¿q¦ù¤âºN¥L¡A»¡¡G§ÚªÖ¡A§A¼ä²b¤F½}¡A¤j·÷ºÆ¥ß¨è´NÂ÷¤F¥Lªº¨­¡C

¸ô5:14­C¿qÅñ©J¥L¡A§A¤Á¤£¥i§i¶D¤H¡A¥u­n¥h§â¨­Åéµ¹²½¥q¹î¬Ý¡A¤S­n¬°§A±o¤F¼ä²b¡A·Ó¼¯¦è©Ò§h©Jªº¡AÄm¤W§ª«¡A¹ï²³¤H§@ÃÒ¾Ú¡C

¸ô5:15¦ý­C¿qªº¦WÁn¶Vµo³Å´­¥X¥h¡A¦³·¥¦hªº¤H»E¶°¨ÓÅ¥¹D¡A¤]«ü±æÂåªv¥L­Ìªº¯f¡C**

¸ô5:16­C¿q«o°h¨ìÃm³¥¥hë§i¡C(2nd) P

(e) §h©JÅõ¤l°_¨Ó¦æ¨«

¦X°Ñ¯«ÂÝ05: ÂåªvÅõ¤l(¤­17~26¡F¤Ó¤E1~8¡F¥i¤G1~12)

¸ô5:17¦³¤@¤Ñ­C¿q±Ð°V¤H¡A¦³ªk§QÁɤH©M±Ðªk®v¦b®ÇÃ䧤µÛ¡A¥L­Ì¬O±q¥[§Q§Q¦U¶m§ø©MµS¤Ó¨Ã­C¸ô¼»§N¨Óªº¡A¥Dªº¯à¤O»P­C¿q¦P¦b¡A¨Ï¥L¯àÂåªv¯f¤H¡C

¸ô5:18¦³¤H¥Î¿È¤l©ïµÛ¤@­ÓÅõ¤l¡A­n©ï¶i¥h©ñ¦b­C¿q­±«e¡A

¸ô5:19«o¦]¤H¦h¡A´M¤£¥Xªk¤l©ï¶i¥h¡A´N¤W¤F©Ð³»¡A±q¥Ë¶¡§â¥L³s¿È¤lêØ¨ì·í¤¤¡A¥¿¦b­C¿q­±«e¡C

¸ô5:20­C¿q¨£¥L­Ìªº«H¤ß¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G§Aªº¸o³j¤F¡C**

¸ô5:21¤å¤h©Mªk§QÁɤH´Nij½×»¡¡G³o»¡¹°¦k¸Üªº¬O½Ö¡A°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡C

¸ô5:22­C¿qª¾¹D¥L­Ì©Òij½×ªº¡A´N»¡¡G§A­Ì¤ß¸Ìij½×ªº¬O¬Æ»ò©O¡C

¸ô5:23©Î»¡¡G§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡G§A°_¨Ó¦æ¨«¡A¨º¤@¼Ë®e©ö©O¡C

¸ô5:24¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G§Ú§h©J§A¡A°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h½}¡C

¸ô5:25¨º¤H·í²³¤H­±«e¥ß¨è°_¨Ó¡A®³µÛ¥L©Ò½öª×ªº¿È¤l¦^®a¥h¡AÂkºaÄ£»P¯«¡C

¸ô5:26²³¤H³£Åå©_¡A¤]ÂkºaÄ£»P¯«¡A¨Ã¥Bº¡¤ßÄߩȡA»¡¡G§Ú­Ì¤µ¤é¬Ý¨£«D±`ªº¨Æ¤F¡C

(f) ©I¥lµ|¦O¬°ªù®{

¦X°Ñ敍¨Æ11:

©I¥l§Q¥¼¡A»P¸o¤H¦P®u(¤­27~32¡F¤Ó¤E9~13¡F¥i¤G13~17)

¸ô5:27³o¨Æ¥H«á¡A­C¿q¥X¥h¡A¬Ý¨£¤@­Óµ|¦O¡A¦W¥s§Q¥¼¡A§¤¦bµ|Ãö¤W¡A´N¹ï¥L»¡¡G§A¸ò±q§Ú¨Ó¡C

¸ô5:28¥L´NºJ¤U©Ò¦³ªº¡A°_¨Ó¡A¸ò±q¤F­C¿q¡C

¸ô5:29§Q¥¼¦b¦Û¤v®a¸Ì¡A¬°­C¿q¤jÂ\ºá®u¡A¦³³\¦hµ|¦O©M§O¤H¡A»P¥L­Ì¤@¦P§¤®u¡C

¸ô5:30ªk§QÁɤH©M¤å¤h´N¦V­C¿qªºªù®{µo«è¨¥¡A»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò©Mµ|¦O¡A¨Ã¸o¤H¡A¤@¦P¦Y³Ü©O¡C

¸ô5:31­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡GµL¯fªº¤H¥Î¤£µÛÂå¥Í¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oµÛ¡C

¸ô5:32§Ú¨Ó¥»¤£¬O¥l¸q¤H®¬§ï¡A¤D¬O¥l¸o¤H®¬§ï¡C**

¦X°Ñ±Ð°V01:  ½×¸T­¹

(¤­33~35¡F¤Ó¤E14~15¡F

¥i¤G18~20)

¸ô5:33¥L­Ì»¡¡G¬ù¿«ªºªù®{¹ð¦¸¸T­¹¬èë¡Aªk§QÁɤHªºªù®{¤]¬O³o¼Ë¡A±©¿W§Aªºªù®{¤S¦Y¤S³Ü¡C

¸ô5:34­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G·s­¦©M³­¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®É­Ô¡A°Z¯à¥s³­¦ñ¤§¤H¸T­¹©O¡C

¸ô5:35¦ý¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡A¨º¤é¥L­Ì´N­n¸T­¹¤F¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë01:

·sÂÂÃø¦Xªº¤ñ³ë (¤­36~39¡F

¤Ó¤E16~17¡F¥i¤G21~22)

¸ô5:36­C¿q¤S³]¤@­Ó¤ñ³ë¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¨S¦³¤H§â·s¦çªA¼¹¤U¤@¶ô¨Ó¡A¸É¦b¦çªA¤W¡A­Y¬O³o¼Ë¡A´N§â·sªº¼¹¯}¤F¡A¨Ã¥B©Ò¼¹¤U¨Óªº¨º¶ô·sªº¡A©Mªº¤]¤£¬ÛºÙ¡C

¸ô5:37¤]¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A­Y¬O³o¼Ë¡A·s°s¥²±N¥Ö³Uµõ¶}¡A°s«Kº|¥X¨Ó¡A¥Ö³U¤]´NÃa¤F¡C

¸ô5:38¦ý·s°s¥²¶·¸Ë¦b·s¥Ö³U¸Ì¡C

¸ô5:39¨S¦³¤H³Ü¤F³¯°s¤S·Q³Ü·sªº¡A¥LÁ`»¡³¯ªº¦n¡C

²Ä¤»³¹¡@¤u§@­ì«h  (92-125) ¦^¥Ø¿ý

¦æµ½¦æ´c ±Ï©R®`©R

¤@ ¦w®§¤éªº·N¸q01¡@¨Ï¤H¹¡¨¬

02¡@·|°ó±Ð°V03¡@¬\¤â´_­ì

¤G ¬D¿ï¤Q¤G¨Ï®{ 01¡@¾ã©]ë§i

02¡@­º¦W©¼±o 03¡@½æ¥DµS¤j

¤T «Ý¤H±µª«¤§¹D 01¡@¥|ºØº×ºÖ

02¡@¥ýµ¹«á¦¬ 03¡@¹ï¥I¸Ì­±

Lk6: Jesus healed a man on the Sabbath. He chose twelve apostles. He said, "Blessed are the poor. Love your enemies. Hear and do my words."

(g) ­C¿q¬O¦w®§¤éªº¥D

(i) ¦w®§¤éªù®{Õt³ÁÁJ¦Y

¦X°Ñ敍¨Æ12:

ªù®{¦b¦w®§¤éÕt³ÁÁJ¦Y(¤»1~2¡F¤Ó¤Q¤G1~2¡F¥i¤G23~24)

¸ô6:1¦³¤@­Ó¦w®§¤é¡A­C¿q±q³Á¦a¸g¹L¡A¥Lªºªù®{Õt¤F³ÁÁJ¡A¥Î¤â·bµÛ¦Y¡C

¸ô6:2¦³´X­Óªk§QÁɤH»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò§@¦w®§¤é¤£¥i§@ªº¨Æ©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V02:

½×¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D(¤»3~5¡F

¤Ó¤Q¤G3~8¡F¥i¤G25~28)

¸ô6:3­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¸g¤W°OµÛ¤j½Ã©M¸ò±q¥Lªº¤H¡A°§¾j¤§®É©Ò§@ªº¨Æ¡A³s³o­Ó§A­Ì¤]¨S¦³©À¹L»ò¡C

¸ô6:4¥L«ç»ò¶i¤F¯«ªº·µ¡A®³³¯³]»æ¦Y¡A¤Sµ¹¸ò±qªº¤H¦Y¡A³o»æ°£¤F²½¥q¥H¥~¡A§O¤H³£¤£¥i¦Y¡C

¸ô6:5¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D¡C

(ii) ¦b¦w®§¤éÂå¦n¤â¬\°®ªº¤H

¦X°Ñ¯«ÂÝ06:

¦b¦w®§¤éÂåªv¬\¤âªº¤H(¤»6~11¡F¤Ó¤Q¤G9~14¡F¥i¤T1~6)

¸ô6:6¤S¦³¤@­Ó¦w®§¤é¡A­C¿q¶i¤F·|°ó±Ð°V¤H¡A¦b¨º¸Ì¦³¤@­Ó¤H¥k¤â¬\°®¤F¡C

¸ô6:7¤å¤h©Mªk§QÁɤH¿s±´­C¿q¡A¦b¦w®§¤éªv¯f¤£ªv¯f¡A­n±o§â¬`¥h§i¥L¡C

¸ô6:8­C¿q«oª¾¹D¥L­Ìªº·N©À¡A´N¹ï¨º¬\°®¤@°¦¤âªº¤H»¡¡G°_¨Ó¡A¯¸¦b·í¤¤¡C¨º¤H´N°_¨Ó¯¸µÛ¡C

¸ô6:9­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú°Ý§A­Ì¡A¦b¦w®§¤é¦æµ½¦æ´c¡A±Ï©R®`©R¡A¨º¼Ë¬O¥i¥Hªº©O¡C

¸ô6:10¥L´N©P³ò¬ÝµÛ¥L­Ì²³¤H¡A¹ï¨º¤H»¡¡G¦ù¥X¤â¨Ó¡A¥L§â¤â¤@¦ù¡A¤â´N´_¤F­ì¡C

¸ô6:11¥L­Ì´Nº¡¤ß¤j«ã¡A©¼¦¹°Óij¡A«ç¼Ë³Bªv­C¿q¡C

2¡D¿ï¥l¨Ï®{(¸ô¤»12¡ã¤K56)

(h) ­C¿q´z¿ï¤Q¤G¨Ï®{

¦X°Ñ敍¨Æ13: ³]¥ß¤Q¤G¨Ï®{(¤»12~16¡F¤Ó¤Q1~4¡F¥i¤»7)

¸ô6:12¨º®É¡A­C¿q¥X¥h¤W¤së§i¡A¾ã©]ë§i¯«¡C(3rd) P

¸ô6:13¨ì¤F¤Ñ«G¡A¥s¥Lªºªù®{¨Ó¡A´N±q¥L­Ì¤¤¶¡¬D¿ï¤Q¤G­Ó¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¨Ï®{¡C**

¸ô6:14³o¤Q¤G­Ó¤H¦³¦èªù¡A­C¿q¤Sµ¹¥L°_¦W©¼±o¡AÁÙ¦³¥L¥S§Ì¦w±o¯P¡A¤S¦³¶®¦U©M¬ù¿«¡AµÌ¤O©M¤Ú¦hù¶R¡A**

¸ô6:15°¨¤Ó©M¦h°¨¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A©M¾Ä¾UÄÒªº¦èªù¡A

¸ô6:16¶®¦Uªº¨à¤lµS¤j¡A¡e¨à¤l©Î§@¥S§Ì¡f©M½æ¥Dªº¥[²¤¤HµS¤j¡C**

III. ­C¿qªº±Ð¾É: ¥­­ìÄ_°V 6:17-49

(a) ³\¦h¤H¨Ó§ä­C¿q­nť͢Á¿¹D

¯S¦³¯«ÂÝ02:

¤U¤sÂå¦n³\¦h¤H (¤»17~19)

¸ô6:17­C¿q©M¥L­Ì¤U¤F¤s¡A¯¸¦b¤@¶ô¥­¦a¤W¡A¦P¯¸ªº¦³³\¦hªù®{¡A¤S¦³³\¦h¦Ê©m¡A±qµS¤Ó¥þ¦a¡A©M­C¸ô¼»§N¡A¨Ã±Àù¦è¹yªº®üÃä¨Ó¡A³£­nÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¤S«ü±æÂåªv¥L­Ìªº¯f¡C

¸ô6:18ÁÙ¦³³Q¦Ã°­Äñ¿iªº¡A¤]±o¤FÂåªv¡C

¸ô6:19²³¤H³£·Q­nºN¥L¡A¦]¬°¦³¯à¤O±q¥L¨­¤Wµo¥X¨Ó¡AÂå¦n¤F¥L­Ì¡C

(b) ¥|ºÖ»P¥|º×

¦X°Ñ±Ð°V03:

½×ºÖ (¤»20~23¡F¤Ó¤­1~12)

¸ô6:20­C¿qÁ|¥Ø¬ÝµÛªù®{»¡¡G§A­Ì³h½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¯«ªº°ê¬O§A­Ìªº¡CPM

¸ô6:21§A­Ì°§¾jªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°§A­Ì±N­n¹¡¨¬¡C§A­Ì«s­úªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°§A­Ì±N­n³ß¯º¡CPM

¸ô6:22¤H¬°¤H¤l«ë´c§A­Ì¡A©Úµ´§A­Ì¡A°d½|§A­Ì¡A±ó±¼§A­Ìªº¦W¡A¥H¬°¬O´c¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡CPM

¸ô6:23·í¨º¤é§A­Ì­nÅw³ß¸õÅD¡A¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡A¥L­Ìªº¯ª©v«Ý¥ýª¾¤]¬O³o¼Ë¡CPM

¯S¦³±Ð°V01: ½×º×(¤»24~26)

¸ô6:24¦ý§A­Ì´I¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¨ü¹L§A­Ìªº¦w¼¢¡C

¸ô6:25§A­Ì¹¡¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì±N­n°§¾j¡C§A­Ì³ß¯ºªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì±N­n«sºE­úª_¡Cv25

¸ô6:26¤H³£»¡§A­Ì¦nªº®É­Ô¡A§A­Ì´N¦³º×¤F¡A¦]¬°¥L­Ìªº¯ª©v«Ý°²¥ýª¾¤]¬O³o¼Ë¡C

(c) «Ý¤H¤§¹D

¦X°Ñ±Ð°V04: ½×·R¤³¼Ä(¤»27~36¡F¤Ó¤­38~48)

¸ô6:27¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì³oÅ¥¹Dªº¤H¡A§A­Ìªº¤³¼Ä­n·R¥L¡A«ë§A­Ìªº­n«Ý¥L¦n¡C**

¸ô6:28©G¶A§A­Ìªº­n¬°¥L¯¬ºÖ¡A­â°d§A­Ìªº­n¬°¥Lë§i¡C

¸ô6:29¦³¤H¥´§A³oÃ䪺Áy¡A³s¨ºÃ䪺Áy¤]¥Ñ¥L¥´¡A¦³¤H¹Ü§Aªº¥~¦ç¡A³s¸Ì¦ç¤]¥Ñ¥L®³¥h¡C

¸ô6:30¤Z¨D§Aªº¡A´Nµ¹¥L¡A¦³¤H¹Ü§AªºªF¦è¥h¡A¤£¥Î¦A­n¦^¨Ó¡C

¸ô6:31§A­ÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë«Ý¤H¡C

¸ô6:32§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡A¦³¬Æ»ò¥i¹SÁªº©O¡A´N¬O¸o¤H¤]·R¨º·R¥L­Ìªº¤H¡C

¸ô6:33§A­Ì­Yµ½«Ý¨ºµ½«Ý§A­Ìªº¤H¡A¦³¬Æ»ò¥i¹SÁªº©O¡A´N¬O¸o¤H¤]¬O³o¼Ë¦æ¡C

¸ô6:34§A­Ì­Y­Éµ¹¤H¡A«ü±æ±q¥L¦¬¦^¡A¦³¬Æ»ò¥i¹SÁªº©O¡A´N¬O¸o¤H¤]­Éµ¹¸o¤H¡A­n¦p¼Æ¦¬¦^¡C

¸ô6:35§A­Ì­Ë­n·R¤³¼Ä¡A¤]­nµ½«Ý¥L­Ì¡A¨Ã­n­Éµ¹¤H¤£«ü±æÀvÁÙ¡A§A­Ìªº½à½ç´N¥²¤j¤F¡A§A­Ì¤]¥²§@¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L®¦«Ý¨º§Ñ®¦ªº©M§@´cªº¡C

¸ô6:36§A­Ì­n·O´d¡A¹³§A­Ìªº¤÷·O´d¤@¼Ë¡C

¦X°Ñ±Ð°V05: ½×¤Å½×Â_§O¤H

(¤»37~42¡F¤Ó¤C1~5)

¸ô6:37§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A´N¤£³Q½×Â_¡A§A­Ì¤£­n©w¤Hªº¸o¡A´N¤£³Q©w¸o¡A§A­Ì­nÄÇ®¤¤H¡A´N¥²»XÄÇ®¤¡A¡eÄÇ®¤­ì¤å§@ÄÀ©ñ¡fPM**

¸ô6:38§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡A¨Ã¥B¥Î¤Q¨¬ªº¤É¤æ¡A³s·n±a«ö¡A¤W¦y¤U¬yªº¡A­Ë¦b§A­ÌÃh¸Ì¡A¦]¬°§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡CPM

(d) ³d³Æ°²«_¬°µ½

¸ô6:39­C¿q¤S¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G½M¤l°Z¯à»â½M¤l¡A¨â­Ó¤H¤£¬O³£­n±¼¦b§|¸Ì»ò¡C

¸ô6:40¾Ç¥Í¤£¯à°ª¹L¥ý¥Í¡A¤Z¾Ç¦¨¤Fªº¤£¹L©M¥ý¥Í¤@¼Ë¡C

¸ô6:41¬°¬Æ»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì©O¡C

¸ô6:42§A¤£¨£¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì¡A«ç¯à¹ï§A§Ì¥S»¡¡G®e§Ú¥h±¼§A²´¤¤ªº¨ë©O¡A§A³o°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº±ç¤ì¡AµM«á¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡A¥h±¼§A§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡CªG¾ð»P©Ð«Î

¦X°Ñ¤ñ³ë02: ¨âºØªG¾ðªº¤ñ³ë

(¤»43~45¡F¤Ó¤C15~23)

¸ô6:43¦]¬°¨S¦³¦n¾ðµ²ÃaªG¤l¡A¤]¨S¦³Ãa¾ðµ²¦nªG¤l¡C

¸ô6:44¤Z¾ð¤ì¬ÝªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L¨Ó¡C¤H¤£¬O±q¯ð´Æ¤WºKµLªáªG¡A¤]¤£¬O±qã°ëI¸ÌºK¸²µå¡C

¸ô6:45µ½¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªºµ½¡A´Nµo¥Xµ½¨Ó¡A´c¤H±q¥L¤ß¸Ì©Ò¦sªº´c¡A´Nµo¥X´c¨Ó¡A¦]¬°¤ß¸Ì©Ò¥Rº¡ªº¡A¤f¸Ì´N»¡¥X¨Ó¡C

(e) Å¥¥D¹DÀ³¦³ªº¤ÏÀ³

¦X°Ñ¤ñ³ë03: ¨âµ¥®Ú°òªº¤ñ³ë

(¤»46~49¡F¤Ó¤C24~27)

¸ô6:46§A­Ì¬°¬Æ»òºÙ©I§Ú¥Dªü¡A¥Dªü¡A«o¤£¿í§Úªº¸Ü¦æ©O¡C

¸ô6:47¤Z¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡AÅ¥¨£§Úªº¸Ü´N¥h¦æªº¡A§Ú­n§i¶D§A­Ì¥L¹³¬Æ»ò¤H¡A

¸ô6:48¥L¹³¤@­Ó¤H»\©Ð¤l¡A²`²`ªº«õ¦a¡A§â®Ú°ò¦w¦b½Y¥Û¤W¡A¨ìµo¤j¤ôªº®É­Ô¡A¤ô¨R¨º©Ð¤l¡A©Ð¤lÁ`¤£¯à·n°Ê¡A¦]¬°®Ú°ò¥ß¦b½Y¥Û¤W¡C¡e¦³¥j¨÷§@¦]¬°»\³y±o¦n¡f**

¸ô6:49±©¦³Å¥¨£¤£¥h¦æªº¡A´N¹³¤@­Ó¤H¦b¤g¦a¤W»\©Ð¤l¡A¨S¦³®Ú°ò¡A¤ô¤@¨R¡AÀH§Y­Ë¶ò¤F¡A¨Ã¥B¨º©Ð¤lÃaªº«Ü¤j¡C

²Ä¤C³¹¡@½×«H±æ·R  (126-143) ¦^¥Ø¿ý

·RÅ@¦Ê©m «Ø³y·|°ó

¤@ ¦Ê¤Òªøªº«H¤ß01¡@Ä_¶Q¹²¤H

02¡@»¡¤@¥y¸Ü 03¡@¯f´N¦n¤F

¤G ¹è°ü¨à¤l´_¬¡ 01¡@­úª_¥À¿Ë

02¡@¼¦¼§±Ï¥D 03¡@§¤°_»¡¸Ü

¤T ·R¦h³j§K¤]¦h 01¡@ºÙÆg¬ù¿«

02¡@¦³¸o¤k¤H 03¡@·R¦h¤ñ³ë

Lk7: Jesus healed a centurion's servant and raised a widow's son. John sent messengers to Jesus. A woman washed Jesus' feet with her tears.

IV. ­C¿qªº±Ï®¦©µ¦ù¨ì¥~¨¹ 7:1-9:50

(a) Âåªv¦Ê¤Òªøªº¹²¤H

¦X°Ñ¯«ÂÝ07: Âåªv¦Ê¤Òªøªº¹²¤H(¤C1~10¡F¤Ó¤K5~13)

¸ô7:1­C¿q¹ï¦Ê©mÁ¿§¹¤F³o¤@¤Áªº¸Ü¡A´N¶i¤F­{¦Ê¹A¡C**

¸ô7:2¦³¤@­Ó¦Ê¤Òªø©ÒÄ_¶Qªº¹²¤H¡A®`¯f§Ö­n¦º¤F¡C**

¸ô7:3¦Ê¤Òªø­·»D­C¿qªº¨Æ¡A´N°UµS¤Ó¤Hªº´X­Óªø¦Ñ¡A¥h¨D­C¿q¨Ó±Ï¥Lªº¹²¤H¡C

¸ô7:4¥L­Ì¨ì¤F­C¿q¨º¸Ì¡A´N¤Á¤Áªº¨D¥L»¡¡G§Aµ¹¥L¦æ³o¨Æ¡A¬O¥L©Ò°t±oªº¡C

¸ô7:5¦]¬°¥L·R§Ú­Ìªº¦Ê©m¡Aµ¹§Ú­Ì«Ø³y·|°ó¡C

¸ô7:6­C¿q´N©M¥L­Ì¦P¥h¡CÂ÷¨º®a¤£»·¡A¦Ê¤Òªø°U´X­ÓªB¤Í¥h¨£­C¿q¡A¹ï¥L»¡¡G¥Dªü¡A¤£­n³Ò°Ê¡A¦]§A¨ì§ÚªÙ¤U¡A§Ú¤£´±·í¡C

¸ô7:7§Ú¤]¦Û¥H¬°¤£°t¥h¨£§A¡A¥u­n§A»¡¤@¥y¸Ü¡A§Úªº¹²¤H´N¥²¦n¤F¡C

¸ô7:8¦]¬°§Ú¦b¤HªºÅv¤U¡A¤]¦³§L¦b§Ú¥H¤U¡A¹ï³o­Ó»¡¥h¡A¥L´N¥h¡A¹ï¨º­Ó»¡¨Ó¡A¥L´N¨Ó¡A¹ï§Úªº¹²¤H»¡¡G§A§@³o¨Æ¡A¥L´N¥h§@¡C

¸ô7:9­C¿qÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N§Æ©_¥L¡AÂਭ¹ï¸òÀHªº²³¤H»¡¡G§Ú§i¶D§A­Ì¡A³o»ò¤jªº«H¤ß¡A´N¬O¦b¥H¦â¦C¤¤§Ú¤]¨S¦³¹J¨£¹L¡C

¸ô7:10¨º°U¨Óªº¤H¦^¨ì¦Ê¤Òªø®a¸Ì¡A¬Ý¨£¹²¤H¤w¸g¦n¤F¡C

(b) ¨Ï¹è°üªº¿W¥Í¤l±q¦º¸Ì´_¬¡

¯S¦³¯«ÂÝ03: ¥s®³¦]«°¹è°üªº¨à¤l´_¬¡ (¤C11~17)

¸ô7:11¹L¤F¤£¦h®É¡A¡e¦³¥j¨÷§@¦¸¤é¡f­C¿q©¹¤@®y«°¥h¡A³o«°¦W¥s®³¦]¡A¥Lªºªù®{©M·¥¦hªº¤H»P¥L¦P¦æ¡C**

¸ô7:12±Nªñ«°ªù¡A¦³¤@­Ó¦º¤H³Q©ï¥X¨Ó¡A³o¤H¬O¥L¥À¿Ë¿W¥Íªº¨à¤l¡A¥L¥À¿Ë¤S¬O¹è°ü¡A¦³«°¸Ìªº³\¦h¤H¦PµÛ¹è°ü°eÂl¡C*

¸ô7:13¥D¬Ý¨£¨º¹è°ü´N¼¦¼§¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¤£­n­ú¡C

¸ô7:14©ó¬O¶i«e«öµÛºb¡A©ïªº¤H´N¯¸¦í¤F¡C­C¿q»¡¡G¤Ö¦~¤H¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡C**

¸ô7:15¨º¦º¤H´N§¤°_¡A¨Ã¥B»¡¸Ü¡A­C¿q«K§â¥L¥æµ¹¥L¥À¿Ë¡C*

¸ô7:16²³¤H³£Åå©_¡AÂkºaÄ£»P¯«»¡¡G¦³¤j¥ýª¾¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¿³°_¨Ó¤F¡A¤S»¡¡G¯«²²ÅU¤F¥Lªº¦Ê©m¡C**(¦º¤H´_¬¡ªº¯«¸ñ)

(c) ¦^µª¬ù¿«ªººÃ°Ý

¸ô7:17¥L³o¨Æªº­·Án´N¶Ç¹M¤FµS¤Ó¡A©M©P³ò¦a¤è¡C

¦X°Ñ敍¨Æ14: ¹ªÀy³Q¥}ªº¬I¬~¬ù¿« (¤C18~23¡F¤Ó¤Q¤@2~6)

¸ô7:18¬ù¿«ªºªù®{§â³o¨Ç¨Æ³£§i¶D¬ù¿«¡C

¸ô7:19¥L«K¥s¤F¨â­Óªù®{¨Ó¡A¥´µo¥L­Ì¨ì¥D¨º¸Ì¥h¡A»¡¡G¨º±N­n¨Óªº¬O§A»ò¡CÁÙ¬O§Ú­Ìµ¥­Ô§O¤H©O¡C

¸ô7:20¨º¨â­Ó¤H¨Ó¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A»¡¡G¬I¬~ªº¬ù¿«¥´µo§Ú­Ì¨Ó°Ý§A¡A¨º±N­n¨Óªº¬O§A»ò¡AÁÙ¬O§Ú­Ìµ¥­Ô§O¤H©O¡C

¸ô7:21¥¿·í¨º®É­Ô¡A­C¿qªv¦n¤F³\¦h¦³¯e¯fªº¡A¨ü¨a±wªº¡A³Q´c°­ªþµÛªº¡A¤S¶}®¦¥s¦n¨Ç½M¤l¯à¬Ý¨£¡C

¸ô7:22­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¥h§â©Ò¬Ý¨£©ÒÅ¥¨£ªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡A´N¬O½M¤l¬Ý¨£¡A¿a¤l¦æ¨«¡Aªø¤j·÷ºÆªº¼ä²b¡AŤ¤lÅ¥¨£¡A¦º¤H´_¬¡¡A½a¤H¦³ºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì¡C

¸ô7:23¤Z¤£¦]§Ú¶^­Ëªº¡A´N¦³ºÖ¤F¡C

¦X°Ñ敍¨Æ15: ¦V§O¤HºÙÆg¬I¬~¬ù¿« (¤C24~35¡F¤Ó¤Q¤@7~19)

¸ô7:24¬ù¿«©Ò®t¨Óªº¤H¬J¨«¤F¡A­C¿q´N¹ï²³¤HÁ¿½×¬ù¿«»¡¡G§A­Ì±q«e¥X¥h¨ìÃm³¥¡A¬O­n¬Ý¬Æ»ò©O¡A­n¬Ý­·§j°ÊªºÄª¸«»ò¡C

¸ô7:25§A­Ì¥X¥h¨ì©³¬O­n¬Ý¬Æ»ò¡A­n¬Ý¬ï²Ó³n¦çªAªº¤H»ò¡C¨º¬ïµØÄR¦çªA®b¼Ö«×¤éªº¤H¡A¬O¦b¤ý®c¸Ì¡C

¸ô7:26§A­Ì¥X¥h¨s³º¬O­n¬Ý¬Æ»ò¡A­n¬Ý¥ýª¾»ò¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¬Oªº¡A¥L¤ñ¥ýª¾¤j¦h¤F¡C

¸ô7:27¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e­±¡A¿Ý³Æ¹D¸ô¡C¡z©Ò»¡ªº´N¬O³o­Ó¤H¡C

¸ô7:28§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¨S¦³¤@­Ó¤j¹L¬ù¿«ªº¡AµM¦Ó¯«°ê¸Ì³Ì¤pªº¤ñ¥LÁÙ¤j¡C*

¸ô7:29²³¦Ê©m©Mµ|¦O¡A¬J¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~¡AÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¥H¯«¬°¸q¡C(Mal3:1)

¸ô7:30¦ýªk§QÁɤH©M«ßªk®v¡A¨S¦³¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~¡A³º¬°¦Û¤v¼o±ó¤F¯«ªº¦®·N¡C¡e¤G¤Q¤E¤T¤Q¨â¸`©Î§@²³¦Ê©m©Mµ|¦OÅ¥¨£¤F¬ù¿«ªº¸Ü´N¨ü¤F¥Lªº¬~«K¥H¯«¬°¸q¦ýªk§QÁɤH©M«ßªk®v¤£¨ü¬ù¿«ªº¬~³º¬°¦Û¤v¼o±ó¤F¯«ªº¦®·N¡f

¸ô7:31¥D¤S»¡¡G³o¼Ë¡A§Ú¥i¥Î¬Æ»ò¤ñ³o¥@¥Nªº¤H©O¡A¥L­Ì¦n¹³¬Æ»ò©O¡C

¸ô7:32¦n¹³«Äµ£§¤¦bµó¥«¤W¡A©¼¦¹©I¥s»¡¡G§Ú­Ì¦V§A­Ì§j²Ã¡A§A­Ì¤£¸õ»R¡A§Ú­Ì¦V§A­ÌÁ|«s¡A§A­Ì¤£³Ú­ú¡C

¸ô7:33¬I¬~ªº¬ù¿«¨Ó¡A¤£¦Y»æ¡A¤£³Ü°s¡A§A­Ì»¡¥L¬O³Q°­ªþµÛªº¡C**

¸ô7:34¤H¤l¨Ó¡A¤]¦Y¤]³Ü¡A§A­Ì»¡¥L¬O³g­¹¦n°sªº¤H¡A¬Oµ|¦O©M¸o¤HªºªB¤Í¡C**

¸ô7:35¦ý´¼¼z¤§¤l¡A³£¥H´¼¼z¬°¬O¡C

(d) ³j§K¥Ç¸oªº¤k¤H

¯S¦³敍¨Æ15: ¦³¸o¤k¤H¥Î­»»I»I¥D(¤C36~50)

¸ô7:36¦³¤@­Óªk§QÁɤH¡A½Ð­C¿q©M¥L¦Y¶º¡A­C¿q´N¨ìªk§QÁɤH®a¸Ì¥h§¤®u¡C**

¸ô7:37¨º«°¸Ì¦³¤@­Ó¤k¤H¡A¬O­Ó¸o¤H¡Aª¾¹D­C¿q¦bªk§QÁɤH®a¸Ì§¤®u¡A´N®³µÛ²±­»»Iªº¥É²~¡A

¸ô7:38¯¸¦b­C¿q­I«á¡A®ÁµÛ¥Lªº¸}­ú¡A²´²\·Ã¤F­C¿qªº¸}¡A´N¥Î¦Û¤vªºÀY¾vÀ¿°®¡A¤S¥Î¼L³s³s¿Ë¥Lªº¸}¡A§â­»»I©Ù¤W¡C

¸ô7:39½Ð­C¿qªºªk§QÁɤH¬Ý¨£³o¨Æ¡A¤ß¸Ì»¡¡G³o¤H­Y¬O¥ýª¾¡A¥²ª¾¹DºN¥Lªº¬O½Ö¡A¬O­Ó«ç¼Ëªº¤k¤H¡A¤D¬O­Ó¸o¤H¡C

¯S¦³¤ñ³ë01:

¦h±o®¦§Kªº¤ñ³ë (¤C40~43)

¸ô7:40­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦èªù¡A§Ú¦³¥y¸Ü­n¹ï§A»¡¡G¦èªù»¡¡G¤Ò¤l¡A½Ð»¡¡C

¸ô7:41­C¿q»¡¡G¤@­Ó¶Å¥D¡A¦³¨â­Ó¤H¤í¥Lªº¶Å¡A¤@­Ó¤í¤­¤Q¨â»È¤l¡A¤@­Ó¤í¤­¨â»È¤l¡C

»X®¦»P·R¥D

¸ô7:42¦]¬°¥L­ÌµL¤OÀvÁÙ¡A¶Å¥D´N¶}®¦§K¤F¥L­Ì¨â¤Hªº¶Å¡C³o¨â­Ó¤H¨º¤@­Ó§ó·R¥L©O¡C

¸ô7:43¦èªù¦^µª»¡¡G§Ú·Q¬O¨º¦h±o®¦§Kªº¤H¡C­C¿q»¡¡G§AÂ_ªº¤£¿ù¡C

¯S¦³±Ð°V02:

½×·R¤j³j§K¤]¤j (¤C44~50)

¸ô7:44©ó¬OÂà¹L¨Ó¦VµÛ¨º¤k¤H¡A«K¹ï¦èªù»¡¡G§A¬Ý¨£³o¤k¤H»ò¡A§Ú¶i¤F§Aªº®a¡A§A¨S¦³µ¹§Ú¤ô¬~¸}¡A¦ý³o¤k¤H¥Î²´²\·Ã¤F§Úªº¸}¡A¥ÎÀY¾vÀ¿°®¡C

¸ô7:45§A¨S¦³»P§Ú¿Ë¼L¡A¦ý³o¤k¤H±q§Ú¶i¨Óªº®É­Ô¡A´N¤£¦íªº¥Î¼L¿Ë§Úªº¸}¡C

¸ô7:46§A¨S¦³¥Îªo©Ù§ÚªºÀY¡A¦ý³o¤k¤H¥Î­»»I©Ù§Úªº¸}¡C

¸ô7:47©Ò¥H§Ú§i¶D§A¡A¥L³\¦hªº¸o³£³j§K¤F¡A¦]¬°¥Lªº·R¦h¡A¦ý¨º³j§K¤Öªº¡A¥Lªº·R´N¤Ö¡C

¸ô7:48©ó¬O¹ï¨º¤k¤H»¡¡G§Aªº¸o³j§K¤F¡C

¸ô7:49¦P®uªº¤H¤ß¸Ì»¡¡G³o¬O¬Æ»ò¤H¡A³º³j§K¤Hªº¸o©O¡C

¸ô7:50­C¿q¹ï¨º¤k¤H»¡¡G§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦wªº¦^¥h½}¡C

 

²Ä¤K³¹¡@¬@±Ï¯à¤O  (144-167) ¦^¥Ø¿ý

¨­À½­C¿q ¤âºN­C¿q

¤@ °ü¤H·P®¦¨Æ©^ 01¡@¤C°­»°¥X

02¡@°]ª«¨Ñµ¹ 03¡@¦P¤ß°t·f

¤G ­C¿q¤ñ³ë¶Ç¹D 01¡@¼»ºØ¤ñ³ë

02¡@¤ñ³ë¤º®e 03¡@¤ñ³ëÁ¿¸Ñ

¤T ­C¿q¹ï¥IÀô¹Ò 01¡@¥­ÀR­·®ö

02¡@»°³v¦Ã°­ 03¡@¦Ñ¤Ö±o±Ï

Lk8: Jesus told a parable about a sower. He explained it to his disciples. He calmed a storm, delivered a man and healed Jairus' daughter.

(e) ±µ¨ü´X­Ó°ü¤kªº¨ÑÀ³

¦X°Ñ敍¨Æ16: ©P¹C¦U«°¦U¶m¶Ç¹D (¤K1~3¡F¤Ó¤E35¡F¥i¤»6)

¸ô8:1¹L¤F¤£¦h¤é¡A­C¿q©P¹C¦U«°¦U¶m¶Ç¹D¡A«ÅÁ¿¯«°êªººÖ­µ¡A©M¥L¦P¥hªº¦³¤Q¤G­Óªù®{¡A

¸ô8:2ÁÙ¦³³Q´c°­©Òªþ¡A³Q¯e¯f©Ò²Ö¡A¤w¸gªv¦nªº´X­Ó°ü¤k¡A¤º¤¤¦³ºÙ¬°©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A´¿¦³¤C­Ó°­±q¥L¨­¤W»°¥X¨Ó¡C*

¸ô8:3¤S¦³§Æ«ßªº®a®_­W¼»ªº©d¤l¬ù¨È®³¡A¨ÃĬ¼»®³¡A©M¦n¨Ç§Oªº°ü¤k¡A³£¬O¥Î¦Û¤vªº°]ª«¨Ñµ¹­C¿q©Mªù®{¡C**

(f) ¼»ºØªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë04: ¼»ºØªº¤ñ³ë©M¸ÑÄÀ(¤K4~8¡A11~15¡F¤Ó¤Q¤T1~9¡A17~23¡F¥i¥|1~9¡A13~20)

¸ô8:4·í³\¦h¤H»E¶°¡A¤S¦³¤H±q¦U«°¸Ì¥X¨Ó¨£­C¿qªº®É­Ô¡A­C¿q´N¥Î¤ñ³ë»¡¡G

¸ô8:5¦³¤@­Ó¼»ºØªº¥X¥h¼»ºØ¡A¼»ªº®É­Ô¡A¦³¸¨¦b¸ô®Çªº¡A³Q¤H½î½ñ¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¤S¨Ó¦YºÉ¤F¡C

¸ô8:6¦³¸¨¦b½Y¥Û¤Wªº¡A¤@¥X¨Ó´N¬\°®¤F¡A¦]¬°±o¤£µÛ´þ¼í¡C

¸ô8:7¦³¸¨¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A¯ð´Æ¤@¦P¥Íªø¡A§â¥¦À½¦í¤F¡C

¸ô8:8¤S¦³¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A¥Íªø°_¨Ó¡Aµ²¹ê¦Ê­¿¡C­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´N¤jÁn»¡¡G¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

¦X°Ñ±Ð°V06: ½×¬°¦ó¹ï²³¤H»¡¤ñ³ë(¤K9~10¡F¤Ó¤Q¤T10~16¡A34~35¡F¥i¥|10~12)

¸ô8:9ªù®{°Ý­C¿q»¡¡G³o¤ñ³ë¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡C

¸ô8:10¥L»¡¡G¯«°êªº¶ø¯µ¡A¥u¥s§A­Ìª¾¹D¡A¦Ü©ó§O¤H¡A´N¥Î¤ñ³ë¡A¥s¥L­Ì¬Ý¤]¬Ý¤£¨£¡AÅ¥¤]Å¥¤£©ú¡C

¸ô8:11³o¤ñ³ë¤D¬O³o¼Ë¡AºØ¤l´N¬O¯«ªº¹D¡C**

¸ô8:12¨º¨Ç¦b¸ô®Çªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡AÀH«áÅ]°­¨Ó¡A±q¥L­Ì¤ß¸Ì¡A§â¹D¹Ü¥h¡A®£©È¥L­Ì«H¤F±o±Ï¡C**

¸ô8:13¨º¨Ç¦b½Y¥Û¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¹D¡AÅw³ß»â¨ü¡A¦ý¤ß¤¤¨S¦³®Ú¡A¤£¹L¼È®É¬Û«H¡A¤Î¦Ü¹J¨£¸Õ·Ò´N°h«á¤F¡C**

¸ô8:14¨º¸¨¦b¯ð´Æ¸Ìªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A¨«¶}¥H«á¡A³Q¤µ¥Íªº«ä¼{¿ú°]®b¼ÖÀ½¦í¤F¡A«Kµ²¤£¥X¦¨¼ôªº¤l²É¨Ó¡C**

¸ô8:15¨º¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A«ù¦u¦b¸Û¹êµ½¨}ªº¤ß¸Ì¡A¨Ã¥B§Ô­@µÛµ²¹ê¡C**

(g) ÂI¿Oªº¤ñ³ë  ¿O¦b¥x¤W

¦X°Ñ¤ñ³ë05: ÂI¿OÀ³©ñ¿O¥x¤Wªº¤ñ³ë(¤K16~17¡F¥i¥|21~22)

¸ô8:16¨S¦³¤HÂI¿O¥Î¾¹¥×»\¤W¡A©Î©ñ¦b§É©³¤U¡A¤D¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A¥s¶i¨Óªº¤H¬Ý¨£«G¥ú¡C

¸ô8:17¦]¬°±»Â꺨ơA¨S¦³¤£Åã¥X¨Óªº¡AÁô¿fªº¨Æ¡A¨S¦³¤£ÅS¥X¨Ó³Q¤Hª¾¹Dªº¡C

¦X°Ñ±Ð°V07:  ½×À³¤p¤ßÅ¥¹D

(¤K18¡F¥i¥|23~25)

¸ô8:18©Ò¥H§A­ÌÀ³·í¤p¤ß«ç¼ËÅ¥¡A¦]¬°¤Z¦³ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹¥L¡A¤Z¨S¦³ªº¡A³s¥L¦Û¥H¬°¦³ªº¡A¤]­n¹Ü¥h¡C

(h) ­C¿qªº¥À¿Ë©M§Ì¥S

¦X°Ñ敍¨Æ17: ­C¿qªº¥À¿Ë©MÍ¢§Ì¥S¦b¥~Ãä­n»PÍ¢»¡¸Ü

(¤K19~20¡F¤Ó¤Q¤G46~47¡F

¥i¤T31~32)

¦X°Ñ±Ð°V08: ½×¦æ¯«¹DªÌ¬Ò¬°¿ËÄÝ(¤K19~21¡F¤Ó¤Q¤G46~50¡F¥i¤T31~35)

¸ô8:19­C¿qªº¥À¿Ë©M¥L§Ì¥S¨Ó¤F¡A¦]¬°¤H¦h¡A¤£±o¨ì¥L¸ò«e¡C

¸ô8:20¦³¤H§i¶D¥L»¡¡G§A¥À¿Ë¡A©M§A§Ì¥S¡A¯¸¦b¥~Ãä¡A­n¨£§A¡C

¸ô8:21­C¿q¦^µª»¡¡GÅ¥¤F¯«¤§¹D¦Ó¿í¦æªº¤H¡A´N¬O§Úªº¥À¿Ë¡A§Úªº§Ì¥S¤F¡CPM

(i) ¥­ÀR­·®ö

¦X°Ñ¯«ÂÝ08: ¥­ÀR­·©M®ü

(¤K22~25¡F¤Ó¤K23~27¡F

¥i¥|35~41)

¸ô8:22¦³¤@¤Ñ­C¿q©Mªù®{¤W¤F²î¡A¹ïªù®{»¡¡G§Ú­Ì¥i¥H´ç¨ì´ò¨ºÃä¥h¡A¥L­Ì´N¶}¤F²î¡C

¸ô8:23¥¿¦æªº®É­Ô¡A­C¿qºÎµÛ¤F¡A´ò¤W©¿µM°_¤F¼É­·¡A²î±Nº¡¤F¤ô¡A¬Æ¬O¦MÀI¡C**

¸ô8:24ªù®{¨Ó¥s¿ô¤F¥L¡A»¡¡G¤Ò¤l¡A¤Ò¤l¡A§Ú­Ì³à©R³â¡C­C¿q¿ô¤F¡A¥¸³d¨º¨g­·¤j®ö¡A­·®ö´N¤î¦í¡A¥­ÀR¤F¡C

¸ô8:25­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ìªº«H¤ß¦b¨º¸Ì©O¡A¥L­Ì¤SÄߩȡA¤S§Æ©_¡A©¼¦¹»¡¡G³o¨ì©³¬O½Ö¡A¥L§h©J­·©M¤ô¡A³s­·©M¤ô¤]Å¥±q¥L¤F¡C

(j) »°°­¤J½Þ¸s

¦X°Ñ¯«ÂÝ09: »°°­¤J½Þ¸s(¤K26~39¡F¤Ó¤K28~34¡F¥i¤­1~20)

¸ô8:26¥L­Ì¨ì¤F®æ©Ô´Ë¡e¦³¥j¨÷¤J¥[¤j©Ô¡f¤Hªº¦a¤è¡A´N¬O¥[§Q§Qªº¹ï­±¡C**

¸ô8:27­C¿q¤W¤F©¤¡A´N¦³«°¸Ì¤@­Ó³Q°­ªþµÛªº¤H¡Aªï­±¦Ó¨Ó¡A³o­Ó¤H³\¤[¤£¬ï¦çªA¡A¤£¦í©Ð¤l¡A¥u¦í¦b¼X¶÷¸Ì¡C**

¸ô8:28¥L¨£¤F­C¿q¡A´N­Á¥ñ¦b¥L­±«e¡A¤jÁn³Û¥s¡A»¡¡G¦Ü°ª¯«ªº¨à¤l­C¿q¡A§Ú»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A¨D§A¤£­n¥s§Ú¨ü­W¡C

¸ô8:29¬O¦]­C¿q´¿§h©J¦Ã°­±q¨º¤H¨­¤W¥X¨Ó¡A­ì¨Ó³o°­¹ð¦¸§ì¦í¥L¡A¥L±`³Q¤H¬Ý¦u¡A¤S³QÅKÁå©M¸}ô﮹Âê¡A¥L³º§âÂêÁå±ÃÂ_¡A³Q°­»°¨ìÃm³¥¥h¡C

¸ô8:30­C¿q°Ý¥L»¡¡G§A¦W¥s¬Æ»ò¡A¥L»¡¡G§Ú¦W¥s¸s¡A³o¬O¦]¬°ªþµÛ¥Lªº°­¦h¡C**

¸ô8:31°­´N¥¡¨D­C¿q¡A¤£­n§h©J¥L­Ì¨ìµL©³§|¸Ì¥h¡C

¸ô8:32¨º¸Ì¦³¤@¤j¸s½Þ¡A¦b¤s¤W¦Y­¹¡A°­¥¡¨D­C¿q¡A­ã¥L­Ì¶i¤J½Þ¸Ì¥h¡A­C¿q­ã¤F¥L­Ì¡C*

¸ô8:33°­´N±q¨º¤H¥X¨Ó¡A¶i¤J½Þ¸Ì¥h¡A©ó¬O¨º¸s½ÞÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b´ò¸Ì²T¦º¤F¡C

¸ô8:34©ñ½Þªº¬Ý¨£³o¨Æ´N°k¶]¤F¡A¥h§i¶D«°¸Ì©M¶m¤Uªº¤H¡C

¸ô8:35²³¤H¥X¨Ó­n¬Ý¬O¬Æ»ò¨Æ¡A¨ì¤F­C¿q¨º¸Ì¡A¬Ý¨£°­©ÒÂ÷¶}ªº¨º¤H¡A§¤¦b­C¿q¸}«e¡A¬ïµÛ¦çªA¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¹L¨Ó¡A¥L­Ì´N®`©È¡C

¸ô8:36¬Ý¨£³o¨Æªº¡A«K±N³Q°­ªþµÛªº¤H«ç»ò±o±Ï¡A§i¶D¥L­Ì¡C

¸ô8:37®æ©Ô´Ë¥|³òªº¤H¡A¦]¬°®`©È±o«Ü¡A³£¨D­C¿qÂ÷¶}¥L­Ì¡A­C¿q´N¤W²î¦^¥h¤F¡C

¸ô8:38°­©ÒÂ÷¶}ªº¨º¤H¡AÀµ¨D©M­C¿q¦P¦b¡A­C¿q«o¥´µo¥L¦^¥h¡A

¸ô8:39»¡¡G§A¦^®a¥h¡A¶Ç»¡¯«¬°§A§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¥L´N¥hº¡«°¸Ì¶Ç´­­C¿q¬°¥L§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡C

(k) Âåªv±w¦åº|ªº¤k¤H

¦X°Ñ¯«ÂÝ10: Âå±w¦åº|ªº¤k¤H©MºÞ·|°óªº¤k¨à (¤K40~56¡F¤Ó¤E18~26¡F¥i¤­21~43)

¸ô8:40­C¿q¦^¨Óªº®É­Ô¡A²³¤Hªï±µ¥L¡A¦]¬°¥L­Ì³£µ¥­Ô¥L¡C

¸ô8:41¦³¤@­ÓºÞ·|°óªº¡A¦W¥sÞݾ|¡A¨Ó­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e¡A¨D­C¿q¨ì¥L®a¸Ì¥h¡C**

¸ô8:42¦]¥L¦³¤@­Ó¿W¥Í¤k¨à¡A¬ù¦³¤Q¤G·³¡A§Ö­n¦º¤F¡C­C¿q¥hªº®É­Ô¡A²³¤H¾ÖÀ½¥L¡C**

¸ô8:43¦³¤@­Ó¤k¤H¡A±w¤F¤Q¤G¦~ªº¦åº|¡A¦bÂå¥Í¤â¸ÌªáºÉ¤F¥L¤@¤Á¾i¥Íªº¡A¨Ã¨S¦³¤@¤H¯àÂå¦n¥L¡C**

¸ô8:44¥L¨Ó¨ì­C¿q­I«á¡AºN¥Lªº¦ç»nò±¤l¡A¦åº|¥ß¨è´N¤î¦í¤F¡C**

¸ô8:45­C¿q»¡¡GºN§Úªº¬O½Ö¡A²³¤H³£¤£©Ó»{¡A©¼±o©M¦P¦æªº¤H³£»¡¡G¤Ò¤l¡A²³¤H¾Ö¾ÖÀ½À½ºò¾aµÛ§A¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³§AÁٰݺN§Úªº¬O½Ö»ò¡f

¸ô8:46­C¿q»¡¡GÁ`¦³¤HºN§Ú¡A¦]§Úı±o¦³¯à¤O±q§Ú¨­¤W¥X¥h¡C

¸ô8:47¨º¤k¤Hª¾¹D¤£¯àÁôÂáA´N¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¨Ó­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e¡A§âºN¥Lªº½t¬G¡A©M«ç¼Ë¥ß¨è±o¦n¤F¡A·íµÛ²³¤H³£»¡¥X¨Ó¡C

¸ô8:48­C¿q¹ï¥L»¡¡G¤k¨à¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦wªº¥h½}¡C

(l) ¥sÞݾ|ªº¤k¨à±q¦º¸Ì´_¬¡

¸ô8:49ÁÙ»¡¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤H±qºÞ·|°óªº®a¸Ì¨Ó»¡¡G§Aªº¤k¨à¤l¦º¤F¡A¤£­n³Ò°Ê¤Ò¤l¡C

¸ô8:50­C¿qÅ¥¨£´N¹ï¥L»¡¡G¤£­n©È¡A¥u­n«H¡A§Aªº¤k¨à´N¥²±o±Ï¡C

¸ô8:51­C¿q¨ì¤F¥Lªº®a¡A°£¤F©¼±o¡A¬ù¿«¡A¶®¦U¡A©M¤k¨àªº¤÷¥À¡A¤£³\§O¤H¦P¥L¶i¥h¡C

¸ô8:52²³¤H³£¬°³o¤k¨à«s­ú´¨¯Ý¡C­C¿q»¡¡G¤£­n­ú¡A¥L¤£¬O¦º¤F¡A¬OºÎµÛ¤F¡C

¸ô8:53¥L­Ì¾å±o¤k¨à¤w¸g¦º¤F¡A´N¶á¯º­C¿q¡C

¸ô8:54­C¿q©ÔµÛ¥Lªº¤â¡A©I¥s»¡¡G¤k¨à¡A°_¨Ó½}¡C

¸ô8:55¥LªºÆF»î«K¦^¨Ó¡A¥L´N¥ß¨è°_¨Ó¤F¡A­C¿q§h©Jµ¹¥LªF¦è¦Y¡C

¸ô8:56¥Lªº¤÷¥ÀÅå©_±o«Ü¡A­C¿qÅñ©J¥L­Ì¡A¤£­n§â©Ò§@ªº¨Æ§i¶D¤H¡C

²Ä¤E³¹¡@¤u¤H¤ß§Ó  (168-198) ¦^¥Ø¿ý

¥¿Ã«§i®É ­±»ª§ïÅÜ

¤@ ®t»º¤Q¤G¨Ï®{ 01¡@¤TºØÅv¬`

02¡@§Æ«ß²qºÃ 03¡@¤­»æ¤G³½

¤G ¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô 01¡@¤T¼h±Ò¥Ü

02¡@¥¸³d¦Ã°­ 03¡@½×½Ö¬°¤j

¤T ¶}©l¥½¤F¦æµ{ 01¡@¤£­n¸T¤î

02¡@¤£¥i³ø´_ 03¡@¤TºØ¸ò±q

Lk9: Jesus sent out the twelve. He fed 5,000 men. Peter said, "You are the Christ." Jesus said, "Take up your cross." He was transfigured.

3¡D®t»ºªù®{¡]¸ô¤El-27¡^

(m) ®t»º¤Q¤Gªù®{

¦X°Ñ敍¨Æ18:

®t»ºªù®{¥X¥h¶Ç¹D(¤E1~6¡F

¤Ó¤Q1¡A5~15¡F¥i¤»7~13)

¸ô9:1­C¿q¥s»ô¤F¤Q¤G­Óªù®{¡Aµ¹¥L­Ì¯à¤OÅv¬`¡A¨î¥ñ¤@¤Áªº°­¡AÂåªv¦U¼Ëªº¯f¡C**

¸ô9:2¤S®t»º¥L­Ì¥h«Å¶Ç¯«°êªº¹D¡AÂåªv¯f¤H¡C**

¦X°Ñ±Ð°V09: ½×¤u¤H¦p¦ó¥X¥~§@¤u(¤E3~5¡F¤Q3~11¡F¤Ó¤Q5~42¡F¥i¤»8~11)

¸ô9:3¹ï¥L­Ì»¡¡G¦æ¸ôªº®É­Ô¡A¤£­n±a©ä§ú¡A©M¤f³U¡A¤£­n±a­¹ª«¡A©M»È¤l¡A¤]¤£­n±a¨â¥ó»o¤l¡C

¸ô9:4µL½×¶i¨º¤@®a¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡A¤]±q¨º¸Ì°_¦æ¡C

¸ô9:5¤Z¤£±µ«Ý§A­Ìªº¡A§A­ÌÂ÷¶}¨º«°ªº®É­Ô¡A­n§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡A¨£ÃÒ¥L­Ìªº¤£¬O¡C

¤u§@»P¤u¤H

¸ô9:6ªù®{´N¥X¥h¡A¨«¹M¦U¶m¡A«Å¶ÇºÖ­µ¡A¨ì³Bªv¯f¡C

¦X°Ñ敍¨Æ19:

§Æ«ßºÃ­C¿q¬O¬I¬~¬ù¿«´_¬¡ (¤E7~9¡F¤Ó¤Q¥|1~2¡F¥i¤»14~16)

¸ô9:7¤À«Êªº¤ý§Æ«ßÅ¥¨£­C¿q©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A´N´å²¾¤£©w¡A¦]¬°¦³¤H»¡¡G¬O¬ù¿«±q¦º¸Ì´_¬¡¡C

¸ô9:8¤S¦³¤H»¡¡G¬O¥H§Q¨ÈÅã²{¡AÁÙ¦³¤H»¡¡G¬O¥j®Éªº¤@­Ó¥ýª¾¤S¬¡¤F¡C

¸ô9:9§Æ«ß»¡¡G¬ù¿«§Ú¤w¸g±Ù¤F¡A³o«o¬O¬Æ»ò¤H¡A§Ú³ºÅ¥¨£¥L³o¼Ëªº¨Æ©O¡A´N·Q­n¨£¥L¡C

¦X°Ñ¯«ÂÝ11: ¤­»æ¤G³½Áý¹¡¤­¤d¤H (¤E10~17¡F¤Ó¤Q¥|

13~21¡F¥i¤»32~44¡F¬ù¤»1~13)

¸ô9:10¨Ï®{¦^¨Ó¡A±N©Ò§@ªº¨Æ§i¶D­C¿q¡A­C¿q´N±a¥L­Ì·t·tªºÂ÷¶}¨º¸Ì¡A©¹¤@®y«°¥h¡A¨º«°¦W¥s§BÁɤj¡C**

¸ô9:11¦ý²³¤Hª¾¹D¤F¡A´N¸òµÛ¥L¥h¡A­C¿q«K±µ«Ý¥L­Ì¡A¹ï¥L­ÌÁ¿½×¯«°êªº¹D¡AÂåªv¨º¨Ç»ÝÂ媺¤H¡C

(n) ¤­»æ¤G³½¦Y¹¡¤­¤d¤H**

(ªù®{«H¤ß©M¼¦¼§¤ßªº¦ÒÅç¤ÎÅé·|¥DÄy³o­Ó¯«ÂÝ¥sªù®{ª¾¹D¥D¤]¤@¼Ë·ÓÅU¤Hªº»Ý­n, ªù¦b¨Æ©^¤¤­n¦³¼¦¼§ªº¤ß¤Î¹ï¥D¦³«H¤ß¡C)

¸ô9:12¤éÀY§Ö­n¥­¦è¡A¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¹ï¥L»¡¡G½Ð¥s²³¤H´²¶}¡A¥L­Ì¦n©¹¥|­±¶m§ø¸Ì¥h­É±J§ä¦Yªº¡A¦]¬°§Ú­Ì³o¸Ì¬O³¥¦a¡C

¸ô9:13­C¿q»¡¡G§A­Ìµ¹¥L­Ì¦Y½}¡Cªù®{»¡¡G§Ú­Ì¤£¹L¦³¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡A­Y¤£¬°¥h³o³\¦h¤H¶R­¹ª«´N¤£°÷¡C

¸ô9:14¨º®É¡A¤H¼Æ¬ù¦³¤­¤d¡C­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¥s¥L­Ì¤@±Æ¤@±Æªº§¤¤U¡A¨C±Æ¤j¬ù¤­¤Q­Ó¤H¡C**

¸ô9:15ªù®{´N¦p¦¹¦æ¡A¥s²³¤H³£§¤¤U¡C

¸ô9:16­C¿q®³µÛ³o¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½¡A±æµÛ¤Ñ¯¬ºÖ¡AÀ¼¶}¡A»¼µ¹ªù®{Â\¦b²³¤H­±«e¡C

¸ô9:17¥L­Ì´N¦Y¡A¨Ã¥B³£¦Y¹¡¤F¡A§â³Ñ¤Uªº¹s¸H¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤GÄx¤l¡C**

(o) ©¼±o©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ

¦X°Ñ敍¨Æ20:  ©¼±o©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ (¤E18~21¡F

¤Ó¤Q¤»13~16¡F¥i¤K27~30)

¸ô9:18­C¿q¦Û¤vë§iªº®É­Ô¡Aªù®{¤]¦P¥L¦b¨º¸Ì¡A­C¿q°Ý¥L­Ì»¡¡G²³¤H»¡§Ú¬O½Ö¡C(4th)P

¸ô9:19¥L­Ì»¡¡G¦³¤H»¡¬O¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¦³¤H»¡¬O¥H§Q¨È¡AÁÙ¦³¤H»¡¡G¬O¥j®Éªº¤@­Ó¥ýª¾¤S¬¡¤F¡C

¸ô9:20­C¿q»¡¡G§Aªù»¡§Ú¬O½Ö¡C©¼±o¦^µª»¡¡G¬O¯«©Ò¥ßªº°ò·þ¡C

(p) ­C¿q¹w¦Û¤wªº³Q±þ¤Î´_¬¡

¸ô9:21­C¿q¤Á¤ÁªºÅñ©J¥L­Ì¡A¤£¥i±N³o¨Æ§i¶D¤H¡C

¦X°Ñ¿Ý¨¥01:

²Ä¤@¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø

(¸ô¤E22¡F¤Ó¤Q¤»21¡F¥i¤K31)

¸ô9:22¤S»¡¡G¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡A³Qªø¦Ñ¡A²½¥qªø©M¤å¤h±óµ´¡A¨Ã¥B³Q±þ¡A²Ä¤T¤é´_¬¡¡C

(q) ¸ò±q¥Dªº¥N»ù

¦X°Ñ±Ð°V10: ½×­I°_¤Q¦r¬[¸ò±q¥D(¤E23~25¡F

¤Ó¤Q¤»24~27¡F¥i¤K34~37)

¸ô9:23­C¿q¤S¹ï²³¤H»¡¡G­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A¤Ñ¤Ñ­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¡A¸ò±q§Ú¡C

¸ô9:24¦]¬°¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¡e¥Í©R©Î§@ÆF»î¤U¦P¡f¥²³à±¼¥Í©R¡A¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡CPM

¸ô9:25¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A«o³à¤F¦Û¤v¡A½ß¤W¦Û¤v¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡CPM

¦X°Ñ¿Ý¨¥02: ¿Ý¨¥¤H¤l­°Á{©M¦³¤H±N¿Ý¨£°ê«×´º¶H

(¤E26~27¡F¤Ó¤Q¤»27~28¡F

¥i¤K38~¤E1)

¸ô9:26¤Z§â§Ú©M§Úªº¹D·í§@¥i®¢ªº¡A¤H¤l¦b¦Û¤vªººaÄ£¸Ì¡A¨Ã¤Ñ¤÷»P¸t¤Ñ¨ÏªººaÄ£¸Ì¡A­°Á{ªº®É­Ô¡A¤]­n§â¨º¤H·í§@¥i®¢ªº¡C

¸ô9:27§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¯¸¦b³o¸Ìªº¡A¦³¤H¦b¨S¹Á¦º¨ý¥H«e¡A¥²¬Ý¨£¯«ªº°ê¡C

4¡Dµn¤sÅܹ³¡]¸ô¤E28-62¡^

(r) µn¤sÅܹ³

¦X°Ñ¯«ÂÝ12:

¦b¤s¤W§ïÅܧι³ (¤E28~36¡F

¤Ó¤Q¤C1~8¡F¥i¤E2~8)

¸ô9:28»¡¤F³o¸Ü¥H«á¡A¬ù¦³¤K¤Ñ¡A­C¿q±aµÛ©¼±o¡A¬ù¿«¡A¶®¦U¡A¤W¤s¥hë§i¡C(5th) P

¸ô9:29¥¿Ã«§iªº®É­Ô¡A¥Lªº­±»ª´N§ïÅܤF¡A¦çªA¼ä¥Õ©ñ¥ú¡CP

¸ô9:30©¿µM¦³¼¯¦è¥H§Q¨È¨â­Ó¤H¡A¦P­C¿q»¡¸Ü¡C**

¸ô9:31¥L­Ì¦bºa¥ú¸ÌÅã²{¡A½Í½×­C¿q¥h¥@ªº¨Æ¡A´N¬O¥L¦b­C¸ô¼»§N±N­n¦¨ªº¨Æ¡C

¸ô9:32©¼±o©M¥Lªº¦P¦ñ³£¥´¬Ú¡A¬J²M¿ô¤F¡A´N¬Ý¨£­C¿qªººa¥ú¡A¨Ã¦P¥L¯¸µÛªº¨º¨â­Ó¤H¡C

¸ô9:33¤G¤H¥¿­n©M­C¿q¤ÀÂ÷ªº®É­Ô¡A©¼±o¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì¦b³o¸Ì¯u¦n¡A¥i¥H·f¤T®y´×¡A¤@®y¬°§A¡A¤@®y¬°¼¯¦è¡A¤@®y¬°¥H§Q¨È¡A¥L«o¤£ª¾¹D©Ò»¡ªº¬O¬Æ»ò¡C

¸ô9:34»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤@¦·¶³±m¨Ó¾B»\¥L­Ì¡A¥L­Ì¶i¤J¶³±m¸Ì´NÄߩȡC

¸ô9:35¦³Án­µ±q¶³±m¸Ì¥X¨Ó¡A»¡¡G³o¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú©Ò´z¿ïªº¡A¡e¦³¥j¨÷§@³o¬O§Úªº·R¤l¡f§A­Ì­nÅ¥¥L¡C

¸ô9:36Án­µ¦í¤F¡A¥u¨£­C¿q¤@¤H¦b¨º¸Ì¡C·í¨º¨Ç¤é¤l¡Aªù®{¤£ÃD©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ¡A¤@¼Ë¤]¤£§i¶D¤H¡C

(s) Âå³Q°­¶Ë®`ªº«Ä¤l

¦X°Ñ¯«ÂÝ13: ¦b¤s¤UÂåªv®`Åöíw¯fªº«Ä¤l (¤E37~43¡F¤Ó¤Q¤C14~21¡F¥i¤E17~29)

¸ô9:37²Ä¤G¤Ñ¡A¥L­Ì¤U¤F¤s¡A´N¦³³\¦h¤Hªï¨£­C¿q¡C

¸ô9:38¨ä¤¤¦³¤@¤H³Û¥s»¡¡G¤Ò¤l¡A¨D§A¬ÝÅU§Úªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L¬O§Úªº¿W¥Í¤l¡C

¸ô9:39¥L³Q°­§ì¦í¡A´N©¿µM³Û¥s¡A°­¤S¥s¥L©âºÆ¡A¤f¤¤¬yªz¡A¨Ã¥B­«­«ªº¶Ë®`¥L¡AÃø¥HÂ÷¶}¥L¡C**

¸ô9:40§Ú¨D¹L§Aªºªù®{¡A§â°­»°¥X¥h¡A¥Lªù«o¬O¤£¯à¡C

¸ô9:41­C¿q»¡¡G¾¼¡A³o¤S¤£«H¤S®¯ÂÕªº¥@¥Nªü¡A§Ú¦b§A­Ì³o¸Ì¡A§Ô­@§A­Ì¡A­n¨ì´X®É©O¡A±N§Aªº¨à¤l±a¨ì³o¸Ì¨Ó½}¡C

¸ô9:42¥¿¨Óªº®É­Ô¡A°­§â¥LºL­Ë¡A¥s¥L­«­«ªº©âºÆ¡C­C¿q´N¥¸³d¨º¦Ã°­¡A§â«Ä¤lªv¦n¡A¥æµ¹¥L¤÷¿Ë¡C

(t) ­C¿q¦A¦¸¹w¨¥¦Û¤v±N³Q®`

¦X°Ñ¿Ý¨¥03: ²Ä¤G¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø(¤E43~45¡F

¤Ó¤Q¤C22~23¡F¥i¤E30~32)

¸ô9:43²³¤H³£¸Ò²§¯«ªº¤j¯à¡C¡e¤j¯à©Î§@«Âºa¡f­C¿q©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A²³¤H¥¿§Æ©_ªº®É­Ô¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G

¸ô9:44§A­Ì­n§â³o¨Ç¸Ü¦s¦b¦Õ¤¤¡A¦]¬°¤H¤l±N­n³Q¥æ¦b¤H¤â¸Ì¡C

¸ô9:45¥L­Ì¤£©ú¥Õ³o¸Ü¡A·N«ä¤D¬OÁôÂ꺡A¥s¥L­Ì¤£¯à©ú¥Õ¡A¥L­Ì¤]¤£´±°Ý³o¸Üªº·N«ä¡C

(u) ªùij½×½Ö½Ö±N¬°¤j

¦X°Ñ敍¨Æ21:

ªù®{ª§½×½Ö¬°¤j(¤E46~48¡F

¤Ó¤Q¤K1~4¡F¥i¤E33~37)

¸ô9:46ªù®{¤¤¶¡°_¤Fij½×¡A½Ö±N¬°¤j¡C

¸ô9:47­C¿q¬Ý¥X¥L­Ì¤ß¤¤ªºÄ³½×¡A´N»â¤@­Ó¤p«Ä¤l¨Ó¡A¥s¥L¯¸¦b¦Û¤v®ÇÃä¡A

¸ô9:48¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Z¬°§Ú¦W±µ«Ý³o¤p«Ä¤lªº¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡A¤Z±µ«Ý§Úªº¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t§Ú¨Óªº¡A§A­Ì¤¤¶¡³Ì¤pªº¡A¥L«K¬°¤j¡C**(JC)

¦X°Ñ±Ð°V11:

½×¤£­n¸T¤î§O¤H©^¥Dªº¦W»°°­

(¤E49~50¡F¥i¤E38~40)

¸ô9:49¬ù¿«»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó¤H©^§Aªº¦W»°°­¡A§Ú­Ì´N¸T¤î¥L¡A¦]¬°¥L¤£»P§Ú­Ì¤@¦P¸ò±q§A¡C**

¸ô9:50­C¿q»¡¡G¤£­n¸T¤î¥L¡A¦]¬°¤£¼Ä¾×§A­Ìªº¡A´N¬OÀ°§U§A­Ìªº¡C

(¸v) ¤H¤l­C¿q¤W­C¸ô¼»§N³Q¤H©Úµ´¨ÃÍ¢ªº±Ð¾É (9:51-19:27)

I. ¤H¤l­C¿q­±¹ï¤Hªº©Úµ´»P±µ«Ý 9:51-11:54

(a) ¼»º¿§Q¨È¤H©Úµ´­C¿q

¯S¦³敍¨Æ16: ¼»º¿§Q¨È¤H¤£±µ«Ý¥D(¤E51~56)

¸ô9:51­C¿q³Q±µ¤W¤Éªº¤é¤l±N¨ì¡A¥L´N©w·N¦V­C¸ô¼»§N¥h¡A

¸ô9:52«K¥´µo¨ÏªÌ¦b¥L«eÀY¨«¡A¥L­Ì¨ì¤F¼»º¿§Q¨Èªº¤@­Ó§ø²ø¡A­n¬°¥L¿Ý³Æ¡C

¸ô9:53¨º¸Ìªº¤H¤£±µ«Ý¥L¡A¦]¥L­±¦V­C¸ô¼»§N¥h¡C

¸ô9:54¥Lªºªù®{¡A¶®¦U¡A¬ù¿«¡A¬Ý¨£¤F¡A´N»¡¡G¥Dªü¡A§A­n§Ú­Ì§h©J¤õ±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¡A¿N·À¥L­Ì¡A¹³¥H§Q¨È©Ò§@ªº»ò¡C¡e¦³¥j¨÷µL¹³¥H§Q¨È©Ò§@ªº¼Æ¦r¡f**

¸ô9:55­C¿qÂਭ³d³Æ¨â­Ó­Ì®{»¡¡G§A­Ìªº¤ß¦p¦ó¡A§A­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¡C

¸ô9:56¤H¤l¨Ó¤£¬O­n·À¤Hªº©Ê©R¡A¡e©Ê©R©Î§@ÆF»î¤U¦P¡f¬O­n±Ï¤Hªº©Ê©R¡A»¡µÛ´N©¹§Oªº§ø²ø¥h¤F¡C¡e¦³¥j¨÷¥u¦³¤­¤Q¤­¸`­º¥y¤­¤Q¤»¸`¥½¥y¡f**

(b) ¥@«U¤H©Úµ´­C¿q

¦X°Ñ±Ð°V12: ½×¸òÀH¥Dªº¥N»ù

(¤E57~60¡F¤Ó¤K19~22)

¸ô9:57¥L­Ì¨«¸ôªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤H¹ï­C¿q»¡¡G§AµL½×©¹¨º¸Ì¥h¡A§Ú­n¸ò±q§A¡C

¸ô9:58­C¿q»¡¡Gª°¯W¦³¬}¡A¤ÑªÅªº­¸³¾¦³ºÛ¡A¥u¬O¤H¤l¨S¦³ªEÀYªº¦a¤è¡C

¸ô9:59¤S¹ï¤@­Ó¤H»¡¡G¸ò±q§Ú¨Ó¡A¨º¤H»¡¡G¥D¡A®e§Ú¥ý¦^¥h®I¸®§Úªº¤÷¿Ë¡C

¸ô9:60­C¿q»¡¡G¥ô¾Ì¦º¤H®I¸®¥L­Ìªº¦º¤H¡A§A¥uºÞ¥h¶Ç´­¯«°êªº¹D¡C

¸ô9:61¤S¦³¤@¤H»¡¡G¥D¡A§Ú­n¸ò±q§A¡A¦ý®e§Ú¥ý¥hÃã§O§Ú®a¸Ìªº¤H¡C

¯S¦³±Ð°V03: ½×¤â§ßµÛ²p¦V«á¬Ýªº¡A¤£°t¶i¯«ªº°ê(¤E62)

¸ô9:62­C¿q»¡¡G¤â§ßµÛ²p¦V«á¬Ýªº¡A¤£°t¶i¯«ªº°ê¡C

²Ä¤Q³¹¡@·R¥D·R¤H  (199-212) ¦^¥Ø¿ý

Â\¤W¬Æ»ò ´N³ð¬Æ»ò

¤@ ¶Ç¹D¤u§@ÂX®i 01¡@®t¤C¤Q¤H

02¡@³Í±Û¦^¨Ó 03¡@Åw¼ÖÆg¬ü

¤G ¦n¼»º¿§Q¨È¤H 01¡@°Ê¤F·O¤ß

02¡@ÃM¤W¬¹¤f 03¡@±a¨ì©±¸Ì

¤T °¨§Q¨ÈªºÆg¾Ü 01¡@«ä¼{·ÐÂZ

02¡@§¤µÛÅ¥¹D 03¡@¤W¦nºÖ¤À

Lk10: Jesus sent out the seventy-two. A lawyer asked, "Who is my neighbour?" Jesus said, "A man was robbed. He was helped by a Samaritan."

5¡D®t¤C¤Q¤H¡]¸ô¤Ql-24¡^

(c) ­C¿q®t»º¤C¤Q¤H

¯S¦³敍¨Æ17: ®t»º¤C¤Q¤H¥X¥h(¤Q1)

¦X°Ñ¤ñ³ë06:

¥´µo¤u¤H¦¬³Î²ø½[ªº¤ñ³ë

(¤Q2~3¡F¤Ó¤E35~38¡F¬ù¥|35)

¸ô10:1³o¨Æ¥H«á¡A¥D¤S³]¥ß¤C¤Q­Ó¤H¡A®t¿ò¥L­Ì¨â­Ó¨â­Óªº¡A¦b¥L«e­±©¹¦Û¤v©Ò­n¨ìªº¦U«°¦U¦a¤è¥h¡C**

¦X°Ñ±Ð°V13:

½×·í¨D²ø½[ªº¥D¥´µo¤u¤H¥X¥h

(¤Q2¡F¤Ó¤E37~38)   Jesus

¸ô10:2´N¹ï¥L­Ì»¡¡G­n¦¬ªº²ø½[¦h¡A§@¤uªº¤H¤Ö¡A©Ò¥H§A­Ì·í¨D²ø½[ªº¥D¡A¥´µo¤u¤H¥X¥h¦¬¥Lªº²ø½[¡C**

¸ô10:3§A­Ì¥h½}¡A§Ú®t§A­Ì¥X¥h¡A¦p¦P¦Ï¯Ì¶i¤J¯T¸s¡C

¸ô10:4¤£­n±a¿úÅn¡A¤£­n±a¤f³U¡A¤£­n±a¾c¡A¦b¸ô¤W¤]¤£­n°Ý¤Hªº¦w¡C

¸ô10:5µL½×¶i¨º¤@®a¡A¥ý­n»¡¡GÄ@³o¤@®a¥­¦w¡C

¸ô10:6¨º¸Ì­Y¦³·í±o¥­¦wªº¤H¡A¡e·í±o¥­¦wªº¤H­ì¤å§@¥­¦w¤§¤l¡f§A­Ì©Ò¨Dªº¥­¦w´N¥²Á{¨ì¨º®a¡A¤£µM¡A´NÂk»P§A­Ì¤F¡C

¸ô10:7§A­Ì­n¦í¦b¨º®a¡A¦Y³Ü¥L­Ì©Ò¨Ñµ¹ªº¡A¦]¬°¤u¤H±o¤u»ù¡A¬OÀ³·íªº¡C¤£­n±q³o®a·h¨ì¨º®a¡C

¸ô10:8µL½×¶i¨º¤@«°¡A¤H­Y±µ«Ý§A­Ì¡Aµ¹§A­ÌÂ\¤W¬Æ»ò¡A§A­Ì´N¦Y¬Æ»ò¡C

¸ô10:9­nÂåªv¨º«°¸Ìªº¯f¤H¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¯«ªº°êÁ{ªñ§A­Ì¤F¡C

¸ô10:10µL½×¶i¨º¤@«°¡A¤H­Y¤£±µ«Ý§A­Ì¡A§A­Ì´N¨ìµó¤W¥h¡A

¸ô10:11»¡¡G´N¬O§A­Ì«°¸Ìªº¹Ð¤g¡AÖߦb§Ú­Ìªº¸}¤W¡A§Ú­Ì¤]·íµÛ§A­ÌÀ¿¥h¡AÁöµM¦p¦¹¡A§A­Ì¸Óª¾¹D¯«ªº°êÁ{ªñ¤F¡C

¦X°Ñ敍¨Æ22: ³d³Æ¤£ªÖ®¬§ïªº½Ñ«° (¤Q12~15¡F¤Ó¤Q¤@20~24)

¦X°Ñ±Ð°V14: ½×½Ñ«°¤§º×

(¤Q12~15¡F¤Ó¤Q¤@20~24)

¸ô10:12§Ú§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©Ò¨üªº¡A¤ñ¨º«°ÁÙ®e©ö¨ü©O¡C

¸ô10:13­ô©Ô¦Ä­þ¡A§A¦³º×¤F¡A§BÁɤjªü¡A§A¦³º×¤F¡A¦]¬°¦b§A­Ì¤¤¶¡©Ò¦æªº²§¯à¡A­Y¦æ¦b±Àù¦è¹y¡A¥L­Ì¦­¤w©Ü³Â»X¦Ç§¤¦b¦a¤W®¬§ï¤F¡C**

¸ô10:14·í¼f§Pªº¤é¤l¡A±Àù¦è¹y©Ò¨üªº¡A¤ñ§A­ÌÁÙ®e©ö¨ü©O¡C

¸ô10:15­{¦Ê¹Aªü¡A§A¤w¸g¤É¨ì¤Ñ¤W¡A¡e©Î§@§A±N­n¤É¨ì¤Ñ¤W»ò¡f±N¨Ó¥²±À¤U³±¶¡¡C

¦X°Ñ±Ð°V15:

½×¤H¹ï«Ýªù®{´N¬O¹ï«Ý¥D

(¤Q16¡F¤Ó¤Q40¡F¬ù¤Q¤T20)

¸ô10:16¤S¹ïªù®{»¡¡GÅ¥±q§A­Ìªº¡A´N¬OÅ¥±q§Ú¡A±óµ´§A­Ìªº¡A´N¬O±óµ´§Ú¡A±óµ´§Úªº¡A´N¬O±óµ´¨º®t§Ú¨Óªº¡C

¯S¦³±Ð°V04: ½×¦W¦r°O¿ý¦b¤Ñ¤W¡A¤ñ³Ó¹LÅ]°­¡A§ó­È±oÅw³ß

(¤Q17~20)

¸ô10:17¨º¤C¤Q­Ó¤HÅwÅw³ß³ßªº¦^¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A¦]§Aªº¦W¡A´N¬O°­¤]ªA¤F§Ú­Ì¡C

¸ô10:18­C¿q´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú´¿¬Ý¨£¼»¦ý±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¹³°{¹q¤@¼Ë¡C**

¸ô10:19§Ú¤w¸gµ¹§A­ÌÅv¬`¡A¥i¥H½î½ñ³D©MÃȤl¡A¤S³Ó¹L¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡AÂ_¨S¦³¬Æ»ò¯à®`§A­Ì¡C¥i³ßªº¨Æ  **

¸ô10:20µM¦Ó¤£­n¦]°­ªA¤F§A­Ì´NÅw³ß¡A­n¦]§A­Ìªº¦W°O¿ý¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡CPM

¦X°Ñ敍¨Æ23: ¬°¯«ªº¬ü·N·PÁ¤÷¯« (¤Q21~22¡F¤Ó¤Q¤@25~27)

¸ô10:21¥¿·í¨º®É¡A­C¿q³Q¸tÆF·P°Ê´NÅw¼Ö¡A»¡¡G¤÷ªü¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A±N³o¨Ç¨Æ¡A¦VÁo©ú³q¹F¤H´NÂð_¨Ó¡A¦VÀ¦«Ä´NÅã¥X¨Ó¡A¤÷ªü¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡CP

¸ô10:22¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Ú¤÷¥æ¥I§Úªº¡A°£¤F¤÷¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤l¬O½Ö¡A°£¤F¤l©M¤l©ÒÄ@·N«ü¥Üªº¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤÷¬O½Ö¡C*

¦X°Ñ±Ð°V16:

½×ªù®{¬Ý¨£¯«¶ø¯µ¤§ºÖ

(¤Q23~24¡F¤Ó¤Q¤T16~17)

¸ô10:23­C¿qÂਭ·t·tªº¹ïªù®{»¡¡C¬Ý¨£§A­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¡A¨º²´·ú´N¦³ºÖ¤F¡C

¸ô10:24§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q«e¦³³\¦h¥ýª¾©M§g¤ý¡A­n¬Ý§A­Ì©Ò¬Ýªº¡A«o¨S¦³¬Ý¨£¡A­nÅ¥§A­Ì©ÒÅ¥ªº¡A«o¨S¦³Å¥¨£¡C

6¡D½Ö¬O¾FªÙ¡]¸ô¤Q25-37¡^

(d) «ßªk®v¸Õ±´­C¿q

(i) «ç¼Ë¤~¯à±o¥Ã¥Í

¯S¦³¤ñ³ë02:

¦n¼»º¿§Q¨È¤Hªº¤ñ³ë (¤Q25~37)

¸ô10:25¦³¤@­Ó«ßªk®v¡A°_¨Ó¸Õ±´­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú¸Ó§@¬Æ»ò¤~¥i¥H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡C

¸ô10:26­C¿q¹ï¥L»¡¡G«ßªk¤W¼gªº¬O¬Æ»ò¡A§A©Àªº¬O«ç¼Ë©O¡C

¸ô10:27¥L¦^µª»¡¡G¡y§A­nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ¤O¡AºÉ·N¡A·R¥D§Aªº¯«¡A¤S­n·R¾FªÙ¦p¦P¦Û¤v¡C¡z

¸ô10:28­C¿q»¡¡G§A¦^µªªº¬O¡A§A³o¼Ë¦æ¡A´N¥²±o¥Ã¥Í¡C

(ii) ¦n¾FªÙªº¤ñ³ë

¸ô10:29¨º¤H­nÅã©ú¦Û¤v¦³²z¡A´N¹ï­C¿q»¡¡G½Ö¬O§Úªº¾FªÙ©O¡C

¸ô10:30­C¿q¦^µª»¡¡G¦³¤@­Ó¤H±q­C¸ô¼»§N¤U­C§Q­ô¥h¡A¸¨¦b±jµs¤â¤¤¡A¥L­Ì­é¥h¥Lªº¦ç»n¡A§â¥L¥´­Ó¥b¦º¡A´N¥á¤U¥L¨«¤F¡C

¸ô10:31°¸µM¦³¤@­Ó²½¥q¡A±q³o±ø¸ô¤U¨Ó¡A¬Ý¨£¥L´N±q¨ºÃä¹L¥h¤F¡C

¸ô10:32¤S¦³¤@­Ó§Q¥¼¤H¡A¨Ó¨ì³o¦a¤è¡A¬Ý¨£¥L¡A¤]·Ó¼Ë±q¨ºÃä¹L¥h¤F¡C

¸ô10:33±©¦³¤@­Ó¼»º¿§Q¨È¤H¡A¦æ¸ô¨Ó¨ì¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¥L´N°Ê¤F·O¤ß¡A**

¸ô10:34¤W«e¥Îªo©M°s­Ë¦b¥Lªº¶Ë³B¡A¥]»q¦n¤F¡A§ß¥LÃM¤W¦Û¤vªº¬¹¤f¡A±a¨ì©±¸Ì¥h·ÓÀ³¥L¡C

¸ô10:35²Ä¤G¤Ñ®³¥X¤G¿ú»È¤l¨Ó¡A¥æµ¹©±¥D»¡¡G§A¥B·ÓÀ³¥L¡A¦¹¥~©Ò¶O¥Îªº¡A§Ú¦^¨Ó¥²ÁÙ§A¡C

¸ô10:36§A·Q³o¤T­Ó¤H¡A¨º¤@­Ó¬O¸¨¦b±jµs¤â¤¤ªº¾FªÙ©O¡C

¸ô10:37¥L»¡¡G¬O¼¦¼§¥Lªº¡C­C¿q»¡¡G§A¥h·Ó¼Ë¦æ½}¡C

7¡D¤G­Ó©n©f¡]¸ô¤Q38-42¡^

(e) °¨¤j©M°¨§Q¨È±µ«Ý­C¿q

¯S¦³敍¨Æ18: °¨¤j¬°¨Æ¦£¶Ã¡A°¨§Q¨È«o¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¤À

(¤Q38~42)

¸ô10:38¥L­Ì¨«¸ôªº®É­Ô¡A­C¿q¶i¤F¤@­Ó§ø²ø¡A¦³¤@­Ó¤k¤H¦W¥s°¨¤j¡A±µ¥L¨ì¦Û¤v®a¸Ì¡C

¸ô10:39¥L¦³¤@­Ó©f¤l¦W¥s°¨§Q¨È¡A¦b­C¿q¸}«e§¤µÛÅ¥¥Lªº¹D¡C

¸ô10:40°¨¤j¦ø­Ôªº¨Æ¦h¡A¤ß¸Ì¦£¶Ã¡A´N¶i«e¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A§Úªº©f¤l¯d¤U§Ú¤@­Ó¤H¦ø­Ô¡A§A¤£¦b·N»ò¡A½Ð§h©J¥L¨ÓÀ°§U§Ú¡C

¸ô10:41­C¿q¦^µª»¡¡G°¨¤j¡A°¨¤j¡A§A¬°³\¦hªº¨Æ¡A«ä¼{·ÐÂZ¡C**

¸ô10:42¦ý¬O¤£¥i¤Öªº¥u¦³¤@¥ó¡A°¨§Q¨È¤w¸g¿ï¾Ü¨º¤W¦nªººÖ¤À¡A¬O¤£¯à¹Ü¥hªº¡C**

²Ä¤Q¤@³¹¡@¤u¤H°l¨D  (213-244) ¦^¥Ø¿ý

±¡µü­¢¤Á ¦V¯«ª½¨D

¤@ ­C¿q±Ð¾Éë§i 01¡@ë§i¤º®e

02¡@ë§iºA«× 03¡@ë§i«H¤ß

¤G ­C¿q½×¨ì»°°­ 01¡@»°°­¯à¤O

02¡@»°°­¾Ô²¤ 03¡@»°°­´£¨¾

¤T ©w¸oÊT´c¥@¥N01¡@·í»X¥ú·Ó

02¡@ªk§QÁɤH 03¡@³d«ßªk®v

Lk11: Jesus said, "Pray, 'Father, your kingdom come.' Seek and you will find. Only the sign of Jonah will be given. Woe to you Pharisees!"

¡]¤­¡^¤H¤lªº±Ð°V

          ¡]¸ô¤Q¤@1¡ã¤Q¤E27¡^

1¡D±Ð¾Éë§i¡]¸ô¤Q¤@1-13¡^

(f) ­C¿q±Ð¾Éªù®{ë§i

(ªù®{¥²¶·°í«H¥D¥²§â³Ì¦nªºµ¹¦VÍ¢¨Dªº¤H, ©Ò¥Hë§i®É¥²¶·¸ÛÀµ¡C)

¦X°Ñ±Ð°V17: ±Ð¾Éªù®{¦p¦óë§i (¤Q¤@1~4¡F¤Ó¤»9~13)

¸ô11:1­C¿q¦b¤@­Ó¦a¤èë§i¡Aë§i§¹¤F¡A¦³­Óªù®{¹ï¥L»¡¡G¨D¥D±Ð¾É§Ú­Ìë§i¡A¹³¬ù¿«±Ð¾É¥Lªºªù®{¡C(6th: v.2-13)

¸ô11:2­C¿q»¡¡G§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A­n»¡¡G§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¡e¦³¥j¨÷¥u§@¤÷ªü¡fÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡CÄ@§Aªº°ê­°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¡e¦³¥j¨÷µLÄ@§Aªº¦®·N¤ª¤ª¡f**P

¸ô11:3§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤Ñ¤Ñ½çµ¹§Ú­Ì¡CP

¸ô11:4³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¦]¬°§Ú­Ì¤]³j§K¤ZÁ«¤í§Ú­Ìªº¤H¡C¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡C¡e¦³¥j¨÷µL¥½¥y¡fP

¯S¦³¤ñ³ë03:

¥b©]¨D§iªB¤Íªº¤ñ³ë (¤Q¤@5~8)

¸ô11:5­C¿q¤S»¡¡G§A­Ì¤¤¶¡½Ö¦³¤@­ÓªB¤Í¡A¥b©]¨ì¥L¨º¸Ì¥h»¡¡GªB¤Í¡A½Ð­Éµ¹§Ú¤T­Ó»æ¡C

¸ô11:6¦]¬°§Ú¦³¤@­ÓªB¤Í¦æ¸ô¡A¨Ó¨ì§Ú³o¸Ì¡A§Ú¨S¦³¬Æ»òµ¹¥LÂ\¤W¡CP

¸ô11:7¨º¤H¦b¸Ì­±¦^µª»¡¡G¤£­nÅÍÂZ§Ú¡Aªù¤w¸gÃö³¬¡A«Ä¤l­Ì¤]¦P§Ú¦b§É¤W¤F¡A§Ú¤£¯à°_¨Óµ¹§A¡CP

¸ô11:8§Ú§i¶D§A­Ì¡AÁö¤£¦]¥L¬OªB¤Í°_¨Óµ¹¥L¡A¦ý¦]¥L±¡µü­¢¤Áªºª½¨D¡A´N¥²°_¨Ó·Ó¥L©Ò»Ý¥Îªºµ¹¥L¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V18: ½×¬è¨D´N¥²±oµÛ

(¤Q¤@9~13¡F¤Ó¤C7~11)

¸ô11:9§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¬è¨D´Nµ¹§A­Ì¡A´M§ä´N´M¨£¡A¥nªù´Nµ¹§A­Ì¶}ªù¡CPM

¸ô11:10¦]¬°¤Z¬è¨Dªº´N±oµÛ¡A´M§äªº´N´M¨£¡A¥nªùªº´Nµ¹¥L¶}ªù¡CP

¸ô11:11§A­Ì¤¤¶¡§@¤÷¿Ëªº¡A½Ö¦³¨à¤l¨D»æ¡A¤Ïµ¹¥L¥ÛÀY©O¡A¨D³½¡A¤Ï®³³D·í³½µ¹¥L©O¡CP

¸ô11:12¨DÂû³J¡A¤Ïµ¹¥LÃȤl©O¡C  ²`®d¤Á¨D¬O¬°½ÖP

¸ô11:13§A­ÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡C¦óªp¤Ñ¤÷¡A°Z¤£§ó±N¸tÆFµ¹¨D¥Lªº¤H»ò¡CP**

2¡D»é¥¸¿ùÂÕ¡]¸ô¤Q¤@14-36¡^

(g) µS¤Ó¤H©Úµ´­C¿qªº©úÃÒ

(i) µS¤Ó¤H«ü±±­C¿q¬O¾a°­¤ý»°°­

(µS¤Ó¤H¿Ë²´¬Ý¨ì¥D¦æ³o­Ó¯«ÂÝ, ¥L­Ì¤£¦ý¨S¦³§âºaÄ£µ¹¯«, ¤Ï¦Ó«ü±±­C¿q¬O¾a°­¤ý»°°­, ³o´N¥Ç¤FÁ¶Âp¸tÆFªº¸o, °Ñ¤Ó12:9-37)

¦X°Ñ敍¨Æ24: ªk§QÁɤHÅþÁ½­C¿q¾D¥¸ (¤Q¤@14~23¡F

¤Ó¤Q¤G24~30¡F¥i¤T22~27)

¦X°Ñ¯«ÂÝ14: »°°­ªv¦n¤S½M¤S°×ªº¤H(¤Q¤@14¡F¤Ó¤Q¤G22~23)

¸ô11:14­C¿q»°¥X¤@­Ó¥s¤H°×§aªº°­¡A°­¥X¥h¤F¡A°×§a´N»¡¥X¸Ü¨Ó¡A²³¤H³£§Æ©_¡C

¸ô11:15¤º¤¤«o¦³¤H»¡¡G¥L¬O¾aµÛ°­¤ý§O¦è¤R»°°­¡C**

¸ô11:16¤S¦³¤H¸Õ±´­C¿q¡A¦V¥L¨D±q¤Ñ¤W¨Óªº¯«ÂÝ¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë07: ®¹¦í§§¤h·m¹Ü®a°]ªº¤ñ³ë (¤Q¤@17~23¡F

¤Ó¤Q¤G25~30¡F¥i¤T23~27)

¸ô11:17¥L¾å±o¥L­Ìªº·N©À¡A«K¹ï¥L­Ì»¡¡G¤Z¤@°ê¦Û¬Û¤Àª§¡A´N¦¨¬°¯î³õ¡A¤Z¤@®a¦Û¬Û¤Àª§¡A´N¥²±Ñ¸¨¡C

¸ô11:18­Y¼»¦ý¦Û¬Û¤Àª§¡A¥Lªº°ê«ç¯à¯¸±o¦í©O¡A¦]¬°§A­Ì»¡§Ú¬O¾aµÛ§O¦è¤R»°°­¡C

¸ô11:19§Ú­Y¾aµÛ§O¦è¤R»°°­¡A§A­Ìªº¤l§Ì»°°­¡A¤S¾aµÛ½Ö©O¡A³o¼Ë¡A¥L­Ì´N­nÂ_©w§A­Ìªº¬O«D¡C

¸ô11:20§Ú­Y¾aµÛ¯«ªº¯à¤O»°°­¡A³o´N¬O¯«ªº°êÁ{¨ì§A­Ì¤F¡C

¸ô11:21§§¤h©Ü±¾¾ã»ô¡A¬Ý¦u¦Û¤vªº¦í¦v¡A¥L©Ò¦³ªº³£¥­¦wµL¨Æ¡C

¸ô11:22¦ý¦³¤@­Ó¤ñ¥L§ó§§ªº¨Ó¡A³Ó¹L¥L¡A´N¹Ü¥h¥L©Ò­Ê¾aªº²¯¥Ò§L¾¹¡A¤S¤À¤F¥LªºÅB¡C

¸ô11:23¤£»P§Ú¬Û¦Xªº¡A´N¬O¼Ä§Úªº¡A¤£¦P§Ú¦¬»Eªº¡A´N¬O¤À´²ªº¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë08:  ¦Ã°­³Q»°«á¥t±a¤C­Ó§ó´c¤§°­ªº¤ñ³ë

(¤Q¤@24~26¡F¤Ó¤Q¤G43~45)

¸ô11:24¦Ã°­Â÷¤F¤H¨­¡A´N¦bµL¤ô¤§¦a¡A¹L¨Ó¹L¥h¡A´M¨D¦w·²¤§³B¡A¬J´M¤£µÛ¡A«K»¡¡G§Ú­n¦^¨ì§Ú©Ò¥X¨Óªº«Î¸Ì¥h¡C

¸ô11:25¨ì¤F¡A´N¬Ý¨£¸Ì­±¥´±½°®²b¡A­×¹¢¦n¤F¡C

¸ô11:26«K¥h¥t±a¤F¤C­Ó¤ñ¦Û¤v§ó´cªº°­¨Ó¡A³£¶i¥h¦í¦b¨º¸Ì¡A¨º¤H¥½«áªº´ºªp¡A¤ñ¥ý«e§ó¤£¦n¤F¡C

(ii) µS¤Ó¤H¤£Å¥¤Î¤£¿í¦u¥D¹D

¸ô11:27­C¿q¥¿»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A²³¤H¤¤¶¡¡A¦³¤@­Ó¤k¤H¤jÁn»¡¡GÃh§A­Lªº©M¨Å¾i§Aªº¦³ºÖ¤F¡C

¸ô11:28­C¿q»¡¡G¬O¡A«oÁÙ¤£¦pÅ¥¯«¤§¹D¦Ó¿í¦uªº¤H¦³ºÖ¡C

(iii) °£¤F¬ù®³ªº¯«ÂݦA¨S¦³¯«ÂÝ

¦X°Ñ±Ð°V19:

½×³o¥@¥N·í¬Ýªº¯«ÂÝ

(¤Q¤@29~32¡F¤Ó¤Q¤G38~42)

¦X°Ñ¤ñ³ë09: ¬ù®³¤T¤é¤T©]¦b³½¸¡¤¤ªº¤ñ³ë(¤Q¤@29~30¡A32¡F¤Ó¤Q¤G39~41)

¸ô11:29·í²³¤H»E¶°ªº®É­Ô¡A­C¿q¶}Á¿»¡¡G³o¥@¥N¬O¤@­Ó¨¸´cªº¥@¥N¡A¥L­Ì¨D¬Ý¯«ÂÝ¡A°£¤F¬ù®³ªº¯«ÂÝ¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯«Âݵ¹¥L­Ì¬Ý¡C

¸ô11:30¬ù®³«ç¼Ë¬°¥§¥§·L¤H¦¨¤F¯«ÂÝ¡A¤H¤l¤]­n·Ó¼Ë¬°³o¥@¥Nªº¤H¦¨¤F¯«¹É¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë10:

«n¤è¤k¤ýÅ¥©Òùªù´¼¼z¸Üªº¤ñ³ë (¤Q¤@31¡F¤Ó¤Q¤G42)

¸ô11:31·í¼f§Pªº®É­Ô¡A«n¤èªº¤k¤ý¡A­n°_¨Ó©w³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°¥L±q¦a·¥¦Ó¨Ó¡A­nÅ¥©Òùªùªº´¼¼z¸Ü¡A¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ©Òùªù§ó¤j¡C

¸ô11:32·í¼f§Pªº®É­Ô¡A¥§¥§·L¤H­n°_¨Ó©w³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°¥§¥§·L¤HÅ¥¤F¬ù®³©Ò¶Çªº¡A´N®¬§ï¤F¡A¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ¬ù®³§ó¤j¡C

¦X°Ñ±Ð°V20: ½×²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O(¤Q¤@33~36¡F¤Ó¤»22~23)

¸ô11:33¨S¦³¤HÂI¿O©ñ¦b¦aãJ¤l¸Ì¡A©Î¬O¤æ©³¤U¡AÁ`¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A¨Ï¶i¨Óªº¤H±o¨£«G¥ú¡C

¸ô11:34§A²´·ú´N¬O¨­¤W¤Wªº¿O¡A§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡A²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C**

¸ô11:35©Ò¥H§A­n¬Ù¹î¡A®£©È§A¸ÌÀYªº¥ú¡A©ÎªÌ¶Â·t¤F¡C

¸ô11:36­Y¬O§A¥þ¨­¥ú©ú¡A­½µL¶Â·t¡A´N¥²¥þµM¥ú©ú¡A¦p¦P¿Oªº©ú¥ú·Ó«G§A¡C

3¡Dªk§QÁɤH¡]¸ô¤Q¤@37-54¡^

(h) ­C¿q©Úµ´¤å¤h©Mªk§QÁɤH

(i) ªk§QÁɤHªºº×«v

¦X°Ñ±Ð°V21:

½×À³·íª`­«ùØ­±ªº¼ä²b¹L©ó¥~­± (¤Q¤@37~41¡F¤Ó¤Q¤­1~20)

¸ô11:37»¡¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤@­Óªk§QÁɤH½Ð­C¿q¦P¥L¦Y¶º¡A­C¿q´N¶i¥h§¤®u¡C

¸ô11:38³oªk§QÁɤH¬Ý¨£­C¿q¶º«e¤£¬~¤â¡A«K¸Ò²§¡C

¸ô11:39¥D¹ï¥L»¡¡G¦p¤µ§A­Ìªk§QÁɤH¬~²bªM½Lªº¥~­±¡A§A­Ì¸Ì­±«oº¡¤F°Ç¯Á©M¨¸´c¡C

¸ô11:40µLª¾ªº¤H­þ¡A³y¥~­±ªº¡A¤£¤]³y¸Ì­±»ò¡C

¸ô11:41¥u­n§â¸Ì­±ªº¬I±Ëµ¹¤H¡A¤Zª«©ó§A­Ì´N³£¼ä²b¤F¡C

¦X°Ñ±Ð°V22:  (6  woes) **v37-54

½×ªk§QÁɤH©M«ßªk®v¤§º×

(¤Q¤@42~52¡F¤Ó¤Ü¤T13~36)

¸ô11:42§A­Ìªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì±NÁ¡²üªå­»¡A¨Ã¦U¼Ëµæ½­¡AÄm¤W¤Q¤À¤§¤@¡A¨º¤½¸q·R¯«ªº¨Æ¡A¤Ï­Ë¤£¦æ¤F¡A³o­ì¬O§A­Ì·í¦æªº¡A¨º¤]¬O¤£¥i¤£¦æªº¡C

¸ô11:43§A­Ìªk§QÁɤH¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì³ß·R·|°ó¸Ìªº­º¦ì¡A¤S³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý§A­Ìªº¦w¡C

¸ô11:44§A­Ì¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì¦p¦P¤£ÅãÅSªº¼X¹Ó¡A¨«¦b¤W­±ªº¤H¨Ã¤£ª¾¹D¡C**

(ii) «ßªk®vªºº×«v

¸ô11:45«ßªk®v¤¤¦³¤@­Ó¦^µª­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§A³o¼Ë»¡¡G¤]§â§Ú­ÌðþÁϤF¡C

¸ô11:46­C¿q»¡¡G§A­Ì«ßªk®v¤]¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì§âÃø¾áªº¾á¤l¡A©ñ¦b¤H¨­¤W¡A¦Û¤v¤@­Ó«üÀY«o¤£ªÖ°Ê¡C

¸ô11:47§A­Ì¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì­×³y¥ýª¾ªº¼X¹Ó¡A¨º¥ýª¾¥¿¬O§A­Ìªº¯ª©v©Ò±þªº¡C

¸ô11:48¥i¨£§A­Ì¯ª©v©Ò§@ªº¨Æ¡A§A­Ì¤SÃÒ©ú¤S³ßÅw¡A¦]¬°¥L­Ì±þ¤F¥ýª¾¡A§A­Ì­×³y¥ýª¾ªº¼X¹Ó¡C

¸ô11:49©Ò¥H¯«¥Î´¼¼z´¿»¡¡G¡e¥Î´¼¼z©Î§@ªº´¼ªÌ¡f§Ú­n®t¿ò¥ýª¾©M¨Ï®{¡A¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¥h¡A¦³ªº¥L­Ì­n±þ®`¡A¦³ªº¥L­Ì­n¹G­¢¡C

¸ô11:50¨Ï³Ð¥@¥H¨Ó¡A©Ò¬y¥ýª¾¦åªº¸o¡A³£­n°Ý¦b³o¥@¥Nªº¤H¨­¤W¡C

¸ô11:51´N¬O±q¨È§Bªº¦å°_¡Aª½¨ì³Q±þ¦b¾Â©M·µ¤¤¶¡¼»­{§Q¨Èªº¦å¬°¤î¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o³£­n°Ý¦b³o¥@¥Nªº¤H¨­¤W¡C

¸ô11:52§A­Ì«ßªk®v¦³º×¤F¡A¦]¬°§A­Ì§âª¾ÃѪºÆ_°Í¹Ü¤F¥h¡A¦Û¤v¤£¶i¥h¡A¥¿­n¶i¥hªº¤H¡A§A­Ì¤]ªý¾×¥L­Ì¡C

¦X°Ñ敍¨Æ25: ¤å¤h©Mªk§QÁɤH·Q­n®³­C¿qªº¸Ü¬`(¤Q¤@53~54¡F¤Ó¤Ü¤G15¡F¥i¤Q¤G13)

¸ô11:53­C¿q±q¨º¸Ì¥X¨Ó¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH´N·¥¤Oªº¶Ê¹G¥L¡A¤Þ°Ê¥L¦h»¡¸Ü¡C

¸ô11:54¨p¤U¿sÅ¥¡A­n®³¥Lªº¸Ü¬`¡C

²Ä¤Q¤G³¹¡@¶¶±q¸tÆF  (245-270) ¦^¥Ø¿ý

ÄݦaÂ×´I ÄÝÆFÂ×´I

¤@ ·q¬È¤T¦Ó¤@¯« 01¡@·q¬È¤÷¯«

02¡@·q¬È¤l¯« 03¡@·q¬ÈÆF¯«

¤G ¤Å¬°¤µ¥Í¼~¼{ 01¡@µLª¾°]¥D

02¡@¤£­n¼~¼{ 03¡@·í¨D¯«°ê

¤T ·íäê¿ô¨Æ©^¯« 01¡@µ¥­Ô¥D¤H

02¡@©¾¤ß¨£ÃÑ 03¡@³d¥´´c¹²

Lk12: Jesus said, "Even the hairs of your head are numbered. Sell your possessions. Be ready for the Son of Man. I came to bring division."

4¡Dĵ§Ùªù®{¡]¸ô¤Q¤G1-59¡^

II. ­C¿q­±¹ï©Úµ´ªº±Ð¾É 12:1-19:27

(a) ·í´£¨¾ªk§QÁɤHªº»Ã:

°²«_¬°µ½

¦X°Ñ±Ð°V23:

½×­n¨¾³Æªk§QÁɤHªº»Ã

(¤Q¤G1¡F¤Ó¤Q¤»6~12¡F¤K15)

¸ô12:1³o®É¡A¦³´X¸U¤H»E¶°¡A¬Æ¦Ü©¼¦¹½î½ñ¡A­C¿q¶}Á¿¡A¥ý¹ïªù®{»¡¡G§A­Ì­n¨¾³Æªk§QÁɤHªº»Ã¡A´N¬O°²«_¬°µ½¡C**

¦X°Ñ±Ð°V24:

½×­n´¦µoÁôÂ꺨ơA¤£©È¨ü¹G­¢ (¤Q¤G2~7¡F¤Ó¤Q26~33)

¸ô12:2±»»\ªº¨Æ¡A¨S¦³¤£ÅS¥X¨Óªº¡AÁôÂ꺨ơA¨S¦³¤£³Q¤Hª¾¹Dªº¡C

¸ô12:3¦]¦¹§A­Ì¦b·t¤¤©Ò»¡ªº¡A±N­n¦b©ú³B³Q¤HÅ¥¨£¡A¦b¤º«Çªþ¦Õ©Ò»¡ªº¡A±N­n¦b©Ð¤W³Q¤H«Å´­¡C

(b) ·í¤@µL©ÒÄß

¸ô12:4§ÚªºªB¤Í¡A§Ú¹ï§A­Ì»¡¡G¨º±þ¨­Åé¥H«á¡A¤£¯à¦A§@¬Æ»òªº¡A¤£­n©È¥L­Ì¡C

¸ô12:5§Ú­n«ü¥Ü§A­Ì·í©Èªº¬O½Ö¡A·í©È¨º±þ¤F¥H«á¡A¤S¦³Åv¬`¥á¦b¦aº»¸Ìªº¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥¿­n©È¥L¡C¸t®{¤T¬È

¸ô12:6¤­­Ó³Â³¶¡A¤£¬O½æ¤G¤À»È¤l»ò¡A¦ý¦b¯«­±«e¡A¤@­Ó¤]¤£§Ñ°O¡C**

¸ô12:7´N¬O§A­ÌªºÀY¾v¤]³£³Q¼Æ¹L¤F¡A¤£­nÄߩȡA§A­Ì¤ñ³\¦h³Â³¶ÁÙ¶Q­«¡C

¦X°Ñ±Ð°V25: ½×­n¦b¤H­±«e»{¥D(¤Q¤G8~9¡F¤Ó¤Q32~33)

¸ô12:8§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡A¤H¤l¦b¯«ªº¨ÏªÌ­±«e¤]¥²»{¥L¡CPM

¸ô12:9¦b¤H­±«e¤£»{§Úªº¡A¤H¤l¦b¯«ªº¨ÏªÌ­±«e¤]¥²¤£»{¥L¡C

¦X°Ñ±Ð°V26:

½×Á¶Âp¸tÆFªºÁ`¤£±o³j§K (¤Q¤G10¡F¤Ó¤Q¤G31~32¡F¥i¤T28~29)

¸ô12:10¤Z»¡¸Ü¤z¥Ç¤H¤lªº¡AÁÙ¥i±o³j§K¡A±©¿WÁ¶Âp¸tÆFªº¡AÁ`¤£±o³j§K¡C** PM

¦X°Ñ±Ð°V27: ½×¸tÆF¥²«ü±Ð·í»¡ªº¸Ü(¤Q¤G11~12¡F¤Ó¤Q18~20¡F¥i¤Q¤T11)

¸ô12:11¤H±a§A­Ì¨ì·|°ó¡A¨Ã©x©²¡A©M¦³Åv¬`ªº¤H­±«e¡A¤£­n«ä¼{«ç»ò¤À¶D¡A»¡¬Æ»ò¸Ü¡CPM

¸ô12:12¦]¬°¥¿¦b¨º®É­Ô¡A¸tÆF­n«ü±Ð§A­Ì·í»¡ªº¸Ü¡CPM

(c) ·í·V¨¾³g¤ß

(¤H¥Í¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡C¤H³g·R¿ú°], «K·|­Ê¾a¿ú°]¦Ó¤£­Ê¾a¯«¡C)

¯S¦³敍¨Æ19: ©Ú¬°¤H¤À®a·~

(¤Q¤G13~15)

¸ô12:13²³¤H¤¤¦³¤@­Ó¤H¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A½Ð§A§h©J§Úªº¥Sªø©M§Ú¤À¶}®a·~¡C

¸ô12:14­C¿q»¡¡G§A³o­Ó¤H¡A½Ö¥ß§Ú§@§A­ÌÂ_¨Æªº©x¡Aµ¹§A­Ì¤À®a·~©O¡C

¸ô12:15©ó¬O¹ï²³¤H»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡A§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¡A¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡C

¯S¦³¤ñ³ë04:

µLª¾°]¥Dªº¤ñ³ë (¤Q¤G16~21)

¸ô12:16´N¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¦³¤@­Ó°]¥D¡A¥Ð²£Âײ±¡C

¸ô12:17¦Û¤v¤ß¸Ì«ä·Q»¡¡G§Úªº¥X²£¨S¦³¦a¤è¦¬ÂáA«ç»ò¿ì©O¡C

¸ô12:18¤S»¡¡G§Ú­n³o»ò¿ì¡A­n§â§Úªº­Ü©Ð©î¤F¡A¥t»\§ó¤jªº¡A¦b¨º¸Ì¦n¦¬Âçڤ@¤ÁªºÂ³­¹©M°]ª«¡C

¸ô12:19µM«á­n¹ï§ÚªºÆF»î»¡¡GÆF»î­þ¡A§A¦³³\¦h°]ª«¿n¦s¡A¥i§@¦h¦~ªº¶O¥Î¡A¥uºÞ¦w¦w¶h¶hªº¦Y³Ü§Ö¼Ö½}¡C

¸ô12:20¯««o¹ï¥L»¡¡GµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡A§A©Ò¿Ý³Æªº¡A­nÂk½Ö©O¡C

¸ô12:21¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C

(d) ¤£­n¼~¼{

¦X°Ñ±Ð°V28: ½×¤Å¬°¦ç­¹¼~¼{

(¤Q¤G22~31¡F¤Ó¤»25~33)

¸ô12:22­C¿q¤S¹ïªù®{»¡¡G©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{¦Y¬Æ»ò¡A¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¬Æ»ò¡C

¸ô12:23¦]¬°¥Í©R³Ó©ó¶¼­¹¡A¨­Åé³Ó©ó¦ç»n¡C

¸ô12:24§A·Q¯Q¾~¡A¤]¤£ºØ¡A¤]¤£¦¬¡A¤S¨S¦³­Ü¡A¤S¨S¦³®w¡A¯«©|¥B¾i¬¡¥L¡A§A­Ì¤ñ­¸³¾¬O¦óµ¥ªº¶Q­«©O¡C

¸ô12:25§A­Ì¨º¤@­Ó¯à¥Î«ä¼{¡A¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è©O¡C¡e©Î§@¨Ï¨­¶q¦h¥[¤@¨y©O¡f

¸ô12:26³o³Ì¤pªº¨Æ¡A§A­Ì©|¥B¤£¯à§@¡A¬°¬Æ»òÁÙ¼~¼{¨ä¾lªº¨Æ©O¡C

¸ô12:27§A·Q¦Ê¦Xªá¡A«ç»òªø°_¨Ó¡A¥L¤]¤£³Ò­W¡A¤]¤£¯¼½u¡AµM¦Ó§Ú§i¶D§A­Ì¡A´N¬O©Òùªù·¥ºaµØªº®É­Ô¡A¥L©Ò¬ïÀ¹ªº¡AÁÙ¤£¦p³oªá¤@¦·©O¡C

¸ô12:28§A­Ì³o¤p«Hªº¤H­þ¡A³¥¦a¸Ìªº¯ó¡A¤µ¤ÑÁÙ¦b¡A©ú¤Ñ´N¥á¦bÄl¸Ì¡A¯«ÁÙµ¹¥L³o¼Ëªº§©¹¢¡A¦óªp§A­Ì©O¡C

¸ô12:29§A­Ì¤£­n¨D¦Y¨ä»ò¡A³Ü¬Æ»ò¡A¤]¤£­nÖñ¤ß¡C

¸ô12:30³o³£¬O¥~¨¹¤H©Ò¨Dªº¡A§A­Ì¥²¶·¥Î³o¨ÇªF¦è¡A§A­Ìªº¤÷¬Oª¾¹Dªº¡C     (ë§iªº±Ð¾É)

¸ô12:31§A­Ì¥u­n¨D¥Lªº°ê¡A³o¨ÇªF¦è´N¥²¥[µ¹§A­Ì¤F¡CPM

¯S¦³±Ð°V05: ½×¤÷¼Ö·N§â°ê½çµ¹¡y¤p¸s¡z(¤Q¤G32)

¸ô12:32§A­Ì³o¤p¸s¡A¤£­nÄߩȡA¦]¬°§A­Ìªº¤÷¡A¼Ö·N§â°ê½çµ¹§A­Ì¡C

¦X°Ñ±Ð°V29: ½×À³·í¿n°]¦b¤Ñ¤W (¤Q¤G33~34¡F¤Ó¤»19~21)

¸ô12:33§A­Ì­nÅܽæ©Ò¦³ªº¡AçêÀÙ¤H¡A¬°¦Û¤v¿Ý³Æ¥Ã¤£Ãaªº¿úÅn¡A¥Î¤£ºÉªº°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A´N¬O¸é¤£¯àªñ¡AÂΤ£¯à³Eªº¦a¤è¡C

¸ô12:34¦]¬°§A­Ìªº°]Ä_¦b¨º¸Ì¡A§A­Ìªº¤ß¤]¦b¨º¸Ì¡C

(e) ·íäê¿ôµ¥­Ô§@¥D©¾¤ßªº¹²¤H

¦X°Ñ¤ñ³ë11: ¹²¤Häê¿ôªº¤ñ³ë

(¤Q¤G35~38¡F¥i¤Q¤T35~37)

¸ô12:35§A­Ì¸y¸Ì­n§ô¤W±a¡A¿O¤]­nÂIµÛ¡C

¸ô12:36¦Û¤v¦n¹³¹²¤Hµ¥­Ô¥D¤H¡A±q±B«Ãªººá®u¤W¦^¨Ó¡A¥L¨Ó¨ì¥nªù¡A´N¥ß¨èµ¹¥L¶}ªù¡C

¸ô12:37¥D¤H¨Ó¤F¡A¬Ý¨£¹²¤Häê¿ô¡A¨º¹²¤H´N¦³ºÖ¤F¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥D¤H¥²¥s¥L­Ì§¤®u¡A¦Û¤v§ô¤W±a¡A¶i«e¦ø­Ô¥L­Ì¡C** (2Tim4:8,Rev22:20)

¸ô12:38©Î¬O¤G§ó¤Ñ¨Ó¡A©Î¬O¤T§ó¤Ñ¨Ó¡A¬Ý¨£¹²¤H³o¼Ë¡A¨º¹²¤H´N¦³ºÖ¤F¡C

¦X°Ñ¤ñ³ë12:

®a¥Däê¿ô¤£®e¸é«õ³zªº¤ñ³ë

(¤Q¤G39~40¡F¤Ó¤Ü¥|43~44)

¦X°Ñ¤ñ³ë13: µ½¹²©M´c¹²ªº¤ñ³ë (¤Q¤G39~42¡F¤Ó¤Ü¥|45~51)

¸ô12:39®a¥D­Yª¾¹D¸é¬Æ»ò®É­Ô¨Ó¡A´N¥²äê¿ô¡A¤£®e¸é«õ³z©Ð«Î¡A³o¬O§A­Ì©Òª¾¹Dªº¡C

¸ô12:40§A­Ì¤]­n¿Ý³Æ¡A¦]¬°§A­Ì·Q¤£¨ìªº®É­Ô¡A¤H¤l´N¨Ó¤F¡C

¸ô12:41©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A³o¤ñ³ë¬O¬°§Ú­Ì»¡ªº©O¡AÁÙ¬O¬°²³¤H©O¡C

¸ô12:42¥D»¡¡G½Ö¬O¨º©¾¤ß¦³¨£ÃѪººÞ®a¡A¥D¤H¬£¥LºÞ²z®a¸Ìªº¤H¡A«ö®É¤À³µ¹¥L­Ì©O¡CPM

¸ô12:43¥D¤H¨Ó¨ì¡A¬Ý¨£¹²¤H³o¼Ë¦æ¡A¨º¹²¤H´N¦³ºÖ¤F¡CPM

¸ô12:44§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥D¤H­n¬£¥LºÞ²z¤@¤Á©Ò¦³ªº¡CPM

¸ô12:45¨º¹²¤H­Y¤ß¸Ì»¡¡G§Úªº¥D¤H¥²¨Ó±o¿ð¡A´N°Ê¤â¥´¹²¤H©M¨Ï¤k¡A¨Ã¥B¦Y³Ü¾K°s¡C

¸ô12:46¦b¥L·Q¤£¨ìªº¤é¤l¡A¤£ª¾¹Dªº®É¨°¡A¨º¹²¤Hªº¥D¤H­n¨Ó¡A­«­«ªº³Bªv¥L¡A¡e©Î§@§â¥L¸y±Ù¤F¡f©w¥L©M¤£©¾¤ßªº¤H¦P¸o¡C

¸ô12:47¹²¤Hª¾¹D¥D¤Hªº·N«ä¡A«o¤£¿Ý³Æ¡A¤S¤£¶¶¥Lªº·N«ä¦æ¡A¨º¹²¤H¥²¦h¨ü³d¥´¡C

¸ô12:48±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F·í¨ü³d¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü³d¥´¡A¦]¬°¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡A¦h°U½Ö¡A´N¦V½Ö¦h­n¡C

¯S¦³±Ð°V06:

½×¥D¨Ó§â¤õ¥á¦b¦a¤W (¤Q¤G49)

¸ô12:49§Ú¨Ó­n§â¤õ¥á¦b¦a¤W¡A­Õ­Y¤w¸gú}°_¨Ó¡A¤£¤]¬O§Ú©ÒÄ@·Nªº»ò¡C

¯S¦³±Ð°V07: ½×Í¢¬°·í¨üªº¡y¬~¡z­¢¤Á (¤Q¤G50)

¸ô12:50§Ú¦³·í¨üªº¬~¡AÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú¬O¦óµ¥ªº­¢¤Á©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V30: ½×®a¤H±N¬°µÛ¥D¤Àª§ (¤Q¤G51~53¡F¤Ó¤Q34~35)

¸ô12:51§A­Ì¥H¬°§Ú¨Ó¡A¬O¥s¦a¤W¤Ó¥­»ò¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£¬O¡A¤D¬O¥s¤H¤Àª§¡C

¸ô12:52±q¤µ¥H«á¡A¤@®a¤­­Ó¤H±N­n¤Àª§¡A¤T­Ó¤H©M¨â­Ó¤H¬Ûª§¡A¨â­Ó¤H©M¤T­Ó¤H¬Ûª§¡C

¸ô12:53¤÷¿Ë©M¨à¤l¬Ûª§¡A¨à¤l©M¤÷¿Ë¬Ûª§¡A¥À¿Ë©M¤k¨à¬Ûª§¡A¤k¨à©M¥À¿Ë¬Ûª§¡A±C±C©M·@°ü¬Ûª§¡A·@°ü©M±C±C¬Ûª§¡C

(f) ·í´£¨¾³Q°g´b

¦X°Ñ敍¨Æ26: ¥¸³d¤Hª¾¹D¤À¿ë¤Ñ¦aªº®ð¦â¡A¤£ª¾¹D¤À¿ë³o®É­Ô(¤Q¤G54~56¡F¤Ó¤Q¤»2~3)

¸ô12:54­C¿q¤S¹ï²³¤H»¡¡G§A­Ì¬Ý¨£¦èÃä°_¤F¶³±m¡A´N»¡¡G­n¤U¤@°}«B¡AªGµM´N¦³¡C

¸ô12:55°_¤F«n­·¡A´N»¡¡G±N­nÀê¼ö¡A¤]´N¦³¤F¡C

¸ô12:56°²«_¬°µ½ªº¤H­þ¡A§A­Ìª¾¹D¤À¿ë¤Ñ¦aªº®ð¦â¡A«ç»ò¤£ª¾¹D¤À¿ë³o®É­Ô©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V31: ½×­n¶X¦­¦P¹ï¤â©M¸Ñ (¤Q¤G57~59¡F¤Ó¤­23~26)

¸ô12:57§A­Ì¤S¬°¦ó¤£¦Û¤v¼f¶q¡A¬Æ»ò¬O¦X²zªº©O¡C

¸ô12:58§A¦P§i§Aªº¹ïÀY¥h¨£©x¡AÁÙ¦b¸ô¤W¡A°È­nºÉ¤Oªº©M¥L¤Fµ²¡A®£©È¥L©Ô§A¨ì©x­±«e¡A©x¥æ¥I®t§Ð¡A®t§Ð§â§A¤U¦bºÊ¸Ì¡C

¸ô12:59§Ú§i¶D§A¡A­Y¦³¥b¤å¿ú¨S¦³ÁÙ²M¡A§AÂ_¤£¯à±q¨º¸Ì¥X¨Ó¡C

²Ä¤Q¤T³¹¡@¤Î¦­®¬§ï  (271-289) ¦^¥Ø¿ý

­Y¤£®¬§ï ³£­n·À¤`

¤@ µLªáªG¾ð¤ñ³ë 01¡@·À¤`Ų§Ù

02¡@¥Õ¦û¦a¤g 03¡@¤µ¦~¯dµÛ

¤G ªv¦nÅs¸y¤k¤H 01¡@¯f¤Q¤K¦~

02¡@¨â¤â«ö¥L 03¡@¸Ñ¶}®¹¸j

¤T ½×§V¤O¶i¯¶ªù 01¡@¥~­±¿³©ô

02¡@ÄÝÆF¹ê»Ú 03  «i©¹«e¦æ

Lk13: Jesus said, "Repent or you will perish." He healed a woman on the Sabbath. He said, "Seek the narrow door. I must go on to Jerusalem."

5¡D¥s¤H®¬§ï¡]¸ô¤Q¤T1-35¡^

(g) ®¬§ï«H­C¿qªº­«­n

¯S¦³敍¨Æ20:

ÂǨaÃøªº¨ÆÄU¤H®¬§ï (¤Q¤T1~5)

¸ô13:1¥¿·í¨º®É¡A¦³¤H±N©¼©Ô¦h¨Ï¥[§Q§Q¤Hªº¦åÄeÂø¦b¥L­Ì²½ª«¤¤ªº¨Æ¡A§i¶D­C¿q¡C

¸ô13:2­C¿q»¡¡G§A­Ì¥H¬°³o¨Ç¥[§Q§Q¤H¤ñ²³¥[§Q§Q¤H§ó¦³¸o¡A©Ò¥H¨ü³o®`»ò¡C

¸ô13:3§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£¬Oªº¡A§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡A³£­n¦p¦¹·À¤`¡C

¸ô13:4±q«e¦èù¨È¼Ó­Ë¶ò¤F¡AÀ£¦º¤Q¤K­Ó¤H¡A§A­Ì¥H¬°¨º¨Ç¤H¤ñ¤@¤Á¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H§ó¦³¸o»ò¡C

¸ô13:5§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£¬Oªº¡A§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡A³£­n¦p¦¹·À¤`¡C

¯S¦³¤ñ³ë05:

®âºØµLªáªG¾ðªº¤ñ³ë (¤Q¤T6~9)

¸ô13:6©ó¬O¥Î¤ñ³ë»¡¡G¤@­Ó¤H¦³¤@´ÊµLªáªG¾ð¡A®â¦b¸²µå¶é¸Ì¡A¥L¨Ó¨ì¾ð«e§äªG¤l¡A«o§ä¤£µÛ¡C

¸ô13:7´N¹ïºÞ¶éªº»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú³o¤T¦~¡A¨Ó¨ì³oµLªáªG¾ð«e§äªG¤l¡A³º§ä¤£µÛ¡A§â¥L¬å¤F½}¡A¦ó¥²¥Õ¦û¦a¤g©O¡C

¸ô13:8ºÞ¶éªº»¡¡G¥Dªü¡A¤µ¦~¥B¯dµÛ¡Aµ¥§Ú©P³ò±¸¶}¤g¡A¥[¤WÁT¡C

¸ô13:9¥H«á­Yµ²ªG¤l«K½}¡A¤£µM¦A§â¥L¬å¤F¡C

(h) ·í´£¨¾¦Û¥H¬°¸q

¯S¦³¯«ÂÝ04: Âåªv¤@­Ó¾m­Iªº¤k¤H(¤Q¤T10~17)

¸ô13:10¦w®§¤é¡A­C¿q¦b·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡C**

¸ô13:11¦³¤@­Ó¤k¤H¡A³Q°­ªþµÛ

¯f¤F¤Q¤K¦~¡A¸yÅs±o¤@ÂIª½¤£°_¨Ó¡C**

¸ô13:12­C¿q¬Ý¨£¡A«K¥s¹L¥L¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¤k¤H¡A§A²æÂ÷³o¯f¤F¡C

¸ô13:13©ó¬O¥Î¨â°¦¤â«öµÛ¥L¡A¥L¥ß¨èª½°_¸y¨Ó¡A´NÂkºaÄ£»P¯«¡C

¸ô13:14ºÞ·|°óªº¡A¦]¬°­C¿q¦b¦w®§¤éªv¯f¡A´N®ð©Á©Áªº¹ï²³¤H»¡¡G¦³¤»¤éÀ³·í§@¤u¡A¨º¤»¤é¤§¤º¡A¥i¥H¨Ó¨DÂå¡A¦b¦w®§¤é«o¤£¥i¡C

¸ô13:15¥D»¡¡G°²«_¬°µ½ªº¤H­þ¡AÃø¹D§A­Ì¦U¤H¦b¦w®§¤é¤£¸Ñ¶}¼Ñ¤Wªº¤ûÆj¡A²o¥h¶¼»ò¡C

¸ô13:16ªp¥B³o¤k¤H¥»¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A³Q¼»¦ý®¹¸j¤F³o¤Q¤K¦~¡A¤£·í¦b¦w®§¤é¸Ñ¶}¥Lªº¸j»ò¡C

¸ô13:17­C¿q»¡³o¸Ü¡A¥Lªº¼Ä¤H³£ºF·\¤F¡A²³¤H¦]¥L©Ò¦æ¤@¤ÁºaÄ£ªº¨Æ¡A´N³£Åw³ß¤F¡C

(i) ¦³Ãö¯«°êªº¨Æ±¡

(i) ªãµæºØªº¤ñ³ë

(¯«°êªºµo®iµ´¹ï¤£¨üµS¤Óªº¶Ç²Î¤ÎÅ]°­ªºÄdªý)

¦X°Ñ¤ñ³ë14: ªãµæºØªº¤ñ³ë

(¤Q¤T18~19¡F¤Ó¤Q¤T31~32¡F

¥i¥|30~32)

¸ô13:18­C¿q»¡¡G¯«ªº°ê¡A¦n¹³¬Æ»ò¡A§Ú®³¬Æ»ò¨Ó¤ñ¸û©O¡C

¸ô13:19¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A¦³¤H®³¥hºØ¦b¶é¤l¸Ì¡Aªø¤j¦¨¾ð¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A±J¦b¥LªºªK¤W¡C

   (ii) Äѻ꺤ñ³ë

(¯«ªº¹D¦¨ªø®É, ²§ºÝ¨¸»¡¤]·|¦P®É¦s¦b¡C»Ã¬O«üªk§QÁɪº±Ð°V¡B°²«_¬°µ½; °Ñ12:1, ¤Ó16:12¡C¯«¤¹³\Å]°­¡B¨¸´c¡B²§ºÝ¦s¦b, ª½µ¥¨ì³Ì«á¥D¦A¨Ó®É, ¤~¤@°_¼f§P¡C°Ñ¤Ó13:24-30, 47-50)

¦X°Ñ¤ñ³ë15: Äѻ꺤ñ³ë

(¤Q¤T20~21¡F¤Ó¤Q¤T33)

¸ô13:20¤S»¡¡G§Ú®³¬Æ»ò¨Ó¤ñ¯«ªº°ê©O¡C

¸ô13:21¦n¤ñÄѻáA¦³°ü¤H®³¨ÓÂæb¤T¤æÄѸ̡Aª½µ¥¥þÄ{³£µo°_¨Ó¡C

(iii) §â´¤¶i¯«°êªº¾÷·|: «H­C¿q

¦X°Ñ±Ð°V32: ½×­n§V¤O¶i¯¶ªù

(¤Q¤T22~30¡F¤Ó¤C13~14¡A

21~23¡F¤K11~12¡F¤Ü16)

¸ô13:22­C¿q©¹­C¸ô¼»§N¥h¡A¦b©Ò¸g¹Lªº¦U«°¦U¶m±Ð°V¤H¡C

¸ô13:23¦³¤@­Ó¤H°Ý¥L»¡¡G¥Dªü¡A±o±Ïªº¤H¤Ö»ò¡C

¸ô13:24­C¿q¹ï²³¤H»¡¡G§A­Ì­n§V¤O¶i¯¶ªù¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A±N¨Ó¦³³\¦h¤H·Q­n¶i¥h¡A«o¬O¤£¯à¡C  ¬@±Ïªº®É¾÷

¸ô13:25¤Î¦Ü®a¥D°_¨ÓÃö¤Fªù¡A§A­Ì¯¸¦b¥~­±¥nªù¡A»¡¡G¥Dªü¡Aµ¹§Ú­Ì¶}ªù¡A¥L´N¦^µª»¡¡G§Ú¤£»{ÃѧA­Ì¡A¤£¾å±o§A­Ì¬O¨º¸Ì¨Óªº¡C

¸ô13:26¨º®É¡A§A­Ì­n»¡¡G§Ú­Ì¦b§A­±«e¦Y¹L³Ü¹L¡A§A¤]¦b§Ú­Ìªºµó¤W±Ð°V¹L¤H¡C

¸ô13:27¥L­n»¡¡G§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£¾å±o§A­Ì¬O¨º¸Ì¨Óªº¡A§A­Ì³o¤@¤Á§@´cªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h½}¡C

¸ô13:28§A­Ì­n¬Ý¨£¨È§B©Ô¨u¡A¥H¼»¡A¶®¦U¡A©M²³¥ýª¾¡A³£¦b¯«ªº°ê¸Ì¡A§A­Ì«o³Q»°¨ì¥~­±¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C

¸ô13:29±qªF¡A±q¦è¡A±q«n¡A±q¥_¡A±N¦³¤H¨Ó¡A¦b¯«ªº°ê¸Ì§¤®u¡C

¸ô13:30¥u¬O¦³¦b«áªº±N­n¦b«e¡A¦³¦b«eªº±N­n¦b«á¡C

(j) ­C¿q¬°­C¸ô¼»§N¼Û®§

¯S¦³敍¨Æ21:

»Pªk§QÁɤH½Í§Æ«ß (¤Q¤T31~33)

¸ô13:31¥¿·í¨º®É¡A¦³´X­Óªk§QÁɤH¨Ó¹ï­C¿q»¡¡GÂ÷¶}³o¸Ì¥h½}¡A¦]¬°§Æ«ß·Q­n±þ§A¡C

¸ô13:32­C¿q»¡¡G§A­Ì¥h§i¶D¨º­Óª°¯W»¡¡G¤µ¤Ñ©ú¤Ñ§Ú»°°­ªv¯f¡A²Ä¤T¤Ñ§Úªº¨Æ´N¦¨¥þ¤F¡C

¸ô13:33ÁöµM³o¼Ë¡A¤µ¤Ñ©ú¤Ñ«á¤Ñ§Ú¥²¶·«e¦æ¡A¦]¬°¥ýª¾¦b­C¸ô¼»§N¤§¥~³à©R¬O¤£¯àªº¡C

¦X°Ñ敍¨Æ27: ¬°­C¸ô¼»§N¼Û±¤

(¤Q¤T34~35¡F¤Ó¤Ü¤T37~39)

¦X°Ñ¿Ý¨¥04:

¿Ý¨¥­C¸ô¼»§N±N¦¨¯î³õ

(¤Q¤T34~35¡F¤Ó¤Ü¤T37~39)

¸ô13:34­C¸ô¼»§Nªü¡A­C¸ô¼»§Nªü¡A§A±`±þ®`¥ýª¾¡A¤S¥Î¥ÛÀY¥´¦º¨º©^®t»º¨ì§A³o¸Ì¨Óªº¤H¡A§Ú¦h¦¸Ä@·N»E¶°§Aªº¨à¤k¡A¦n¹³¥ÀÂû§â¤pÂû»E¶°¦b¯Í»H©³¤U¡A¥u¬O§A­Ì¤£Ä@·N¡C

¸ô13:35¬Ý­þ¡A§A­Ìªº®a¦¨¬°¯î³õ¯dµ¹§A­Ì¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á§A­Ì¤£±o¦A¨£§Ú¡Aª½µ¥¨ì§A­Ì»¡¡G©^¥D¦W¨Óªº¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C

²Ä¤Q¥|³¹¡@ºÖ­µºá®u  (290-303) ¦^¥Ø¿ý

Áö¶}¤F¤u ¤£¯à§¹¤u

¤@ Âå±w¤ôíꪺ¤H 01¡@³ð¶º¿s±´

02¡@½×¯u¦w®§03¡@ªv¦n¯f¤H

¤G ¤jºá®uªº¤ñ³ë01¡@§@«È§@¥D

02¡@¥ý½Ð±ÀÃã 03¡@«á½Ð»XºÖ

¤T §@ªù®{ªº¥N»ù 01¡@·R¥D²Ä¤@

02¡@­I¤Q¦r¬[ 03¡@¹w¥ý­pºâ

Lk14: Jesus said, "Choose the lowest place. A man gave a banquet but his guests made excuses. To be my disciple you must carry your cross."

6.±Ð°V²³¤H¡]¸ô¤Q¥|1-35¡^

(k) ­C¿q«ü¥Xªk§QÁɤHªº¿ù»~

(i) ¥L­Ìªº¸Þ¶B

(­C¿q¤w¸gÃÒ©ú¦b¦w®§¤éÂå¯f¬O¥i¥Hªº(13:10-21), ¦ýªk§QÁɤH¤´µM¥H¤@­Ó±w¤ôíꪺ¤H¨Ó¿s±´­C¿q, ¥L­Ì¤@ÂI®¬§ïªº¤ß³£¨S¦³¡C)

¯S¦³¯«ÂÝ05:

Âåªv¤@­Ó±w¤ôíꪺ¤H (¤Q¥|1~6)

¸ô14:1¦w®§¤é¡A­C¿q¨ì¤@­Óªk§QÁɤHªº­º»â®a¸Ì¥h¦Y¶º¡A¥L­Ì´N¿s±´¥L¡C

¸ô14:2¦b¥L­±«e¦³¤@­Ó±w¤ôíꪺ¤H¡C

¸ô14:3­C¿q¹ï«ßªk®v©Mªk§QÁɤH»¡¡G¦w®§¤éªv¯f¡A¥i¥H¤£¥i¥H¡C

¸ô14:4¥L­Ì«o¤£¨¥»y¡C­C¿q´Nªv¦n¨º¤H¡A¥s¥L¨«¤F¡C

¸ô14:5«K¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤¤¶¡½Ö¦³Æj©Î¦³¤û¡A¦b¦w®§¤é±¼¦b¤«¸Ì¡A¤£¥ß®É©Ô¨e¤W¨Ó©O¡C

¸ô14:6¥L­Ì¤£¯à¹ïµª³o¸Ü¡C

(ii) ¥L­Ì³g¼}µêºa

¯S¦³±Ð°V08: ±Ð°V¤H§@«È­n¿ï¥½¦ì(¤Q¥|7~10)

¸ô14:7­C¿q¨£©Ò½Ðªº«È´z¾Ü­º¦ì¡A´N¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G

¸ô14:8§A³Q¤H½Ð¥h­u±B«Ãªººá®u¡A¤£­n§¤¦b­º¦ì¤W¡A®£©È¦³¤ñ§A´L¶Qªº«È¡A³Q¥L½Ð¨Ó¡C

¸ô14:9¨º½Ð§A­Ìªº¤H«e¨Ó¹ï§A»¡¡GÅý®yµ¹³o¤@¦ì½}¡A§A´N²Û²ÛºFºFªº°h¨ì¥½¦ì¤W¥h¤F¡C

¸ô14:10§A³Q½Ðªº®É­Ô¡A´N¥h§¤¦b¥½¦ì¤W¡A¦n¥s¨º½Ð§Aªº¤H¨Ó¡A¹ï§A»¡¡GªB¤Í¡A½Ð¤W§¤¡A¨º®É§A¦b¦P®uªº¤H­±«e¡A´N¦³¥ú±m¤F¡C

¦X°Ñ±Ð°V33:

½×¦Û°ªªº¥²­°¬°¨õ¡A¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª (¤Q¥|11¡F¤Ó¤Ü¤T12)

¸ô14:11¦]¬°¤Z¦Û°ªªº¥²­°¬°¨õ¡A¦Û¨õªº¥²¤É¬°°ª¡C

(iii) ¥L­Ì¥¢¥h¯uªº½à½ç

¯S¦³±Ð°V09: ±Ð°V¤H½Ð«È­n½ÐµL¤O³øµªªº (¤Q¥|12~14)

¸ô14:12­C¿q¤S¹ï½Ð¥Lªº¤H»¡¡G§AÂ\³]¤È¶º¡A©Î±ß¶º¡A¤£­n½Ð§AªºªB¤Í¡A§Ì¥S¡A¿ËÄÝ¡A©M´I¨¬ªº¾FªÙ¡A®£©È¥L­Ì¤]½Ð§A¡A§A´N±o¤F³øµª¡C

¸ô14:13§AÂ\³]ºá®u¡A­Ë­n½Ð¨º³h½aªº¡A´Ý¼oªº¡A¿a»Lªº¡A½M²´ªº¡A§A´N¦³ºÖ¤F¡CPM

¸ô14:14¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¬Æ»ò¥i³øµª§A¡A¨ì¸q¤H´_¬¡ªº®É­Ô¡A§A­n±oµÛ³øµª¡CPM

(iv) ¥L­Ì¥¢¥h¶i¯«°êªº¾÷·|

(µS¤Ó¤H¦Û«H¤@©w¥i¥H¶i¤J¯«ªº°ê, ¥L­Ì©Úµ´ºÖ­µ, ¥H¬°¤£¥Î®¬§ï¬Û«H±µ¨ü­C¿q¬°±Ï¥D¡C)

¦X°Ñ¤ñ³ë16: ¯«°êÂ\³]ºá®uªº¤ñ³ë (¤Q¥|15~24¡F¤Ó¤Ü¤G1~14)

¸ô14:15¦P®uªº¦³¤@¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¹ï­C¿q»¡¡G¦b¯«°ê¸Ì¦Y¶ºªº¦³ºÖ¤F¡C¤Ñ°êªººá®u

¸ô14:16­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦³¤@¤HÂ\³]¤jºá®u¡A½Ð¤F³\¦h«È¡C

¸ô14:17¨ì¤F§¤®uªº®É­Ô¡A¥´µo¹²¤H¥h¹ï©Ò½Ðªº¤H»¡¡G½Ð¨Ó½}¡A¼Ë¼Ë³£»ô³Æ¤F¡C**

¸ô14:18²³¤H¤@¤f¦P­µªº±ÀÃã¡CÀY¤@­Ó»¡¡G§Ú¶R¤F¤@¶ô¦a¡A¥²¶·¥h¬Ý¬Ý¡A½Ð§A­ã§ÚÃã¤F¡C

¸ô14:19¤S¦³¤@­Ó»¡¡G§Ú¶R¤F¤­¹ï¤û¡A­n¥h¸Õ¤@¸Õ¡A½Ð§A­ã§ÚÃã¤F¡C

¸ô14:20¤S¦³¤@­Ó»¡¡G§Ú¤~°ù¤F©d¡A©Ò¥H¤£¯à¥h¡C

¸ô14:21¨º¹²¤H¦^¨Ó¡A§â³o¨Æ³£§i¶D¤F¥D¤H¡A®a¥D´N°Ê«ã¡A¹ï¹²¤H»¡¡G§Ö¥X¥h¨ì«°¸Ì¤jµó¤p«Ñ¡A»â¨º³h½aªº¡A´Ý¼oªº¡A½M²´ªº¡A¿a»Lªº¨Ó¡C

¸ô14:22¹²¤H»¡¡G¥Dªü¡A§A©Ò§h©Jªº¤w¸g¿ì¤F¡AÁÙ¦³ªÅ®y¡C

¸ô14:23¥D¤H¹ï¹²¤H»¡¡G§A¥X¥h¨ì¸ô¤W©MÆX¯¹¨º¸Ì¡A«j±j¤H¶i¨Ó¡A§¤º¡§Úªº«Î¤l¡C

¸ô14:24§Ú§i¶D§A­Ì¡A¥ý«e©Ò½Ðªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó±o¹Á§Úªººá®u¡C

(l) ­C¿q±Ð¾É§@ªù®{ªº¥N»ù

(i) ·R¥D¤Î­I¦Û¤vªº¤Q¦r¬[

¯S¦³¤ñ³ë06:

­pºâ¥N»ùªº¤ñ³ë (¤Q¥|25~33)

¸ô14:25¦³·¥¦hªº¤H©M­C¿q¦P¦æ¡A¥LÂà¹L¨Ó¹ï¥L­Ì»¡¡G

¦X°Ñ±Ð°V34:

½×ªù®{·í·R¥D³Ó¹L·R¿Ë¤H©M¦Û¤v©Ê©R (¤Q¥|26¡F¤Ó¤Q37)

¸ô14:26¤H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A­Y¤£·R§Ú³Ó¹L·R¦Û¤vªº¤÷¥À¡A©d¤l¡A¨à¤k¡A§Ì¥S¡A©j©f©M¦Û¤vªº©Ê©R¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C¡e·R§Ú³Ó¹L·R­ì¤å§@«ë¡f

¦X°Ñ±Ð°V35: ½×ªù®{·í­I¤Q¦r¬[¸ò±q¥D (¤Q¥|27¡F¤Ó¤Q38)

¸ô14:27¤Z¤£­IµÛ¦Û¤v¤Q¦r¬[¸ò±q§Úªº¡A¤]¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C

(ii) »\¼Óªº¤ñ³ë

¸ô14:28§A­Ì¨º¤@­Ó­n»\¤@®y¼Ó¡A¤£¥ý§¤¤Uºâ­pªá¶O¡A¯à»\¦¨¤£¯à©O¡C

¸ô14:29®£©È¦w¤F¦a°ò¡A¤£¯à¦¨¥\¡A¬Ý¨£ªº¤H³£¯º¸Ü¥L¡A

¸ô14:30»¡¡G³o­Ó¤H¶}¤F¤u¡A«o¤£¯à§¹¤u¡C

(iii) ­pºâ¹ê¤Oªº¤ñ³ë

¸ô14:31©Î¬O¤@­Ó¤ý¡A¥X¥h©M§Oªº¤ý¥´¥M¡A°Z¤£¥ý§¤¤U°u¶q¡A¯à¥Î¤@¸U§L¡A¥h¼Ä¨º»â¤G¸U§L¨Ó§ð¥´¥Lªº»ò¡C

¸ô14:32­Y¬O¤£¯à¡A´N¶X¼Ä¤HÁÙ»·ªº®É­Ô¡A¬£¨ÏªÌ¥h¨D©M®§ªº±ø´Ú¡C

¸ô14:33³o¼Ë¡A§A­ÌµL½×¬Æ»ò¤H¡A­Y¤£ºJ¤U¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C

(iv) ÆQªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë17: ÆQ¥¢¨ýªº¤ñ³ë

(¤Q¥|34~35¡F¤Ó¤­13¡F¥i¤E50)

¸ô14:34ÆQ¥»¬O¦nªº¡AÆQ­Y¥¢¤F¨ý¡A¥i¥Î¬Æ»ò¥s¥¦¦AÄЩO¡C

¸ô14:35©Î¥Î¦b¥Ð¸Ì¡A©Î°ï¦bÁT¸Ì¡A³£¤£¦X¦¡¡A¥u¦n¥á¦b¥~­±¡C¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C

²Ä¤Q¤­³¹¡@¥þ³Æ±Ï®¦  (304-314) ¦^¥Ø¿ý

¤@¤Á©Ò¦³ ³£¬O§Aªº

¤@ ªª¤H´M§ä°g¦Ï 01¡@¦Ê¤¤¥¢¤@

02¡@µLª¾¨«°g 03¡@´M§ä¦ª¦^

¤G °ü¤H´M§ä¥¢¿ú 01¡@¤Q¤¤¥¢¤@

02¡@°ª³B¼Y¸¨ 03¡@¥ú·Ó¥´±½

¤T ·O¤÷±µ¯Ç®ö¤l01¡@¤G¤¤¥¢¤@

02¡@¥Ì¤ß®¯°f03¡@³j§K¨Ñµ¹

Lk15: Jesus said, "Heaven rejoices when a sinner repents. A son squandered his father's wealth. He returned and his father called a feast."

7¡D´M§ä¸o¤H¡]¸ô¤Q¤­1-32¡^

(m) ¯«·¥³ß®®¸o¤H®¬§ï

(i) ´M§ä¤@°¦¥¢¦Ïªº¤ñ³ë

¦X°Ñ敍¨Æ28: ªk§QÁɤHij½×­C¿q¦P¸o¤H¦Y¶º (¤Q¤­1~2¡F¤Ó¤E10~11¡F¥i¤G16)

¸ô15:1²³µ|¦O©M¸o¤H¡A³£®Áªñ­C¿q­nÅ¥¥LÁ¿¹D¡C

¸ô15:2ªk§QÁɤH©M¤å¤h¡A¨p¤Uij½×»¡¡G³o­Ó¤H±µ«Ý¸o¤H¡A¤S¦P¥L­Ì¦Y¶º¡C**

¦X°Ñ¤ñ³ë18: ´M¦^¥¢¦Ïªº¤ñ³ë

(¤Q¤­3~7¡F¤Ó¤Q¤K12~14)

¸ô15:3­C¿q´N¥Î¤ñ³ë¡A»¡¡G

¡]1¡^¥¢¦Ïªº¤ñ³ë

¸ô15:4§A­Ì¤¤¶¡½Ö¦³¤@¦Ê°¦¦Ï¡A¥¢¥h¤@°¦¡A¤£§â³o¤E¤Q¤E°¦ºJ¦bÃm³¥¡A¥h§ä¨º¥¢¥hªº¦Ïª½¨ì§äµÛ©O¡C**

¸ô15:5§äµÛ¤F¡A´NÅwÅw³ß³ßªº¦ª¦bªÓ¤W¡A¦^¨ì®a¸Ì¡C

¸ô15:6´N½ÐªB¤Í¾FªÙ¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¥¢¥hªº¦Ï¤w¸g§äµÛ¤F¡A§A­Ì©M§Ú¤@¦PÅw³ß½}¡C

¸ô15:7§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n³o¼Ë¬°¥LÅw³ß¡A¸û¤ñ¬°¤E¤Q¤E­Ó¤£¥Î®¬§ïªº¸q¤H¡AÅw³ß§ó¤j¡C

¡]2¡^¥¢¿úªº¤ñ³ë

(ii) ´M§ä¤@¶ô¥¢¸¨ªº¿úªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë07:

¥¢¸¨»È¿úªº¤ñ³ë (¤Q¤­8~10)

¸ô15:8©Î¬O¤@­Ó°ü¤H¡A¦³¤Q¶ô¿ú¡A­Y¥¢¸¨¤@¶ô¡A°Z¤£ÂI¤W¿O¡A¥´±½«Î¤l¡A²Ó²Óªº§ä¡Aª½¨ì§äµÛ»ò¡C

¸ô15:9§äµÛ¤F¡A´N½ÐªB¤Í¾FªÙ¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¥¢¸¨ªº¨º¶ô¿ú¤w¸g§äµÛ¤F¡A§A­Ì©M§Ú¤@¦PÅw³ß½}¡C

¸ô15:10§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡A¦b¯«ªº¨ÏªÌ­±«e¡A¤]¬O³o¼Ë¬°¥LÅw³ß¡C

¡]3¡^®ö¤lªº¤ñ³ë

(iii) ·O·R¤÷¿Ëµ¥­Ô¨à¤l¦^Â઺¤ñ³ë    ¨â­Ó¨à¤l:®ö¤l»P¨}¤l

¯S¦³¤ñ³ë08:

®ö¤l¦^®aªº¤ñ³ë (¤Q¤­11~32)

¸ô15:11­C¿q¤S»¡¡G¤@­Ó¤H¦³¨â­Ó¨à¤l¡C

¸ô15:12¤p¨à¤l¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¤÷¿Ë¡A½Ð§A§â§ÚÀ³±oªº®a·~¤Àµ¹§Ú¡A¥L¤÷¿Ë´N§â²£·~¤Àµ¹¥L­Ì¡C

¸ô15:13¹L¤F¤£¦h´X¤é¡A¤p¨à¤l´N§â¥L¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¦¬¬B°_¨Ó¡A©¹»·¤è¥h¤F¡A¦b¨º¸Ì¥ô·N©ñ¿º¡A®ö¶O¸í°]¡C

¸ô15:14¬J¯ÓºÉ¤F¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¤S¹JµÛ¨º¦a¤è¤j¾DÄȯî¡A´N½a­W°_¨Ó¡C

¸ô15:15©ó¬O¥h§ë¾a¨º¦a¤èªº¤@­Ó¤H¡A¨º¤H¥´µo¥L¨ì¥Ð¸Ì¥h©ñ½Þ¡C

¸ô15:16¥L«ë¤£±o®³½Þ©Ò¦Yªº¨§²ó¥R°§¡A¤]¨S¦³¤Hµ¹¥L¡C**

¸ô15:17¥L¿ô®©¹L¨Ó¡A´N»¡¡G§Ú¤÷¿Ë¦³¦h¤Öªº¶±¤u¡A¤f³¦³¾l¡A§Ú­Ë¦b³o¸Ì¾j¦º»ò¡C

¸ô15:18§Ú­n°_¨Ó¡A¨ì§Ú¤÷¿Ë¨º¸Ì¥h¡A¦V¥L»¡¡G¤÷¿Ë¡A§Ú±o¸o¤F¤Ñ¡A¤S±o¸o¤F§A¡C

¸ô15:19±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£°tºÙ¬°§Aªº¨à¤l¡A§â§Ú·í§@¤@­Ó¶±¤u½}¡C

¸ô15:20©ó¬O°_¨Ó©¹¥L¤÷¿Ë¨º¸Ì¥h¡C¬ÛÂ÷ÁÙ»·¡A¥L¤÷¿Ë¬Ý¨£¡A´N°Ê¤F·O¤ß¡A¶]¥h©êµÛ¥LªºÀV¶µ¡A³s³s»P¥L¿Ë¼L¡C

¸ô15:21¨à¤l»¡¡G¤÷¿Ë¡A§Ú±o¸o¤F¤Ñ¡A¤S±o¸o¤F§A¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£°tºÙ¬°§Aªº¨à¤l¡C

¸ô15:22¤÷¿Ë«o§h©J¹²¤H»¡¡G§â¨º¤W¦nªº³T¤l§Ö®³¥X¨Óµ¹¥L¬ï¡A§â§Ù«üÀ¹¦b¥L«üÀY¤W¡A§â¾c¬ï¦b¥L¸}¤W¡C**

¸ô15:23§â¨ºªÎ¤ûÃ}²o¨Ó®_¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H¦Y³Ü§Ö¼Ö¡C

¸ô15:24¦]¬°§Ú³o­Ó¨à¤l¡A¬O¦º¦Ó´_¬¡¡A¥¢¦Ó¤S±oªº¡C¥L­Ì´N§Ö¼Ö°_¨Ó¡C

¸ô15:25¨º®É¡A¤j¨à¤l¥¿¦b¥Ð¸Ì¡A¥L¦^¨ÓÂ÷®a¤£»·¡AÅ¥¨£§@¼Ö¸õ»RªºÁn­µ¡C

¸ô15:26«K¥s¹L¤@­Ó¹²¤H¨Ó¡A°Ý¬O¬Æ»ò¨Æ¡C

¸ô15:27¹²¤H»¡¡G§A¥S§Ì¨Ó¤F¡A§A¤÷¿Ë¡A¦]¬°±o¥LµL¨aµL¯fªº¦^¨Ó¡A§âªÎ¤ûÃ}®_¤F¡C

¸ô15:28¤j¨à¤l«o¥Í®ð¡A¤£ªÖ¶i¥h¡A¥L¤÷¿Ë´N¥X¨ÓÄU¥L¡C

¸ô15:29¥L¹ï¤÷¿Ë»¡¡G§ÚªA¨Æ§A³o¦h¦~¡A±q¨Ó¨S¦³¹H­I¹L§Aªº©R¡A§A¨Ã¨S¦³µ¹§Ú¤@°¦¤s¦Ï¯Ì¡A¥s§Ú©MªB¤Í¡A¤@¦P§Ö¼Ö¡C

¸ô15:30¦ý§A³o­Ó¨à¤l¡A©M±@§²§]ºÉ¤F§Aªº²£·~¡A¥L¤@¨Ó¤F¡A§A­Ë¬°¥L®_¤FªÎ¤ûÃ}¡C

¸ô15:31¤÷¿Ë¹ï¥L»¡¡G¨àªü¡A§A±`©M§Ú¦P¦b¡A§Ú¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Aªº¡C

¸ô15:32¥u¬O§A³o­Ó¥S§Ì¡A¬O¦º¦Ó´_¬¡¡A¥¢¦Ó¤S±oªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì²z·íÅw³ß§Ö¼Ö¡C

²Ä¤Q¤»³¹¡@²z°]¤§¹D  (315-337) ¦^¥Ø¿ý

¾S¦aµL¤O °Q¶º©È²Û

¤@ ¤£¸qºÞ®a¤ñ³ë 01¡@®ö¶O°]ª«

02¡@§@¨ÆÁo©ú 03¡@¯«»Pº¿ªù

¤G ªk§QÁɤH¶á¯º 01¡@³g·R¿ú°]

02¡@¤H©Ò´L¶Q 03¡@¯«¬Ý¼¨´c

¤T °]¥D»P©Ô¼»¸ô 01¡@¤µ¥Í¥ú´º

02¡@¨Ó¥@ºÖ¤À 03¡@³±¶¡¬è¨D

Lk16: "A shrewd manager reduced his master's bills before he was fired. Abraham would not send Lazarus to comfort a rich man in Hades."

8¡D¤£¸qºÞ®a¡]¸ô¤Q¤»l-18¡^

(o) ­C¿q±Ð¾É§@ºÞ®a»P¿ú°]ªº¥\½Ò

(i) ¤£¸qªººÞ®a

¯S¦³¤ñ³ë09:

¤£¸qºÞ®aªº¤ñ³ë (¤Q¤»1~13)

¸ô16:1­C¿q¤S¹ïªù®{»¡¡G¦³¤@­Ó°]¥DªººÞ®a¡A§O¤H¦V¥L¥D¤H§i¥L®ö¶O¥D¤Hªº°]ª«¡C

¸ô16:2¥D¤H¥s¥L¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G§ÚÅ¥¨£§A³o¨Æ«ç»ò¼Ë©O¡A§â§A©Ò¸gºÞªº¥æ¥N©ú¥Õ¡C¦]§A¤£¯à¦A§@§ÚªººÞ®a¡C

¸ô16:3¨ººÞ®a¤ß¸Ì»¡¡G¥D¤HÃã§Ú¡A¤£¥Î§Ú¦A§@ºÞ®a¡A§Ú±N¨Ó§@¬Æ»ò¡A¾S¦a©O¡AµL¤O¡A°Q¶º©O¡A©È²Û¡C

¸ô16:4§Úª¾¹D«ç»ò¦æ¡A¦n¥s¤H¦b§Ú¤£§@ºÞ®a¤§«á¡A±µ§Ú¨ì¥L­Ì®a¸Ì¥h¡C

¸ô16:5©ó¬O§â¤í¥L¥D¤H¶Åªº¡A¤@­Ó¤@­Óªº¥s¤F¨Ó¡A°ÝÀY¤@­Ó»¡¡G§A¤í§Ú¥D¤H¦h¤Ö¡C

¸ô16:6¥L»¡¡G¤@¦ÊÁMªo¡A¡e¨CÁM¬ù¤­¤Q¤ç¡fºÞ®a»¡¡G®³§Aªº½ã§Ö§¤¤U¼g¤­¤Q¡C

¸ô16:7¤S°Ý¤@­Ó»¡¡G§A¤í¦h¤Ö¡A¥L»¡¡G¤@¦Ê¥Û³Á¤l¡AºÞ®a»¡¡G®³§Aªº½ã¼g¤K¤Q¡C

¸ô16:8¥D¤H´N¸Ø¼ú³o¤£¸qªººÞ®a§@¨ÆÁo©ú¡A¦]¬°¤µ¥@¤§¤l¡A¦b¥@¨Æ¤§¤W¡A¸û¤ñ¥ú©ú¤§¤l¡A§ó¥[Áo©ú¡C

(ii) §@­Ó©¾¤ßªº¦nºÞ®a

¸ô16:9§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A­nÂǵۨº¤£¸qªº¿ú°]¡Aµ²¥æªB¤Í¡A¨ì¤F¿ú°]µL¥Îªº®É­Ô¡A¥L­Ì¥i¥H±µ§A­Ì¨ì¥Ã¦sªº±b¹õ¸Ì¥h¡C

¸ô16:10¤H¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W©¾¤ß¡A¦b¤j¨Æ¤W¤]©¾¤ß¡A¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W¤£¸q¡A¦b¤j¨Æ¤W¤]¤£¸q¡C

¸ô16:11­Õ­Y§A­Ì¦b¤£¸qªº¿ú°]¤W¤£©¾¤ß¡A½ÖÁ٧⨺¯u¹êªº¿ú°]°U¥I§A­Ì©O¡C

¸ô16:12­Õ­Y§A­Ì¦b§O¤HªºªF¦è¤W¤£©¾¤ß¡A½ÖÁÙ§â§A­Ì¦Û¤vªºªF¦èµ¹§A­Ì©O¡C

¦X°Ñ±Ð°V36: ½×¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D (¤Q¤»13¡F¤Ó¤»24)

¸ô16:13¤@­Ó¹²¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡A¤£¬O´c³o­Ó·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó»´¨º­Ó¡A§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C

(iii) ªk§QÁɤH³g·R¿ú°]

¯S¦³±Ð°V10:

½×¯«ª¾¹D¤H¤ß (¤Q¤»14~15)

¸ô16:14ªk§QÁɤH¬O³g·R¿ú°]ªº¡A¥L­ÌÅ¥¨£³o¤@¤Á¸Ü¡A´N¶á¯º­C¿q¡C

¸ô16:15­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬O¦b¤H­±«e¦ÛºÙ¬°¸qªº¡A§A­Ìªº¤ß¡A¯««oª¾¹D¡A¦]¬°¤H©Ò´L¶Qªº¬O¯«¬Ý¬°¥i¼¨´cªº¡C

¦X°Ñ±Ð°V37: ½×«ßªk©M¥ýª¾

(¤Q¤»16~17¡F¤Ó¤Q¤@13¡F¤­18)

¸ô16:16«ßªk©M¥ýª¾¡A¨ì¬ù¿«¬°¤î¡A±q¦¹¯«°êªººÖ­µ¶Ç¶}¤F¡A¤H¤H§V¤O­n¶i¥h¡C

¸ô16:17¤Ñ¦a¼o¥h¡A¸û¤ñ«ßªkªº¤@ÂI¤@µe¸¨ªÅÁÙ®e©ö¡C

¸ô16:18¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A´N¬O¥Ç«Á²]¡A°ù³Q¥ð¤§©dªº¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¡C

9¡D³±¶¡°]¥D¡]¸ô¤Q¤»19-31¡^

(iv) ·MÄø°]¥D©M©Ô¼»¸ôªº¤ñ³ë

(1) ¨âºØ¤H¥Í

¯S¦³¤ñ³ë10: °]¥D©M©Ô¼»¸ôªº¤ñ³ë (¤Q¤»19~31)

¸ô16:19¦³¤@­Ó°]¥D¡A¬ïµÛµµ¦â³T©M²Ó³Â¥¬¦çªA¡A¤Ñ¤Ñ°øµØ®b¼Ö¡C**

¸ô16:20¤S¦³¤@­Ó°Q¶ºªº¡A¦W¥s©Ô¼»¸ô¡A´ý¨­¥Í½H¡A³Q¤H©ñ¦b°]¥Dªù¤f¡A

¸ô16:21­n±o°]¥D®à¤l¤W±¼¤U¨Óªº¹s¸H¥R°§¡A¨Ã¥Bª¯¨ÓäÎ¥Lªº½H¡C

(2) ¨âºØµ²§½

¸ô16:22«á¨Ó¨º°Q¶ºªº¦º¤F¡A³Q¤Ñ¨Ï±a¥h©ñ¨È§B©Ô¨uªºÃh¸Ì¡A°]¥D¤]¦º¤F¡A¨Ã¥B®I¸®¤F¡C

¸ô16:23¥L¦b³±¶¡¨üµh­W¡AÁ|¥Ø»·»·ªº±æ¨£¨È§B©Ô¨u¡A¤S±æ¨£©Ô¼»¸ô¦b¥LÃh¸Ì¡C**

¸ô16:24´N³ÛµÛ»¡¡G§Ú¯ª¨È§B©Ô¨u­þ¡A¥i¼¦§Ú½}¡A¥´µo©Ô¼»¸ô¨Ó¡A¥Î«üÀY¦yÅÙÂI¤ô¡A²D²D§Úªº¦ÞÀY¡A¦]¬°§Ú¦b³o¤õ¿V¸Ì¡A·¥¨äµh­W¡C

¸ô16:25¨È§B©Ô¨u»¡¡G¨àªü¡A§A¸Ó¦^·Q§A¥Í«e¨É¹LºÖ¡A©Ô¼»¸ô¤]¨ü¹L­W¡A¦p¤µ¥L¦b³o¸Ì±o¦w¼¢¡A§A­Ë¨üµh­W¡C

¸ô16:26¤£¦ý³o¼Ë¡A¨Ã¥B¦b§A§Ú¤§¶¡¡A¦³²`²W­­©w¡A¥H­P¤H­n±q³oÃä¹L¨ì§A­Ì¨ºÃä¡A¬O¤£¯àªº¡A­n±q¨ºÃä¹L¨ì§Ú­Ì³oÃä¡A¤]¬O¤£¯àªº¡C

¸ô16:27°]¥D»¡¡G§Ú¯ªªü¡A¬J¬O³o¼Ë¡A¨D§A¥´µo©Ô¼»¸ô¨ì§Ú¤÷®a¥h¡C

¸ô16:28¦]¬°§ÚÁÙ¦³¤­­Ó§Ì¥S¡A¥L¥i¥H¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡A§K±o¥L­Ì¤]¨Ó¨ì³oµh­Wªº¦a¤è¡C

¦³²`²W­­©w

¸ô16:29¨È§B©Ô¨u»¡¡G¥L­Ì¦³¼¯¦è©M¥ýª¾ªº¸Ü¡A¥i¥HÅ¥±q¡C

¸ô16:30¥L»¡¡G§Ú¯ª¨È§B©Ô¨u­þ¡A¤£¬Oªº¡A­Y¦³¤@­Ó±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¥hªº¡A¥L­Ì¥²­n®¬§ï¡C

¸ô16:31¨È§B©Ô¨u»¡¡G­Y¤£Å¥±q¼¯¦è©M¥ýª¾ªº¸Ü¡A´N¬O¦³¤@­Ó±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¥L­Ì¤]¬O¤£Å¥ÄU¡C

²Ä¤Q¤C³¹¡@©b¶]¤Ñ¸ô  (338-354) ¦^¥Ø¿ý

®¿¨È¤é¤l ù±o¤é¤l

¤@ ¨Æ©^ªÌªººA«× 01¡@¼W¥[«H¤ß

02¡@¥D¥ý¨É¨ü 03¡@¦Û»{µL¥Î

¤G ¨º¤E­Ó¦b¨º¸Ì 01¡@¤Q­Ó·òºÆ

02¡@¥þ³¡¼ä²b 03¡@¤@¤H·P®¦

¤T ­n´M¨D¯«ªº°ê 01¡@¦b¤H¤ß¸Ì

02¡@¤H¤lÅã²{ 03¡@Åý»î¨ü¶Ë

Lk17: Jesus said, "If your brother repents, forgive him." He healed ten lepers. He said, "In his day the Son of Man will light up the sky."

10¡D«H¤ß¯à¤O¡]¸ô¤Q¤C1-19¡^

(o) ­C¿q±Ð¾É´X­Ó¦³Ãö¡u ¤ß¡v ªº¥\½Ò

(i) ­n¤p¤ß·V¨¾²Ì­Ë¤H

¦X°Ñ±Ð°V38: ½×²Ì­Ë¤Hªº¦³º×

(¤Q¤C1~2¡F¤Ó¤Q¤K6~7¡F

¥i¤E42)

¸ô17:1­C¿q¤S¹ïªù®{»¡¡G²Ì­Ë¤Hªº¨Æ¬O§K¤£¤Fªº¡A¦ý¨º²Ì­Ë¤Hªº¦³º×¤F¡C

¸ô17:2´N¬O§â¿i¥Û¬C¦b³o¤HªºÀV¶µ¤W¡A¥á¦b®ü¸Ì¡AÁÙ±j¦p¥L§â³o¤p¤l¸Ìªº¤@­Ó²Ì­Ë¤F¡C

(ii) ­n±`¦³ÄÇ®¤ªº¤ß

¦X°Ñ±Ð°V39:  ½×·íÄÇ®¤§Ì¥S

(¤Q¤C3~4¡F¤Ó¤Q¤K21~22)

¸ô17:3§A­Ì­nÂÔ·V¡A­Y¬O§Aªº§Ì¥S±o¸o§A¡A´NÄU§Ù¥L¡A¥L­Y¾Ò®¬¡A´NÄÇ®¤¥L¡C

¸ô17:4­Õ­Y¥L¤@¤Ñ¤C¦¸±o¸o§A¡A¤S¤C¦¸¦^Â໡¡G§Ú¾Ò®¬¤F¡A§AÁ`­nÄÇ®¤¥L¡C(Forgive)

(iii) ­n¦³¬¡¼â«H¤ß

¦X°Ñ¤ñ³ë19: «H¤ß¹³ªãµæºØªº¤ñ³ë (¤Q¤C5~6¡F¤Ó¤Q¤C20)

¸ô17:5¨Ï®{¹ï¥D»¡¡G¨D¥D¥[¼W§Ú­Ìªº«H¤ß¡C

¸ô17:6¥D»¡¡G§A­Ì­Y¦³«H¤ß¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A´N¬O¹ï³o´Ê®á¾ð»¡¡G§A­n©Þ°_®Ú¨Ó¡A®â¦b®ü¸Ì¡A¥L¤]¥²Å¥±q§A­Ì¡CPM

(iv) ­n¦³©¾¤ß

¯S¦³¤ñ³ë11: ¦Û»{¬OµL¥Î¹²¤Hªº¤ñ³ë (¤Q¤C7~10)

¸ô17:7§A­Ì½Ö¦³¹²¤H¯Ñ¦a¡A©Î¬O©ñ¦Ï¡A±q¥Ð¸Ì¦^¨Ó¡A´N¹ï¥L»¡¡G§A§Ö¨Ó§¤¤U¦Y¶º©O¡C

¸ô17:8°Z¤£¹ï¥L»¡¡G§Aµ¹§Ú¿Ý³Æ±ß¶º¡A§ô¤W±a¤l¦ø­Ô§Ú¡Aµ¥§Ú¦Y³Ü§¹¤F¡A§A¤~¥i¥H¦Y³Ü»ò¡C

¸ô17:9¹²¤H·Ó©Ò§h©Jªº¥h§@¡A¥D¤HÁÙÁÂÁÂ¥L»ò¡C

¸ô17:10³o¼Ë¡A§A­Ì§@§¹¤F¤@¤Á©Ò§h©Jªº¡A¥u·í»¡¡G§Ú­Ì¬OµL¥Îªº¹²¤H¡A©Ò§@ªº¥»¬O§Ú­ÌÀ³¤À§@ªº¡C(Serve)

(v) ­n¦³·P®¦ªº¤ß:

(¼ä²b¤Q­Ó³ÂºÆ¯f¤H)

¯S¦³¯«ÂÝ06: Âåªv¤Q­Óªø¤j·òºÆªº¤H (¤Q¤C11~19) (Pray)

¸ô17:11­C¿q©¹­C¸ô¼»§N¥h¡A¸g¹L¼»º¿§Q¨È©M¥[§Q§Q¡C**

¸ô17:12¶i¤J¤@­Ó§ø¤l¡A¦³¤Q­Óªø¤j·÷ºÆªºªï­±¦Ó¨Ó¡A»·»·ªº¯¸µÛ¡C**

¸ô17:13°ªÁn»¡¡G­C¿q¡A¤Ò¤l¡A¥i¼¦§Ú­Ì½}¡C

¸ô17:14­C¿q¬Ý¨£¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¥h§â¨­Åéµ¹²½¥q¹î¬Ý¡C¥L­Ì¥hªº®É­Ô´N¼ä²b¤F¡C

¸ô17:15¤º¤¤¦³¤@­Ó¨£¦Û¤v¤w¸g¦n¤F¡A´N¦^¨Ó¤jÁnÂkºaÄ£»P¯«¡C**

¸ô17:16¤S­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e·PÁÂ¥L¡A³o¤H¬O¼»º¿§Q¨È¤H¡C**

¸ô17:17­C¿q»¡¡G¼ä²b¤Fªº¤£¬O¤Q­Ó¤H»ò¡A¨º¤E­Ó¦b¨º¸Ì©O¡C

¸ô17:18°£¤F³o¥~±Ú¤H¡A¦A¨S¦³§O¤H¦^¨ÓÂkºaÄ£»P¯«»ò¡C

¸ô17:19´N¹ï¨º¤H»¡¡G°_¨Ó¨«½}¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¤F¡C

11¡D¯«°ê¨ÓÁ{¡]¸ô¤Q¤C20-37¡^

(vi) ­n¦³§Ô­@¤ß:

äê¿ôµ¥­Ô¥D¦A¨Ó

¯S¦³±Ð°V11: ½×¯«ªº°ê´N¦b¤H¤ßùØ (¤Q¤C20~21) (Be ready)

¸ô17:20ªk§QÁɤH°Ý¡A¯«ªº°ê´X®É¨Ó¨ì¡A­C¿q¦^µª»¡¡G¯«ªº°ê¨Ó¨ì¡A¤£¬O²´©Ò¯à¨£ªº¡C

¸ô17:21¤H¤]¤£±o»¡¡G¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¡A¬Ý­þ¡A¦b¨º¸Ì¡A¦]¬°¯«ªº°ê´N¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡C¡e¤ß¸Ì©Î§@¤¤¶¡¡f**¤H¤ß¸Ì

¦X°Ñ±Ð°V40: ½×¤H¤l¦A¨Óªº¤é¤l(¤Q¤C22~32¡F¤Ó¤Ü¥|17~18¡A37~39¡F¥i¤Q¤T15~16)

¸ô17:22¥L¤S¹ïªù®{»¡¡G¤é¤l±N¨ì¡A§A­Ì¤Ú¤£±o¬Ý¨£¤H¤lªº¤@­Ó¤é¤l¡A«o¤£±o¬Ý¨£¡C

¸ô17:23¤H±N­n¹ï§A­Ì»¡¡G¬Ý­þ¡A¦b¨º¸Ì¡A¬Ý­þ¡A¦b³o¸Ì¡A§A­Ì¤£­n¥X¥h¡A¤]¤£­n¸òÀH¥L­Ì¡C

¸ô17:24¦]¬°¤H¤l¦b¥L­°Á{ªº¤é¤l¡A¦n¹³°{¹q¡A±q¤Ñ³oÃä¤@°{¡Aª½·Ó¨ì¤Ñ¨ºÃä¡C

¸ô17:25¥u¬O¥L¥²¶·¥ý¨ü³\¦h­W¡A¤S³Q³o¥@¥N±óµ´¡C

¸ô17:26®¿¨Èªº¤é¤l«ç¼Ë¡A¤H¤lªº¤é¤l¤]­n«ç¼Ë¡C ¯«°êªº¬ß±æ

¸ô17:27¨º®É­Ôªº¤H¤S¦Y¤S³Ü¡A¤S°ù¤S¶ù¡A¨ì®¿¨È¶i¤è¦àªº¨º¤é¡A¬x¤ô´N¨Ó¡A§â¥L­Ì¥þ³£·À¤F¡C

¸ô17:28¤S¦n¹³Ã¹±oªº¤é¤l¡A¤H¤S¦Y¤S³Ü¡A¤S¶R¤S½æ¡A¤S¯ÑºØ¡A¤S»\³y¡C

¸ô17:29¨ìù±o¥X©Ò¦hº¿ªº¨º¤é¡A´N¦³¤õ»P²¸ÁD±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¡A§â¥L­Ì¥þ³£·À¤F¡C

¸ô17:30¤H¤lÅã²{ªº¤é¤l¡A¤]­n³o¼Ë¡C

¸ô17:31·í¨º¤é¡A¤H¦b©Ð¤W¡A¾¹¨ã¦b«Î¸Ì¡A¤£­n¤U¨Ó®³¡A¤H¦b¥Ð¸Ì¡A¤]¤£­n¦^®a¡C

¸ô17:32§A­Ì­n¦^·Qù±oªº©d¤l¡C

¦X°Ñ±Ð°V41: ½×³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¬¡¥Í©R(¤Q¤C33¡F¤Ó¤Q39¡F¤Q¤»25¡F¥i¤K35)

¸ô17:33¤Z·Q­n«O¥þ¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡A¤Z³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¬¡¥Í©R¡CPM

¦X°Ñ±Ð°V42:

½×¨ú¥h¤@­Ó¡AºJ¤U¤@­Ó

(¤Q¤C34~36¡F¤Ó¤Ü¥|40~41)

¸ô17:34§Ú¹ï§A­Ì»¡¡G·í¨º¤@©]¡A¨â­Ó¤H¦b¤@­Ó§É¤W¡A­n¨ú¥h¤@­Ó¡AºJ¤U¤@­Ó¡C

¸ô17:35¨â­Ó¤k¤H¤@¦P±À¿i¡A­n¨ú¥h¤@­Ó¡AºJ¤U¤@­Ó¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f

¸ô17:36¡e¨â­Ó¤H¦b¥Ð¸Ì­n¨ú¥h¤@­ÓºJ¤U¤@­Ó¡f

¦X°Ñ±Ð°V43:

½×«Í­º¦b¨ºùØ¡AÆN¤]¥²»E¦b¨ºùØ (¤Q¤C37¡F¤Ó¤Ü¥|28)

¸ô17:37ªù®{»¡¡G¥Dªü¡A¦b¨º¸Ì¦³³o¨Æ©O¡A­C¿q»¡¡G«Í­º¦b¨º¸Ì¡AÆN¤]¥²»E¦b¨º¸Ì¡C

²Ä¤Q¤K³¹¡@ë§i­n³Z  (355-375) ¦^¥Ø¿ý

±q¤p¿í¦u ¯Ê¤Ö¤@¥ó

¤@ ¤À¿ë¯u°²Ã«§i 01¡@¤Á¨D¹è°ü

02¡@¦Û¨¥¦Û»y 03¡@¬°¸o¼~¶Ë

¤G ¶i¯«°êªº­n¨D 01¡@­n¹³À¦«Ä

02¡@Åܽæ¤@¤Á 03¡@¸ò±q­C¿q

¤T ½M¤l­«¨£¥ú©ú 01¡@§ì¦í¾÷·|

02¡@¶Vµo³Û¥s 03¡@§Ú­n¬Ý¨£

Lk18: Jesus gave parables about prayer. He told a rich man to sell everything. He said, "The Son of Man will be killed but he will rise."

12¡D¦³Ãöë§i¡]¸ô¤Q¤Kl-17¡^

(p) ­C¿q±Ð¾Éªù®{ë§iªº¥\½Ò

(i) ¤£©È¯«ªº©x©M¹è°üªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë12: ¹è°ü¦V¤£¸q¤§©x¤Á¨D¦ù­Þªº¤ñ³ë (¤Q¤K1~8)

¸ô18:1­C¿q³]¤@­Ó¤ñ³ë¡A¬O­n¤H±`±`ë§i¡A¤£¥i¦Ç¤ß¡C**P

¸ô18:2»¡¡G¬Y«°¸Ì¦³¤@­Ó©x¡A¤£Äߩȯ«¡A¤]¤£´L­«¥@¤H¡C**

¸ô18:3¨º«°¸Ì¦³­Ó¹è°ü¡A±`¨ì¥L¨º¸Ì¡A»¡¡G§Ú¦³¤@­Ó¹ïÀY¡A¨D§Aµ¹§Ú¦ù­Þ¡C (ë§iªº±Ð¾É)

¸ô18:4¥L¦h¤é¤£­ã¡A«á¨Ó¤ß¸Ì»¡¡G§ÚÁö¤£Äߩȯ«¡A¤]¤£´L­«¥@¤H¡CP

¸ô18:5¥u¦]³o¹è°ü·ÐÂZ§Ú¡A§Ú´Nµ¹¥L¦ù­Þ½}¡A§K±o¥L±`¨ÓÄñ¿i§Ú¡CP

¸ô18:6¥D»¡¡G§A­ÌÅ¥³o¤£¸q¤§©x©Ò»¡ªº¸Ü¡C »X¤¹ªºÃ«§i

¸ô18:7¯«ªº¿ï¥Á¡A±Þ©]©IÆ~¥L¡A¥LÁaµM¬°¥L­Ì§Ô¤F¦h®É¡A°Z¤£²×¤[µ¹¥L¦ù­Þ»ò¡CPM

7¸ô18:8§Ú§i¶D§A­Ì¡A­n§Ö§Öªºµ¹¥L­Ì¦ù­Þ¤F¡AµM¦Ó¤H¤l¨Óªº®É­Ô¡A¹J±o¨£¥@¤W¦³«H¼w»ò¡C

(ii) ªk§QÁɤH©Mµ|¦Oë§iªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë13: ªk§QÁɤH©Mµ|¦Oµn·µÃ«§iªº¤ñ³ë (¤Q¤K9~14)

¸ô18:9­C¿q¦V¨º¨Ç¥MµÛ¦Û¤v¬O¸q¤H¡AÂÆµø§O¤Hªº¡A³]¤@­Ó¤ñ³ë¡AP

¸ô18:10»¡¡G¦³¨â­Ó¤H¤W·µ¸Ì¥hë§i¡A¤@­Ó¬Oªk§QÁɤH¡A¤@­Ó¬Oµ|¦O¡CP**

¸ô18:11ªk§QÁɤH¯¸µÛ¡A¦Û¨¥¦Û»yªºÃ«§i»¡¡G¯«ªü¡A§Ú·PÁ§A¡A§Ú¤£¹³§O¤H¡A°Ç¯Á¡A¤£¸q¡A«Á²]¡A¤]¤£¹³³o­Óµ|¦O¡C

¸ô18:12§Ú¤@­Ó§«ô¸T­¹¨â¦¸¡A¤Z§Ú©Ò±oªº¡A³£®½¤W¤Q¤À¤§¤@¡CP**

¸ô18:13¨ºµ|¦O»·»·ªº¯¸µÛ¡A³sÁ|¥Ø±æ¤Ñ¤]¤£´±¡A¥u´¨µÛ¯Ý»¡¡G¯«ªü¡A¶}®¦¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡CP

¸ô18:14§Ú§i¶D§A­Ì¡A³o¤H¦^®a¥h¡A¤ñ¨º¤H­Ëºâ¬°¸q¤F¡A¦]¬°¤Z¦Û°ªªº¡A¥²­°¬°¨õ¡A¦Û¨õªº¡A¥²¤É¬°°ª¡CP

(q) ­C¿q±Ð¾É±o¥Ã¥Íªº³~®|

(i) ­n¾Ç¤p«Ä¤l³æ¯Âªº«H¤ß

¦X°Ñ敍¨Æ29:  µ¹¤p«Ä¤l«ö¤â¯¬ºÖ (¤Q¤K15~17¡F

¤Ó¤Q¤E13~15¡F¥i¤Q13~16)

¸ô18:15¦³¤H©êµÛ¦Û¤vªºÀ¦«Ä¡A¨Ó¨£­C¿q¡A­n¥LºN¥L­Ì¡Aªù®{¬Ý¨£´N³d³Æ¨º¨Ç¤H¡C

¸ô18:16­C¿q«o¥s¥L­Ì¨Ó¡A»¡¡GÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¯«°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡CPM

¸ô18:17§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤Z­n©Ó¨ü¯«°êªº¡A­Y¤£¹³¤p«Ä¤l¡AÂ_¤£¯à¶i¥h¡C**

13¡DÃö©ó°]¥D

¡]¸ô¤Q¤K18¡ã¤Q¤E10¡^

(1) ¤Ö¦~ªº©x

(ii) ¦³¿úªº©x°Ý¥Ã¥Í

(±o¥Ã¥ÍªºÄdªý)

¦X°Ñ±Ð°V44: ½×±oµÛ¥Ã¥Í¤§¹D

(¤Q¤K18~23¡F¤Ó¤Q¤E16~22¡F

¥i¤Q17~22)

¸ô18:18¦³¤@­Ó©x°Ý­C¿q»¡¡G¨}µ½ªº¤Ò¤l¡A§Ú¸Ó§@¬Æ»ò¨Æ¡A¤~¥i¥H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡C

¸ô18:19­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¬°¬Æ»òºÙ§Ú¬O¨}µ½ªº¡A°£¤F¯«¤@¦ì¤§¥~¡A¦A¨S¦³¨}µ½ªº¡C

¸ô18:20»|©R§A¬O¾å±oªº¡A¤£¥i«Á²]¡A¤£¥i±þ¤H¡A¤£¥i°½µs¡A¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡A·í§µ·q¤÷¥À¡C

¸ô18:21¨º¤H»¡¡G³o¤@¤Á§Ú±q¤p³£¿í¦u¤F¡C

¸ô18:22­C¿qÅ¥¨£¤F¡A´N»¡¡G§AÁٯʤ֤@¥ó¡A­nÅܽæ§A¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡CPM

¸ô18:23¥LÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¬Æ¼~·T¡A¦]¬°¥L«Ü´I¨¬¡C

¦X°Ñ±Ð°V45: ½×³g°]ªºÃø¶i¤Ñ°ê(¤Q¤K24~27¡F

¤Ó¤Q¤E23~27¡F¥i¤Q23~27)

¸ô18:24­C¿q¬Ý¨£¥L´N»¡¡G¦³¿ú°]ªº¤H¶i¯«ªº°ê¡A¬O¦óµ¥ªºÃø­þ¡C

¸ô18:25Àd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¯«ªº°ê¡AÁÙ®e©ö©O¡C

¸ô18:26Å¥¨£ªº¤H»¡¡G³o¼Ë¡A½Ö¯à±o±Ï©O¡C

¸ô18:27­C¿q»¡¡G¦b¤H©Ò¤£¯àªº¨Æ¡A¦b¯««o¯à¡C

(r) ªù®{±N¨Óªº½à½ç

¦X°Ñ±Ð°V46: ½×¸ò±q¥D©Ò±o½à½ç(¤Q¤K28~30¡F

¤Ó¤Q¤E28~30¡F¥i¤Q28~31)

¸ô18:28©¼±o»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤w¸gºJ¤U¦Û¤v©Ò¦³ªº¸ò±q§A¤F¡C

¸ô18:29­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¤H¬°¯«ªº°ê¡AºJ¤U©Ð«Î¡A©Î¬O©d¤l¡A§Ì¥S¡A¤÷¥À¡A¨à¤k¡APM

¸ô18:30¨S¦³¦b¤µ¥@¤£±o¦Ê­¿¡A¦b¨Ó¥@¤£±o¥Ã¥Íªº¡CPM

(s) ­C¿q²Ä¤T¦¸¹w¨¥¦Û¤vªº¨ü®`©M´_¬¡

¦X°Ñ¿Ý¨¥05: ²Ä¤T¦¸¿Ý¨¥±N­n¨üÃø«á´_¬¡ (¤Q¤K31~34¡F

¤Ó¤Ü17~19¡F¥i¤Q32~34)

¸ô18:31­C¿q±aµÛ¤Q¤G­Óªù®{¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¥ýª¾©Ò¼gªº¤@¤Á¨Æ¡A³£­n¦¨´N¦b¤H¤l¨­¤W¡C

¸ô18:32¥L±N­n³Q¥æµ¹¥~¨¹¤H¡A¥L­Ì­nÀ¸§Ë¥L¡A­â°d¥L¡A¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡C

¸ô18:33¨Ã­nÃ@¥´¥L¡A±þ®`¥L¡A²Ä¤T¤é¥L­n´_¬¡¡C

¸ô18:34³o¨Ç¨Æªù®{¤@¼Ë¤]¤£À´±o¡A·N«ä¤D¬OÁôÂ꺡A¥L­Ì¤£¾å±o©Ò»¡ªº¬O¬Æ»ò¡C

(t) ½M¤l¨DÂåªv(«H¤ßªº­«­n)

¦X°Ñ¯«ÂÝ15: ¦b­C§Q­ô«°¥~Âåªv½M¤l(¤Q¤K35~43¡F

¤Ó¤Ü29~34¡F¥i¤Q46~52)

¸ô18:35­C¿q±Nªñ­C§Q­ôªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó½M¤l§¤¦b¸ô®Ç°Q¶º¡C**

¸ô18:36Å¥¨£³\¦h¤H¸g¹L¡A´N°Ý¬O¬Æ»ò¨Æ¡C

¸ô18:37¥L­Ì§i¶D¥L¡A¬O®³¼»°Ç¤H­C¿q¸g¹L¡C

¸ô18:38¥L´N©I¥s»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]­C¿qªü¡A¥i¼¦§Ú½}¡C

¸ô18:39¦b«eÀY¨«ªº¤H¡A´N³d³Æ¥L¡A¤£³\¥L§@Án¡A¥L«o¶Vµo³Û¥s»¡¡G¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú½}¡C

¸ô18:40­C¿q¯¸¦í¡A§h©J§â¥L»â¹L¨Ó¡A¨ì¤F¸ò«e¡A´N°Ý¥L»¡¡G

¸ô18:41§A­n§Ú¬°§A§@¬Æ»ò¡A¥L»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­n¯à¬Ý¨£¡C

¸ô18:42­C¿q»¡¡G§A¥i¥H¬Ý¨£¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¤F¡C

¸ô18:43½M¤l¥ß¨è¬Ý¨£¤F¡A´N¸òÀH­C¿q¡A¤@¸ôÂkºaÄ£»P¯«¡A²³¤H¬Ý¨£³o¨Æ¡A¤]Æg¬ü¯«¡C

²Ä¤Q¤E³¹¡@¤Ñ¤Ñ±Ð¾É  (376-396) ¦^¥Ø¿ý

¥u¦]¤H¦h ¨­¶q¤S¸G

¤@ µ|¦O¼»¸Ó±o±Ï 01¡@¬Ý¬Ý­C¿q

02¡@±µ«Ý­C¿q 03¡@¹ï¥I¿ú°]

¤G ¥æ»È¤Q¹²¤ñ³ë 01¡@ÁȤF¤Q¿õ

02¡@ÁȤF¤­¿õ 03¡@¹Ü¦^¤@¿õ

¤T ­C¿qÃMÆj¶i¨Ê 01¡@±µ¨üÅw©I

02¡@¬°«°«s­ú 03¡@¼ä²b¸t·µ

Lk19: Jesus ate with Zacchaeus. He told a parable about servants in the kingdom. He rode into Jerusalem on a colt and wept over the city.

(2) µ|¦Oªø¼»¸Ó

(u) ¼»¸Ó(µ|¦Oªø)´÷¼}¨£­C¿q

(­C¿q¨Ó¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H, ¥u­n¦³«H¤ß, ¦³¿úªº¤H¤]¦P¼Ë¥i¥H±o±Ï¡C³oµ|¦Oªø¼»¸Ó¤ñ°¨¥iºÖ­µ10:22©Ò´£¨º¤Ö¦~ªº©x§ó¦³¿ú¡C)

¯S¦³敍¨Æ22: µ|¦O¼»¸Ó±o±Ï

(¤Q¤E1~10)

¸ô19:1­C¿q¶i¤F­C§Q­ô¡A¥¿¸g¹Lªº®É­Ô¡A**

¸ô19:2¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¼»¸Ó¡A§@µ|¦Oªø¡A¬O­Ó°]¥D¡C

¸ô19:3¥L­n¬Ý¬Ý­C¿q¬O«ç¼Ëªº¤H¡A¥u¦]¤H¦h¡A¥Lªº¨­¶q¤S¸G¡A©Ò¥H¤£±o¬Ý¨£¡C

¸ô19:4´N¶]¨ì«eÀY¡Aª¦¤W®á¾ð¡A­n¬Ý­C¿q¡A¦]¬°­C¿q¥²±q¨º¸Ì¸g¹L¡C**

¸ô19:5­C¿q¨ì¤F¨º¸Ì¡A©ïÀY¤@¬Ý¡A¹ï¥L»¡¡G¼»¸Ó¡A§Ö¤U¨Ó¡A¤µ¤Ñ§Ú¥²¦í¦b§A®a¸Ì¡C

¸ô19:6¥L´N«æ¦£¤U¨Ó¡AÅwÅw³ß³ßªº±µ«Ý­C¿q¡C

¸ô19:7²³¤H¬Ý¨£¡A³£¨p¤Uij½×»¡¡G¥L³º¨ì¸o¤H®a¸Ì¥h¦í±J¡C

¸ô19:8¼»¸Ó¯¸µÛ¡A¹ï¥D»¡¡G¥Dªü¡A§Ú§â©Ò¦³ªº¤@¥bµ¹½a¤H¡A§Ú­Y³_¶B¤F½Ö¡A´NÁÙ¥L¥|­¿¡C

¸ô19:9­C¿q»¡¡G¤µ¤Ñ±Ï®¦¨ì¤F³o®a¡A¦]¬°¥L¤]¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡C»X®¦ªº¥¢³àªÌ

¸ô19:10¤H¤l¨Ó¡A¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡C**

14¡D¥æ»È¤ñ³ë¡]¸ô¤Q¤E11-27¡^

(v) ¤Q¿õ»È¤lªº¤ñ³ë

¯S¦³¤ñ³ë14: ¥æ»Èµ¹¤Q­Ó¹²¤Hªº¤ñ³ë (¤Q¤E11~27) last

¸ô19:11²³¤H¥¿¦bÅ¥¨£³o¨Ç¸Üªº®É­Ô¡A­C¿q¦]¬°±Nªñ­C¸ô¼»§N¡A¤S¦]¥L­Ì¥H¬°¯«ªº°ê§Ö­nÅã¥X¨Ó¡A´N¥t³]¤@­Ó¤ñ³ë»¡¡G

¸ô19:12¦³¤@­Ó¶Q«`©¹»·¤è¥h¡A­n±o°ê¦^¨Ó¡C

¸ô19:13«K¥s¤F¥Lªº¤Q­Ó¹²¤H¨Ó¡A¥æµ¹¥L­Ì¤Q¿õ»È¤l¡A¡e¿õ­ì¤å§@À±®³¤@À±®³¬ù»È¤Q¨â¡f»¡¡G§A­Ì¥h§@¥Í·N¡Aª½µ¥§Ú¦^¨Ó¡C

¸ô19:14¥L¥»°êªº¤H«o«ë¥L¡A¥´µo¨ÏªÌÀH«á¥h»¡¡G§Ú­Ì¤£Ä@·N³o­Ó¤H§@§Ú­Ìªº¤ý¡C

¸ô19:15¥L¬J±o°ê¦^¨Ó¡A´N§h©J¥s¨º»â»È¤lªº¹²¤H¨Ó¡A­nª¾¹D¥L­Ì§@¥Í·NÁȤF¦h¤Ö¡C

¸ô19:16ÀY¤@­Ó¤W¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A§Aªº¤@¿õ»È¤l¡A¤w¸gÁȤF¤Q¿õ¡C

¸ô19:17¥D¤H»¡¡G¦n¡A¨}µ½ªº¹²¤H¡A§A¬J¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A¥i¥H¦³Åv¬`ºÞ¤Q®y«°¡C**

¸ô19:18²Ä¤G­Ó¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A§Aªº¤@¿õ»È¤l¡A¤w¸gÁȤF¤­¿õ¡C

¸ô19:19¥D¤H»¡¡G§A¤]¥i¥HºÞ¤­®y«°¡C

¸ô19:20¤S¦³¤@­Ó¨Ó»¡¡G¥Dªü¡A¬Ý­þ¡A§Aªº¤@¿õ»È¤l¦b³o¸Ì¡A§Ú§â¥¦¥]¦b¤â¤y¸Ì¦sµÛ¡C

¸ô19:21§Ú­ì¬O©È§A¡A¦]¬°§A¬OÄY¼Fªº¤H¡A¨S¦³©ñ¤UªºÁÙ­n¥h®³¡A¨S¦³ºØ¤UªºÁÙ­n¥h¦¬¡C

¸ô19:22¥D¤H¹ï¥L»¡¡G§A³o´c¹²¡A§Ú­n¾Ì§Aªº¤f¡A©w§Aªº¸o¡A§A¬Jª¾¹D§Ú¬OÄY¼Fªº¤H¡A¨S¦³©ñ¤UªºÁÙ­n¥h®³¡A¨S¦³ºØ¤UªºÁÙ­n¥h¦¬¡C

¸ô19:23¬°¬Æ»ò¤£§â§Úªº»È¤l¥æµ¹»È¦æ¡Aµ¥§Ú¨Óªº®É­Ô¡A³s¥»±a§Q³£¥i¥H­n¦^¨Ó©O¡C

¸ô19:24´N¹ï®ÇÃ䯸µÛªº¤H»¡¡G¹Ü¹L¥L³o¤@¿õ¨Ó¡Aµ¹¨º¦³¤Q¿õªº¡C

¸ô19:25¥L­Ì»¡¡G¥Dªü¡A¥L¤w¸g¦³¤Q¿õ¤F¡C

¸ô19:26¥D¤H»¡¡G§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¦³ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹¥L¡A¨S¦³ªº¡A³s¥L©Ò¦³ªº¡A¤]­n¹Ü¹L¨Ó¡C

¸ô19:27¦Ü©ó§Ú¨º¨Ç¤³¼Ä¤£­n§Ú§@¥L­Ì¤ýªº¡A§â¥L­Ì©Ô¨Ó¡A¦b§Ú­±«e±þ¤F½}¡C

¡]¤»¡^¤H¤lªº¥½µ{

¡]¸ô¤Q¤E28¡ã¤Ü¤G38¡^

1¡DÃMÆj¶i¨Ê¡]¸ô¤Q¤E28-44¡^

(¥î) ¤H¤l­C¿q³Ì«á¤@¶gªº¨Æ©^¡B³Q°v¤Q¬[¡B³Q®I¸®¤Î´_¬¡ (19:28-24:53)

I. ¤H¤l­C¿q¨ü­W³Q°v¤Q¦r¬[ 19:28-23:56

(a) ¬P´Á¤é:

­C¿q¶i­C¸ô¼»§N

(i) ÃMÆj¾sºaÄ£¦a¶i­C¸ô¼»§N

¸ô19:28­C¿q»¡§¹¤F³o¸Ü¡A´N¦b«e­±¨«¡A¤W­C¸ô¼»§N¥h¡C

¦X°Ñ敍¨Æ30:

ÃMÆj¾s¶i­C¸ô¼»§N(¤Q¤E29~40¡F¤Ó¤Ü¤@1~10¡A14~16¡F¥i¤Q¤@1~10¡F¬ù¤Q¤G12~19)

¸ô19:29±Nªñ§Bªk¨ä©M§B¤j¥§¡A¦b¤@®y¤s¦W¥s¾ñÆV¤s¨º¸Ì¡A´N¥´µo¨â­Óªù®{¡A»¡¡G

¸ô19:30§A­Ì©¹¹ï­±§ø¤l¸Ì¥h¡A¶i¥hªº®É­Ô¡A¥²¬Ý¨£¤@¤ÇÆj¾s¬C¦b¨º¸Ì¡A¬O±q¨Ó¨S¦³¤HÃM¹Lªº¡A¥i¥H¸Ñ¶}²o¨Ó¡C

¸ô19:31­Y¦³¤H°Ý¬°¬Æ»ò¸Ñ¨e¡A§A­Ì´N»¡¡G¥D­n¥Î¥L¡C

¸ô19:32¥´µoªº¤H¥h¤F¡A©Ò¹J¨£ªº¡A¥¿¦p­C¿q©Ò»¡ªº¡C

¸ô19:33¥L­Ì¸ÑÆj¾sªº®É­Ô¡A¥D¤H°Ý¥L­Ì»¡¡G¸ÑÆj¾s§@¬Æ»ò¡C

¸ô19:34¥L­Ì»¡¡G¥D­n¥Î¥L¡C

¸ô19:35¥L­Ì²o¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A§â¦Û¤vªº¦çªA·f¦b¤W­±¡A§ßµÛ­C¿qÃM¤W¡C

¸ô19:36¨«ªº®É­Ô¡A²³¤H³£§â¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡C**

¸ô19:37±Nªñ­C¸ô¼»§N¡A¥¿¤U¾ñÆV¤sªº®É­Ô¡A²³ªù®{¦]©Ò¨£¹Lªº¤@¤Á²§¯à¡A³£Åw¼Ö°_¨Ó¡A¤jÁnÆg¬ü¯«¡A

¸ô19:38»¡¡G©^¥D¦W¨Óªº¤ý¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A¦b¤Ñ¤W¦³©M¥­¡A¦b¦Ü°ª¤§³B¦³ºa¥ú¡C(Zec9:9)

¸ô19:39²³¤H¤¤¦³´X­Óªk§QÁɤH¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A³d³Æ§Aªºªù®{½}¡C

¸ô19:40­C¿q»¡¡G§Ú§i¶D§A­Ì¡A­Y¬O¥L­Ì³¬¤f¤£»¡¡G³o¨Ç¥ÛÀY¥²­n©I¥s°_¨Ó¡C

(ii) ­C¿q¬°­C¸ô¼»§N«s­ú

¯S¦³¿Ý¨¥01: ¿Ý¨¥­C¸ô¼»§N«°±N³Q·´ (¤Q¤E41~44)

¸ô19:41­C¿q§Ö¨ì­C¸ô¼»§N¬Ý¨£«°¡A´N¬°¥L«s­ú¡A

¸ô19:42»¡¡G¤Ú¤£±o§A¦b³o¤é¤l¡Aª¾¹DÃö«Y§A¥­¦wªº¨Æ¡AµL©`³o¨Æ²{¦b¬OÁôÂ꺡A¥s§Aªº²´¬Ý¤£¥X¨Ó¡C

¸ô19:43¦]¬°¤é¤l±N¨ì¡A§Aªº¤³¼Ä¥²¿v°_¤gÂS¡A©P³òÀô¶§A¡A¥|­±§x¦í§A¡A

¸ô19:44¨Ã­n±½·À§A¡A©M§A¸ÌÀYªº¨à¤k¡A³s¤@¶ô¥ÛÀY¤]¤£¯d¦b¥ÛÀY¤W¡A¦]§A¤£ª¾¹D²²ÅU§Aªº®É­Ô¡C

2¡D¼ä²b¸t·µ¡]¸ô¤Q¤E45-48¡^

(b) ¬P´Á¤@:

­C¿q¼ä²b¸t·µ

¦X°Ñ敍¨Æ31: ¼ä²b¸t·µ

(¤Q¤E45~46¡F¤Ó¤Ü¤@12~13¡F

¥i¤Q¤@15~17¡F¬ù¤G14~17)

¸ô19:45­C¿q¶i¤F·µ¡A»°¥X¸ÌÀY§@¶R½æªº¤H¡A

¸ô19:46¹ï¥L­Ì»¡¡G¸g¤W»¡¡G¡y§Úªº·µ¡A¥²§@ë§iªº·µ¡C¡z§A­Ì­Ë¨Ï¥L¦¨¬°¸éºÛ¤F¡C

¦X°Ñ敍¨Æ32:

²½¥qªø©M¤å¤h·Q­n±þ­C¿q

(¤Q¤E47~48¡F¥i¤Q¤@18)

¸ô19:47­C¿q¤Ñ¤Ñ¦b·µ¸Ì±Ð°V¤H¡C²½¥qªø¡A©M¤å¤h¡A»P¦Ê©mªº´Lªø¡A³£·Q­n±þ¥L¡C

¸ô19:48¦ý´M¤£¥Xªk¤l¨Ó¡A¦]¬°¦Ê©m³£°¼¦ÕÅ¥¥L¡C

²Ä¤G¤Q³¹¡@´¼¼z¦^µª  (397-411) ¦^¥Ø¿ý

¦³°ù¦³¶ù ¤£°ù¤£¶ù

¤@ ¥û´c¶é¤á¤ñ³ë 01¡@¯²µ¹¶é¤á

02¡@¥´±þ¹²¤H 03¡@°£·À´c¤H

¤G ¯Çµ|¸Ó¼»¸Þ¶B 01¡@¤@­Ó»È¿ú

02¡@Âkµ¹¸Ó¼» 03¡@¯«ª«Âk¯«

¤T ¿ë»é´_¬¡¤§¨Æ 01¡@´_¬¡ªº¤H

02¡@¤Ñ¨Ï¤@¼Ë 03¡@¬¡¤Hªº¯«

Lk20: The elders questioned Jesus' authority. Jesus said, "A man's tenants killed his son." So they asked about taxes and the resurrection.

3¡D»P¤H¿ë»é(¸ô¤Ü1¡ã¤Ü¤@4)

(l) Åv¬`¨Ó·½¡]¸ô¤Ül-8¡^

(c) ¬P´Á¤G:

­C¿q¦b·µ¸Ìªº±Ð°V

(i) ²½¥qªø¡B¤å¤h¡Bªø¦Ñ½è°Ý­C¿qªºÅv¬`

¦X°Ñ敍¨Æ33: ²½¥qªø©Mªø¦Ñ½è°Ý­C¿q¥M¬Æ»òÅv¬`(¤Ü1~8¡F¤Ó¤Ü¤@23~27¡F¥i¤Q¤@27~33)

¸ô20:1¦³¤@¤Ñ­C¿q¦b·µ¸Ì±Ð°V¦Ê©m¡AÁ¿ºÖ­µªº®É­Ô¡A²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¤W«e¨Ó¡A

¸ô20:2°Ý¥L»¡¡G§A§i¶D§Ú­Ì¡A§A¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡Aµ¹§A³oÅv¬`ªº¬O½Ö©O¡C

¸ô20:3­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¤]­n°Ý§A­Ì¤@¥y¸Ü¡A§A­Ì¥B§i¶D§Ú¡C

¸ô20:4¬ù¿«ªº¬~§¡A¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº¡A¬O±q¤H¶¡¨Óªº©O¡C

¸ô20:5¥L­Ì©¼¦¹°Óij»¡¡G§Ú­Ì­Y»¡±q¤Ñ¤W¨Ó¡A¥L¥²»¡§A­Ì¬°¬Æ»ò¤£«H¥L©O¡C

¸ô20:6­Y»¡±q¤H¶¡¨Ó¡A¦Ê©m³£­n¥Î¥ÛÀY¥´¦º§Ú­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì«H¬ù¿«¬O¥ýª¾¡C

¸ô20:7©ó¬O¦^µª»¡¡G¤£ª¾¹D¬O±q¨º¸Ì¨Óªº¡C

¸ô20:8­C¿q»¡¡G§Ú¤]¤£§i¶D§A­Ì¡A§Ú¥MµÛ¬Æ»òÅv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡C

¡]2¡^¥û´c¶é¤á¡]¸ô¤Ü9-18¡^

(ii) ¸²µå¶é¯²¤áªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë20: ¥û´c¶é¤áªº¤ñ³ë(¤Ü9~20¡F¤Ó¤Ü¤@33~46¡F

¥i¤Q¤G1~12)

¸ô20:9­C¿q´N³]¤ñ³ë¡A¹ï¦Ê©m»¡¡G¦³¤H®â¤F¤@­Ó¸²µå¶é¡A¯²µ¹¶é¤á¡A´N©¹¥~°ê¥h¦í¤F³\¤[¡C

¸ô20:10¨ì¤F®É­Ô¡A¥´µo¤@­Ó¹²¤H¨ì¶é¤á¨º¸Ì¥h¡A¥s¥L­Ì§â¶é¤¤·í¯ÇªºªG¤l¥æµ¹¥L¡A¶é¤á³º¥´¤F¥L¡A¥s¥LªÅ¤â¦^¥h¡C

¸ô20:11¤S¥´µo¤@­Ó¹²¤H¥h¡A¥L­Ì¤]¥´¤F¥L¡A¨Ã¥B­â°d¥L¡A¥s¥LªÅ¤â¦^¥h¡C

¸ô20:12¤S¥´µo²Ä¤T­Ó¹²¤H¥h¡A¥L­Ì¤]¥´¶Ë¤F¥L¡A§â¥L±À¥X¥h¤F¡C

¸ô20:13¶é¥D»¡¡G§Ú«ç»ò¿ì©O¡A§Ú­n¥´µo§Úªº·R¤l¥h¡A©ÎªÌ¥L­Ì´L·q¥L¡C

¸ô20:14¤£®Æ¡A¶é¤á¬Ý¨£¥L¡A´N©¼¦¹°Ó¶q»¡¡G³o¬O©Ó¨ü²£·~ªº¡A§Ú­Ì±þ¥L½}¡A¨Ï²£·~Âk©ó§Ú­Ì¡C

¸ô20:15©ó¬O§â¥L±À¥X¸²µå¶é¥~±þ¤F¡C³o¼Ë¡A¸²µå¶éªº¥D¤H¡A­n«ç¼Ë³Bªv¥L­Ì©O¡C

¸ô20:16¥L­n¨Ó°£·À³o¨Ç¶é¤á¡A±N¸²µå¶éÂ൹§O¤H¡AÅ¥¨£ªº¤H»¡¡G³o¬O¸U¤£¥iªº¡C

¸ô20:17­C¿q¬ÝµÛ¥L­Ì»¡¡G¸g¤W°OµÛ¡A¡y¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w§@¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C¡z³o¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡C(Ps118:22)

¸ô20:18¤Z±¼¦b¨º¥ÛÀY¤Wªº¡A¥²­n¶^¸H¡A¨º¥ÛÀY±¼¦b½Öªº¨­¤W¡A´N­n§â½Ö¯{±oµ}Äê¡C

¡]3¡^¯Çµ|°ÝÃD¡]¸ô¤Ü19-26¡^

(iii) ¥i§_¯Çµ|µ¹¸Ó¼»

¸ô20:19¤å¤h©M²½¥qªø¡A¬Ý¥X³o¤ñ³ë¬O«üµÛ¥L­Ì»¡ªº¡A·í®É´N·Q­n¤U¤â®³¥L¡A¥u¬OÄߩȦʩm¡C

¦X°Ñ±Ð°V47: ½×¯Çµ|ªº¨Æ

(¤Ü20~26¡F¤Ó¤Ü¤G15~22¡F

¥i¤Q¤G13~17)

¸ô20:20©ó¬O¿s±´­C¿q¡A¥´µo¦l²Ó¸Ë§@¦n¤H¡A­n¦b¥Lªº¸Ü¤W±o§â¬`¡A¦n±N¥L¥æ¦b¨µ¼¾ªº¬FÅv¤§¤U¡C

¸ô20:21¦l²Ó´N°Ý­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A§Ú­Ì¾å±o§A©ÒÁ¿©Ò¶Ç³£¬O¥¿¹D¡A¤]¤£¨ú¤Hªº¥~»ª¡A¤D¬O¸Û¸Û¹ê¹ê¶Ç¯«ªº¹D¡C

¸ô20:22§Ú­Ì¯Çµ|µ¹¸Ó¼»¡A¥i¥H¤£¥i¥H¡C**

¸ô20:23­C¿q¬Ý¥X¥L­Ìªº¸Þ¶B¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G

¸ô20:24®³¤@­Ó»È¿ú¨Óµ¹§Ú¬Ý¡A³o¹³©M³o¸¹¬O½Öªº¡A¥L­Ì»¡¡G¬O¸Ó¼»ªº¡C

¸ô20:25­C¿q»¡¡G³o¼Ë¡A¸Ó¼»ªºª«·íÂkµ¹¸Ó¼»¡A¯«ªºª«·íÂkµ¹¯«¡C

¸ô20:26¥L­Ì·íµÛ¦Ê©m¡A¦b³o¸Ü¤W±o¤£µÛ§â¬`¡A¤S§Æ©_¥LªºÀ³¹ï¡A´N³¬¤fµL¨¥¤F¡C

¡]4¡^´_¬¡ªº¨Æ¡]¸ô¤Ü27-40¡^

(iv) ´_¬¡®É¬O½Öªº©d

¦X°Ñ±Ð°V48: ½×¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ

(¤Ü27~38¡F¤Ó¤Ü¤G23~33¡F

¥i¤Q¤G18~27)

¸ô20:27¼»³£¸Ó¤H±`»¡¨S¦³´_¬¡ªº¨Æ¡A¦³´X­Ó¨Ó°Ý­C¿q»¡¡G

¸ô20:28¤Ò¤l¡A¼¯¦è¬°§Ú­Ì¼gµÛ»¡¡G¤H­Y¦³©dµL¤l´N¦º¤F¡A¥L¥S§Ì·í°ù¥Lªº©d¡A¬°­ô­ô¥Í¤l¥ß«á¡C

¸ô20:29¦³§Ì¥S¤C¤H¡A²Ä¤@­Ó°ù¤F©d¡A¨S¦³«Ä¤l¦º¤F¡C

¸ô20:30²Ä¤G­Ó¡A²Ä¤T­Ó¡A¤]°ù¹L¥L¡C

¸ô20:31¨º¤C­Ó¤H¡A³£°ù¹L¥L¡A¨S¦³¯d¤U«Ä¤l´N¦º¤F¡C

¸ô20:32«á¨Ó°ü¤H¤]¦º¤F¡C

¸ô20:33³o¼Ë¡A·í´_¬¡ªº®É­Ô¡A¥L¬O¨º¤@­Óªº©d¤l©O¡A¦]¬°¥L­Ì¤C­Ó¤H³£°ù¹L¥L¡C

¸ô20:34­C¿q»¡¡G³o¥@¬Éªº¤H¡A¦³°ù¦³¶ù¡C

¸ô20:35±©¦³ºâ¬°°t±o¨º¥@¬É¡A»P±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¤H¡A¤]¤£°ù¤]¤£¶ù¡C

¸ô20:36¦]¬°¥L­Ì¤£¯à¦A¦º¡A©M¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A¬J¬O´_¬¡ªº¤H¡A´N¬°¯«ªº¨à¤l¡C

¸ô20:37¦Ü©ó¦º¤H´_¬¡¡A¼¯¦è¦b¯ð´Æ½g¤W¡AºÙ¥D¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡A´N«ü¥Ü©ú¥Õ¤F¡C

¸ô20:38¯«­ì¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡A¦]¬°¦b¥L¨º¸Ì¡A¤H³£¬O¬¡ªº¡C¡e¨º¸Ì©Î§@¬Ý¨Ó¡f

¦X°Ñ敍¨Æ34: ¤å¤hºÙÆg­C¿q»¡±o¦n(¤Ü39~40¡F¤Ó¤Ü¤G46¡F

¥i¤Q¤G28¡A34)

¸ô20:39¦³´X­Ó¤å¤h»¡¡G¤Ò¤l¡A§A»¡±o¦n¡C

¸ô20:40¥H«á¥L­Ì¤£´±¦A°Ý¥L¬Æ»ò¡C

¡]5¡^¤j½Ã¤l®]¡]¸ô¤Ü41-44¡^

(v) °ò·þ¬O¤j½Ãªº¤l®]

¦X°Ñ±Ð°V49: ½×°ò·þ«ç»ò¬O¤j½Ãªº¤l®](¤Ü41~44¡F¤Ü¤G41~45¡F¥i¤Q¤G35~37)

¸ô20:41­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¤H«ç»ò»¡°ò·þ¬O¤j½Ãªº¤l®]©O¡C

¸ô20:42¸Ö½g¤W¡A¤j½Ã¦Û¤v»¡¡G¡y¥D¹ï§Ú¥D»¡¡G§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡A ¥ç¥D¥ç¹²¥ç¤l®]

¸ô20:43µ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡z

¸ô20:44¤j½Ã¬JºÙ¥L¬°¥D¡A¥L«ç»ò¤S¬O¤j½Ãªº¤l®]©O¡C

¡]6¡^ĵ§i°°µ½¡]¸ô¤Q45-47¡^

¦X°Ñ±Ð°V50: ½×¤£¥i®Äªkªk§QÁɤHªº¦æ¬° (¤Ü45~47¡F

¤Ó¤Ü¤T1~12¡F¥i¤Q¤G38~40)

¸ô20:45²³¦Ê©mÅ¥ªº®É­Ô¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G                     ´2

¸ô20:46§A­Ì­n¨¾³Æ¤å¤h¡A¥L­Ì¦n¬ïªø¦ç¹C¦æ¡A³ß·R¤H¦bµó¥«¤W°Ý¥L­Ì¦w¡A¤S³ß·R·|°ó¸Ìªº°ª¦ì¡Aºá®u¤Wªº­º®y¡C

¸ô20:47¥L­Ì«I§]¹è°üªº®a²£¡A°²·N§@«ÜªøªºÃ«§i¡A³o¨Ç¤H­n¨ü§ó­«ªº¦D»@¡C

²Ä¤Ü¤@³¹¡@¥½¥@¹w¨¥  (412-430) ¦^¥Ø¿ý

®É®Éäê¿ô ±`±`¬è¨D

¤@ ½a¹è°üªº©^Äm 01¡@¦Û¤v¦³¾l

02¡@¦Û¤v¤£¨¬ 03¡@¾i¨­§ë¤W

¤G ¹w¨¥¸t·µ¸t«° 01¡@¸t·µ³Q·´

02¡@¸t«°³Q³ò 03¡@±oÅ«ªñ¤F

¤T µ¥­Ô°ò·þ¦A¨Ó 01¡@Æ[¹î»{ÃÑ

02¡@®ø·¥¤è­± 03¡@¿n·¥¤è­±

Lk21: Jesus said, "The temple will be thrown down. Jerusalem will be trampled. The Son of Man will come in glory. Stay awake at all times."

¡]7¡^ºÙÆg¹è°ü¡]¸ô¤Ü¤@l-4¡^

(vi) ½a¹è°ü©^Äm¨â­Ó¤p¿ú

¦X°Ñ敍¨Æ35: ºÙÆg½a¹è°üªº©^Äm(¤Ü¤@1~4¡F¥i¤Q¤G41~44)

¸ô21:1­C¿q©ïÀYÆ[¬Ý¡A¨£°]¥D§â®½¶µ§ë¦b®w¸Ì¡C

¸ô21:2¤S¨£¤@­Ó½a¹è°ü¡A§ë¤F¨â­Ó¤p¿ú¡CÄÝÆFªº·s¼Æ¾Ç**

¸ô21:3´N»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o½a¹è°ü¡A©Ò§ëªº¤ñ²³¤HÁÙ¦h¡C

¸ô21:4¦]¬°²³¤H³£¬O¦Û¤v¦³¾l¡A®³¥X¨Ó§ë¦b®½¶µ¸Ì¡A¦ý³o¹è°ü¬O¦Û¤v¤£¨¬¡A§â¥L¤@¤Á¾i¥Íªº³£§ë¤W¤F¡C

4¡D¹w¨¥¦A¨Ó¡]¸ô¤Ü¤@5-38¡^

(l) ¥½¥@¹w¥ü¡]¸ô¤Ü¤@5-19¡^

(vii) ­C¿q¹w¨¥¥H¦â¦C±N¨Óªº¤C¦~¤j¨aÃø

[1] ¥@¤H¬Ý­«¸t·µ¥~ªíªº§©¹¢

¦X°Ñ¿Ý¨¥06:

¿Ý¨¥¸t·µ±N­n³Q·´(¤Ü¤@5~6¡F

¤Ó¤Ü¥|1~2¡F¥i¤Q¤T1~2)

¸ô21:5¦³¤H½Í½×¸t·µ¡A¬O¥Î¬ü¥Û©M¨Ñª«§©¹¢ªº¡C

¸ô21:6­C¿q´N»¡¡G½×¨ì§A­Ì©Ò¬Ý¨£ªº³o¤@¤Á¡A±N¨Ó¤é¤l¨ì¤F¡A¦b³o¸Ì¨S¦³¤@¶ô¥ÛÀY¯d¦b¥ÛÀY¤W¡A¤£³Q©î·´¤F¡C

[2] ¸t·µ³Q©î·´ªº¹w¥ü

¦X°Ñ¿Ý¨¥07: ¿Ý¨¥¥½´Á¥H«eªº¿Ý¥ü(¤Ü¤@7~19¡F¤Ó¤Ü¥|3~14¡F¥i¤Q¤T3~13)

¸ô21:7¥L­Ì°Ý¥L»¡¡G¤Ò¤l¡A¬Æ»ò®É­Ô¦³³o¨Æ©O¡A³o¨Æ±N¨ìªº®É­Ô¡A¦³¬Æ»ò¿Ý¥ü©O¡C

¸ô21:8­C¿q»¡¡G§A­Ì­nÂÔ·V¡A¤£­n¨ü°g´b¡A¦]¬°±N¨Ó¦³¦n¨Ç¤H«_§Úªº¦W¨Ó¡A»¡¡G§Ú¬O°ò·þ¡A¤S»¡¡G®É­Ôªñ¤F¡A§A­Ì¤£­n¸ò±q¥L­Ì¡C

¸ô21:9§A­ÌÅ¥¨£¥´¥M©MÂZ¶Ãªº¨Æ¡A¤£­nÅå´q¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ¥²¶·¥ý¦³¡A¥u¬O¥½´Á¤£¯à¥ß®É´N¨ì¡C

¸ô21:10·í®É­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¥Á­n§ð¥´¥Á¡A°ê­n§ð¥´°ê¡C**

¸ô21:11¦a­n¤j¤j¾_°Ê¡A¦h³B¥²¦³Äȯî½E¬Ì¡A¤S¦³¥i©Èªº²§¶H¡A©M¤j¯«ÂÝ¡A±q¤Ñ¤WÅã²{¡C*

¸ô21:12¦ý³o¤@¤Áªº¨Æ¥H¥ý¡A¤H­n¤U¤â®³¦í§A­Ì¡A¹G­¢§A­Ì¡A§â§A­Ì¥æµ¹·|°ó¡A¨Ã¥B¦¬¦bºÊ¸Ì¡A¤S¬°§Úªº¦W©Ô§A­Ì¨ì§g¤ý½Ñ«J­±«e¡C

¸ô21:13¦ý³o¨Ç¨Æ²×¥²¬°§A­Ìªº¨£ÃÒ¡C

¸ô21:14©Ò¥H§A­Ì·í¥ß©w¤ß·N¡A¤£­n¿Ý¥ý«ä·Q«ç¼Ë¤À¶D¡CPM

¸ô21:15¦]¬°§Ú¥²½ç§A­Ì¤f¤~´¼¼z¡A¬O§A­Ì¤@¤Á¼Ä¤H©Ò¼Ä¤£¦í¡A»é¤£­Ëªº¡CPM

¸ô21:16³s§A­Ìªº¤÷¥À¡A§Ì¥S¡A¿Ë±Ú¡AªB¤Í¡A¤]­n§â§A­Ì¥æ©x¡A§A­Ì¤]¦³³Q¥L­Ì®`¦ºªº¡C

¸ô21:17§A­Ì­n¬°§Úªº¦W¡A³Q²³¤H«ë´c¡CPM

¸ô21:18µM¦Ó§A­Ì³s¤@®ÚÀY¾v¡A¤]¥²¤£·lÃa¡CPM

¸ô21:19§A­Ì±`¦s§Ô­@¡A´N¥²«O¥þÆF»î¡C¡e©Î§@¥²±o¥Í©R¡fPM

¡]2¡^¤é´Áªñ¤F(¸ô¤Ü¤@20-33)

[3] ¦A¨Ó«e­C¸ô¼»§N³Q·´

¦X°Ñ¿Ý¨¥08: ¿Ý¨¥¤j¨aÃø®É´Áªº±¡§Î (¤Ü¤@20~24¡F¤Ó¤Ü¥|15~26¡F¥i¤Q¤T14~23)

¸ô21:20§A­Ì¬Ý¨£­C¸ô¼»§N³Q§L³ò§x¡A´N¥iª¾¹D¥L¡A¦¨¯î³õªº¤é¤lªñ¤F¡C

¸ô21:21¨º®É¡A¦bµS¤Óªº¡AÀ³·í°k¨ì¤s¤W¡A¦b«°¸Ìªº¡AÀ³·í¥X¨Ó¡A¦b¶m¤Uªº¡A¤£­n¶i«°¡C

¸ô21:22¦]¬°³o¬O³øÀ³ªº¤é¤l¡A¨Ï¸g¤W©Ò¼gªº³£±oÀ³Åç¡C

¸ô21:23·í¨º¨Ç¤é¤l¡AÃh¥¥ªº©M¥¤«Ä¤lªº¦³º×¤F¡A¦]¬°±N¦³¤j¨aÃø­°¦b³o¦a¤è¡A¤]¦³¾_«ãÁ{¨ì³o¦Ê©m¡C

¸ô21:24¥L­Ì­n­Ë¦b¤M¤U¡A¤S³Q¾Û¨ì¦U°ê¥h¡A­C¸ô¼»§N­n³Q¥~¨¹¤H½î½ñ¡Aª½¨ì¥~¨¹¤Hªº¤é´Áº¡¤F¡C

[4] ¥D¦A¨Ó«e¦a¤W​​ªº¼f§P

¦X°Ñ¿Ý¨¥09: ¿Ý¨¥°ò·þ¦A¨Ó®Éªº±¡§Î(¤Ü¤@25~28¡F¤Ó¤Ü¥|27~31¡F¥i¤Q¤T24~27)

¸ô21:25¤é¤ë¬P¨°­nÅã¥X²§¥ü¡A¦a¤Wªº¨¹°ê¤]¦³§x­W¡A¦]®ü¤¤ªi®öªºÅTÁn¡A´N·W·W¤£©w¡C

¸ô21:26¤Ñ¶Õ³£­n¾_°Ê¡A¤H·Q°_¨º±N­nÁ{¨ì¥@¬Éªº¨Æ¡A´N³£À~±o»î¤£ªþÅé¡C

¸ô21:27¨º®É¡A¥L­Ì­n¬Ý¨£¤H¤l¡A¦³¯à¤O¡A¦³¤jºaÄ£¡A¾r¶³­°Á{¡C**

¸ô21:28¤@¦³³o¨Ç¨Æ¡A§A­Ì´N·í®¼¨­©ù­º¡A¦]¬°§A­Ì±oÅ«ªº¤é¤lªñ¤F¡C

(viii) µLªáªG¾ðªº¤ñ³ë

¦X°Ñ¤ñ³ë21: µLªáªG¾ðµo¹àªø¸­ªº¤ñ³ë(¤Ü¤@29~33¡Flast

¤Ó¤Ü¥|32~35¡F¥i¤Q¤T28~31)

¸ô21:29­C¿q¤S³]¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬ÝµLªáªG¾ð¡A©M¦U¼Ëªº¾ð¡A¥LµoªÞªº®É­Ô¡A§A­Ì¤@¬Ý¨£¦ÛµM¾å±o®L¤Ñªñ¤F¡C

¸ô21:30¨£¤W¸`

¸ô21:31³o¼Ë¡A§A­Ì¬Ý¨£³o¨Ç¨Æº¥º¥ªº¦¨´N¡A¤]¸Ó¾å±o¯«ªº°êªñ¤F¡C

¸ô21:32§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A³o¥@¥NÁÙ¨S¦³¹L¥h¡A³o¨Ç¨Æ³£­n¦¨´N¡CPM

¸ô21:33¤Ñ¦a­n¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡CPM

 

¡]3¡^«ç¼Ë¹w³Æ(¸ô¤Ü¤@34-38)

¦X°Ñ±Ð°V51:  ½×¶·¬°¤H¤l¦A¨Óªº¤é¤lÂÔ·V¡Bäê¿ô¡B¬èë

(¤Ü¤@34~36¡F¤Ó¤Ü¥|36~44¡F

¥i¤Q¤T31~37)

¸ô21:34§A­Ì­nÂÔ·V¡A®£©È¦]³g­¹¾K°s¨Ã¤µ¥Íªº«ä¼{¡A²Ö¦í§A­Ìªº¤ß¡A¨º¤é¤l´N¦p¦Pºôù©¿µMÁ{¨ì§A­Ì¡C

¸ô21:35¦]¬°¨º¤é¤l­n³o¼ËÁ{¨ì¥þ¦a¤W¤@¤Á©~¦íªº¤H¡C

¸ô21:36§A­Ì­n®É®Éäê¿ô¡A±`±`¬è¨D¡A¨Ï§A­Ì¯à°kÁ׳o¤@¤Á­n¨Óªº¨Æ¡A±o¥H¯¸¥ß¦b¤H¤l­±«e¡C(ë§iªº±Ð¾É) P

¦X°Ñ敍¨Æ36: ¨C©]¥X«°¦í±J¦b¾ñÆV¤s(¤Ü¤@37~38¡F¤Ó¤Ü¤@17¡F¥i¤Q¤@19)

¸ô21:37­C¿q¨C¤é¦b·µ¸Ì±Ð°V¤H¡A¨C©]¥X«°¦b¤@®y¤s¡A¦W¥s¾ñÆV¤s¦í±J¡C

¸ô21:38²³¦Ê©m²M¦­¤W¸t·µ¡A¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A­nÅ¥¥LÁ¿¹D¡C

²Ä¤Ü¤G³¹¡@¨üÃø«e¤i  (431-462) ¦^¥Ø¿ý

¦^ÀY¥H«á °í©T§Ì¥S

¤@ ¹O¶V¸`ªººá®u 01¡@Â\³]¾ã»ô

02¡@³]¥ß¸tÀ\ 03¡@ª§½×½Ö¤j

¤G µS¤j¥X½æ­C¿q 01¡@¼»¦ý¤J¤ß

02¡@±aÀY®»®³ 03¡@ªv¦n¦Õ¦·

¤T ©¼±o§_»{­C¿q 01¡@¤T¦¸§_»{

02¡@·Q°_¥D¸Ü 03¡@¥X¥hµh­ú

Lk22: Jesus took Passover with the disciples. He prayed at the Mount of Olives. Judas betrayed him to the chief priests. Peter denied him.

5¡D³]¥D±ßÀ\¡]¸ô¤Ü¤G1-23¡^¡@

(d) ¬P´Á¤T:

µS¤Ó·Ç³Æ¥X½æ­C¿q

¦X°Ñ敍¨Æ37:

¤½·|°Óij®»®³­C¿q (¤Ü¤G1~2¡F

¤Ó¤Ü¤»3~5¡F¥i¤Q¥|1~2)

¸ô22:1°£»Ã¸`¡A¤S¥s¹O¶V¸`¡Aªñ¤F¡C

¸ô22:2²½¥qªø©M¤å¤h¡A·Qªk¤l«ç»ò¤~¯à±þ®`­C¿q¡A¬O¦]¥L­ÌÄߩȦʩm¡C

¦X°Ñ敍¨Æ38: µS¤j¥X½æ­C¿q

(¤Ü¤G3~6¡F¤Ó¤Ü¤»14~16¡F

¥i¤Q¥|10~11)

¸ô22:3³o®É¡A¼»¦ý¤J¤F¨ººÙ¬°¥[²¤¤HµS¤jªº¤ß¡A¥L¥»¬O¤Q¤Gªù®{¸Ìªº¤@­Ó¡C**

¸ô22:4¥L¥h©M²½¥qªø¨Ã¦u·µ©x°Ó¶q¡A«ç»ò¥i¥H§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡C

¸ô22:5¥L­ÌÅw³ß¡A´N¬ù©wµ¹¥L»È¤l¡C

¸ô22:6¥LÀ³¤¹¤F¡A´N§ä¾÷·|­n¶X²³¤H¤£¦b¸ò«eªº®É­Ô¡A§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡C

(e) ¬P´Á¥|:

­C¿q¬°¤W¤Q¦r¬[§@·Ç³Æ

(i) ¹O¶V¸`ºá®u¤Î³]¥ß¥DÀ\

[1] ¹O¶V¸`ºá®u«eªº¶i³Æ

¦X°Ñ敍¨Æ39:

¿Ý³Æ¹O¶V¸`ªººá®u(¤Ü¤G7~13¡F¤Ó¤Ü¤»17~19¡F¥i¤Q¥|12~16)

¸ô22:7°£»Ã¸`¡A¶·®_¹O¶V¦Ï¯Ìªº¨º¤@¤Ñ¨ì¤F¡C

¸ô22:8­C¿q¥´µo©¼±o¡A¬ù¿«¡A»¡¡G§A­Ì¥h¬°§Ú­Ì¿Ý³Æ¹O¶V¸`ªººá®u¡A¦n¥s§Ú­Ì¦Y¡C

¸ô22:9¥L­Ì°Ý¥L»¡¡G­n§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¿Ý³Æ¡C

¸ô22:10­C¿q»¡¡G§A­Ì¶i¤F«°¡A¥²¦³¤H®³µÛ¤@²~¤ôªï­±¦Ó¨Ó¡A§A­Ì´N¸òµÛ¥L¡A¨ì¥L©Ò¶iªº©Ð¤l¸Ì¥h¡C

¸ô22:11¹ï¨º®aªº¥D¤H»¡¡G¤Ò¤l»¡¡G«È©Ð¦b¨º¸Ì¡A§Ú»Pªù®{¦n¦b¨º¸Ì¦Y¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¸ô22:12¥L¥²«üµ¹§A­ÌÂ\³]¾ã»ôªº¤@¶¡¤j¼Ó¡A§A­Ì´N¦b¨º¸Ì¿Ý³Æ¡C

¸ô22:13¥L­Ì¥h¤F¡A©Ò¹J¨£ªº¡A¥¿¦p­C¿q©Ò»¡ªº¡A¥L­Ì´N¿Ý³Æ¤F¹O¶V¸`ªººá®u¡C

[2] ¹O¶V¸`ªººá®u

¦X°Ñ敍¨Æ40: ¦Y¹O¶V¸`ªººá®u

(¤Ü¤G14~23¡F

¤Ó¤Ü¤»20~29¡F¥i¤Q¥|17~25¡F

¬ù¤Q¤T2¡A21~30)

¸ô22:14®É­Ô¨ì¤F¡A­C¿q§¤®u¡A¨Ï®{¤]©M¥L¦P§¤¡C

¸ô22:15­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú«ÜÄ@·N¦b¨ü®`¥H¥ý¡A©M§A­Ì¦Y³o¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¸ô22:16§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£¦A¦Y³oºá®u¡Aª½¨ì¦¨´N¦b¯«ªº°ê¸Ì¡C

¸ô22:17­C¿q±µ¹LªM¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A»¡¡G§A­Ì®³³o­Ó¡A¤j®a¤ÀµÛ³Ü¡C

¸ô22:18§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½µ¥¯«ªº°ê¨Ó¨ì¡C

[3] ¥DÀ\ªº³]¥ß

¸ô22:19¤S®³°_»æ¨Ó¯¬Á¤F¡A´NÀ¼¶}»¼µ¹¥L­Ì¡A»¡¡G³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­Ì¤]À³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C

¸ô22:20¶º«á¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡A»¡¡G³oªM¬O¥Î§Ú¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡A¬O¬°§A­Ì¬y¥X¨Óªº¡C

(ii) ­C¿q¯à¥X½æÍ¢ªº¤H¦³º×¤F

 

¸ô22:21¬Ý­þ¡A¨º½æ§Ú¤§¤Hªº¤â¡A»P§Ú¤@¦P¦b®à¤l¤W¡C

¸ô22:22¤H¤l©TµM­n·Ó©Ò¿Ý©wªº¥h¥@¡A¦ý½æ¤H¤lªº¤H¦³º×¤F¡C

¸ô22:23¥L­Ì´N©¼¦¹¹ï°Ý¡A¬O¨º¤@­Ó­n§@³o¨Æ¡C

6¡Dª§½×¬°¤j¡]¸ô¤Ü¤G24-30¡^

(iii) ªù®{ª§½×½Ö¬°¤j

¦X°Ñ敍¨Æ41: ªù®{¦Aª§½×½Ö¬°¤j(¤Ü¤G24~30¡F

¤Ó¤Ü15~28¡F¥i¤Q42~45)

¸ô22:24ªù®{°_¤Fª§½×¡A¥L­Ì¤¤¶¡¨º¤@­Ó¥iºâ¬°¤j¡C

¸ô22:25­C¿q»¡¡G¥~¨¹¤H¦³§g¤ý¬°¥Dªv²z¥L­Ì¡A¨º´xÅvºÞ¥L­ÌªººÙ¬°®¦¥D¡C

¸ô22:26¦ý§A­Ì¤£¥i³o¼Ë¡A§A­Ì¸ÌÀY¬°¤jªº¡A­Ë­n¹³¦~¥®ªº¡A¬°­º»âªº¡A­Ë­n¹³ªA¨Æ¤Hªº¡C

¸ô22:27¬O½Ö¬°¤j¡A¬O§¤®uªº©O¡A¬OªA¨Æ¤Hªº©O¡A¤£¬O§¤®uªº¤j»ò¡AµM¦Ó§Ú¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¦p¦PªA¨Æ¤Hªº¡C

¸ô22:28§Ú¦b¿i·Ò¤§¤¤¡A±`©M§Ú¦P¦bªº´N¬O§A­Ì¡C

¸ô22:29§Ú±N°ê½çµ¹§A­Ì¡A¥¿¦p§Ú¤÷½çµ¹§Ú¤@¼Ë¡C

¸ô22:30¥s§A­Ì¦b§Ú°ê¸Ì¡A§¤¦b§Úªº®u¤W¦Y³Ü¡A¨Ã¥B§¤¦bÄ_®y¤W¡A¼f§P¥H¦â¦C¤Q¤G­Ó¤ä¬£¡C

7¡D¹w§i©¼±o¡]¸ô¤Ü¤G3l-38¡^

(iv) ¹w¨¥©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

¦X°Ñ¿Ý¨¥10:

¿Ý¨¥©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

(¤Ü¤G31~34¡F¤Ó¤Ü¤»31~35¡F

¥i¤Q¥|27~31¡F¬ù¤Q¤T36~38)

¸ô22:31¥D¤S»¡¡G¦èªù¡A¦èªù¡A¼»¦ý·Q­n±oµÛ§A­Ì¡A¦n¿z§A­Ì¡A¹³¿z³Á¤l¤@¼Ë¡C

¸ô22:32¦ý§Ú¤w¸g¬°§A¬è¨D¡A¥s§A¤£¦Ü©ó¥¢¤F«H¤ß¡A§A¦^ÀY¥H«á¡A­n°í©T§Aªº§Ì¥S¡C

¸ô22:33©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A§Ú´N¬O¦P§A¤UºÊ¡A¦P§A¨ü¦º¡A¤]¬O¥Ì¤ß¡C

¸ô22:34­C¿q»¡¡G©¼±o¡A§Ú§i³`§A¡A¤µ¤éÂûÁÙ¨S¦³¥s¡A§A­n¤T¦¸»¡¤£»{±o§Ú¡C**

¯S¦³¿Ý¨¥02: ¿Ý¨¥¸g¤Wªº¸Ü§Y±NÀ³Åç¦bÍ¢¨­¤W (¤Ü¤G35~38)

¸ô22:35­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú®t§A­Ì¥X¥hªº®É­Ô¡A¨S¦³¿úÅn¡A¨S¦³¤f³U¡A¨S¦³¾c¡A§A­Ì¯Ê¤Ö¬Æ»ò¨S¦³¡A¥L­Ì»¡¡G¨S¦³¡C

¸ô22:36­C¿q»¡¡G¦ý¦p¤µ¦³¿úÅnªº¥i¥H±aµÛ¡A¦³¤f³Uªº¤]¥i¥H±aµÛ¡A¨S¦³¤Mªº­n½æ¦çªA¶R¤M¡C

¸ô22:37§Ú§i¶D§A­Ì¡A¸g¤W¼gµÛ»¡¡G¡y¥L³Q¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡C¡z³o¸Ü¥²À³Åç¦b§Ú¨­¤W¡A¦]¬°¨ºÃö«Y§Úªº¨Æ¡A¥²µM¦¨´N¡C

¸ô22:38¥L­Ì»¡¡G¥Dªü¡A½Ð¬Ý¡A³o¸Ì¦³¨â§â¤M¡A­C¿q»¡¡G°÷¤F¡C**

¡]¤C¡^¤H¤lªº¨üÃø

¡]¸ô¤Ü¤G39¡ã¤Ü¤T56¡^

1¡D«È¦è°¨¥§¡]¸ô¤Ü¤G39-46¡^

(v) ¦b¾ñÆV¤s¤Wªº«È¦è°¨¥§¶é¸Ì

[1]«È¦è°¨¥§¶é¸ÌªºÃ«§i

¦X°Ñ敍¨Æ42: ©¹¾ñÆV¤s (¤Ü¤G39¡F¤Ó¤Ü¤»30¡F¥i¤Q¥|26)

¸ô22:39­C¿q¥X¨Ó¡A·Ó±`©¹¾ñÆV¤s¥h¡Aªù®{¤]¸òÀH¥L¡C**

¦X°Ñ敍¨Æ43: ¦b«È¦è°¨¥§¶é¤T¦¸Ã«§i (¤Ü¤G40~46¡F

¤Ó¤Ü¤»36~46¡F¥i¤Q¥|32~42)

¸ô22:40¨ì¤F¨º¦a¤è¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­në§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡C (7th and 8th) (ë§iªº±Ð¾É)

¸ô22:41©ó¬OÂ÷¶}¥L­Ì¡A¬ù¦³¥µ¤@¶ô¥ÛÀY¨º»ò»·¡A¸÷¤Uë§i¡A

¸ô22:42»¡¡G¤÷ªü¡A§A­YÄ@·N¡A´N§â³oªMºM¥h¡AµM¦Ó¤£­n¦¨´N§Ú·N«ä¡A¥u­n¦¨´N§Aªº·N«ä¡CP

¸ô22:43¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï±q¤Ñ¤WÅã²{¡A¥[²K¥Lªº¤O¶q¡CPC

¸ô22:44­C¿q·¥¨ä¶Ëµh¡Aë§i§ó¥[Àµ¤Á¡A¦½¯]¦p¤j¦åÂI¡Aºw¦b¦a¤W¡C

¸ô22:45ë§i§¹¤F¡A´N°_¨Ó¡A¨ìªù®{¨º¸Ì¡A¨£¥L­Ì¦]¬°¼~·T³£ºÎµÛ¤F¡C

¸ô22:46´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»òºÎı©O¡A°_¨Óë§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡CP

2¡D³Q¤H®»®³¡]¸ô¤Ü¤G47-65¡^

[2] µS¤j±a§L¤B®»®³­C¿q

¦X°Ñ敍¨Æ44:

µS¤j»â¤H®»®³­C¿q

(¤Ü¤G47~53¡F¤Ó¤Ü¤»47~56¡F

¥i¤Q¥|43~52¡F¬ù¤Q¤K1~12)

¸ô22:47»¡¸Ü¤§¶¡¨Ó¤F³\¦h¤H¡A¨º¤Q¤G­Óªù®{¸Ì¦W¥sµS¤jªº¡A¨«¦b«eÀY¡A´Nªñ­C¿q¡A­n»P¥L¿Ë¼L¡C

¸ô22:48­C¿q¹ï¥L»¡¡GµS¤j¡A§A¥Î¿Ë¼Lªº·t¸¹½æ¤H¤l»ò¡C**

¸ô22:49¥ª¥kªº¤H¨£¥ú´º¤£¦n¡A´N»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì®³¤M¬å¥i¥H¤£¥i¥H¡C

¸ô22:50¤º¤¤¦³¤@­Ó¤H¡A§â¤j²½¥qªº¹²¤H¬å¤F¤@¤M¡A«d±¼¤F¥Lªº¥k¦Õ¡C**

¯S¦³¯«ÂÝ07: Âåªv¤j²½¥q¹²¤H°¨°Ç¥jªº¦Õ¦· (¤Ü¤G51)

¸ô22:51­C¿q»¡¡G¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A¥Ñ¥L­Ì½}¡A´NºN¨º¤Hªº¦Õ¦·¡A§â¥Lªv¦n¤F¡C

¸ô22:52­C¿q¹ï¨º¨Ç¨Ó®³¥Lªº²½¥qªø¡A©M¦u·µ©x¡A¨Ãªø¦Ñ¡A»¡¡G§A­Ì±aµÛ¤M±·¡A¥X¨Ó®³§Ú¡A¦p¦P®³±jµs»ò¡C

¸ô22:53§Ú¤Ñ¤Ñ¦P§A­Ì¦b·µ¸Ì¡A§A­Ì¤£¤U¤â®³§Ú¡A²{¦b«o¬O§A­Ìªº®É­Ô¡A¶Â·t´xÅv¤F¡C

(f) ¬P´Á¤­:

­C¿q¨ü¼f​​¤Î³Q°v¤Q¦r¬[

(i) ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

¦X°Ñ敍¨Æ45: ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D(¤Ü¤G54~62¡F

¤Ó¤Ü¤»69~75¡F¥i¤Q¥|66~72¡F

¬ù¤Q¤K15~18¡A25~27)

¸ô22:54¥L­Ì®³¦í­C¿q¡A§â¥L±a¨ì¤j²½¥qªº¦v¸Ì¡A©¼±o»·»·ªº¸òµÛ¡C

¸ô22:55¥L­Ì¦b°|¤l¸Ì¥Í¤F¤õ¡A¤@¦P§¤µÛ¡A©¼±o¤]§¤¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C

¸ô22:56¦³¤@­Ó¨Ï¤k¡A¬Ý¨£©¼±o§¤¦b¤õ¥ú¸Ì¡A´N©w·ú¬Ý¥L¡A»¡¡G³o­Ó¤H¯À¨Ó¤]¬O¦P¨º¤H¤@¹Ùªº¡C

¸ô22:57©¼±o«o¤£©Ó»{¡A»¡¡G¤k¤l¡A§Ú¤£»{±o¥L¡C

¸ô22:58¹L¤F¤£¦hªº®É­Ô¡A¤S¦³¤@­Ó¤H¬Ý¨£¥L¡A»¡¡G§A¤]¬O¥L­Ì¤@ÄÒªº¡A©¼±o»¡¡G§A³o­Ó¤H¡A§Ú¤£¬O¡C

¸ô22:59¬ù¹L¤F¤@¤p®É¡A¤S¦³¤@­Ó¤H·¥¤Oªº»¡¡G¥L¹ê¦b¬O¦P¨º¤H¤@¹Ùªº¡A¦]¬°¥L¤]¬O¥[§Q§Q¤H¡C

¸ô22:60©¼±o»¡¡G§A³o­Ó¤H¡A§Ú¤£¾å±o§A»¡ªº¬O¬Æ»ò¡A¥¿»¡¸Ü¤§¶¡¡AÂû´N¥s¤F¡C

¸ô22:61¥DÂà¹L¨­¨Ó¡A¬Ý©¼±o¡C©¼±o«K·Q°_¥D¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤µ¤éÂû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C  ®¬¦Ó¶·§ï

¸ô22:62¥L´N¥X¥hµh­ú¡C

(ii) ­C¿q¨üÀ¸§Ë,  ¨ü¤½·|ªº¼f°Ý

¦X°Ñ敍¨Æ46: ¬Ý¦uªºÀ¸§Ë­C¿q

(¤Ü¤G63~65¡F¤Ó¤Ü¤»67~68¡F

¥i¤Q¥|65¡F¬ù¤Q¤K22~23)

¸ô22:63¬Ý¦u­C¿qªº¤HÀ¸§Ë¥L¡A¥´¥L¡A

¸ô22:64¤S»XµÛ¥Lªº²´°Ý¥L»¡¡G§A¬O¥ýª¾¡A§i¶D§Ú­Ì¡A¥´§Aªº¬O½Ö¡C

¸ô22:65¥L­ÌÁ٥γ\¦h§Oªº¸Ü°d½|¥L¡C

3¡D­C¿q¨ü¼f

(¸ô¤Ü¤G66¡ã¤Ü¤T26)

¦X°Ñ敍¨Æ47: ¤½·|©]¼f­C¿q

(¤Ü¤G66~71¡F

¤Ó¤Ü¤»57~66¡F¥i¤Q¥|53~64¡F

¬ù¤Q¤K13~14¡A19~21¡A24)

¸ô22:66¤Ñ¤@«G¡A¥Á¶¡ªº²³ªø¦Ñ³s²½¥qªø±a¤å¤h³£»E·|¡A§â­C¿q±a¨ì¥L­Ìªº¤½·|¸Ì¡A

¸ô22:67»¡¡G§A­Y¬O°ò·þ¡A´N§i¶D§Ú­Ì¡C­C¿q»¡¡G§Ú­Y§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤]¤£«H¡C

¸ô22:68§Ú­Y°Ý§A­Ì¡A§A­Ì¤]¤£¦^µª¡C

¸ô22:69±q¤µ¥H«á¡A¤H¤l­n§¤¦b¯«Åv¯àªº¥kÃä¡C**

¸ô22:70¥L­Ì³£»¡¡G³o¼Ë¡A§A¬O¯«ªº¨à¤l»ò¡C­C¿q»¡¡G§A­Ì©Ò»¡ªº¬O¡C

¸ô22:71¥L­Ì»¡¡G¦ó¥²¦A¥Î¨£ÃÒ©O¡A¥L¿Ë¤f©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì³£¿Ë¦ÛÅ¥¨£¤F¡C

²Ä¤Ü¤T³¹¡@¶i¤J¦ºÃø  (463-491) ¦^¥Ø¿ý

¤@­ÓÃÕ»¦ ¤@­Ó®¬§ï

¤@ ¦b©¼©Ô¦h¨ü¼f 01¡@¤T¦¸µL¸o

02¡@Án­µ±o³Ó 03¡@ÄÀ¤Ú©Ô¤Ú

¤G ­C¿q³Q°v¤Q¬[ 01¡@¦èªù¥N´À

02¡@°ü¤kµh­ú 03¡@¸o¥Ç¦P¦C

¤T »P°]¥D¦P®I¸® 01¡@·s¼X¹Ó¸Ì

02¡@­»®Æ­»»I 03¡@¶i¤J¦w®§

Lk23: Jesus was taken to Pilate. The crowd said, "Crucify him!" He was crucified with two criminals. Darkness fell and he breathed his last.

(iii) ©¼©Ô¦h¬d¤£¥X­C¿q¦³¸o

¦X°Ñ敍¨Æ48: ¤½·|¸Ñ¥æ­C¿qµ¹©¼©Ô¦h(¤Ü¤T1~2¡F¤Ó¤Ü¤C1~2¡F¥i¤Q¤­1¡F¬ù¤Q¤K28~32)

¸ô23:1²³¤H³£°_¨Ó¡A§â­C¿q¸Ñ¨ì©¼©Ô¦h­±«e¡C

¸ô23:2´N§i¥L»¡¡G§Ú­Ì¨£³o¤H»¤´b°ê¥Á¡A¸T¤î¯Çµ|µ¹¸Ó¼»¡A¨Ã»¡¦Û¤v¬O°ò·þ¡A¬O¤ý¡C

¯S¦³敍¨Æ23: ©¼©Ô¦hªì¼f­C¿q«á§âÍ¢°e¨ì§Æ«ß¨ºùØ (¤Ü¤T3~7)

¸ô23:3©¼©Ô¦h°Ý­C¿q»¡¡G§A¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý»ò¡C­C¿q¦^µª»¡¡G§A»¡ªº¬O¡C

¸ô23:4©¼©Ô¦h¹ï²½¥qªø©M²³¤H»¡¡G§Ú¬d¤£¥X³o¤H¦³¬Æ»ò¸o¨Ó¡C

¸ô23:5¦ý¥L­Ì¶Vµo·¥¤Oªº»¡¡G¥Lº´´b¦Ê©m¡A¦bµS¤Ó¹M¦a¶Ç¹D¡A±q¥[§Q§Q°_¡Aª½¨ì³o¸Ì¤F¡C

(iv) ­C¿q³Q°e¨ì§Æ«ß¨º¸Ì¥h

¸ô23:6©¼©Ô¦h¤@Å¥¨£¡A´N°Ý³o¤H¬O¥[§Q§Q¤H»ò¡C

¸ô23:7¬J¾å±o­C¿qÄݧƫߩҺޡA´N§â¥L°e¨ì§Æ«ß¨º¸Ì¥h¡A¨º®É§Æ«ß¥¿¦b­C¸ô¼»§N¡C**

¯S¦³敍¨Æ24: §Æ«ß¼f°Ý­C¿q«á°e¦^µ¹©¼©Ô¦h (¤Ü¤T8~12)

¸ô23:8§Æ«ß¬Ý¨£­C¿q¡A´N«ÜÅw³ß¡A¦]¬°Å¥¨£¹L¥Lªº¨Æ¡A¤[¤w·Q­n¨£¥L¡A¨Ã¥B«ü±æ¬Ý¥L¦æ¤@¥ó¯«ÂÝ¡C

¸ô23:9©ó¬O°Ý¥L³\¦hªº¸Ü¡A­C¿q«o¤@¨¥¤£µª¡C

¸ô23:10²½¥qªø©M¤å¤h¡A³£¯¸µÛ·¥¤Oªº§i¥L¡C

¸ô23:11§Æ«ß©M¥Lªº§L¤B´NÂÆµø­C¿q¡AÀ¸§Ë¥L¡Aµ¹¥L¬ï¤WµØÄR¦çªA¡A§â¥L°e¦^©¼©Ô¦h¨º¸Ì¥h¡C**

¸ô23:12±q«e§Æ«ß©M©¼©Ô¦h©¼¦¹¦³¤³¡A¦b¨º¤@¤Ñ´N¦¨¤FªB¤Í¡C*

(v) ©¼©Ô¦h¦A¦¸«Å§G¬d¤£¥X­C¿q¦³¸o

¦X°Ñ敍¨Æ49: ©¼©Ô¦h¼f°Ý­C¿q«á¥æ¤H°v¤Q¦r¬[(¤Ü¤T13~25¡F¤Ó¤Ü¤C11~26¡F¥i¤Q¤­2~15¡F¬ù¤Q¤K33~40¡F¤Q¤E4~16)

¸ô23:13©¼©Ô¦h¶Ç»ô¤F²½¥qªø¡A©M¡A©x©²¨Ã¦Ê©m¡A

¸ô23:14´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¸Ñ³o¤H¨ì§Ú³o¸Ì¡A»¡¥L¬O»¤´b¦Ê©mªº¡A¬Ý­þ¡A§Ú¤]´¿±N§A­Ì§i¥Lªº¨Æ¡A¦b§A­Ì­±«e¼f°Ý¥L¡A¨Ã¨S¦³¬d¥X¥L¬Æ»ò¸o¨Ó¡C

¸ô23:15´N¬O§Æ«ß¤]¬O¦p¦¹¡A©Ò¥H§â¥L°e¦^¨Ó¡A¥i¨£¥L¨S¦³§@¬Æ»ò¸Ó¦ºªº¨Æ¡C

¸ô23:16¬G¦¹§Ú­n³d¥´¥L¡A§â¥LÄÀ©ñ¤F¡C¡e¥k¥j¨÷¦b¦¹¦³¡f

¸ô23:17¡e¨C³{³o¸`´Á¨µ¼¾¥²¶·ÄÀ©ñ¤@­Ó¥}¥Çµ¹¥L­Ì¡f

¸ô23:18²³¤H«o¤@»ô³ÛµÛ»¡¡G°£±¼³o­Ó¤H¡AÄÀ©ñ¤Ú©Ô¤Úµ¹§Ú­Ì¡C

¸ô23:19³o¤Ú©Ô¤Ú¬O¦]¦b«°¸Ì§@¶Ã±þ¤H¤U¦bºÊ¸Ìªº¡C**

¸ô23:20©¼©Ô¦hÄ@·NÄÀ©ñ­C¿q¡A´N¤SÄU¸Ñ¥L­Ì¡C

¸ô23:21µL©`¥L­Ì³ÛµÛ»¡¡G°v¥L¤Q¦r¬[¡A°v¥L¤Q¦r¬[¡C

¸ô23:22©¼©Ô¦h²Ä¤T¦¸¹ï¥L­Ì»¡¡G¬°¬Æ»ò©O¡A³o¤H§@¤F¬Æ»ò´c¨Æ©O¡A§Ú¨Ã¨S¦³¬d¥X¥L¬Æ»ò¸Ó¦ºªº¸o¨Ó¡A©Ò¥H§Ú­n³d¥´¥L¡A§â¥LÄÀ©ñ¤F¡C

(vi) ©¼©Ô¦h§â­C¿q°v¤Q¦r¬[

¸ô23:23¥L­Ì¤jÁn¶Ê¹G©¼©Ô¦h¡A¨D¥L§â­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¥L­ÌªºÁn­µ´N±o¤F³Ó¡A

¸ô23:24©¼©Ô¦h³o¤~·Ó¥L­Ì©Ò¨Dªº©w®×¡C

¸ô23:25§â¥L­Ì©Ò¨Dªº¨º§@¶Ã±þ¤H¤U¦bºÊ¸Ìªº¡AÄÀ©ñ¤F¡A§â­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¡A¥ô¾Ì¥L­Ìªº·N«ä¦æ¡C

(vii) ­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[

[1] ¥j§Q©`¤H¦èªù´À­C¿q­I¤Q¦r¬[  ¤£¬O°¸µM

¦X°Ñ敍¨Æ50: ¥j§Q©`¤H¦èªù³Q­¢­I­C¿qªº¤Q¦r¬[ (¤Ü¤T26¡F

¤Ó¤Ü¤C32¡F¥i¤Q¤­21)

¸ô23:26±a­C¿q¥hªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¥j§Q©`¤H¦èªù¡A±q¶m¤U¨Ó¡A¥L­Ì´N§ì¦í¥L¡A§â¤Q¦r¬[ÀÁ¦b¥L¨­¤W¡A¥s¥L­IµÛ¸òÀH­C¿q¡C*

4¡D°ü¤k«s­ú¡]¸ô¤Ü¤T27-32¡^

[2] ­C¿q©M­C¸ô¼»§Nªº¤@¨Ç°ü¤H

¯S¦³敍¨Æ25: ­C¿q¦b­u¦U¦U¥L³~¤¤¦w¼¢°ü¤k­Ì (¤Ü¤T27~31)

¸ô23:27¦³³\¦h¦Ê©m¡A¸òÀH­C¿q¡A¤º¤¤¦³¦n¨Ç°ü¤k¡A°ü¤k­Ì¬°¥L¸¹ÎBµh­ú¡C

¸ô23:28­C¿qÂਭ¹ï¥L­Ì»¡¡G­C¸ô¼»§Nªº¤k¤l¡A¤£­n¬°§Ú­ú¡A·í¬°¦Û¤v©M¦Û¤vªº¨à¤k­ú¡C

¸ô23:29¦]¬°¤é¤l­n¨ì¡A¤H¥²»¡¡G¤£¥Í¨|ªº¡A©M¥¼´¿Ãh­Lªº¡A¥¼´¿¨Å¾iÀ¦«Äªº¡A¦³ºÖ¤F¡C

¸ô23:30¨º®É¡A¤H­n¦V¤j¤s»¡¡G­Ë¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¦V¤p¤s»¡¡G¾B»\§Ú­Ì¡C

¸ô23:31³o¨Ç¨Æ¬J¦æ¦b¦³¥Ä¤ôªº¾ð¤W¡A¨º¬\°®ªº¾ð¡A±N¨Ó«ç»ò¼Ë©O¡C

[3] ­C¿q©M¦P°vªº¨â­Ó¥Ç¤H

¸ô23:32¤S¦³¨â­Ó¥Ç¤H¡A©M­C¿q¤@¦P±a¨Ó³B¦º¡C

5¡D³Q°v¤Q¦r¬[(¸ô¤Ü¤T33-43)

¦X°Ñ敍¨Æ51: ³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W(¤Ü¤T33~38¡F¤Ó¤Ü¤C33~49¡F¥i¤Q¤­22~36¡F

¬ù¤Q¤E17~24¡A28~29)

¸ô23:33¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥sÅêÅ\¦a¡A´N¦b¨º¸Ì§â­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤S°v¤F¨â­Ó¥Ç¤H¡A¤@­Ó¦b¥ªÃä¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡C(9th) *

¸ô23:34·í¤U­C¿q»¡¡G¤÷ªü¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C§L¤B´N©àùĤÀ¥Lªº¦çªA¡C(Is53:12,Ps22:17-18) PM

¸ô23:35¦Ê©m¯¸¦b¨º¸ÌÆ[¬Ý¡C©x©²¤]¶á¯º¥L»¡¡G¥L±Ï¤F§O¤H¡A¥L­Y¬O°ò·þ¡A¯«©Ò´z¿ïªº¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v½}¡C(Ps22:7-8)

¸ô23:36§L¤B¤]À¸§Ë¥L¡A¤W«e®³¾L°eµ¹¥L³Ü¡A

¸ô23:37»¡¡G§A­Y¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v½}¡C

¸ô23:38¦b­C¿q¥H¤W¦³¤@­ÓµP¤l¡A¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³¥Î§Æ§Q¥§Ã¹°¨§Æ§B¨Óªº¤å¦r¡f¼gµÛ¡A³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C

¯S¦³敍¨Æ26: ©M¦P°v¨â­Ó¥Ç¤H¶¡ªº¹ï¸Ü (¤Ü¤T39~43)

¸ô23:39¨º¦P°vªº¨â­Ó¥Ç¤H¡A¦³¤@­ÓÃÕ»¦¥L»¡¡G§A¤£¬O°ò·þ»ò¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v©M§Ú­Ì½}¡C**

¸ô23:40¨º¤@­Ó´NÀ³Án³d³Æ¥L»¡¡G§A¬J¬O¤@¼Ë¨ü¦Dªº¡AÁÙ¤£©È¯«»ò¡C

¸ô23:41§Ú­Ì¬OÀ³¸Óªº¡A¦]§Ú­Ì©Ò¨üªº¡A»P§Ú­Ì©Ò§@ªº¬ÛºÙ¡A¦ý³o­Ó¤H¨S¦³§@¹L¤@¥ó¤£¦nªº¨Æ¡C

¸ô23:42´N»¡¡G­C¿qªü¡A§A±o°ê­°Á{ªº®É­Ô¡A¨D§A°O©À§Ú¡CP

¸ô23:43­C¿q¹ï¥L»¡¡G§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡CPM

6¡D¦º®É´º¶H¡]¸ô¤Ü¤T44-49¡^

[4] ­C¿q©M¦Ê¤Òªø

¦X°Ñ敍¨Æ52: ¦º®Éªº´º¶H

(¤Ü¤T44~48¡F¤Ó¤Ü¤C50~54¡F

¥i¤Q¤­37~39¡F¬ù¤Q¤E30)

¸ô23:44¨º®É¬ù¦³¤È¥¿¡A¹M¦a³£¶Â·t¤F¡Aª½¨ì¥Óªì¡A**

¸ô23:45¤éÀYÅܶ¤F¡A·µ¸Ìªº¹÷¤l±q·í¤¤µõ¬°¨â¥b¡CPC**

¸ô23:46­C¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¤÷ªü¡A§Ú±N§ÚªºÆF»î¥æ¦b§A¤â¸Ì¡A»¡¤F³o¸Ü¡A®ð´NÂ_¤F¡C**

¸ô23:47¦Ê¤Òªø¬Ý¨£©Ò¦¨ªº¨Æ¡A´NÂkºaÄ£»P¯«»¡¡G³o¯u¬O­Ó¸q¤H¡C**

¸ô23:48»E¶°Æ[¬Ýªº²³¤H¡A¨£¤F³o©Ò¦¨ªº¨Æ¡A³£´¨µÛ¯Ý¦^¥h¤F¡C

¦X°Ñ敍¨Æ53:

¤Q¦r¬[¤UÆ[¬Ýªº°ü¤k­Ì

(¤Ü¤T49¡F¤Ó¤Ü¤C55~56¡F

¥i¤Q¤­40~41¡F¬ù¤Q¤E25)

¸ô23:49ÁÙ¦³¤@¤Á»P­C¿q¼ôÃѪº¤H¡A©M±q¥[§Q§Q¸òµÛ¥L¨Óªº°ü¤k­Ì¡A³£»·»·ªº¯¸µÛ¡A¬Ý³o¨Ç¨Æ¡C

7¡D®I¸®¹Ó¤¤¡]¸ô¤Ü¤T50-56¡^

(viii) ­C¿q³Q®I¸®

¦X°Ñ敍¨Æ54:

³Q¦w¸®¦b°]¥Dªº·s¼XùØ

(¤Ü¤T50~56¡F¤Ó¤Ü¤C57~61¡F

¥i¤Q¤­42~47¡F¬ù¤Q¤E38~42)

¸ô23:50¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¬ù·æ¡A¬O­Óij¤h¡A¬°¤Hµ½¨}¤½¸q¡C**

¸ô23:51²³¤H©Ò¿Ñ©Ò¬°¡A¥L¨Ã¨S¦³ªþ±q¡A¥L¥»¬OµS¤Ó¨È§Q°¨¤Ó«°¸Ì¯À±`¬ß±æ¯«°êªº¤H¡C

¸ô23:52³o¤H¥h¨£©¼©Ô¦h¡A¨D­C¿qªº¨­Åé¡C

¸ô23:53´N¨ú¤U¨Ó¥Î²Ó³Â¥¬»q¦n¡A¦w©ñ¦b¥ÛÀYÆw¦¨ªº¼X¹Ó¸Ì¡A¨º¸ÌÀY±q¨Ó¨S¦³¸®¹L¤H¡C

¸ô23:54¨º¤é¬O¿Ý³Æ¤é¡A¦w®§¤é¤]§Ö¨ì¤F¡C

¸ô23:55¨º¨Ç±q¥[§Q§Q©M­C¿q¦P¨Óªº°ü¤k¡A¸ò¦b«á­±¡A¬Ý¨£¤F¼X¹Ó¡A©M¥Lªº¨­Åé«ç¼Ë¦w©ñ¡C

(g) ¬P´Á¤»:

­C¿q¦b¼X¹Ó¸Ì

¸ô23:56¥L­Ì´N¦^¥h¡A¿Ý³Æ¤F­»®Æ­»»I¡C¥L­Ì¦b¦w®§¤é¡A«K¿íµÛ»|©R¦w®§¤F¡C

²Ä¤Ü¥|³¹¡@¶i¤JºaÄ£  (492-513) ¦^¥Ø¿ý

­C¿q¦P¦æ Á¿¸Ñ¸t¸g

¤@ ­C¿qºaÄ£´_¬¡ 01¡@°ü¤k´M§ä

02¡@¤Ñ¨Ï«Å§i 03¡@°ü¤k¶Ç³ø

¤G ­C¿qºaÄ£Åã²{ 01¡@¥H°¨ÊÞ´µ

02¡@­C¸ô¼»§N 03¡@µ¥­ÔÀ³³\

¤T ­C¿qºaÄ£¤É¤Ñ 01¡@Á|¤â¯¬ºÖ

02¡@±a¨ì¤Ñ¤W 03¡@·q«ôºÙ¹|

Lk24: The women found the tomb empty. Jesus met two on the road to Emmaus. He appeared to the disciples and opened the Scriptures to them.

¡]¤K¡^¤H¤lªº´_¬¡

         ¡]¸ô¤Ü¥|l-53¡^

1¡D¤Ñ¨Ï«Å§i¡]¸ô¤Ü¥|l-7¡^

II. ­C¿qªº´_¬¡¡BÅã²{¤Î¤É¤Ñ 24:1-53

(a) ªÅªº¼X¹Ó

¦X°Ñ敍¨Æ55: ¤Ñ¨ÏÅã²{«Å§i­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ (¤Ü¥|1~10¡F

¤Ó¤Ü¤K1~8¡F¥i¤Q¤»1~8)

¸ô24:1¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¾¤©úªº®É­Ô¡A¨º¨Ç°ü¤k±aµÛ©Ò¿Ý³Æªº­»®Æ¡A¨Ó¨ì¼X¹Ó«e¡C

¸ô24:2¬Ý¨£¥ÛÀY¤w¸g±q¼X¹Ó¾@¶}¤F¡C

¸ô24:3¥L­Ì´N¶i¥h¡A¥u¬O¤£¨£¥D­C¿qªº¨­Åé¡C

(b) ¤Ñ¨Ï§i¶D°ü¤k­Ì­C¿q¤w´_¬¡

¸ô24:4¥¿¦b²qºÃ¤§¶¡¡A©¿µM¦³¨â­Ó¤H¯¸¦b®ÇÃä¡A¦çªA©ñ¥ú¡C

¸ô24:5°ü¤k­ÌÅå©È¡A±NÁy¥ñ¦a¡A¨º¨â­Ó¤H´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¬°¬Æ»ò¦b¦º¤H¤¤§ä¬¡¤H©O¡C

¸ô24:6¥L¤£¦b³o¸Ì¡A¤w¸g´_¬¡¤F¡A·í°O©À¥LÁÙ¦b¥[§Q§Qªº®É­Ô¡A«ç¼Ë§i³`§A­Ì¡A

¸ô24:7»¡¡G¤H¤l¥²¶·³Q¥æ¦b¸o¤H¤â¸Ì¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A²Ä¤T¤é´_¬¡¡C**

2¡D°ü¤k³ø«H¡]¸ô¤Ü¥|8-12¡^

(c) ¨Ï®{­Ì¹ï­C¿q´_¬¡ªº¤ÏÀ³

¸ô24:8¥L­Ì´N·Q°_­C¿qªº¸Ü¨Ó¡A

¸ô24:9«K±q¼X¹Ó¨º¸Ì¦^¥h¡A§â³o¤@¤Á¨Æ§i¶D¤Q¤@­Ó¨Ï®{©M¨ä¾lªº¤H¡C

¸ô24:10¨º§i¶D¨Ï®{ªº¡A´N¬O©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A©M¬ù¨È®³¡A¨Ã¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡AÁÙ¦³»P¥L­Ì¦b¤@³Bªº°ü¤k¡C**­º¦¸Åã²{

¸ô24:11¥L­Ì³o¨Ç¸Ü¡A¨Ï®{¥H¬°¬O­J¨¥¡A´N¤£¬Û«H¡C

¸ô24:12©¼±o°_¨Ó¡A¶]¨ì¼X¹Ó«e¡A§CÀY©¹¸Ì¬Ý¡A¨£²Ó³Â¥¬¿W¦b¤@³B¡A´N¦^¥h¤F¡A¤ß¸Ì§Æ©_©Ò¦¨ªº¨Æ¡C

3¡D¤G®{¦æ¸ô¡]¸ô¤Ü¥|13-27¡^

(d) ­C¿q¦V¨â­Óªù®{Åã²{

¯S¦³敍¨Æ27: ¦V©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¨â­Óªù®{Åã²{ (¤Ü¥|13~35)

¸ô24:13¥¿·í¨º¤é¡Aªù®{¤¤¦³¨â­Ó¤H©¹¤@­Ó§ø¤l¥h¡A³o§ø¤l¦W¥s¥H°¨ÊÞ´µ¡AÂ÷­C¸ô¼»§N¬ù¦³¤G¤Q¤­¨½¡C**

¸ô24:14¥L­Ì©¼¦¹½Í½×©Ò¹J¨£ªº³o¤@¤Á¨Æ¡C

¸ô24:15¥¿½Í½×¬Û°Ýªº®É­Ô¡A­C¿q¿Ë¦Û´Nªñ¥L­Ì¡A©M¥L­Ì¦P¦æ¡C

¸ô24:16¥u¬O¥L­Ìªº²´·ú°g½k¤F¡A¤£»{ÃÑ¥L¡C

¸ô24:17­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¨«¸ô©¼¦¹½Í½×ªº¬O¬Æ»ò¨Æ©O¡A¥L­Ì´N¯¸¦í¡AÁy¤W±aµÛ·T®e¡C

¸ô24:18¤G¤H¤¤¦³¤@­Ó¦W¥s­²¬y¤Úªº¡A¦^µª»¡¡G§A¦b­C¸ô¼»§N§@«È¡AÁÙ¤£ª¾¹D³o´X¤Ñ¦b¨º¸Ì©Ò¥Xªº¨Æ»ò¡C

¸ô24:19­C¿q»¡¡G¬Æ»ò¨Æ©O¡A¥L­Ì»¡¡G´N¬O®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¨Æ¡A¥L¬O­Ó¥ýª¾¡A¦b¯«©M²³¦Ê©m­±«e¡A»¡¸Ü¦æ¨Æ³£¦³¤j¯à¡C

¸ô24:20²½¥qªø©M§Ú­Ìªº©x©²¡A³º§â¥L¸Ñ¥h©w¤F¦º¸o¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

¸ô24:21¦ý§Ú­Ì¯À¨Ó©Ò¬ß±æ­nÅ«¥H¦â¦C¥Áªº´N¬O¥L¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¦Ó¥B³o¨Æ¦¨´N¡A²{¦b¤w¸g¤T¤Ñ¤F¡C

¸ô24:22¦AªÌ¡A§Ú­Ì¤¤¶¡¦³´X­Ó°ü¤k¨Ï§Ú­ÌÅå©_¡A¥L­Ì²M¦­¨ì¤F¼X¹Ó¨º¸Ì¡C

¸ô24:23¤£¨£¥Lªº¨­Åé¡A´N¦^¨Ó§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¬Ý¨£¤F¤Ñ¨ÏÅã²{¡A»¡¥L¬¡¤F¡C

¸ô24:24¤S¦³§Ú­Ìªº´X­Ó¤H¡A©¹¼X¹Ó¨º¸Ì¥h¡A©Ò¹J¨£ªº¡A¥¿¦p°ü¤k­Ì©Ò»¡ªº¡A¥u¬O¨S¦³¬Ý¨£¥L¡C

¸ô24:25­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡GµLª¾ªº¤H­þ¡A¥ýª¾©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§A­Ìªº¤ß¡A«H±o¤Ó¿ð¶w¤F¡C

¸ô24:26°ò·þ³o¼Ë¨ü®`¡A¤S¶i¤J¥LªººaÄ£¡A°Z¤£¬OÀ³·íªº»ò¡C

¸ô24:27©ó¬O±q¼¯¦è©M²³¥ýª¾°_¡A¤Z¸g¤W©Ò«üµÛ¦Û¤vªº¸Ü¡A³£µ¹¥L­ÌÁ¿¸Ñ©ú¥Õ¤F¡C

4¡D»{¥X­C¿q¡]¸ô¤Ü¥|28-35¡^

¸ô24:28±Nªñ¥L­Ì©Ò¥hªº§ø¤l¡A­C¿q¦n¹³ÁÙ­n©¹«e¦æ¡C

¸ô24:29¥L­Ì«o±j¯d¥L»¡¡G®É­Ô±ß¤F¡A¤éÀY¤w¸g¥­¦è¤F¡A½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U½}¡C­C¿q´N¶i¥h¡A­n¦P¥L­Ì¦í¤U¡C

¸ô24:30¨ì¤F§¤®uªº®É­Ô¡A­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡AÀ¼¶}¡A»¼µ¹¥L­Ì¡C

¸ô24:31¥L­Ìªº²´·ú©ú«G¤F¡A³o¤~»{¥X¥L¨Ó¡A©¿µM­C¿q¤£¨£¤F¡C

¸ô24:32¥L­Ì©¼¦¹»¡¡G¦b¸ô¤W¡A¥L©M§Ú­Ì»¡¸Ü¡Aµ¹§Ú­ÌÁ¿¸Ñ¸t¸gªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤ß°Z¤£¬O¤õ¼öªº»ò¡C

¸ô24:33¥L­Ì´N¥ß®É°_¨­¡A¦^­C¸ô¼»§N¥h¡A¥¿¹J¨£¤Q¤@­Ó¨Ï®{¡A©M¥L­Ìªº¦P¤H¡A»E¶°¦b¤@³B¡C

¸ô24:34»¡¡G¥DªGµM´_¬¡¡A¤w¸g²{µ¹¦èªù¬Ý¤F¡C

¸ô24:35¨â­Ó¤H´N§â¸ô¤W©Ò¹J¨£¡A©MÀ¼»æªº®É­Ô«ç»ò³Q¥L­Ì»{¥X¨Óªº¨Æ¡A³£­z»¡¤F¤@¹M¡C

5¡DÅãµ¹²³®{¡]¸ô¤Ü¥|36-43¡^

(e) ­C¿q¦Vªù®{­ÌÅã²{

¦X°Ñ敍¨Æ56: ¦V¤Q­Ó¨Ï®{Åã²{

(¤Ü¥|36~43¡F¬ù¤Ü19~25)

¸ô24:36¥¿»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A­C¿q¿Ë¦Û¯¸¦b¥L­Ì·í¤¤¡A»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡C

¸ô24:37¥L­Ì«oÅå·W®`©È¡A¥H¬°©Ò¬Ý¨£ªº¬O»î¡C

¸ô24:38­C¿q»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò·T·Ð¡A¬°¬Æ»ò¤ß¸Ì°_ºÃ©À©O¡C

¸ô24:39§A­Ì¬Ý§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡A´Nª¾¹D¹ê¦b¬O§Ú¤F¡AºN§Ú¬Ý¬Ý¡A»îµL°©µL¦×¡A§A­Ì¬Ý§Ú¬O¦³ªº¡C

¸ô24:40»¡¤F³o¸Ü¡A´N§â¤â©M¸}µ¹¥L­Ì¬Ý¡C

¸ô24:41¥L­Ì¥¿³ß±o¤£´±«H¡A¨Ã¥B§Æ©_¡A­C¿q´N»¡¡G§A­Ì³o¸Ì¦³¬Æ»ò¦Yªº¨S¦³¡C

¸ô24:42¥L­Ì«Kµ¹¥L¤@¤ù¿N³½¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³©M¤@¶ô»e©Ð¡f*

¸ô24:43¥L±µ¹L¨Ó¡A¦b¥L­Ì­±«e¦Y¤F¡C

6¡DÅñ©J¥L­Ì¡]¸ô¤Ü¥|44-49¡^

¯S¦³敍¨Æ28: Åñªù®{¦b¸t«°µ¥­Ô©ÒÀ³³\ªº¸tÆF (¤Ü¥|44~49)

¸ô24:44­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G³o´N¬O§Ú±q«e»P§A­Ì¦P¦b¤§®É¡A©Ò§i¶D§A­Ìªº¸Ü¡A»¡¡G¼¯¦èªº«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ¡A©M¸Ö½g¤W©Ò°Oªº¡A¤Z«üµÛ§Úªº¸Ü¡A³£¥²¶·À³Åç¡C

(f) ­C¿q®t¬£ªù®{¬°Í¢§@¨£ÃÒ

¸ô¤Wªº­¯¥Í¤H

¸ô24:45©ó¬O­C¿q¶}¥L­Ìªº¤ß¬¡A¨Ï¥L­Ì¯à©ú¥Õ¸t¸g¡C

¸ô24:46¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G·Ó¸g¤W©Ò¼gªº¡A°ò·þ¥²¨ü®`¡A²Ä¤T¤é±q¦º¸Ì´_¬¡¡C

¸ô24:47¨Ã¥B¤H­n©^¥Lªº¦W¶Ç®¬§ï³j¸oªº¹D¡A±q­C¸ô¼»§N°_ª½¶Ç¨ì¸U¨¹¡C

¸ô24:48§A­Ì´N¬O³o¨Ç¨Æªº¨£ÃÒ¡C

¸ô24:49§Ú­n±N§Ú¤÷©ÒÀ³³\ªº­°¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì­n¦b«°¸Ìµ¥­Ô¡Aª½¨ì§A­Ì»â¨ü±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡CPM

7.±µ¨ì¤Ñ¤W¡]¸ô¤Ü¥|50-52¡^

(g) ­C¿q¤É¤Ñ   (10th)

¦X°Ñ敍¨Æ57:

¤É¤Ñ (¤Ü¥|50~53¡F¥i¤Q¤»19)

¸ô24:50­C¿q»â¥L­Ì¨ì§B¤j¥§ªº¹ï­±¡A´NÁ|¤âµ¹¥L­Ì¯¬ºÖ¡C**

¸ô24:51¥¿¯¬ºÖªº®É­Ô¡A¥L´NÂ÷¶}¥L­Ì¡A³Q±a¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡C**

¸ô24:52¥L­Ì´N«ô¥L¡A¤j¤jªºÅw³ß¡A¦^­C¸ô¼»§N¥h¡C

¸ô24:53±`¦b·µ¸ÌºÙ¹|¯«¡C

(µ²§À,24³¹)

 

¬ù¿«ºÖ­µ

1-5¨ü¬~¥l®{ Åܤô¬°°s

¥§­ô©³¥À ¼»º¿§Q¨È ²¦¤h¤j®Ç

6-10¥Í©R¤§Â³ ¦í´×¸`¤é

²]°ü±o±Ï ¥Í¨Ó½M¤l ±Ë©R¨}ªª

11-15¬¡©U¹ý¸ô ­þ¹F­»»I

¬~¸}¬Û·R ®t«O´f®v ¸²µåªK¤l

16-20¯u²z¸tÆF °ò·þ¥N¨D

³Q®·¨ü¼f ¨ü¦º¦w¸® ´_¬¡Åã²{

21-21¦Ò°Ý·R¤ß

 

¡]¡Ð¡^¤Óªìªº¹D¡]¬ù¤@¡ã¤G¡^

¡]¤G¡^¥Í©Rªº¤ô¡]¬ù¤T¡ã¤­¡^

¡]¤T¡^ÄݤѪºÂ³¡]¬ù¤»¡ã¤C¡^

¡]¥|¡^¥@¬Éªº¥ú¡]¬ù¤K¡ã¤E¡^

¡]¤­¡^µL¤ñªº·R(¬ù¤Q¡ã¤Q¤T¡^

¡]¤»¡^¯u²zªºÆF(¬ù¤Q¥|¡ã¤Q¤C)

¡]¤C¡^¨ü¦ºªº¬~(¬ù¤Q¤K¡ã¤Q¤E)

¡]¤K¡^´_¬¡ªº¥D(¬ù¤Ü¡ã¤Ü¤@)

1.¤jªì¦³¹D2..Åܤô¬°°s3.¥²¶·­«¥Í4..¥Ã»·¤£´÷5.¥X¦º¤J¥Í

6.¥Í©RªºÂ³7.¬¡¤ô¦¿ªe8.¥@¬Éªº¥ú9.Âåªv½M²´10.¥D¤D¨}ªª

11.¥L¬O´_¬¡12.¤@²É³Á¤l13.¬°®{¬~¸}14.©^¥Dªº¦W15.¯u¸²µå¾ð16.¯u²z¸tÆF17.¥Dªº¥N¨D¡G  18.³Q®»¨ü¼f  19.³Q°v¤Q¦r

20.´_¬¡Åã²{21.§A·R§Ú¶Ü

 

¥D­C¿q¬°§Ú­Ì§@¤F¬Æ»ò

1.         ­C¿q³Ð³y¸Uª«¤Î½Ñ¥@¬É

            (¬ù1:3,¨Ó1:2)

2. ­C¿q§â®¦¨å±a¨Ó, ¦¨´N«ßªk, ¨Ï«H®{¤£¦A¦b«ßªk¤§¤U

  (¬ù1:14,17;ù6:14;7:4)

3.         ­C¿q§â¤÷¯«Åã©ú¥X¨Ó

  ( ¬ù1:18;14:9)

4.         ¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤°O¸ü¤F­C¿q©Ò¦æªº¤C­Ó¯«ÂÝ¡C

a. ±N¤ôÅܰs(2:1-11) b. Âå¦n­{¦Ê¹A¤j¦Úªº¨à¤l(4:43-54) c. Âå¦n¦b²¦¤h¤j¦ÀÃä¯f¤F38¦~ªºÅõ¤l(5:2-9) d. ¥Î¤­»æ¤G³½µ¹¤­¤d¤H¦Y¹¡(6:19-21) e. ­C¿q¦b¤ô­±¤W¦æ¨«(6:19-21) f. Âå¦n¥Í¨Ó½M²´ªº¤H(9:1-7) g. ¥s©Ô¼»¸ô±q¦º¸Ì´_¬¡(11:1-44)

±q³o¨Ç¯«Âݤ¤²M·¡µ¹§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿q¬O¯«, °£¤F¯«¥H¥~, ¨S¦³¤H¥i¥H¦æ³o¨Ç¯«ÂÝ¡C¬ù20:31

 

²Ä¤@³¹¡@¨ü¬~¥l®{  (1-29) ¦^¥Ø¿ý

¤ä·f±b´× »P¤H¦P¦b

¤@ ¹D¦¨¦×¨­¤¶²Ð 01¡@»P¯«¦P®É

02¡@»P¯«¦P¤u 03¡@»P¯«¦PÅé

¤G ¬I¬~¬ù¿«¨£ÃÒ 01¡@®¦¨å¯u²z

02¡@Ãm³¥©IÁn 03¡@¬°¥D§ä¤H

¤T ªù®{­Ìªº¨£ÃÒ 01¡@©¼±oÂk¥D

02¡@µÌ¤O¸ò±q 03¡@¯u®³¦ý·~

Jn1: The Word of God became flesh and dwelt with us. John the Baptist bore witness to him. Andrew told Simon Peter and they followed Jesus.¡@

²Ä¤@³¹¡G¤Óªì¦³¹D

  1.¹D¦¨¦×¨­¡]¬ù¤@l-18¡^

(³ü) ¯«¨ì¤H¶¡¨Ó (1:1-51) (¥D­C¿qªº¨­¥÷: Í¢¬O¯«, ¦P®É¤]¬O¤H)

I. ¾É¨¥: ¥D­C¿q¬O½Ö 1:1-18

(a) ¥D­C¿q¬O¹D¡B¬O¯«¡B¬O³Ð³yªÌ

¯S¨Æ1:¹DªºÂ²¤¶(1-5,9-14,16-18)

¬ù1:1¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C**

¬ù1:2³o¹D¤Óªì»P¯«¦P¦b¡C**

¬ù1:3¸Uª«¬OÂǵۥL³yªº¡A¤Z³Q³yªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¬OÂǵۥL³yªº¡C

(b) ¥D­C¿q¬O¥Í©R¡B¬O¥ú

(i) ¥ú·Ó¦b¶Â·t¸Ì, ¶Â·t«o¤£±µ¨ü¥ú

¬ù1:4¥Í©R¦b¥L¸ÌÀY¡A³o¥Í©R´N¬O¤Hªº¥ú¡C**

¬ù1:5¥ú·Ó¦b¶Â·t¸Ì¡A¶Â·t«o¤£±µ¨ü¥ú¡C**

(ii) ¬I¬~(®û)¬ù¿«¬°Í¢§@¨£ÃÒ

¯S¦³敍¨Æ02: ¬I¬~¬ù¿«¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ (¤@6~8¡A15¡A19~28)

¬ù1:6¦³¤@­Ó¤H¡A¬O±q¯«¨º¸Ì®t¨Óªº¡A¦W¥s¬ù¿«¡C**

¬ù1:7³o¤H¨Ó¡A¬°­n§@¨£ÃÒ¡A´N¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥s²³¤H¦]¥L¥i¥H«H¡C**

¬ù1:8¥L¤£¬O¨º¥ú¡A¤D¬O­n¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡C

(iii) ¥D­C¿q¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¨Ó, ¦Û¤vªº¤H«o¤£±µ«ÝÍ¢

¬ù1:9¨º¥ú¬O¯u¥ú¡A·Ó«G¤@¤Á¥Í¦b¥@¤Wªº¤H¡C

¬ù1:10¥L¦b¥@¬É¡A¥@¬É¤]¬OÂǵۥL³yªº¡A¥@¬É«o¤£»{ÃÑ¥L¡C

¬ù1:11¥L¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¨Ó¡A¦Û¤vªº¤H­Ë¤£±µ«Ý¥L¡C

(iv) ¤Z¬Û«H¥D­C¿qªº, ¥²¦¨¬°¯«ªº¨à¤k

¬ù1:12¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡CPM**

¬ù1:13³oµ¥¤H¤£¬O±q¦å®ð¥Íªº¡A¤£¬O±q±¡¼¤¥Íªº¡A¤]¤£¬O±q¤H·N¥Íªº¡A¤D¬O±q¯«¥Íªº¡C

(c) ¥D­C¿q¦¨¬°¤H, §â¯«Åã©ú¥X¨Ó

(i) ¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­, ¦¨¬°¤H

¬ù1:14¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡C**

(ii) ¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­«á¤´µM¬O¯«

¬ù1:15¬ù¿«¬°¥L§@¨£ÃÒ¡A³ÛµÛ»¡¡G³o´N¬O§Ú´¿»¡¡G¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¤Ï¦¨¤F¦b§Ú¥H«eªº¡A¦]¥L¥»¨Ó¦b§Ú¥H«e¡C

(iii) ¥D­C¿q§â®¦¨å±a¨Ó¤H¶¡

¬ù1:16±q¥LÂ׺¡ªº®¦¨å¸Ì§Ú­Ì³£»â¨ü¤F¡A¦Ó¥B®¦¤W¥[®¦¡C**

¬ù1:17«ßªk¥»¬OÂǵۼ¯¦è¶Çªº¡A®¦¨å©M¯u²z¡A³£¬O¥Ñ­C¿q°ò·þ¨Óªº¡C**

(iv) ¥D­C¿q¬O¯«ªº¿W¥Í¤l,  §â¯«Åã©ú¥X¨Ó

¬ù1:18±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C**

2¡D¬ù¿«§@ÃÒ¡]¬ù¤@19-34¡^

II. ¬I¬~(®û)¬ù¿«¬°¥D­C¿q§@¨£ÃÒ 1:19-34

(a) ¬ù¿«¼á²M¦Û¤v¤£¬O°ò·þ

¬ù1:19¬ù¿«©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A°O¦b¤U­±¡AµS¤Ó¤H±q­C¸ô¼»§N®t²½¥q©M§Q¥¼¤H¨ì¬ù¿«¨º¸Ì¡A°Ý¥L»¡¡G§A¬O½Ö¡C

¬ù1:20¥L´N©ú»¡¡G¨Ã¤£Áô¿f¡A©ú»¡¡G§Ú¤£¬O°ò·þ¡C

(b) ¬ù¿«¨£ÃÒ¦Û¤v¬OÀ±ÁɨȪº¥ý¾W

¬ù1:21¥L­Ì¤S°Ý¥L»¡¡G³o¼Ë§A¬O½Ö©O¡A¬O¥H§Q¨È»ò¡A¥L»¡¡G§Ú¤£¬O¡A¬O¨º¥ýª¾»ò¡A¥L¦^µª»¡¡G¤£¬O¡C

¬ù1:22©ó¬O¥L­Ì»¡¡G§A¨ì©³¬O½Ö¡A¥s§Ú­Ì¦n¦^ÂЮt§Ú­Ì¨Óªº¤H¡A§A¦Û¤v»¡¡G§A¬O½Ö¡C

¬ù1:23¥L»¡¡G§Ú´N¬O¨º¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡G­×ª½¥Dªº¹D¸ô¡A¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȩһ¡ªº¡C

(c) ¬ù¿«·Ç³Æ¤H¤ß¨Ó±µ¨ü¥D­C¿q

¬ù1:24¨º¨Ç¤H¬Oªk§QÁɤH®t¨Óªº¡C¡e©Î§@¨º®t¨Óªº¬Oªk§QÁɤH¡f

¬ù1:25¥L­Ì´N°Ý¥L»¡¡G§A¬J¤£¬O°ò·þ¡A¤£¬O¥H§Q¨È¡A¤]¤£¬O¨º¥ýª¾¡A¬°¬Æ»ò¬I¬~©O¡C

¬ù1:26¬ù¿«¦^µª»¡¡G§Ú¬O¥Î¤ô¬I¬~¡A¦ý¦³¤@¦ì¯¸¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¬O§A­Ì¤£»{ÃѪº¡A

¬ù1:27´N¬O¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A§Úµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¤£°t¡C

¬ù1:28³o¬O¦b¬ù¦ýªe¥~§B¤j¥§¡A¡e¦³¥j¨÷§@§B¤j¤Ú³â¡f¬ù¿«¬I¬~ªº¦a¤è§@ªº¨£ÃÒ¡C

(d) ¬ù¿«¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O¯«ªº¯Ì¦Ï¬O¯«¡B¬O¯«ªº¨à¤l

(i) ¬ù¿«¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O¯«ªº¯Ì¦Ï, °£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº  ¤¶²Ð­C¿q

¯S¨Æ03: ¬ù¿«±À¤¶°ò·þ (29~36)

¬ù1:29¦¸¤é¡A¬ù¿«¬Ý¨£­C¿q¨Ó¨ì¥L¨º¸Ì¡A´N»¡¡G¬Ý­þ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¡e©Î§@­I­t¡f¥@¤H¸oÄ^ªº¡C****

(ii) ¬ù¿«¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O¯«

¬ù1:30³o´N¬O§Ú´¿»¡¡G¦³¤@¦ì¦b§Ú¥H«á¨Ó¡A¤Ï¦¨¤F¦b§Ú¥H«eªº¡A¦]¥L¥»¨Ó¦b§Ú¥H«e¡C

¬ù1:31§Ú¥ý«e¤£»{ÃÑ¥L¡A¦p¤µ§Ú¨Ó¥Î¤ô¬I¬~¡A¬°­n¥s¥LÅã©úµ¹¥H¦â¦C¤H¡C

(iii) ¬ù¿«¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l

¬ù1:32¬ù¿«¤S§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú´¿¬Ý¨£¸tÆF§Ï©»ÂF¤l¡A±q¤Ñ­°¤U¡A¦í¦b¥Lªº¨­¤W¡C

¬ù1:33§Ú¥ý«e¤£»{ÃÑ¥L¡A¥u¬O¨º®t§Ú¨Ó¥Î¤ô¬I¬~ªº¡A¹ï§Ú»¡¡G§A¬Ý¨£¸tÆF­°¤U¨Ó¡A¦í¦b½Öªº¨­¤W¡A½Ö´N¬O¥Î¸tÆF¬I¬~ªº¡C

¬ù1:34§Ú¬Ý¨£¤F¡A´NÃÒ©ú³o¬O¯«ªº¨à¤l¡C

3¡D¤Þ¨£­C¿q¡]¬ù¤@35-51¡^

III. ¥D­C¿q©I¥lªù®{ 1:35-51 (ªù®{¬°Í¢§@¨£ÃÒ)

(a) ©I¥l¦w±o¯P©M©¼±o

(¥L­Ì»{ÃѨì۫H¥D­C¿q´N¬OÀ±ÁɨÈ---°ò·þ)

¬ù1:35¦A¦¸¤é¡A¬ù¿«¦P¨â­Óªù®{¯¸¦b¨º¸Ì¡C

¬ù1:36¥L¨£­C¿q¦æ¨«¡A´N»¡¡G¬Ý­þ¡A³o¬O¯«ªº¯Ì¦Ï¡C

¯S¦³敍¨Æ04: ¬I¬~¬ù¿«ªº¨â­Óªù®{¸ò±q­C¿q (37~39)

¬ù1:37¨â­Óªù®{Å¥¨£¥Lªº¸Ü¡A´N¸ò±q¤F­C¿q¡C

¬ù1:38­C¿qÂà¹L¨­¨Ó¡A¬Ý¨£¥L­Ì¸òµÛ¡A´N°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­n¬Æ»ò¡C¥L­Ì»¡¡G©Ô¤ñ¡A¦b¨º¸Ì¦í¡C¡]©Ô¤ñº¥X¨Ó¡A´N¬O¤Ò¤l¡C¡^**

¬ù1:39­C¿q»¡¡G§A­Ì¨Ó¬Ý¡C¥L­Ì´N¥h¬Ý¥L¦b¨º¸Ì¦í¡A³o¤@¤Ñ«K»P¥L¦P¦í¡A¨º®É¬ù¦³¥Ó¥¿¤F¡C

¯S¨Æ05: ©¼±o»X¥l (40~42)

¬ù1:40Å¥¨£¬ù¿«ªº¸Ü¡A¸ò±q­C¿qªº¨º¨â­Ó¤H¡A¤@­Ó¬O¦èªù©¼±oªº¥S§Ì¦w±o¯P¡C**

¬ù1:41¥L¥ý§äµÛ¦Û¤vªº­ô­ô¦èªù¡A¹ï¥L»¡¡G§Ú­Ì¹J¨£À±ÁɨȤF¡A¡]À±ÁɨȺ¥X¨Ó¡A´N¬O°ò·þ¡^**

¬ù1:42©ó¬O»â¥L¥h¨£­C¿q¡C­C¿q¬ÝµÛ¥L»¡¡G§A¬O¬ù¿«ªº¨à¤l¦èªù¡A¡e¬ù¿«°¨¤Ó¤Q¤»³¹¤Q¤C¸`ºÙ¬ù®³¡f§A­nºÙ¬°ÁFªk¡A¡]ÁFªkº¥X¨Ó¡A´N¬O©¼±o¡C¡^*

(b) ©I¥lµÌ¤O©M®³¦ý·~

(¥L­Ì»{ÃѨì۫H¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l, ¬O¥H¦â¦Cªº¤ý)

¯S¨Æ06: µÌ§Q®³¦ý·~»X¥l(43-51)

¬ù1:43¤S¦¸¤é¡A­C¿q·Q­n©¹¥[§Q§Q¥h¡A¹J¨£µÌ¤O¡A´N¹ï¥L»¡¡G¨Ó¸ò±q§Ú½}¡C**

¬ù1:44³oµÌ¤O¬O§BÁɤj¤H¡A©M¦w±o¯P¡A©¼±o¦P«°¡C**

¬ù1:45µÌ¤O§äµÛ®³¦ý·~¡A¹ï¥L»¡¡G¼¯¦è¦b«ßªk¤W©Ò¼gªº¡A©M²³¥ýª¾©Ò°Oªº¨º¤@¦ì¡A§Ú­Ì¹J¨£¤F¡A´N¬O¬ù·æªº¨à¤l®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C**

¬ù1:46®³¦ý·~¹ï¥L»¡¡G®³¼»°ÇÁÙ¯à¥X¬Æ»ò¦nªº»ò¡CµÌ¤O»¡¡G§A¨Ó¬Ý¡C**

¬ù1:47­C¿q¬Ý¨£®³¦ý·~¨Ó¡A´N«üµÛ¥L»¡¡G¬Ý­þ¡A³o¬O­Ó¯u¥H¦â¦C¤H¡A¥L¤ß¸Ì¬O¨S¦³¸Þ¶Bªº¡C****

¬ù1:48®³¦ý·~¹ï­C¿q»¡¡G§A±q¨º¸Ìª¾¹D§Ú©O¡C­C¿q¦^µª»¡¡GµÌ¤OÁÙ¨S¦³©Û©I§A¡A§A¦bµLªáªG¾ð©³¤U¡A§Ú´N¬Ý¨£§A¤F¡C**

¬ù1:49®³¦ý·~»¡¡G©Ô¤ñ¡A§A¬O¯«ªº¨à¤l¡A§A¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡C

¬ù1:50­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦]¬°§Ú»¡¦bµLªáªG¾ð©³¤U¬Ý¨£§A¡A§A´N«H»ò¡A§A±N­n¬Ý¨£¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡C**

¬ù1:51¤S»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì±N­n¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡A¯«ªº¨ÏªÌ¤W¥h¤U¨Ó¦b¤H¤l¨­¤W¡C

²Ä¤G³¹¡@Åܤô¬°°s  (30-39) ¦^¥Ø¿ý

ÄÝÆFªº°s ÄÝÆFªº·µ

¤@ ­{®³°ù¿Ëºá®u01¡@°s¥ÎºÉ¤F

02¡@¬û­Ëº¡¤ô 03¡@¯d¨ì¦p¤µ

¤G ­C¿q¼ä²b¸t·µ 01¡@»°¥X¤û¦Ï

02¡@­Ë¥X»È¿ú 03¡@±À½®à¤l

¤T ¥H¨­Åé³ë¬°·µ 01¡@¸t·µ©î·´

02¡@¤T¤é«Ø¥ß 03¡@¦º¦Ó´_¬¡

Jn2: Jesus turned water into wine at a wedding. He drove money-changers from the temple. He said, "Destroy this temple and I will raise it."

²Ä¤G³¹¡GÅܤô¬°°s

1.­{®³±Bºá¡]¬ù¤G1-12¡^

(¶L) ¥D­C¿qªº¤C­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº½Í¹D (2:1-12:50)

(°O¸ü¥D­C¿q©Ò¦æªº¤C­Ó¯«ÂÝ, ¯«Âݳo¦r­ì¤å¬Osemeion, ·N§Y°O¸¹¡B«ü¼Ð¡C³o¨Ç¯«ÂÝ¥D­n¥Øªº¬O­nÃÒ©ú­C¿q¬O¯«, Í¢¯à§â¥Ã¥Íµ¹¤H¡C¯«ÂÝ»P¯«Âݤ§¶¡°O¸ü¤F­C¿q»P§O¤Hªº½Í¸Ü, ³o¨Ç½Í¸Ü©M¤§«e©Î¤§«áªº¯«ÂݬO¦³Ãö«Yªº¡C¦³³\¦h¤H¦]­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ©MÍ¢©ÒÁ¿ªº¹D«H¤F¥D¡C¤]¦³³\¦h¤HÁöµM¬Ý¨ì³o¨Ç¯«ÂÝ, ¦ý¤´µM¤£«H¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç¤H°_¨Ó¤Ï¹ï­C¿q¡C)

I. ²Ä¤@­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº½Í¹D 2:1-3:36

(¤ôÅܰsªº¯«ÂÝ¡B¼ä²b¸t·µ¤Î©M¥§­ô©³¥À½Í¥Ã¥Í, ³o¨Ç¨Æ³£¬O©MµS¤Ó¤H¦³Ãöªº¡C)

(a) ²Ä¤@­Ó¯«ÂÝ: ¤ôÅܰs

(­C¿q¹üÅã¥X¥LªººaÄ£©MÅv¯à)

(i) ¤ôÅܰsªº¯«ÂÝ

¯SÂÝ01: ­{®³Åܤô¬°°s(¤G1~11)

¬ù2:1²Ä¤T¤é¡A¦b¥[§Q§Qªº­{®³¦³°ù¿Ëªººá®u¡A­C¿qªº¥À¿Ë¦b¨º¸Ì¡C****

¬ù2:2­C¿q©M¥Lªºªù®{¤]³Q½Ð¥h­u®u¡C

¬ù2:3°s¥ÎºÉ¤F¡A­C¿qªº¥À¿Ë¹ï¥L»¡¡G¥L­Ì¨S¦³°s¤F¡C**

¬ù2:4­C¿q»¡¡G¥À¿Ë¡A¡e­ì¤å§@°ü¤H¡f§Ú»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡C

¬ù2:5¥L¥À¿Ë¹ï¥Î¤H»¡¡G¥L§i¶D§A­Ì¬Æ»ò¡A§A­Ì´N§@¬Æ»ò¡C

¬ù2:6·ÓµS¤Ó¤H¼ä²bªº³W¯x¡A¦³¤»¤f¥Û¬ûÂ\¦b¨º¸Ì¡A¨C¤f¥i¥H²±¨â¤T±í¤ô¡C

¬ù2:7­C¿q¹ï¥Î¤H»¡¡G§â¬û­Ëº¡¤F¤ô¡A¥L­Ì´N­Ëº¡¤F¡Aª½¨ì¬û¤f¡C

¬ù2:8­C¿q¤S»¡¡G²{¦b¥i¥H¯æ¥X¨Ó¡A°eµ¹ºÞºá®uªº¡A¥L­Ì´N°e¤F¥h¡C

¬ù2:9ºÞºá®uªº¹Á¤F¨º¤ôÅܪº°s¡A¨Ã¤£ª¾¹D¬O¨º¸Ì¨Óªº¡A¥u¦³¯æ¤ôªº¥Î¤Hª¾¹D¡AºÞºá®uªº«K¥s·s­¦¨Ó¡A

¬ù2:10¹ï¥L»¡¡G¤H³£¬O¥ýÂ\¤W¦n°s¡Aµ¥«È³Ü¨¬¤F¡A¤~Â\¤W¦¸ªº¡A§A­Ë§â¦n°s¯d¨ì¦p¤µ¡C

(ii) Åã¥X¥D­C¿qªººaÄ£, ªù®{¬Û«HÍ¢

(¤ôÅܰs¬O¡u ½è¡v ªº§ïÅÜ­C¿q¨Ó¬O­n½ç¤H·s¥Í©R,  ³o­Ó·s¥Í©R----¥Ã¥Í¬O±q¯«¥Íªº, ¬O¥þ·sªº§ïÅÜ¡C)

¬ù2:11³o¬O­C¿q©Ò¦æªºÀY¤@¥ó¯«ÂÝ¡A¬O¦b¥[§Q§Qªº­{®³¦æªº¡AÅã¥X¥LªººaÄ£¨Ó¡A¥Lªºªù®{´N«H¥L¤F¡C****¤ôÅܬ°°s

(b) ¥D­C¿q¼ä²b¸t·µ​​

(Åã¥X¥LªºÅv¬`¤Î¼ö¤ß

(i) ¥D­C¿q¼ä²b¸t·µ​​

¯S¨Æ07: ­{¦Ê¹A¥h¦í (¤G12)

¬ù2:12³o¨Æ¥H«á¡A­C¿q»P¥Lªº¥À¿Ë§Ì¥S©Mªù®{¡A³£¤U­{¦Ê¹A¥h¡A¦b¨º¸Ì¦í¤F¤£¦h´X¤é¡C

2¡D¼ä²b¸t·µ¡]¬ù¤G13-22¡^

¯S¨Æ08: ­C¿q­º¼ä¸t·µ(13~17)

¬ù2:13µS¤Ó¤Hªº¹O¶V¸`ªñ¤F¡A­C¿q´N¤W­C¸ô¼»§N¥h¡C

¬ù2:14¬Ý¨£·µ¸Ì¦³½æ¤û¦ÏÂF¤lªº¡A¨Ã¦³§I´«»È¿úªº¤H¡A§¤¦b¨º¸Ì¡C**temple

¬ù2:15­C¿q´N®³Ã·¤l§@¦¨Ã@¤l¡A§â¤û¦Ï³£»°¥X·µ¥h¡A­Ë¥X§I´«»È¿ú¤§¤Hªº»È¿ú¡A±À½¥L­Ìªº®à¤l¡C****

¬ù2:16¤S¹ï½æÂF¤lªº»¡¡G§â³o¨ÇªF¦è®³¥h¡A¤£­n±N§Ú¤÷ªº·µ¡A·í§@¶R½æªº¦a¤è¡C**

¬ù2:17¥Lªºªù®{´N·Q°_¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§Ú¬°§Aªº·µ¡A¤ß¸ÌµJ«æ¡A¦p¦P¤õ¿N¡C¡z¼ä²b¸t·µ

(ii) ¥D­C¿q¥H¦Û¤vªº¨­Åé³ë§@¸t·µ

(¥D­C¿q½çµ¹¥@¤Hªº¥Ã¥Í¬O¥Î¨e¦Û¤vªº¨­Åé (¥Í©R) ¨Ó´«¨ú¡CÍ¢¬°¤Hªº¸o¥N¦º, ²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¥Hµ´¹ï¤£¯à¥Î¦Û¤vªº¤èªk, ¥Î¦Û¤vªº·q«ô¤è¦¡¨Ó´«¨ú¥Ã¥Í¡C±q¡u­C¿qª¾¹D¤H¤ß¸Ì©Ò¦sªº¡v³o¥ó¨Æ, ªù®{»{ÃÑ¥D¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡C)

¯S³ë01: ­C¿q¥HÍ¢ªº¨­Å鬰·µªº¤ñ³ë(¤G18~22)

¬ù2:18¦]¦¹µS¤Ó¤H°Ý¥L»¡¡G§A¬J§@³o¨Ç¨Æ¡AÁÙÅã¬Æ»ò¯«Âݵ¹§Ú­Ì¬Ý©O¡C

¬ù2:19­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì©î·´³o·µ¡A§Ú¤T¤é¤º­n¦A«Ø¥ß°_¨Ó¡C**

¬ù2:20µS¤Ó¤H«K»¡¡G³o·µ¬O¥|¤Q¤»¦~¤~³y¦¨ªº¡A§A¤T¤é¤º´N¦A«Ø¥ß°_¨Ó»ò¡C**

¬ù2:21¦ý­C¿q³o¸Ü¡A¬O¥H¥Lªº¨­Å鬰·µ¡C

¬ù2:22©Ò¥H¨ì¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¥H«á¡Aªù®{´N·Q°_¥L»¡¹L³o¸Ü¡A«K«H¤F¸t¸g©M­C¿q©Ò»¡ªº¡C

3¡D¦h¤H¬Û«H¡]¬ù¤G23-25¡^

¯S¨Æ09: ­C¿q¤£¥æ°U¤H(23~25)

¬ù2:23·í­C¿q¦b­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`ªº®É­Ô¡A¦³³\¦h¤H¬Ý¨£¥L©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A´N«H¤F¥Lªº¦W¡C

¬ù2:24­C¿q«o¤£±N¦Û¤v¥æ°U¥L­Ì¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¸U¤H¡C

¬ù2:25¤]¥Î¤£µÛ½Ö¨£ÃÒ¤H«ç¼Ë¡A¦]¥Lª¾¹D¤H¤ß¸Ì©Ò¦sªº¡C

²Ä¤T³¹¡@¥§­ô©³¥À  (40-53) ¦^¥Ø¿ý

±q¦×¨­¥Í ±qÆF¥Íªº

¤@ ±q¤ô©MÆF­«¥Í 01¡@½Ö»Ý­«¥Í

02¡@¬°¦ó­«¥Í 03¡@¦p¦ó­«¥Í

¤G «H»P¤£«Hµ²§½ 01¡@¯«·R¥@¤H

02¡@«H¤l¥Ã¥Í 03¡@¤£«H·À¤`

¤T ¬I¬~¬ù¿«¨£ÃÒ 01¡@Í¢¥²¿³©ô

02¡@§Ú¥²°I·L 03¡@³ß¼Öº¡¨¬

Jn3: Jesus told Nicodemus, "Be born again. Whoever believes in the Son will have eternal life." John the Baptist said, "He is above all."

²Ä¤T³¹¡G¥²¶·­«¥Í(¬ù¤T1-36¡^

1¡D­«¥Í­«­n¡]¬ù¤T1-15¡^

(c) ¥D­C¿q©M¥§­ô©³¥À½Í­«¥Í

(i) ­«¥Íªº­º­n

(¤£­«¥Í¤£¯à¨£¡B¤£¯à¶i¯«ªº°ê)

¯S°V01: ¥§­ô©³¥À½×­«¥Í(1~15)

¬ù3:1¦³¤@­Óªk§QÁɤH¡A¦W¥s¥§­ô©³¥À¡A¬OµS¤Ó¤Hªº©x¡C**

¬ù3:2³o¤H©]¸Ì¨Ó¨£­C¿q¡A»¡¡G©Ô¤ñ¡A§Ú­Ìª¾¹D§A¬O¥Ñ¯«¨º¸Ì¨Ó§@®v³Åªº¡A¦]¬°§A©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A­Y¨S¦³¯«¦P¦b¡AµL¤H¯à¦æ¡C**

¬ù3:3­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A¤H­Y¤£­«¥Í¡A´N¤£¯à¨£¯«ªº°ê¡C**

(ii) ­«¥Íªº·N«ä

¬ù3:4¥§­ô©³¥À»¡¡G¤H¤w¸g¦Ñ¤F¡A¦p¦ó¯à­«¥Í©O¡A°Z¯à¦A¶i¥À¸¡¥Í¥X¨Ó»ò¡C**

¬ù3:5­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A¤H­Y¤£¬O±q¤ô©M¸tÆF¥Íªº¡A´N¤£¯à¶i¯«ªº°ê¡C**

¬ù3:6±q¦×¨­¥Íªº¡A´N¬O¦×¨­¡A±qÆF¥Íªº¡A´N¬OÆF¡C

¬ù3:7§Ú»¡¡G§A­Ì¥²¶·­«¥Í¡A§A¤£­n¥H¬°§Æ©_¡C**(holy spirit)

¬ù3:8­·ÀHµÛ·N«ä§j¡A§AÅ¥¨£­·ªºÅTÁn¡A«o¤£¾å±o±q¨º¸Ì¨Ó¡A©¹¨º¸Ì¥h¡A¤Z±q¸tÆF¥Íªº¡A¤]¬O¦p¦¹¡C

(iii) ¥D­C¿q¸ÑÄÀ¯«¦p¦ó½ç¥@¤H¥Ã¥Í (¥D­C¿q­n¬°¤Hªº¸o¥N¦º: ¤H¤l³QÁ|°_, ¨Ï¤H¥i¥H±o¥Ã¥Í¡^

¬ù3:9¥§­ô©³¥À°Ý¥L»¡¡G«ç¯à¦³³o¨Æ©O¡C

¬ù3:10­C¿q¦^µª»¡¡G§A¬O¥H¦â¦C¤Hªº¥ý¥Í¡AÁÙ¤£©ú¥Õ³o¨Æ»ò¡C

¬ù3:11§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡A¬O§Ú­Ìª¾¹Dªº¡A§Ú­Ì©Ò¨£ÃÒªº¡A¬O§Ú­Ì¨£¹Lªº¡A§A­Ì«o¤£»â¨ü§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¡C

¬ù3:12§Ú¹ï§A­Ì»¡¦a¤Wªº¨Æ¡A§A­Ì©|¥B¤£«H¡A­Y»¡¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¦p¦ó¯à«H©O¡C

¬ù3:13°£¤F±q¤Ñ­°¤U¤´Â¦b¤Ñªº¤H¤l¡A¨S¦³¤H¤É¹L¤Ñ¡C

¬ù3:14¼¯¦è¦bÃm³¥«ç¼ËÁ|³D¡A¤H¤l¤]¥²·Ó¼Ë³QÁ|°_¨Ó¡C

¬ù3:15¥s¤@¤Á«H¥Lªº³£±o¥Ã¥Í¡C¡e©Î§@¥s¤@¤Á«Hªº¤H¦b¥L¸Ì­±±o¥Ã¥Í¡fPM

2¡D¯«·R¥@¤H¡]¬ù¤G16-21¡^

(iv) ¯«²`·R¥@¤H

[1] ¯«²`·R¥@¤Hªº¦æ°Ê

¯S°V02: «HªÌ±o±Ï(16~18)

¬ù3:16¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C**

¬ù3:17¦]¬°¯«®t¥Lªº¨à¤l­°¥@¡A¤£¬O­n©w¥@¤Hªº¸o¡A¡e©Î§@¼f§P¥@¤H¤U¦P¡f¤D¬O­n¥s¥@¤H¦]¥L±o±Ï¡C**

¬ù3:18«H¥Lªº¤H¡A¤£³Q©w¸o¡A¤£«Hªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¤F¡A¦]¬°¥L¤£«H¯«¿W¥Í¤lªº¦W¡C

[2] ¥@¤H¹ï¯«ªº·Rªº¨âºØ¤ÏÀ³

(¯«²`·R¥@¤H, §â­C¿q½çµ¹¥@¤H¡C ¤H­n«H­C¿q¤~¯à±o¥Ã¥Í, ¤£«HÍ¢ªº¥²³Q©w¸o¡C¤H³Q©w¸o¤£³æ¬O¦]¬°¤H¦³¸o, ¤]¬O¦]¬°¥L­Ì¤£¯à¾a­C¿q)

¯S°V03: §@´cªº«ë¥ú¡A¦æ¯u²zªº¥²¨Ó´N¥ú(¤T19~21)

¬ù3:19¥ú¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¥@¤H¦]¦Û¤vªº¦æ¬°¬O´cªº¡A¤£·R¥ú­Ë·R¶Â·t¡A©w¥L­Ìªº¸o´N¬O¦b¦¹¡C

¬ù3:20¤Z§@´cªº«K«ë¥ú¡A¨Ã¤£¨Ó´N¥ú¡A®£©È¥Lªº¦æ¬°¨ü³d³Æ¡C**

¬ù3:21¦ý¦æ¯u²zªº¥²¨Ó´N¥ú¡A­nÅã©ú¥L©Ò¦æªº¬O¾a¯«¦Ó¦æ¡C

3¡D¬ù¿«¨£ÃÒ¡]¬ù¤T22-36¡^

(d) ¬ù¿«¨£ÃÒ¥D­C¿q¬O°ò·þ¤Î«HÍ¢±o¥Ã¥Í

(¤£«H­C¿qªº, ±o¤£µÛ¥Ã¥Í, ¯«ªº¾_«ã±`¦b¥L¨­¤W)

(i) ²³¤H³£©¹¥D­C¿q¨º¸Ì±µ¨ü¤ô§

¯S¨Æ10: ¬ù¿«µ¹¤H¬I¬~(22~26)

¬ù3:22³o¨Æ¥H«á¡A­C¿q©Mªù®{¨ì¤FµS¤Ó¦a¡A¦b¨º¸Ì©~¦í¬I¬~¡C

¬ù3:23¬ù¿«¦b¾aªñ¼»§Nªº«s¹à¤]¬I¬~¡A¦]¬°¨º¸Ì¤ô¦h¡A²³¤H³£¥h¨ü¬~¡C

¬ù3:24¨º®É¬ù¿«ÁÙ¨S¦³¤U¦bºÊ¸Ì¡C

¬ù3:25¬ù¿«ªºªù®{¡A©M¤@­ÓµS¤Ó¤HÅG½×¼ä²bªºÂ§¡C**

¬ù3:26´N¨Ó¨£¬ù¿«»¡¡G©Ô¤ñ¡A±q«e¦P§A¦b¬ù¦ýªe¥~¡A§A©Ò¨£ÃÒªº¨º¦ì¡A²{¦b¬I¬~¡A²³¤H³£©¹¥L¨º¸Ì¥h¤F¡C

(ii) ¬ù¿«¤£¬O°ò·þ¦ýÄ@·N°ò·þ¿³©ô

¯S¨Æ11:Í¢¥²¿³©ô§Ú°I·L(27~30)

¬ù3:27¬ù¿«»¡¡G­Y¤£¬O±q¤Ñ¤W½çªº¡A¤H´N¤£¯à±o¬Æ»ò¡C**

¬ù3:28§Ú´¿»¡¡G§Ú¤£¬O°ò·þ¡A¬O©^®t»º¦b¥L«e­±ªº¡A§A­Ì¦Û¤v¥i¥Hµ¹§Ú§@¨£ÃÒ¡C

¬ù3:29°ù·s°üªº¡A´N¬O·s­¦¡A·s­¦ªºªB¤Í¯¸µÛÅ¥¨£·s­¦ªºÁn­µ´N¬Æ³ß¼Ö¡A¬G¦¹§Ú³o³ß¼Öº¡¨¬¤F¡C           By Baptist John

¬ù3:30¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡C*

(iii) ¥D­C¿q¬O±q¤Ñ¤W¨Ó¦Ó¥B¦b¸U¦³¤§¤W

¯S°V04: «H¤lªº¤H¦³¥Ã¥Í(31~36)

¬ù3:31±q¤Ñ¤U¨Óªº¡A¬O¦b¸U¦³¤§¤W¡A±q¦a¤W¨Óªº¡A¬OÄÝ¥G¦a¡A¥L©Ò»¡ªº¡A¤]¬OÄÝ¥G¦a¡A±q¤Ñ¤W¨Óªº¡A¬O¦b¸U¦³¤§¤W¡C

¬ù3:32¥L±N©Ò¨£©Ò»Dªº¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A¥u¬O¨S¦³¤H»â¨ü¥Lªº¨£ÃÒ¡C

¬ù3:33¨º»â¨ü¥L¨£ÃÒªº¡A´N¦L¤W¦L¡AÃÒ©ú¯«¬O¯uªº¡C

(iv) ¥D­C¿q¬O¯«©Ò®t¨Óªº

¬ù3:34¯«©Ò®t¨Óªº¡A´N»¡¯«ªº¸Ü¡A¦]¬°¯«½ç¸tÆFµ¹¥L¡A¬O¨S¦³­­¶qªº¡C

(v) «H¥D­C¿q±o¥Ã¥Í, ¤£«Hªº¦b¯«ªº¾_«ã¤U

¬ù3:35¤÷·R¤l¡A¤w±N¸U¦³¥æ¦b¥L¤â¸Ì¡C**

¬ù3:36«H¤lªº¤H¦³¥Ã¥Í¡A¤£«H¤lªº¤H±o¤£µÛ¥Ã¥Í¡A¡e­ì¤å§@¤£±o¨£¥Ã¥Í¡f¯«ªº¾_«ã±`¦b¥L¨­¤W¡CPM****

²Ä¥|³¹¡@¼»º¿§Q¨È  (54-72) ¦^¥Ø¿ý

¸o¤Hªº´÷ ±Ï¥Dªº´÷

¤@ ¥Ã»·¤£´÷¬u·½ 01¡@¤«®Ç¥´¤ô

02¡@¥D½ç¬¡¤ô 03¡@º¡«°¨£ÃÒ

¤G ¤TºØ·q«ô¤ñ¸û 01¡@¼»º¿§Q¨È

02¡@­C¸ô¼»§N 03¡@ÆF©M¯u¹ê

¤T Âå¦n¤j¦Ú¨à¤l 01¡@¨D¥D¤U¥h

02¡@¬Û«H¥D¸Ü 03¥þ®a«H¥D           

Jn4: Jesus spoke with a Samaritan woman about her husbands. She said, "Can this be the Christ?" Many believed. He healed an official's son.¡@

²Ä¥|³¹¡G¥Ã»·¤£´÷

1¡D»P°ü¤H½Í¹D¡]¬ù¥|l-30¡^

II. ²Ä¤G­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº½Í¹D 4:1-54

(¬ù¿«¦b³o¸Ì¥ý°O¸ü­C¿q©M¼»º¿§Q¨È°ü¤H½Í¬¡¤ô, µM«á¤~°O¸üÂå¦n¤j¦Úªº¨à¤lªº¯«ÂÝ, ³o¨â¥ó¨Æ³£¬O©M¥~¨¹¤H¦³Ãö)

(a) ¥D­C¿q©M¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H½Í¹D

(i) ¼»º¿§Q¨È°ü¤H¹ï¥Dªº»{ÃÑ

(½Í¸Üªº¦aÂI: ¼»º¿§Q¨Èªº±Ô¥[)

[1] ¥D­C¿q¬OµS¤Ó¤H

¯S¨Æ12: ­C¿q»P¼»º¿§Q¨È°ü¤H½Í¹D (¥|1~26)

¬ù4:1¥Dª¾¹Dªk§QÁɤHÅ¥¨£¥L¦¬ªù®{¬I¬~¤ñ¬ù¿«ÁÙ¦h¡A

¬ù4:2¡]¨ä¹ê¤£¬O­C¿q¿Ë¦Û¬I¬~¡A¤D¬O¥Lªºªù®{¬I¬~¡^

¬ù4:3¥L´NÂ÷¤FµS¤Ó¡A¤S©¹¥[§Q§Q¥h¡C

¬ù4:4¥²¶·¸g¹L¼»º¿§Q¨È¡C

¬ù4:5©ó¬O¨ì¤F¼»º¿§Q¨Èªº¤@®y«°¡A¦W¥s±Ô¥[¡A¾aªñ¶®¦Uµ¹¥L¨à¤l¬ù·æªº¨º¶ô¦a¡C**

¬ù4:6¦b¨º¸Ì¦³¶®¦U¤«¡C­C¿q¦]¨«¸ô§x¥F¡A´N§¤¦b¤«®Ç¡A¨º®É¬ù¦³¤È¥¿¡C**

¬ù4:7¦³¤@­Ó¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H¨Ó¥´¤ô¡A­C¿q¹ï¥L»¡¡G½Ð§Aµ¹§Ú¤ô³Ü¡C**(³Q±Æ¥¸) ½Í¬¡¤ô

¬ù4:8¨º®Éªù®{¶i«°¶R­¹ª«¥h¤F¡C

¬ù4:9¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H¹ï¥L»¡¡G§A¬J¬OµS¤Ó¤H¡A«ç»ò¦V§Ú¤@­Ó¼»º¿§Q¨È°ü¤H­n¤ô³Ü©O¡C­ì¨ÓµS¤Ó¤H©M¼»º¿§Q¨È¤H¨S¦³¨Ó©¹¡C**

¬ù4:10­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Yª¾¹D¯«ªº®¦½ç¡A©M¹ï§A»¡µ¹§Ú¤ô³Üªº¬O½Ö¡A§A¥²¦­¨D¥L¡A¥L¤]¥²¦­µ¹¤F§A¬¡¤ô¡C**

[2] ¥D­C¿q¬O¥ý¥Í(¤ñ¶®¦U§ó¤j)

¬ù4:11°ü¤H»¡¡G¥ý¥Í¨S¦³¥´¤ôªº¾¹¨ã¡A¤«¤S²`¡A§A±q¨º¸Ì±o¬¡¤ô©O¡C

¬ù4:12§Ú­Ìªº¯ª©v¶®¦U¡A±N³o¤«¯dµ¹§Ú­Ì¡A¥L¦Û¤v©M¨à¤l¨Ã¬¹¯b¡A¤]³£³Ü³o¤«¸Ìªº¤ô¡AÃø¹D§A¤ñ¥LÁÙ¤j»ò¡C

¯S°V05:¥D½çªº¤ô¥Ã¤£´÷(13~14)

¬ù4:13­C¿q¦^µª»¡¡G¤Z³Ü³o¤ôªº¡AÁÙ­n¦A´÷¡CPM

¬ù4:14¤H­Y³Ü§Ú©Ò½çªº¤ô´N¥Ã»·¤£´÷¡A§Ú©Ò½çªº¤ô¡A­n¦b¥L¸ÌÀY¦¨¬°¬u·½¡Aª½´é¨ì¥Ã¥Í¡C*

¬ù4:15°ü¤H»¡¡G¥ý¥Í¡A½Ð§â³o¤ô½çµ¹§Ú¡A¥s§Ú¤£´÷¡A¤]¤£¥Î¨Ó³o»ò»·¥´¤ô¡C

[3] ¥D­C¿q¬O¥ýª¾

¬ù4:16­C¿q»¡¡G§A¥h¥s§A¤V¤Ò¤]¨ì³o¸Ì¨Ó¡C

¬ù4:17°ü¤H»¡¡G§Ú¨S¦³¤V¤Ò¡C­C¿q»¡¡G§A»¡¨S¦³¤V¤Ò¡A¬O¤£¿ùªº¡C

¬ù4:18§A¤w¸g¦³¤­­Ó¤V¤Ò¡A§A²{¦b¦³ªº¡A¨Ã¤£¬O§Aªº¤V¤Ò¡A§A³o¸Ü¬O¯uªº¡C

¬ù4:19°ü¤H»¡¡G¥ý¥Í¡A§Ú¬Ý¥X§A¬O¥ýª¾¡C**

¬ù4:20§Ú­Ìªº¯ª©v¦b³o¤s¤W§«ô¡A§A­Ì­Ë»¡¡GÀ³·í§«ôªº¦a¤è¬O¦b­C¸ô¼»§N¡C

¯S°V06: ¥Î¤ßÆF¸Û¹ê«ô¤÷(21~24)

¬ù4:21­C¿q»¡¡G°ü¤H¡A§A·í«H§Ú¡A®É­Ô±N¨ì¡A§A­Ì«ô¤÷¡A¤]¤£¦b³o¤s¤W¡A¤]¤£¦b­C¸ô¼»§N¡C

¬ù4:22§A­Ì©Ò«ôªº¡A§A­Ì¤£ª¾¹D¡A§Ú­Ì©Ò«ôªº¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¦]¬°±Ï®¦¬O±qµS¤Ó¤H¥X¨Óªº¡C

¬ù4:23®É­Ô±N¨ì¡A¦p¤µ´N¬O¤F¡A¨º¯u¥¿«ô¤÷ªº¡A­n¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ô¥L¡A¦]¬°¤÷­n³o¼Ëªº¤H«ô¥L¡C ·q«ô¯«**

¬ù4:24¯«¬O­ÓÆF¡A¡e©ÎµL­Ó¦r¡f©Ò¥H«ô¥Lªº¡A¥²¶·¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ô¥L¡C**

[4] ¥D­C¿q¬OÀ±ÁɨÈ(°ò·þ)

¬ù4:25°ü¤H»¡¡G§Úª¾¹DÀ±ÁɨȡA¡]´N¬O¨ººÙ¬°°ò·þªº¡^­n¨Ó¡A¥L¨Ó¤F¡A¥²±N¤@¤Áªº¨Æ³£§i¶D§Ú­Ì¡C**

¬ù4:26­C¿q»¡¡G³o©M§A»¡¸Üªº´N¬O¥L¡C

¯S¨Æ13: °ü¤H¶i«°§@¨£ÃÒ(27~30)

¬ù4:27·í¤Uªù®{¦^¨Ó¡A´N§Æ©_­C¿q©M¤@­Ó°ü¤H»¡¸Ü¡A¥u¬O¨S¦³¤H»¡¡G§A¬O­n¬Æ»ò¡A©Î»¡¡G§A¬°¬Æ»ò©M¥L»¡¸Ü¡C**

¬ù4:28¨º°ü¤H´N¯d¤U¤ôÅø¤l¡A©¹«°¸Ì¥h¡A¹ï²³¤H»¡¡G

¬ù4:29§A­Ì¨Ó¬Ý¡A¦³¤@­Ó¤H±N§Ú¯À¨Ó©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¡A³£µ¹§Ú»¡¥X¤F¡A²ö«D³o´N¬O°ò·þ»ò¡C

¬ù4:30²³¤H´N¥X«°©¹­C¿q¨º¸Ì¥h¡C

2¡D¦h¤H¬Û«H¡]¬ù¥|3l-42¡^

(ii) ¥D­C¿q¥²¶·§¹¦¨¤÷ªº¦®·N

¯S°V07: ¥D­¹ª«¬O¿í¯«¦®(31~34)

¬ù4:31³o¨ä¶¡¡Aªù®{¹ï­C¿q»¡¡G©Ô¤ñ¡A½Ð¦Y¡C

¬ù4:32­C¿q»¡¡G§Ú¦³­¹ª«¦Y¡A¬O§A­Ì¤£ª¾¹Dªº¡C

¬ù4:33ªù®{´N©¼¦¹¹ï°Ý»¡¡G²ö«D¦³¤H®³¬Æ»òµ¹¥L¦Y»ò¡C

¬ù4:34­C¿q»¡¡G§Úªº­¹ª«´N¬O¿í¦æ®t§ÚªÌªº¦®·N¡A§@¦¨¥Lªº¤u¡C**

¯S°V08: ¼»ºØ¦¬³Î¦P§Ö¼Ö(35~38)

¬ù4:35§A­Ì°Z¤£»¡¡G¨ì¦¬³Îªº®É­Ô¡AÁÙ¦³¥|­Ó¤ë»ò¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡AÁ|¥Ø¦V¥ÐÆ[¬Ý¡A²ø½[¤w¸g¼ô¤F¡A¡e­ì¤å§@µo¥Õ¡f¥i¥H¦¬³Î¤F¡C****

¬ù4:36¦¬³Îªº¤H±o¤u»ù¡A¿n»W¤­½\¨ì¥Ã¥Í¡A¥s¼»ºØªº©M¦¬³Îªº¤@¦P§Ö¼Ö¡C**

¬ù4:37«U»y»¡¡G¨º¤H¼»ºØ¡A³o¤H¦¬³Î¡A³o¸Ü¥i¨£¬O¯uªº¡C

¬ù4:38§Ú®t§A­Ì¥h¦¬§A­Ì©Ò¨S¦³³Ò­Wªº¡A§O¤H³Ò­W¡A§A­Ì¨É¨ü¥L­Ì©Ò³Ò­Wªº¡C

(iii) ¼»º¿§Q¨È¤H»{ÃÑ¥D­C¿q¬O±Ï¥@¥D

¯S¨Æ14: ¼»º¿§Q¨È¤H«H¥D(39~42)

¬ù4:39¨º«°¸Ì¦³¦n¨Ç¼»º¿§Q¨È¤H«H¤F­C¿q¡A¦]¬°¨º°ü¤H§@¨£ÃÒ»¡¡G¥L±N§Ú¯À¨Ó©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¡A³£µ¹§Ú»¡¥X¨Ó¤F¡C

¬ù4:40©ó¬O¼»º¿§Q¨È¤H¨Ó¨£­C¿q¡A¨D¥L¦b¥L­Ì¨º¸Ì¦í¤U¡A¥L«K¦b¨º¸Ì¦í¤F¨â¤Ñ¡C**

¬ù4:41¦]­C¿qªº¸Ü¡A«Hªº¤H´N§ó¦h¤F¡C

¬ù4:42«K¹ï°ü¤H»¡¡G²{¦b§Ú­Ì«H¡A¤£¬O¦]¬°§Aªº¸Ü¡A¬O§Ú­Ì¿Ë¦ÛÅ¥¨£¤F¡Aª¾¹D³o¯u¬O±Ï¥@¥D¡C

 

(b) ²Ä¤G­Ó¯«ÂÝ: Âåªv¤j¦Úªº¨à¤l

(¥D­C¿q¦b­{®³¤ôÅܰsªº¦a¤èÂåªv¦b­{¦Ê¹A¤j¦Úªº¨à¤l, ¥i¨£­C¿qªºÅv¯à¬O¤£¨üªÅ¶¡ªº­­¨î, ¤j¦Ú¦]¦¹«H­C¿q¡C³o­Ó¯«Âݤ§«á¥ß¨è°O¸ü¥t¥~¤@­Ó¯«ÂÝ, ¯«ÂÝ»P¯«Âݤ§¶¡¨Ã¨S¦³°O¸ü¨ä¥L¨Æ¥ó©M½Í¹D​​, ¬ù¿«ªº¥Øªº­nŪªÌª¾¹D«H¤ßªº­«­n¡C±o¥Ã¥Í¤@©w­n«H­C÷Ï, ¯«Âݪº¥Øªº´N¬O­nÀ°§U¥L­Ì«H­C¿q¡C¦b¦¹¬ù¿«¤]«ü¥X­C¿q¦b¥»¦a¥»¶m¤Ï¦Ó±o¤£¨ìµS¤Ó¤Hªº´L­«¡C)

¯S¨Æ15: ©¹¥[§Q§Q¥h³Q¤H±µ«Ý(¥|43~45)

¬ù4:43¹L¤F¨º¨â¤Ñ¡A­C¿qÂ÷¤F¨º¦a¤è¡A©¹¥[§Q§Q¥h¡C

¬ù4:44¦]¬°­C¿q¦Û¤v§@¹L¨£ÃÒ»¡¡G¥ýª¾¦b¥»¦a¬O¨S¦³¤H´L·qªº¡C**

¬ù4:45¨ì¤F¥[§Q§Q¡A¥[§Q§Q¤H¬JµM¬Ý¥L¦b­C¸ô¼»§N¹L¸`©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¡A´N±µ«Ý¥L¡A¦]¬°¥L­Ì¤]¬O¤W¥h¹L¸`¡C

3¡DÂå¤j¦Ú¤§¤l¡]¬ù¥|46-54¡^

¯SÂÝ02: Âåªv¤j¦Ú¨à¤l(46~54)

¬ù4:46­C¿q¤S¨ì¤F¥[§Q§Qªº­{®³¡A´N¬O¥L±q«eÅܤô¬°°sªº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó¤j¦Ú¡A¥Lªº¨à¤l¦b­{¦Ê¹A±w¯f¡C**

¬ù4:47¥LÅ¥¨£­C¿q±qµS¤Ó¨ì¤F¥[§Q§Q¡A´N¨Ó¨£¥L¡A¨D¥L¤U¥hÂåªv¥Lªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L¨à¤l§Ö­n¦º¤F¡C

¬ù4:48­C¿q´N¹ï¥L»¡¡G­Y¤£¬Ý¨£¯«ÂÝ©_¨Æ¡A§A­ÌÁ`¬O¤£«H¡C

¬ù4:49¨º¤j¦Ú»¡¡G¥ý¥Í¡A¨D§A¶XµÛ§Úªº«Ä¤lÁÙ¨S¦³¦º¡A´N¤U¥h¡C

¬ù4:50­C¿q¹ï¥L»¡¡G¦^¥h½}¡A§Aªº¨à¤l¬¡¤F¡C¨º¤H«H­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¦^¥h¤F¡C

¬ù4:51¥¿¤U¥hªº®É­Ô¡A¥Lªº¹²¤Hªï¨£¥L¡A»¡¥Lªº¨à¤l¬¡¤F¡C

¬ù4:52¥L´N°Ý¬Æ»ò®É­Ô¨£¦nªº¡C¥L­Ì»¡¡G¬Q¤é¥¼®É¼ö´N°h¤F¡C

¬ù4:53¥L«Kª¾¹D³o¥¿¬O­C¿q¹ï¥L»¡§A¨à¤l¬¡¤Fªº®É­Ô¡A¥L¦Û¤v©M¥þ®a´N³£«H¤F¡C

¬ù4:54³o¬O­C¿q¦b¥[§Q§Q¦æªº²Ä¤G¥ó¯«ÂÝ¡A¬O¥L±qµS¤Ó¦^¥h¥H«á¦æªº¡C**Âå¤j¦Ú¨à¤l

²Ä¤­³¹¡@²¦¤h¤j®Ç  (73-86) ¦^¥Ø¿ý

­Ê¾a¤H¡Ð½öµÛ ¥õ±æ¯«¡Ð°_¨Ó

¤@ ¤T¤Q¤K¦~¯f¤H 01¡@¤­­Ó­¦¤l

02¡@¥L­n¤U¥h 03¡@¥D¥s°_¨Ó

¤G ¤l»P¤÷­ì¬°¤@ 01¡@¤@¦P¤u§@

02¡@¦P½ç¥Í©R 03¡@¦P¨ü´L·q

¤T ¦h¤è­±ªº¨£ÃÒ 01¡@­C¿q¨£ÃÒ

02¡@¬ù¿«¨£ÃÒ 03¡@¸t¸g¨£ÃÒ

Jn5: Jesus healed a man at Bethesda. He said, "The Son only does what he sees the Father doing. My works and the Scriptures bear witness."

²Ä¤­³¹¡G¥X¦º¤J¥Í

1¡DÂå¦nÅõ¤l¡]¬ù¤­l-18¡^

III. ²Ä¤T­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº±Ð¾É 5:1-47

(­C¿q¦b¦w®§¤éÂå¦n±w¯f¤T¤Q¤K¦~ªºÅõ¤l¤ÎµS¤Ó¤H©Úµ´­C¿qªºÅv¬`)

(a) ²Ä¤T­Ó¯«ÂÝ: Âå¦n±w¯f38¦~ªº¤H

(i) ¥D­C¿q¦b¦w®§¤é¥D°ÊÂå¦n¥L

¯SÂÝ03: ¦b²¦¤h¤j¦À®ÇÂåªv¯f¤F¤T¤Q¤K¦~ªº¤H(¤­1~9)

¬ù5:1³o¨Æ¥H«á¡A¨ì¤FµS¤Ó¤Hªº¤@­Ó¸`´Á¡A­C¿q´N¤W­C¸ô¼»ª~¥h¡C

¬ù5:2¦b­C¸ôª~¡A¾aªñ¦Ïªù¦³¤@­Ó¦À¤l¡A§Æ§B¨Ó¸Ü¥s§@²¦¤h¤j¡A®ÇÃ䦳¤­­Ó´Y¤l¡C**

¬ù5:3¸Ì­±½öµÛ½M²´ªº¡A¿a»Lªº¡A¦å®ð¬\°®ªº¡A³\¦h¯f¤H¡C¡e¦³¥j¨÷¦b¦¹¦³µ¥­Ô¤ô°Ê¡f

¬ù5:4¡e¦]¬°¦³¤Ñ¨Ï«ö®É¤U¦À¤lÅͰʨº¤ô¤ô°Ê¤§«á½Ö¥ý¤U¥hµL½×®`¬Æ»ò¯f´N²¬Â¡¤F¡f**

¬ù5:5¦b¨º¸Ì¦³¤@­Ó¤H¡A¯f¤F¤T¤Q¤K¦~¡C**

¬ù5:6­C¿q¬Ý¨£¥L½öµÛ¡Aª¾¹D¥L¯f¤F³\¤[¡A´N°Ý¥L»¡¡G§A­n²¬Â¡»ò¡C

¬ù5:7¯f¤H¦^µª»¡¡G¥ý¥Í¡A¤ô°Êªº®É­Ô¡A¨S¦³¤H§â§Ú©ñ¦b¦À¤l¸Ì¡A§Ú¥¿¥hªº®É­Ô¡A´N¦³§O¤H¤ñ§Ú¥ý¤U¥h¡C**

¬ù5:8­C¿q¹ï¥L»¡¡G°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¨«½}¡C

¬ù5:9¨º¤H¥ß¨è²¬Â¡¡A´N®³°_¿È¤l¨Ó¨«¤F¡C

(ii) µS¤Ó¤H¤£³\¨º¤H¦w®§¤é®³¿È¤l

(µS¤Ó¤H§Ü©Ú­C¿qªºÅv¬`)

¯S¨Æ16: µS¤Ó¤H·Q±þ¥D¡A¦]Í¢±N¦Û¤v©M¯«·í§@¥­µ¥(¤­10~18)

¬ù5:10¨º¤Ñ¬O¦w®§¤é¡A©Ò¥HµS¤Ó¤H¹ï¨ºÂå¦nªº¤H»¡¡G¤µ¤Ñ¬O¦w®§¤é¡A§A®³¿È¤l¬O¤£¥iªº¡C*

¬ù5:11¥L«o¦^µª»¡¡G¨º¨Ï§Ú²¬Â¡ªº¡A¹ï§Ú»¡¡G®³§Aªº¿È¤l¨«½}¡C

¬ù5:12¥L­Ì°Ý¥L»¡¡G¹ï§A»¡®³¿È¤l¨«ªº¡A¬O¬Æ»ò¤H¡C

¬ù5:13¨ºÂå¦nªº¤H¤£ª¾¹D¬O½Ö¡A¦]¬°¨º¸Ìªº¤H¦h¡A­C¿q¤w¸g¸ú¶}¤F¡C

(iii) ¥D­C¿q¥s¨º³QÂå¦nªº¤H¤£­n¦A¥Ç¸o

¬ù5:14«á¨Ó­C¿q¦b·µ¸Ì¹J¨£¥L¡A¹ï¥L»¡¡G§A¤w¸g²¬Â¡¤F¡A¤£­n¦A¥Ç¸o¡A®£©È§A¾D¹Jªº§ó¥[§Q®`¡C**

¬ù5:15¨º¤H´N¥h§i¶DµS¤Ó¤H¡A¨Ï¥L²¬Â¡ªº¬O­C¿q¡C

(b) µS¤Ó¤H¦]³o¯«ÂݹG­¢¥D­C¿q

¬ù5:16©Ò¥HµS¤Ó¤H¹G­¢­C¿q¡A¦]¬°¥L¦b¦w®§¤é§@¤F³o¨Æ¡C

¬ù5:17­C¿q´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¤÷§@¨Æª½¨ì¦p¤µ¡A§Ú¤]§@¨Æ¡C

¬ù5:18©Ò¥HµS¤Ó¤H¶Vµo·Q­n±þ¥L¡A¦]¥L¤£¦ý¥Ç¤F¦w®§¤é¡A¨Ã¥BºÙ¯«¬°¥Lªº¤÷¡A±N¦Û¤v©M¯«·í§@¥­µ¥¡C****

2¡D¤÷¤lÃö«Y¡]¬ù¤­19-38¡^

(c) ¥D­C¿q±Ð¾É¥L­Ì¦³ÃöÍ¢ªºÅv¬`

(i) ¥LªºÅv¬`¬O±q¯«¨º¸Ì¨Óªº

(¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l, Í¢»P¤÷­ì¬°¤@)

¯S°V09:·q¤l¦p´L·q¤÷(¤­19~30)

¬ù5:19­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤l¾ÌµÛ¦Û¤v¤£¯à§@¬Æ»ò¡A±©¦³¬Ý¨£¤÷©Ò§@ªº¡A¤l¤~¯à§@¡A¤÷©Ò§@ªº¨Æ¡A¤l¤]·Ó¼Ë§@¡C

¬ù5:20¤÷·R¤l¡A±N¦Û¤v©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ«üµ¹¥L¬Ý¡AÁÙ­n±N¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ«üµ¹¥L¬Ý¡A¥s§A­Ì§Æ©_¡C

¬ù5:21¤÷«ç¼Ë¥s¦º¤H°_¨Ó¡A¨Ï¥L­Ì¬¡µÛ¡A¤l¤]·Ó¼ËÀH¦Û¤vªº·N«ä¨Ï¤H¬¡µÛ¡C

¬ù5:22¤÷¤£¼f§P¬Æ»ò¤H¡A¤D±N¼f§Pªº¨Æ¥þ¥æ»P¤l¡C

¬ù5:23¥s¤H³£´L·q¤l¦p¦P´L·q¤÷¤@¼Ë¡C¤£´L·q¤lªº¡A´N¬O¤£´L·q®t¤l¨Óªº¤÷¡C

(ii) ¥L¦³½ç¤H¥Ã¥ÍªºÅv¬`

¬ù5:24§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¨ºÅ¥§Ú¸Ü¡A¤S«H®t§Ú¨ÓªÌªº¡A´N¦³¥Ã¥Í¡A¤£¦Ü©ó©w¸o¡A¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡CPM **

(iii) ¥L¦³´_¬¡¤Î¼f§PªºÅv¬`

¬ù5:25§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A®É­Ô±N¨ì¡A²{¦b´N¬O¤F¡A¦º¤H­nÅ¥¨£¯«¨à¤lªºÁn­µ¡AÅ¥¨£ªº¤H´N­n¬¡¤F¡C

¬ù5:26¦]¬°¤÷«ç¼Ë¦b¦Û¤v¦³¥Í©R¡A´N½çµ¹¥L¨à¤l¤]·Ó¼Ë¦b¦Û¤v¦³¥Í©R¡C

¬ù5:27¨Ã¥B¦]¬°¥L¬O¤H¤l¡A´N½çµ¹¥L¦æ¼f§PªºÅv¬`¡C

¬ù5:28§A­Ì¤£­n§â³o¨Æ¬Ý§@§Æ©_¡A®É­Ô­n¨ì¡A¤Z¦b¼X¹Ó¸Ìªº¡A³£­nÅ¥¨£¥LªºÁn­µ¡A´N¥X¨Ó¡C

¬ù5:29¦æµ½ªº´_¬¡±o¥Í¡A§@´cªº´_¬¡©w¸o¡CPM

¬ù5:30§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v¤£¯à§@¬Æ»ò¡A§Ú«ç»òÅ¥¨£¡A´N«ç»ò¼f§P¡A§Úªº¼f§P¤]¬O¤½¥­ªº¡A¦]¬°§Ú¤£¨D¦Û¤vªº·N«ä¡A¥u¨D¨º®t§ÚªÌªº·N«ä¡C

(iv) ¸t¸g¬°¥D­C¿q§@¨£ÃÒ

¯S°V10:¤lªº¥|­«¨£ÃÒ(¤­31~47)

¬ù5:31§Ú­Y¬°¦Û¤v§@¨£ÃÒ¡A§Úªº¨£ÃÒ´N¤£¯u¡C

¬ù5:32¥t¦³¤@¦ìµ¹§Ú§@¨£ÃÒ¡A§Ú¤]ª¾¹D¥Lµ¹§Ú§@ªº¨£ÃÒ¬O¯uªº¡C

¬ù5:33§A­Ì´¿®t¤H¨ì¬ù¿«¨º¸Ì¡A¥L¬°¯u²z§@¹L¨£ÃÒ¡C

¬ù5:34¨ä¹ê§Ú©Ò¨üªº¨£ÃÒ¡A¤£¬O±q¤H¨Óªº¡AµM¦Ó§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A¬°­n¥s§A­Ì±o±Ï¡C

¬ù5:35¬ù¿«¬OÂIµÛªº©ú¿O¡A§A­Ì±¡Ä@¼È®É³ßÅw¥Lªº¥ú¡C

¬ù5:36¦ý§Ú¦³¤ñ¬ù¿«§ó¤jªº¨£ÃÒ¡A¦]¬°¤÷¥æµ¹§Ú­n§Ú¦¨´Nªº¨Æ¡A´N¬O§Ú©Ò§@ªº¨Æ¡A³o«K¨£ÃÒ§Ú¬O¤÷©Ò®t¨Óªº¡C

¬ù5:37®t§Ú¨Óªº¤÷¤]¬°§Ú§@¹L¨£ÃÒ¡C§A­Ì±q¨Ó¨S¦³Å¥¨£¥LªºÁn­µ¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¥Lªº§Î¹³¡C

¬ù5:38§A­Ì¨Ã¨S¦³¥Lªº¹D¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦]¬°¥L©Ò®t¨Óªº¡A§A­Ì¤£«H¡C

3¡D¸t¸g§@ÃÒ¡]¬ù¤­39-47¡^

¬ù5:39§A­Ì¬d¦Ò¸t¸g¡A¡e©Î§@À³·í¬d¦Ò¸t¸g¡f¦]§A­Ì¥H¬°¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡Aµ¹§Ú§@¨£ÃÒªº´N¬O³o¸g¡C   ¸t¸g»P¥Ã¥Í**

(d) µS¤Ó¤H©Úµ´±µ¨ü¥D­C¿qªº¨£ÃÒ

¬ù5:40µM¦Ó§A­Ì¤£ªÖ¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó±o¥Í©R¡C

¬ù5:41§Ú¤£¨ü±q¤H¨ÓªººaÄ£¡C

¬ù5:42¦ý§Úª¾¹D§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨S¦³¯«ªº·R¡C

¬ù5:43§Ú©^§Ú¤÷ªº¦W¨Ó¡A§A­Ì¨Ã¤£±µ«Ý§Ú¡A­Y¦³§O¤H©^¦Û¤vªº¦W¨Ó¡A§A­Ì­Ë­n±µ«Ý¥L¡C

¬ù5:44§A­Ì¤¬¬Û¨üºaÄ£¡A«o¤£¨D±q¿W¤@¤§¯«¨ÓªººaÄ£¡A«ç¯à«H§Ú©O¡C

¬ù5:45¤£­n·Q§Ú¦b¤÷­±«e­n§i§A­Ì¡A¦³¤@¦ì§i§A­Ìªº¡A´N¬O§A­Ì©Ò¥õ¿àªº¼¯¦è¡C

¬ù5:46§A­Ì¦pªG«H¼¯¦è¡A¤]¥²«H§Ú¡A¦]¬°¥L®Ñ¤W¦³«üµÛ§Ú¼gªº¸Ü¡C**

¬ù5:47§A­Ì­Y¤£«H¥Lªº®Ñ¡A«ç¯à«H§Úªº¸Ü©O¡C

²Ä¤»³¹¡@¥Í©R¤§Â³  (87-114) ¦^¥Ø¿ý

¥²Ãa­¹ª« ¥Ã¥Í­¹ª«

¤@ ³°¦a®ü¤W¯«ÂÝ 01¡@¤­»æ¤G³½

02¡@¦¬¬B¹s¸H 03¡@­C¿q¼i®ü

¤G ¥D¬O¤Ñ¤W¯u³ 01¡@³ð»æ±o¹¡

02¡@³ð¥D³Ü¥D 03¡@ÄÝÆF¥Í©R

¤T ¤TºØªù®{¸ò±q 01¡@¥b³~¦Ó¼o

02¡@»}¦º¸ò±q 03¡@½æ¥DµS¤j

Jn6: Jesus fed 5,000 men and walked across the sea. He said, "I am the bread of life. My flesh is true food." Many disciples turned back.

²Ä¤»³¹¡G¥Í©RªºÂ³

 l¡D¤À»æ¯«¸ñ¡]¬ù¤»l-15¡^

IV. ²Ä¥|¡B ²Ä¤­­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº±Ð¾É 6:1-8:59

(a) ²Ä¥|­Ó¯«ÂÝ:¤­»æ¤G³½¦Y¹¡¤­¤d¤H

(6:1-15)

(³o­Ó¯«ÂݬO­nÅã©ú­C¿q¬O¥Í©R¤§Â³, Í¢¯àº¡¨¬¤Hªº»Ý­n, ¦Ó¥B¥R¨¬¦³¾l, ³Ñ¤Uªº¹s¸H¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l, ³o¨ÇÄx¤l¬OµS¤Ó¤H©Ò¥ÎªºÄx¤l¡C ¡§¤Q¤G¡¨³o¼Æ¦r©MµS¤Ó¤H¤Q¤G¤ä¬£ªº¼Æ¥Ø¬Û¦P, ©Ò¥H¦³¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°, ­C¿q©Òµ¹ªº¥Í©RªºÂ³, ¥i¥Hº¡¨¬µS¤Ó¤Hªº»Ý­n¡C­C¿q¥t¥~¤]¦æ¹L¤@­Ó¯«ÂÝ:´N¬OÁý¹¡¥|¤d¤H(¤Ó15:32-39), ³Ñ¤Uªº¹s¸H¤]¸Ëº¡¤C­Óµ¨¤l, ¦ý³o¨Çµ¨¤l¬O¥~¨¹¤H³ßÅw¥Îªº¡C­C¿q¤£³æ¥i¥Hº¡¨¬µS¤j¤H, ¤]¥i¥Hº¡¨¬¥~¨¹¤Hªº»Ý­n¡C¤­­Ó»æ¨â±ø³½¥i¥H¦Y¹¡³o»ò¦h¤H, ¥i¨£³o­Ó¯«ÂݬO¡u ¼Æ¶q¡v¤Wªº§ïÅÜ, ¦Ó­C¿q©Ò½ç¨º¥Í©R¤§Â³¬OÂ×´IµL¤ñªº¡C)

¦XÂÝ01:Áý¹¡¤­¤d¤H (1~13,¤Ó¤Q¥|13~21,¥i6:32~44,¸ô¤E10~17)

¬ù6:1³o¨Æ¥H«á¡A­C¿q´ç¹L¥[§Q§Q®ü¡A´N¬O´£¤ñ­ù¨È®ü¡C**

¬ù6:2¦³³\¦h¤H¡A¦]¬°¬Ý¨£¥L¦b¯f¤H¨­¤W©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A´N¸òÀH¥L¡C

¬ù6:3­C¿q¤W¤F¤s¡A©Mªù®{¤@¦P§¤¦b¨º¸Ì¡C

¬ù6:4¨º®ÉµS¤Ó¤Hªº¹O¶V¸`ªñ¤F¡C**

¬ù6:5­C¿qÁ|¥Ø¬Ý¨£³\¦h¤H¨Ó¡A´N¹ïµÌ¤O»¡¡G§Ú­Ì±q¨º¸Ì¶R»æ¥s³o¨Ç¤H¦Y©O¡C**

¬ù6:6¥L»¡³o¸Ü¡A¬O­n¸ÕÅçµÌ¤O¡A¥L¦Û¤v­ìª¾¹D­n«ç¼Ë¦æ¡C

¬ù6:7µÌ¤O¦^µª»¡¡G´N¬O¤G¤Q¨â»È¤lªº»æ¡A¥s¥L­Ì¦U¤H¦Y¤@ÂI¡A¤]¬O¤£°÷ªº¡C**

¬ù6:8¦³¤@­Óªù®{¡A´N¬O¦èªù©¼±oªº¥S§Ì¦w±o¯P¡A¹ï­C¿q»¡¡G*

¬ù6:9¦b³o¸Ì¦³¤@­Ó«Äµ£¡A±aµÛ¤­­Ó¤j³Á»æ¡A¨â±ø³½¡A¥u¬O¤Àµ¹³o³\¦h¤H¡AÁÙºâ¬Æ»ò©O¡C**

¬ù6:10­C¿q»¡¡G§A­Ì¥s²³¤H§¤¤U¡C­ì¨Ó¨º¦a¤èªº¯ó¦h¡A²³¤H´N§¤¤U¡A¼Æ¥Ø¬ù¦³¤­¤d¡C

¬ù6:11­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´N¤Àµ¹¨º§¤µÛªº¤H¡A¤À³½¤]¬O³o¼Ë¡A³£ÀHµÛ¥L­Ì©Ò­nªº¡C

¬ù6:12¥L­Ì¦Y¹¡¤F¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G§â³Ñ¤Uªº¹s¸H¡A¦¬¬B°_¨Ó¡A§K±o¦³ðþÁϪº¡C

¬ù6:13¥L­Ì«K±N¨º¤­­Ó¤j³Á»æªº¹s¸H¡A´N¬O²³¤H¦Y¤F³Ñ¤Uªº¡A¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l¡C**

¯S¨Æ17: ²³¤H­n±j¹G¥D§@¤ý¡AÍ¢´N°h¨ì¤s¤W (¤»14~15)

¬ù6:14²³¤H¬Ý¨£­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A´N»¡¡G³o¯u¬O¨º­n¨ì¥@¶¡¨Óªº¥ýª¾¡C**

¬ù6:15­C¿q¬Jª¾¹D²³¤H­n¨Ó±j¹G¥L§@¤ý¡A´N¿W¦Û¤S°h¨ì¤s¤W¥h¤F¡C**

2¡D­C¿q¼i®ü¡]¬ù¤»16-23¡^

(b) ²Ä¤­­Ó¯«ÂÝ:¥D­C¿q¦b®ü­±¤W¦æ¨« isa43:2

(6:16-21)

(­C¿q¦b®ü­±¤W¦æ¨«®É¹ïªù®{»¡¡G ¡u¬O§Ú¡v: ±q¦Ó±a¥X¨e¬O¥Í©RªºÂ³¡B ¬¡¤ô¦¿ªe¤Î¥@¬É¤§¥ú²Ä¥|­Ó¯«Âݤ­»æ¤G³½©M²Ä¤­­Ó¯«ÂݬO³s¦³¤@°_°O¸üªº¡C­C¿q¥sªù®{¤W²î´ç¨ì®üªº¥t¤@Ãä¥h(¤Ó14:22, ¥i6:45), ³~¤¤ªù®{¹J¨ì­·®ö, ¦b­·®ö¤¤ªù®{«D±`®`©È¡C¥L­Ì¬Ý¨ì¥D, «o¥H¬°¨e¬O°­©Ç (¤Ó14:22), ¥D¥ß¨è¹ï¥L­Ì»¡¡G ¡u¬O§Ú, ¤£­n©È¡C¡v³o­Ó¡u¬O§Ú¡v ¦b­ì¤å¤¤¬O (ego eimi), ª½Ä¶À³¬°¡u§Ú, §Ú¬O¡v¡C¡uEgo¡v³o­Ó¥N¦Wµüªº·N«ä¬O¡u§Ú¡v, ¡ueimi¡vªº·N«ä¬O¡u§Ú¬O¡v, µL½×¦b­^¤å©Î¤¤¤å§Ú­Ì³£¤£·|¼g¦¨¡u§Ú, §Ú¬O¡C¡v, ¦ý¦b­ì¤å­Y­n±j½Õ³o­Ó¡u §Ú¡v ¦rªº¸Ü,  ¬O¥i¥H³o¼Ë¼gªº¡C³o¸Ì­C¿q¤£³æ§i¶Dªù®{¦b®ü­±¤W¦æ¨«ªº¬OÍ¢, ¤]§i¶Dªù®{Í¢¬O½Ö¡C±q³o¸Ì¶}©l, ¬ù¿««K°O¸ü¤F­C¿q¤C¥y¡u §Ú¬O¡vªº¸Ü¡C)

¦XÂÝ02: ¦b®ü­±¤W¦æ¨«(16~21¡F¤Ó¤Q¥|22~33¡F¥i¤»45~51)

¬ù6:16¨ì¤F±ß¤W¡A¥Lªºªù®{¤U®üÃä¥h¡A

¬ù6:17¤W¤F²î¡A­n¹L®ü©¹­{¦Ê¹A¥h¡C¤Ñ¤w¸g¶Â¤F¡A­C¿qÁÙ¨S¦³¨Ó¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡C

¬ù6:18©¿µM¨g­·¤j§@¡A®ü´N½Ä˰_¨Ó¡C

¬ù6:19ªù®{·nÃr¬ù¦æ¤F¤Q¨½¦h¸ô¡A¬Ý¨£­C¿q¦b®ü­±¤W¨«¡Aº¥º¥ªñ¤F²î¡A¥L­Ì´N®`©È¡C**

¬ù6:20­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¬O§Ú¡A¤£­n©È¡C

¬ù6:21ªù®{´N³ßÅw±µ¥L¤W²î¡A²î¥ß®É¨ì¤F¥L­Ì©Ò­n¥hªº¦a¤è¡C

(c) ¥D­C¿q¬O¥Í©R¤§Â³exo16

(i) ¹ï²³¤H«Å§GÍ¢¬O¥Í©R¤§Â³

¯S¨Æ18: ²³¤H´ç®ü§ä¥D(22~25)

¬ù6:22²Ä¤G¤é¡A¯¸¦b®ü¨ºÃ䪺²³¤H¡Aª¾¹D¨º¸Ì¨S¦³§Oªº²î¡A¥u¦³¤@°¦¤p²î¡A¤Sª¾¹D­C¿q¨S¦³¦P¥Lªºªù®{¤W²î¡A¤D¬Oªù®{¦Û¤v¥hªº¡C

¬ù6:23µM¦Ó¦³´X°¦¤p²î±q´£¤ñ­ù¨È¨Ó¡A¾aªñ¥D¯¬Á«á¤À»æµ¹¤H¦Yªº¦a¤è¡C

3¡D¥Í©R¤§¹D¡]¬ù¤»24-71¡^

¬ù6:24²³¤H¨£­C¿q©Mªù®{³£¤£¦b¨º¸Ì¡A´N¤W¤F²î¡A©¹­{¦Ê¹A¥h§ä­C¿q¡C

¬ù6:25¬J¦b®ü¨ºÃä§äµÛ¤F¡A´N¹ï¥L»¡¡G©Ô¤ñ¡A¬O´X®É¨ì³o¸Ì¨Óªº¡C

¯S°V11:¬°¥Ã¥Í­¹ª«³Ò¤O(26~27)

¬ù6:26­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì§ä§Ú¡A¨Ã¤£¬O¦]¨£¤F¯«ÂÝ¡A¤D¬O¦]¦Y»æ±o¹¡¡C

¬ù6:27¤£­n¬°¨º¥²Ãaªº­¹ª«³Ò¤O¡A­n¬°¨º¦s¨ì¥Ã¥Íªº­¹ª«³Ò¤O¡A´N¬O¤H¤l­n½çµ¹§A­Ìªº¡A¦]¬°¤H¤l¬O¤÷¯«©Ò¦LÃÒªº¡C**

¯S°V12:«H¯«®t¨Ó§@¤u(¤»28~29)

¬ù6:28²³¤H°Ý¥L»¡¡G§Ú­Ì·í¦æ¬Æ»ò¡A¤~ºâ§@¯«ªº¤u©O¡C

¬ù6:29­C¿q¦^µª»¡¡G«H¯«©Ò®t¨Óªº¡A³o´N¬O§@¯«ªº¤u¡C

¯S°V13:¥D¬O¤Ñ­°¯u³(¤»30~59)

¬ù6:30¥L­Ì¤S»¡¡G§A¦æ¬Æ»ò¯«ÂÝ¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£´N«H§A¡A§A¨ì©³§@¬Æ»ò¨Æ©O¡C

¬ù6:31§Ú­Ìªº¯ª©v¦bÃm³¥¦Y¹L¶Ü­þ¡A¦p¸g¤W¼gµÛ»¡¡G¡y¥L±q¤Ñ¤W½ç¤U³¨Óµ¹¥L­Ì¦Y¡C¡z

¬ù6:32­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¨º±q¤Ñ¤W¨ÓªºÂ³¡A¤£¬O¼¯¦è½çµ¹§A­Ìªº¡A¤D¬O§Ú¤÷±N¤Ñ¤W¨Óªº¯u³½çµ¹§A­Ì¡C

¬ù6:33¦]¬°¯«ªºÂ³¡A´N¬O¨º±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó½ç¥Í©Rµ¹¥@¬Éªº¡C

¬ù6:34¥L­Ì»¡¡G¥Dªü¡A±`±N³o³½çµ¹§Ú­Ì¡C

¬ù6:35­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¥Í©RªºÂ³¡A¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A¥²©w¤£¾j¡A«H§Úªº¡A¥Ã»·¤£´÷¡CPM**

¬ù6:36¥u¬O§Ú¹ï§A­Ì»¡¹L¡A§A­Ì¤w¸g¬Ý¨£§Ú¡AÁÙ¬O¤£«H¡C

¬ù6:37¤Z¤÷©Ò½çµ¹§Úªº¤H¡A¥²¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§ÚÁ`¤£¥á±ó¥L¡CPM

¬ù6:38¦]¬°§Ú±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¡A¤£¬O­n«ö¦Û¤vªº·N«ä¦æ¡A¤D¬O­n«ö¨º®t§Ú¨ÓªÌªº·N«ä¦æ¡C

¬ù6:39®t§Ú¨ÓªÌªº·N«ä¡A´N¬O¥L©Ò½çµ¹§Úªº¡A¥s§Ú¤@­Ó¤]¤£¥¢¸¨¡A¦b¥½¤é«o¥s¥L´_¬¡¡CPM

¬ù6:40¦]¬°§Ú¤÷ªº·N«ä¡A¬O¥s¤@¤Á¨£¤l¦Ó«Hªº¤H±o¥Ã¥Í¡A¨Ã¥B¦b¥½¤é§Ú­n¥s¥L´_¬¡¡CPM

(ii) ¹ïµS¤Ó¤H«Å§GÍ¢¬O¥Í©R¤§Â³

¬ù6:41µS¤Ó¤H¦]¬°­C¿q»¡¡G§Ú¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨ÓªºÂ³¡A´N¨p¤Uij½×¥L¡C

¬ù6:42»¡¡G³o¤£¬O¬ù·æªº¨à¤l­C¿q»ò¡A¥Lªº¤÷¥À§Ú­Ì°Z¤£»{±o»ò¡A¥L¦p¤µ«ç»ò»¡¡G§Ú¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Óªº©O¡C

¬ù6:43­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¤£­n¤j®aij½×¡C

¬ù6:44­Y¤£¬O®t§Ú¨Óªº¤÷§l¤Þ¤H¡A´N¨S¦³¯à¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A¦b¥½¤é§Ú­n¥s¥L´_¬¡¡C

¬ù6:45¦b¥ýª¾®Ñ¤W¼gµÛ»¡¡G¡y¥L­Ì³£­n»X¯«ªº±Ð°V¡C¡z¤ZÅ¥¨£¤÷¤§±Ð°V¤S¾Ç²ßªº¡A´N¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C

¬ù6:46³o¤£¬O»¡¡G¦³¤H¬Ý¨£¹L¤÷¡A±©¿W±q¯«¨Óªº¡A¥L¬Ý¨£¹L¤÷¡C

¬ù6:47§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡CPM

¬ù6:48§Ú´N¬O¥Í©RªºÂ³¡C**

¬ù6:49§A­Ìªº¯ª©v¦bÃm³¥¦Y¹L¶Ü­þ¡AÁÙ¬O¦º¤F¡C

¬ù6:50³o¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨ÓªºÂ³¡A¥s¤H¦Y¤F´N¤£¦º¡C

¬ù6:51§Ú¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¥Í©RªºÂ³¡A¤H­Y¦Y³o³¡A´N¥²¥Ã»·¬¡µÛ¡A§Ú©Ò­n½çªºÂ³¡A´N¬O§Úªº¦×¡A¬°¥@¤H¤§¥Í©R©Ò½çªº¡C

¬ù6:52¦]¦¹¡AµS¤Ó¤H©¼¦¹ª§½×»¡¡G³o­Ó¤H«ç¯à§â¥Lªº¦×¡Aµ¹§Ú­Ì¦Y©O¡C

¬ù6:53­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³Ü¤H¤lªº¦å¡A´N¨S¦³¥Í©R¦b§A­Ì¸Ì­±¡CPM

¬ù6:54¦Y§Ú¦×³Ü§Ú¦åªº¤H´N¦³¥Ã¥Í¡A¦b¥½¤é§Ú­n¥s¥L´_¬¡¡C

¬ù6:55§Úªº¦×¯u¬O¥i¦Yªº¡A§Úªº¦å¯u¬O¥i³Üªº¡C

¬ù6:56¦Y§Ú¦×³Ü§Ú¦åªº¤H¡A±`¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]±`¦b¥L¸Ì­±¡C

¬ù6:57¥Ã¬¡ªº¤÷«ç¼Ë®t§Ú¨Ó¡A§Ú¤S¦]¤÷¬¡µÛ¡A·Ó¼Ë¡A¦Y§Ú¦×ªº¤H¡A¤]­n¦]§Ú¬¡µÛ¡C

¬ù6:58³o´N¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨ÓªºÂ³¡A¦Y³o³ªº¤H¡A´N¥Ã»·¬¡µÛ¡A¤£¹³§A­Ìªº¯ª©v¦Y¹L¶Ü­þ¡AÁÙ¬O¦º¤F¡C

¬ù6:59³o¨Ç¸Ü¬O­C¿q¦b­{¦Ê¹A·|°ó¸Ì±Ð°V¤H»¡ªº¡C

(iii) ¤H¹ï¥D­C¿q¬O¥Í©R¤§Â³ªº¤ÏÀ³

[1] ªù®{¤¤¦h¦³Â÷¥hªº

¯S¨Æ19: ªù®{¤¤¦h¦³°h¥h(60~66)

¬ù6:60¥Lªºªù®{¤¤¦³¦n¨Ç¤HÅ¥¨£¤F¡A´N»¡¡G³o¸Ü¬ÆÃø¡A½Ö¯àÅ¥©O¡C

¬ù6:61­C¿q¤ß¸Ìª¾¹Dªù®{¬°³o¸Üij½×¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡G³o¸Ü¬O¥s§A­Ì¹½±ó»ò¡C¡e¹½±ó­ì¤å§@¶^­Ë¡f

¬ù6:62­Õ©Î§A­Ì¬Ý¨£¤H¤l¤É¨ì¥L­ì¨Ó©Ò¦b¤§³B¡A«ç»ò¼Ë©O¡C

¯S°V14:¥D¸Ü¬OÆF¬O¥Í©R(¤»63)

¬ù6:63¥s¤H¬¡µÛªº¤D¬OÆF¡A¦×Åé¬OµL¯qªº¡A§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡C****

¬ù6:64¥u¬O§A­Ì¤¤¶¡¦³¤£«Hªº¤H¡C­C¿q±q°_ÀY´Nª¾¹D¡A½Ö¤£«H¥L¡A½Ö­n½æ¥L¡C

¬ù6:65­C¿q¤S»¡¡G©Ò¥H§Ú¹ï§A­Ì»¡¹L¡A­Y¤£¬O»X§Ú¤÷ªº®¦½ç¡A¨S¦³¤H¯à¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C

¬ù6:66±q¦¹¥Lªù®{¤¤¦h¦³°h¥hªº¡A¤£¦A©M¥L¦P¦æ¡C

[2] ©¼±o½T©w¥D¦³¥Ã¥Í¤§¹D

¯S¨Æ20: ©¼±o - ¥Ã¥Í¤§¹D(67~69)

¬ù6:67­C¿q´N¹ï¨º¤Q¤G­Óªù®{»¡¡G§A­Ì¤]­n¥h»ò¡C

¬ù6:68¦èªù©¼±o¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A§A¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡A§Ú­ÌÁÙÂk±q½Ö©O¡C**

¬ù6:69§Ú­Ì¤w¸g«H¤F¡A¤Sª¾¹D§A¬O¯«ªº¸tªÌ¡C

¯S¨Æ21: ¥D»¡µS¤j¬OÅ]°­(70~71)

¬ù6:70­C¿q»¡¡G§Ú¤£¬O´z¿ï¤F§A­Ì¤Q¤G­Óªù®{»ò¡A¦ý§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¬OÅ]°­¡C

¬ù6:71­C¿q³o¸Ü¬O«üµÛ¥[²¤¤H¦èªùªº¨à¤lµS¤j»¡ªº¡A¥L¥»¬O¤Q¤G­Óªù®{¸Ìªº¤@­Ó¡A«á¨Ó­n½æ­C¿qªº¡C

²Ä¤C³¹¡@¦í´×¸`¤é  (115-122) ¦^¥Ø¿ý

¥X®J¤Î¡Ð«È®È¥Í¬¡

¶i­{«n¡Ð±Ð·|¥Í¬¡

¤@ ¬¡¦b¯«ªº®É¶¡ 01¡@¤W¥h¹L¸`

02¡@®É­Ô¤è«K 03¡@®É­Ô¥¼¨ì

¤G ²³¤H¯É¯Éij½× 01¡@¥Dªº±Ð°V

02¡@¥Dªº¨Ó¾ú 03¡@¥Dªº¥h³B

¤T ¬y¥X¬¡¤ô¦¿ªe 01¡@¤H¤H¥i±o

02¡@³B³B¥i¨ì 03¡@®É®É¥i¨ú

Jn7: Jesus went to the feast. The people said, "Is this the Christ?" The chief priests tried to arrest him. He called out, "Come and drink."

²Ä¤C³¹¡G¬¡¤ô¦¿ªePs31:14-15

 l¡D¤W¥h¹L¸`¡]¬ù¤Cl-18¡^

(d) ¦í´×¸`ªº«H®§: ¬¡¤ô¦¿ªe

(i) ¦í´×¸`´Á¤§«e

[1] ¥D­C¿qªº§Ì¥S­Ì¹ï¥Dªº¤£«H

¯S¨Æ22: ­C¿q¦×¨­§Ì¥S¦]¤£«H¦ÓÄUÍ¢¤W­C¸ô¼»§N´­¦WÁn(1~9)

¬ù7:1³o¨Æ¥H«á¡A­C¿q¦b¥[§Q§Q¹C¦æ¡A¤£Ä@¦bµS¤Ó¹C¦æ¡A¦]¬°µS¤Ó¤H·Q­n±þ¥L¡C**

¬ù7:2·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¦í´×¸`ªñ¤F¡C**

¬ù7:3­C¿qªº§Ì¥S´N¹ï¥L»¡¡G§AÂ÷¶}³o¸Ì¤WµS¤Ó¥h½}¡A¥s§Aªºªù®{¤]¬Ý¨£§A©Ò¦æªº¨Æ¡C

¬ù7:4¤H­nÅã´­¦WÁn¡A¨S¦³¦b·t³B¦æ¨Æªº¡A§A¦pªG¦æ³o¨Ç¨Æ¡A´N·í±N¦Û¤vÅã©úµ¹¥@¤H¬Ý¡C

¬ù7:5¦]¬°³s¥Lªº§Ì¥S»¡³o¸Ü¡A¬O¦]¬°¤£«H¥L¡C

¬ù7:6­C¿q´N¹ï¥L­Ì»¡¡G§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡A§A­Ìªº®É­Ô±`¬O¤è«Kªº¡C

¬ù7:7¥@¤H¤£¯à«ë§A­Ì¡A«o¬O«ë§Ú¡A¦]¬°§Ú«üÃÒ¥L­Ì©Ò§@ªº¨Æ¬O´cªº¡C

¬ù7:8§A­Ì¤W¥h¹L¸`½}¡A§Ú²{¦b¤£¤W¥h¹L³o¸`¡A¦]¬°§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³º¡¡C

[2] ¥D­C¿q·t¤¤¤W­C¸ô¼»§N¥h

¬ù7:9­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A¤´Â¦í¦b¥[§Q§Q¡C

¯S¨Æ23: ·t¤W­C¨Ê¦í´×¸`(10~13)

¬ù7:10¦ý¥L§Ì¥S¤W¥h¥H«á¡A¥L¤]¤W¥h¹L¸`¡A¤£¬O©ú¥h¡A¦ü¥G¬O·t¥hªº¡C**

¬ù7:11¥¿¦b¸`´Á¡AµS¤Ó¤H´M§ä­C¿q»¡¡G¥L¦b¨º¸Ì¡C

¬ù7:12²³¤H¬°¥L¯É¯Éij½×¡A¦³ªº»¡¡G¥L¬O¦n¤H¡A¦³ªº»¡¡G¤£µM¡A¥L¬O°g´b²³¤Hªº¡C

¬ù7:13¥u¬O¨S¦³¤H©ú©úªºÁ¿½×¥L¡A¦]¬°©ÈµS¤Ó¤H¡C

(ii) ¦b¸`´Á¤¤µS¤Ó¤H¹ï¥D­C¿qªºª§½×

[1] ¥D­C¿qªºÅv¬`¬O±q¤÷¨º¸Ì¨Ó

¯S¨Æ24: ­C¿q¸`´Á¤¤¤W·µùرаV¤H©M²³¤Hªº¤ÏÀ³ (14~36)

¬ù7:14¨ì¤F¸`´Á¡A­C¿q¤W·µ¸Ì¥h±Ð°V¤H¡C

¬ù7:15µS¤Ó¤H´N§Æ©_»¡¡G³o­Ó¤H¨S¦³¾Ç¹L¡A«ç»ò©ú¥Õ®Ñ©O¡C

¬ù7:16­C¿q»¡¡G§Úªº±Ð°V¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¡A¤D¬O¨º®t§Ú¨ÓªÌªº¡C

¬ù7:17¤H­Y¥ß§Ó¿íµÛ¥Lªº¦®·N¦æ¡A´N¥²¾å±o³o±Ð°V©Î¬O¥X©ó¯«¡A©Î¬O§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v»¡ªº¡C

¬ù7:18¤H¾ÌµÛ¦Û»¡¡G¬O¨D¦Û¤vªººaÄ£¡A±©¦³¨D¨º®t¥L¨ÓªÌªººaÄ£¡A³o¤H¬O¯uªº¡A¦b¥L¤ß¸Ì¨S¦³¤£¸q¡C

2¡D¤Þ°_ª§½×¡]¬ù¤C19-36¡^

¬ù7:19¼¯¦è°Z¤£¬O¶Ç«ßªkµ¹§A­Ì»ò¡A§A­Ì«o¨S¦³¤@­Ó¤H¦u«ßªk¡C¬°¬Æ»ò·Q­n±þ§Ú©O¡C

¬ù7:20²³¤H¦^µª»¡§A¬O³Q°­ªþµÛ¤F¡A½Ö·Q­n±þ§A¡C

¬ù7:21­C¿q»¡¡G§Ú§@¤F¤@¥ó¨Æ¡A§A­Ì³£¥H¬°§Æ©_¡C

¬ù7:22¼¯¦è¶Ç³Î§µ¹§A­Ì¡A¡]¨ä¹ê¤£¬O±q¼¯¦è°_ªº¡A¤D¬O±q¯ª¥ý°_ªº¡^¦]¦¹§A­Ì¤]¦b¦w®§¤éµ¹¤H¦æ³Î§¡C

¬ù7:23¤H­Y¦b¦w®§¤é¨ü³Î§¡A§K±o¹H­I¼¯¦èªº«ßªk¡A§Ú¦b¦w®§¤é¥s¤@­Ó¤H¥þµM¦n¤F¡A§A­Ì´N¦V§Ú¥Í®ð»ò¡C

¬ù7:24¤£¥i«ö¥~»ªÂ_©w¬O«D¡AÁ`­n«ö¤½¥­Â_©w¬O«D¡C**

[2] ¥D­C¿q¬O±q¤÷¨º¸Ì¨Ó

¬ù7:25­C¸ô¼»ª~¤H¤¤¦³ªº»¡¡G³o¤£¬O¥L­Ì·Q­n±þªº¤H»ò¡C

¬ù7:26§A¬Ý¥LÁÙ©ú©úªºÁ¿¹D¡A¥L­Ì¤]¤£¦V¥L»¡¬Æ»ò¡AÃø¹D©xªø¯uª¾¹D³o¬O°ò·þ»ò¡C

¬ù7:27µM¦Ó§Ú­Ìª¾¹D³o­Ó¤H±q¨º¸Ì¨Ó¡A¥u¬O°ò·þ¨Óªº®É­Ô¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¥L±q¨º¸Ì¨Ó¡C

¬ù7:28¨º®É­C¿q¦b·µ¸Ì±Ð°V¤H¡A¤jÁn»¡¡G§A­Ì¤]ª¾¹D§Ú¡A¤]ª¾¹D§Ú±q¨º¸Ì¨Ó¡A§Ú¨Ó¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¦Û¤v¡A¦ý¨º®t§Ú¨Óªº¬O¯uªº¡A§A­Ì¤£»{ÃÑ¥L¡C

¬ù7:29§Ú«o»{ÃÑ¥L¡A¦]¬°§Ú¬O±q¥L¨Óªº¡A¥L¤]¬O®t¤F§Ú¨Ó¡C

¬ù7:30¥L­Ì´N·Q­n®»®³­C¿q¡A¥u¬O¨S¦³¤H¤U¤â¡A¦]¬°¥Lªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡C

¬ù7:31¦ý²³¤H¤¤¶¡¦³¦n¨Ç«H¥Lªº¡A»¡¡G°ò·þ¨Óªº®É­Ô¡A¥L©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A°Z¯à¤ñ³o¤H©Ò¦æªº§ó¦h»ò¡C

[3] ¥D­C¿q­n©¹¤÷¨º¸Ì¥h

¬ù7:32ªk§QÁɤHÅ¥¨£²³¤H¬°­C¿q³o¼Ë¯É¯Éij½×¡A²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¡A´N¥´µo®t§Ð¥h®»®³¥L¡C

¬ù7:33©ó¬O­C¿q»¡¡G§ÚÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô©M§A­Ì¦P¦b¡A¥H«á´N¦^¨ì®t§Ú¨Óªº¨º¸Ì¥h¡C

¬ù7:34§A­Ì­n§ä§Ú¡A«o§ä¤£µÛ¡A§Ú©Ò¦bªº¦a¤è§A­Ì¤£¯à¨ì¡C

¬ù7:35µS¤Ó¤H´N©¼¦¹¹ï°Ý»¡¡G³o¤H­n©¹¨º¸Ì¥h¡A¥s§Ú­Ì§ä¤£µÛ©O¡AÃø¹D¥L­n©¹´²¦í§Æ§Q¥§¤¤ªºµS¤Ó¤H¨º¸Ì¥h±Ð°V§Æ§Q¥§¤H»ò¡C

¬ù7:36¥L»¡¡G§A­Ì­n§ä§Ú¡A«o§ä¤£µÛ¡A§Ú©Ò¦bªº¦a¤è¡A§A­Ì¤£¯à¨ì¡A³o¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡C

3¡D´÷ªÌ¥i¨Ó´N¥D(¬ù¤C37-52)

(iii) ¦b¸`´Á¥½¤éªº«H®§: ¬¡¤ô¦¿ªe («H¥D­C¿qªº¤H¥²»â¨ü¸tÆF)

[1] ¥D­C¿q±Ò¥Ü¬¡¤ô¦¿ªe

¯S¨Æ25: ­C¿q¦b¸`´Á¥½¤éªº©IÆ~©M²³¤Hªº¤ÏÀ³ (¤C37~52)

¯S°V15:¬¡¤ôªº¦¿ªe(¤C37~39)

¬ù7:37¸`´Áªº¥½¤é¡A´N¬O³Ì¤j¤§¤é¡A­C¿q¯¸µÛ°ªÁn»¡¡G¤H­Y´÷¤F¡A¥i¥H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó³Ü¡C**

¬ù7:38«H§Úªº¤H¡A´N¦p¸g¤W©Ò»¡¡G±q¥L¸¡¤¤­n¬y¥X¬¡¤ôªº¦¿ªe¨Ó¡C**HS

¬ù7:39­C¿q³o¸Ü¬O«üµÛ«H¥L¤§¤H¡A­n¨ü¸tÆF»¡ªº¡A¨º®ÉÁÙ¨S¦³½ç¤U¸tÆF¨Ó¡A¦]¬°­C¿q©|¥¼±oµÛºaÄ£¡C

[2] ²³¤H¹ï¥D­C¿q½ç¬¡¤ô¦¿ªeªº¤ÏÀ³

a) ²³¤Hªº¤ÏÀ³

¬ù7:40²³¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A¦³ªº»¡¡G³o¯u¬O¨º¥ýª¾¡C

¬ù7:41¦³ªº»¡¡G³o¬O°ò·þ¡A¦ý¤]¦³ªº»¡¡G°ò·þ°Z¬O±q¥[§Q§Q¥X¨Óªº»ò¡C

¬ù7:42¸g¤W°Z¤£¬O»¡¡G°ò·þ¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡A±q¤j½Ã¥»¶m§B§Q«í¥X¨Óªº»ò¡C

¬ù7:43©ó¬O²³¤H¦]µÛ­C¿q°_¤F¤Àª§¡C

¬ù7:44¨ä¤¤¦³¤H­n®»®³¥L¡A¥u¬OµL¤H¤U¤â¡C

b) ®t§Ðªº¤ÏÀ³

¬ù7:45®t§Ð¦^¨ì²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¨º¸Ì¡A¥L­Ì¹ï®t§Ð»¡¡G§A­Ì¬°¬Æ»ò¨S¦³±a¥L¨Ó©O¡C**

¬ù7:46®t§Ð¦^µª»¡¡G±q¨Ó¨S¦³¹³¥L³o¼Ë»¡¸Üªº¡C**

c) ªk§QÁɤH©M©xªøªº¤ÏÀ³

¬ù7:47ªk§QÁɤH»¡¡G§A­Ì¤]¨ü¤F°g´b»ò¡C**

¬ù7:48©xªø©Î¬Oªk§QÁɤH¡A°Z¦³«H¥Lªº©O¡C

¬ù7:49¦ý³o¨Ç¤£©ú¥Õ«ßªkªº¦Ê©m¡A¬O³Q©G¶Aªº¡C

d) ¥§­ô©³¥Àªº¤ÏÀ³

¬ù7:50¤º¤¤¦³¥§­ô©³¥À¡A´N¬O±q«e¥h¨£­C¿qªº¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G

¬ù7:51¤£¥ýÅ¥¥»¤Hªº¤f¨Ñ¡A¤£ª¾¹D¥L©Ò§@ªº¨Æ¡AÃø¹D§Ú­Ìªº«ßªkÁÙ©w¥Lªº¸o»ò¡C**

¬ù7:52¥L­Ì¦^µª»¡¡G§A¤]¬O¥X©ó¥[§Q§Q»ò¡A§A¥B¥h¬d¦Ò¡A´N¥iª¾¹D¥[§Q§Q¨S¦³¥X¹L¥ýª¾¡C*

²Ä¤K³¹¡@²]°ü±o±Ï  (123-149) ¦^¥Ø¿ý

©úÅ㪺¸o ÁôÂ꺸o

¤@ ¥@¤H³£¥Ç¤F¸o 01¡@½Ö¨S¦³¸o

02¡@¥D¤£©w¸o 03¡@¤Å¦A¥Ç¸o

¤G ¥D¬O¥@¬Éªº¥ú 01¡@¨âºØ§PÂ_

02¡@¨âºØ¨Ó·½ 03¡@¨âºØ¥Í¬¡

¤T ¯u²z¥²±o¦Û¥Ñ 01¡@¿í¦u¯«¹D

02¡@¬Û«H­C¿q 03¡@©Úµ´Å]°­

Jn8: Jesus did not condemn a woman caught in adultery. The Pharisees questioned him. He said, "If God were your Father you would love me."

²Ä¤K³¹¡G¥@¬Éªº¥ú

1¡D¤H¬Ò¦³¸o¡]¬ù¤K1-11¡^

(e) ¥D­C¿q¬O¥@¤Wªº¥ú

(¯u²z¥s¤H±o¦Û¥Ñ)

(i) ¥Ç«Á²]®É³Q®»ªº°ü¤H

¯S¨Æ26: ­C¿q³j§K²]°ü (¤K1~11)

¬ù8:1©ó¬O¦U¤H³£¦^®a¥h¤F¡A­C¿q«o©¹¾ñÆV¤s¥h¡C

¬ù8:2²M¦­¤S¦^¨ì·µ¸Ì¡A²³¦Ê©m³£¨ì¥L¨º¸Ì¥h¡A¥L´N§¤¤U±Ð°V¥L­Ì¡C

¬ù8:3¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A±aµÛ¤@­Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H¨Ó¡A¥s¥L¯¸¦b·í¤¤¡C

¬ù8:4´N¹ï­C¿q»¡¡G¤Ò¤l¡A³o°ü¤H¬O¥¿¦æ²]¤§®É³Q®³ªº¡C

¬ù8:5¼¯¦è¦b«ßªk¤W©Ò§h©J§Ú­Ì¡A§â³o¼Ëªº°ü¤H¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡A§A»¡¸Ó§â¥L«ç»ò¼Ë©O¡C**

¬ù8:6¥L­Ì»¡³o¸Ü¡A¤D¸Õ±´­C¿q¡A­n±oµÛ§i¥Lªº§â¬`¡C­C¿q«oÅsµÛ¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C*

¬ù8:7¥L­ÌÁÙ¬O¤£¦íªº°Ý¥L¡A­C¿q´Nª½°_¸y¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¥L¡C**

¬ù8:8©ó¬O¤SÅsµÛ¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C**

¬ù8:9¥L­ÌÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N±q¦Ñ¨ì¤Ö¤@­Ó¤@­Óªº³£¥X¥h¤F¡A¥u³Ñ¤U­C¿q¤@¤H¡AÁÙ¦³¨º°ü¤H¤´µM¯¸¦b·í¤¤¡C**

¬ù8:10­C¿q´Nª½°_¸y¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G°ü¤H¡A¨º¨Ç¤H¦b¨º¸Ì©O¡A¨S¦³¤H©w§Aªº¸o»ò¡C

¬ù8:11¥L»¡¡G¥Dªü¡A¨S¦³¡C­C¿q»¡¡G§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C**

2¡D·í«H°ò·þ¡]¬ù¤K12-30¡^

(ii) ¦æ¦b¥ú¤¤ªº¯SÂI

[1] ±µ¨ü¥D­C¿qªº¨£ÃÒ

(¥ú»P¶Â·t¤§§O)

¯S°V16:¥D¬O¥@¬Éªº¥ú(¤K12)

¬ù8:12­C¿q¤S¹ï²³¤H»¡¡G§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸ò±q§Úªº¡A´N¤£¦b¶Â·t¸Ì¨«¡A¥²­n±oµÛ¥Í©Rªº¥ú¡C  (Is42:6)

¯S¨Æ27: ­C¿q¦b·µªº®w©ÐùرаV¤H¡A½×»¡Í¢ªº¨£ÃÒ (¤K13~30)

¬ù8:13ªk§QÁɤH¹ï¥L»¡¡G§A¬O¬°¦Û¤v§@¨£ÃÒ¡A§Aªº¨£ÃÒ¤£¯u¡C

¬ù8:14­C¿q»¡¡G§ÚÁöµM¬°¦Û¤v§@¨£ÃÒ¡A§Úªº¨£ÃÒÁÙ¬O¯uªº¡A¦]§Úª¾¹D§Ú±q¨º¸Ì¨Ó¡A©¹¨º¸Ì¥h¡A§A­Ì«o¤£ª¾¹D§Ú±q¨º¸Ì¨Ó¡A©¹¨º¸Ì¥h¡C

¬ù8:15§A­Ì¬O¥H¥~»ª¡e­ì¤å§@¾Ì¦×¨­¡f§PÂ_¤H¡A§Ú«o¤£§PÂ_¤H¡C

¬ù8:16´N¬O§PÂ_¤H¡A§Úªº§PÂ_¤]¬O¯uªº¡A¦]¬°¤£¬O§Ú¿W¦Û¦b³o¸Ì¡AÁÙ¦³®t§Ú¨Óªº¤÷»P§Ú¦P¦b¡C

¬ù8:17§A­Ìªº«ßªk¤W¤]°OµÛ»¡¡G¨â­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¬O¯uªº¡C

¬ù8:18§Ú¬O¬°¦Û¤v§@¨£ÃÒ¡AÁÙ¦³®t§Ú¨Óªº¤÷¡A¤]¬O¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡C

¬ù8:19¥L­Ì´N°Ý¥L»¡¡G§Aªº¤÷¦b¨º¸Ì¡C­C¿q¦^µª»¡¡G§A­Ì¤£»{ÃѧڡA¤]¤£»{Ãѧڪº¤÷¡A­Y¬O»{ÃѧڡA¤]´N»{Ãѧڪº¤÷¡C

¬ù8:20³o¨Ç¸Ü¬O­C¿q¦b·µ¸Ìªº®w©Ð¡A±Ð°V¤H®É©Ò»¡ªº¡A¤]¨S¦³¤H®³¥L¡A¦]¬°¥Lªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡C**Light of the World

[2] ¬Û«H¥D­C¿q¬O°ò·þ

(¦æ¦b¥ú¤¤ªº¬Û«H­C¿q¬O°ò·þ, ¤£¦æ¦b¥ú¤¤ªº¤£«H­C¿q¬O°ò·þ¡C¤£«Hªº¤H¥²¦º¦b¸o¤¤, ³o¬O¥Í©R©M¦º¤`ªº¤À§O¡C)

¬ù8:21­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú­n¥h¤F¡A§A­Ì­n§ä§Ú¡A¨Ã¥B§A­Ì­n¦º¦b¸o¤¤¡A§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A­Ì¤£¯à¨ì¡C

¬ù8:22µS¤Ó¤H»¡¡G¥L»¡§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A­Ì¤£¯à¨ì¡AÃø¹D¥L­n¦ÛºÉ»ò¡C

¬ù8:23­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬O±q¤UÀY¨Óªº¡A§Ú¬O±q¤WÀY¨Óªº¡A§A­Ì¬OÄݳo¥@¬Éªº¡A§Ú¤£¬OÄݳo¥@¬Éªº¡C

¯S°V17:¤£«H­n¦º¦b¸o¤¤(¤K24)

¬ù8:24©Ò¥H§Ú¹ï§A­Ì»¡¡G§A­Ì­n¦º¦b¸o¤¤¡A§A­Ì­Y¤£«H§Ú¬O°ò·þ¡A¥²­n¦º¦b¸o¤¤¡C

¬ù8:25¥L­Ì´N°Ý¥L»¡¡G§A¬O½Ö¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G´N¬O§Ú±q°_ªì©Ò§i¶D§A­Ìªº¡C

¬ù8:26§Ú¦³³\¦h¨ÆÁ¿½×§A­Ì¡A§PÂ_§A­Ì¡A¦ý¨º®t§Ú¨Óªº¬O¯uªº¡A§Ú¦b¥L¨º¸Ì©ÒÅ¥¨£ªº¡A§Ú´N¶Çµ¹¥@¤H¡C

¬ù8:27¥L­Ì¤£©ú¥Õ­C¿q¬O«üµÛ¤÷»¡ªº¡C

¬ù8:28©Ò¥H­C¿q»¡¡G§A­ÌÁ|°_¤H¤l¥H«á¡A¥²ª¾¹D§Ú¬O°ò·þ¡A¨Ã¥Bª¾¹D§Ú¨S¦³¤@¥ó¨Æ¡A¬O¾ÌµÛ¦Û¤v§@ªº¡A§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A¤D¬O·ÓµÛ¤÷©Ò±Ð°V§Úªº¡C

¬ù8:29¨º®t§Ú¨Óªº¡A¬O»P§Ú¦P¦b¡A¥L¨S¦³ºJ¤U§Ú¿W¦Û¦b³o¸Ì¡A¦]¬°§Ú±`§@¥L©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C

¬ù8:30­C¿q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A´N¦³³\¦h¤H«H¥L¡C

3¡D¬OºØ¨à¤l¡]¬ù¤K31-59¡^

[3] ¿í¦u¥D­C¿qªº¹D

(¦æ¦b¥ú¤¤ªº¥²¿í¦æ­C¿qªº¹D, ¿í¦æ­C¿qªº¹D¥²±o¦Û¥Ñ, ³o¬O¦Û¥Ñ»P¬°¥£ªº¤À§O¡C)

¯S°V18:½×¯u¦Û¥Ñ(¤K31~36)

¬ù8:31­C¿q¹ï«H¥LªºµS¤Ó¤H»¡¡G§A­Ì­Y±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¯u¬O§Úªºªù®{¡C** PM

¬ù8:32§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡C** PM

¬ù8:33¥L­Ì¦^µª»¡¡G§Ú­Ì¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A±q¨Ó¨S¦³§@¹L½Öªº¥£¹²¡A§A«ç»ò»¡¡G§A­Ì¥²±o¦Û¥Ñ©O¡C

¬ù8:34­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A©Ò¦³¥Ç¸oªº¡A´N¬O¸oªº¥£¹²¡C**

¬ù8:35¥£¹²¤£¯à¥Ã»·¦í¦b®a¸Ì¡A¨à¤l¬O¥Ã»·¦í¦b®a¸Ì¡C

¬ù8:36©Ò¥H¤Ñ¤÷ªº¨à¤l­Y¥s§A­Ì¦Û¥Ñ¡A§A­Ì´N¯u¦Û¥Ñ¤F¡C

¯S°V19:¨È§B©Ô¨u¤l®](¤K37~41)

¬ù8:37§Úª¾¹D§A­Ì¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A§A­Ì«o·Q­n±þ§Ú¡A¦]¬°§A­Ì¤ß¸Ì®e¤£¤U§Úªº¹D¡C

¬ù8:38§Ú©Ò»¡ªº¡A¬O¦b§Ú¤÷¨º¸Ì¬Ý¨£ªº¡A§A­Ì©Ò¦æªº¡A¬O¦b§A­Ìªº¤÷¨º¸ÌÅ¥¨£ªº¡C

¬ù8:39¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ìªº¤÷´N¬O¨È§B©Ô¨u¡C­C¿q»¡¡G§A­Ì­Y¬O¨È§B©Ô¨uªº¨à¤l¡A´N¥²¦æ¨È§B©Ô¨u©Ò¦æªº¨Æ¡C

¬ù8:40§Ú±N¦b¯«¨º¸Ì©ÒÅ¥¨£ªº¯u²z¡A§i¶D¤F§A­Ì¡A²{¦b§A­Ì«o·Q­n±þ§Ú¡A³o¤£¬O¨È§B©Ô¨u©Ò¦æªº¨Æ¡C

¬ù8:41§A­Ì¬O¦æ§A­Ì¤÷©Ò¦æªº¨Æ¡C¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì¤£¬O±q²]¶Ã¥Íªº¡A§Ú­Ì¥u¦³¤@¦ì¤÷´N¬O¯«¡C

¯S°V20:Å]°­¤£«Hªº¤÷(¤K42~59)

¬ù8:42­C¿q»¡¡G­Õ­Y¯«¬O§A­Ìªº¤÷¡A§A­Ì´N¥²·R§Ú¡A¦]¬°§Ú¥»¬O¥X©ó¯«¡A¤]¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¨Ã¤£¬O¥ÑµÛ¦Û¤v¨Ó¡A¤D¬O¥L®t§Ú¨Ó¡C

¬ù8:43§A­Ì¬°¬Æ»ò¤£©ú¥Õ§Úªº¸Ü©O¡AµL«D¬O¦]§A­Ì¤£¯àÅ¥§Úªº¹D¡C

¬ù8:44§A­Ì¬O¥X©ó§A­Ìªº¤÷Å]°­¡A§A­Ì¤÷ªº¨p¼¤¡A§A­Ì°¾­n¦æ¡A¥L±q°_ªì¬O±þ¤Hªº¡A¤£¦u¯u²z¡A¦]¥L¤ß¸Ì¨S¦³¯u²z¡A¥L»¡ÁÀ¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¦]¥L¥»¨Ó¬O»¡ÁÀªº¡A¤]¬O»¡ÁÀ¤§¤Hªº¤÷¡C

¬ù8:45§Ú±N¯u²z§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì´N¦]¦¹¤£«H§Ú¡C

¬ù8:46§A­Ì¤¤¶¡½Ö¯à«üÃÒ§Ú¦³¸o©O¡C§Ú¬JµM±N¯u²z§i¶D§A­Ì¡A¬°¬Æ»ò¤£«H§Ú©O¡C

¬ù8:47¥X©ó¯«ªº¡A¥²Å¥¯«ªº¸Ü¡A§A­Ì¤£Å¥¡A¦]¬°§A­Ì¤£¬O¥X©ó¯«¡C

[4] ¤£¨D¦Û¤vªººaÄ£

(¦æ¦b¥ú¤¤«H­C¿qªº, ¥²¤£¦º¤`, ¥B±o¥Ã¥Í¡C)

¬ù8:48µS¤Ó¤H¦^µª»¡¡G§Ú­Ì»¡§A¬O¼»º¿§Q¨È¤H¡A¨Ã¥B¬O°­ªþµÛªº¡A³o¸Ü°Z¤£¥¿¹ï»ò¡C**

¬ù8:49­C¿q»¡¡G§Ú¤£¬O°­ªþµÛªº¡A§Ú´L·q§Úªº¤÷¡A§A­Ì­Ë»´ºC§Ú¡C

¬ù8:50§Ú¤£¨D¦Û¤vªººaÄ£¡A¦³¤@¦ì¬°§Ú¨DºaÄ£¡B©w¬O«Dªº¡C

¬ù8:51§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤H­Y¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¥Ã»·¤£¨£¦º¡C** PM

¬ù8:52µS¤Ó¤H¹ï¥L»¡¡G²{¦b§Ú­Ìª¾¹D§A¬O°­ªþµÛªº¡C¨È§B©Ô¨u¦º¤F¡A²³¥ýª¾¤]¦º¤F¡A§AÁÙ»¡¤H­Y¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¥Ã»·¤£¹Á¦º¨ý¡C**

¬ù8:53Ãø¹D§A¤ñ§Ú­Ìªº¯ª©v¨È§B©Ô¨uÁÙ¤j»ò¡C¥L¦º¤F¡A²³¥ýª¾¤]¦º¤F¡A§A±N¦Û¤v·í§@¬Æ»ò¤H©O¡C

¬ù8:54­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú­YºaÄ£¦Û¤v¡A§ÚªººaÄ£´Nºâ¤£±o¬Æ»ò¡AºaÄ£§Úªº¤D¬O§Úªº¤÷¡A´N¬O§A­Ì©Ò»¡¬O§A­Ìªº¯«¡C

¬ù8:55§A­Ì¥¼´¿»{ÃÑ¥L¡A§Ú«o»{ÃÑ¥L¡A§Ú­Y»¡¤£»{ÃÑ¥L¡A§Ú´N¬O»¡ÁÀªº¡A¹³§A­Ì¤@¼Ë¡A¦ý§Ú»{ÃÑ¥L¡A¤]¿í¦u¥Lªº¹D¡C

¬ù8:56§A­Ìªº¯ª©v¨È§B©Ô¨uÅwÅw³ß³ßªº¥õ±æ§Úªº¤é¤l¡A¬J¬Ý¨£¤F¡A´N§Ö¼Ö¡C

¬ù8:57µS¤Ó¤H»¡¡G§AÁÙ¨S¦³¤­¤Q·³¡A°Z¨£¹L¨È§B©Ô¨u©O¡C**

¬ù8:58­C¿q»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡AÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨u¡A´N¦³¤F§Ú¡C**JC

¬ù8:59©ó¬O¥L­Ì®³¥ÛÀY­n¥´¥L¡A­C¿q«o¸úÂáA±q·µ¸Ì¥X¥h¤F¡C

²Ä¤E³¹¡@¥Í¨Ó½M¤l  (150-163) ¦^¥Ø¿ý

¦×²´½M¡Ð¬Ý¨£ ¤ß²´½M¡Ð¬Ý¤£¨£

¤@ Âå¦n¥Í¨Ó½M²´ 01¡@¬Û«H¥D¸Ü

02¡@¶¶ªA¥D¸Ü 03¡@³èªj©Mªd

¤G »{ÃÑ¥Dªºªø¶i 01¡@¦W¥s­C¿q

02¡@¬O­Ó¥ýª¾ 03¡@¯«ªº¨à¤l

¤T ¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü 01¡@¦×²´¬Ý¨£

02¡@¤ß²´¥´¶} 03¡@ÆF²´©ú¥Õ

Jn9: Jesus healed a blind man on the Sabbath. The Pharisees called the man and threw him out. Jesus said, "I came that the blind may see."

²Ä¤E³¹¡GÂåªv½M²´

 l¡D½M²´¬Ý¨£¡]¬ù¤El-12¡^

V. ²Ä¤»­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº±Ð¾É 9:1-10:42

(¥D­C¿qÂå¦n¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¤H¤Î­C¿q¬O¦Ïªºªùªº±Ð¾É¡C­C¿q¤wÁ¿©úÍ¢¬O¥@¬Éªº¥ú, Í¢¥s½M¤l¯à¬Ý¨£­è; ¥i±¤¦³²´¯à¬Ýªºªk§QÁɤH©M©v±Ð»â³S, «o¬Ý¤£¨£¤Î¤£«H­C¿q¡C)

(a) ²Ä¤»­Ó¯«ÂÝ: Âå¦n¥Í¨Ó½M²´

(i) ½M¤l±o¬Ý¨£

¯SÂÝ04: Âåªv¥Í¨Ó½M²´ªº(1~12)

¬ù9:1­C¿q¹L¥hªº®É­Ô¡A¬Ý¨£¤@­Ó¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡C**

¬ù9:2ªù®{°Ý­C¿q»¡¡G©Ô¤ñ¡A³o¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A¬O½Ö¥Ç¤F¸o¡A¬O³o¤H©O¡A¬O¥L¤÷¥À©O¡C

¬ù9:3­C¿q¦^µª»¡¡G¤]¤£¬O³o¤H¥Ç¤F¸o¡A¤]¤£¬O¥L¤÷¥À¥Ç¤F¸o¡A¬O­n¦b¥L¨­¤WÅã¥X¯«ªº§@¬°¨Ó¡C**

¬ù9:4¶XµÛ¥Õ¤é¡A§Ú­Ì¥²¶·§@¨º®t§Ú¨ÓªÌªº¤u¡A¶Â©]±N¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à§@¤u¤F¡C**

¬ù9:5§Ú¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¬O¥@¤Wªº¥ú¡C**

¬ù9:6­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦R³èªz¦b¦a¤W¡A¥Î³èªz©Mªd©Ù¦b½M¤lªº²´·ú¤W¡A**

¬ù9:7¹ï¥L»¡¡G§A©¹¦èù¨È¦À¤l¸Ì¥h¬~¡A¡]¦èù¨Èº¥X¨Ó¡A´N¬O©^®t»º¡^¥L¥h¤@¬~¡A¦^ÀY´N¬Ý¨£¤F¡C**

(ii) ½M¤l¾FªÙ¹ï¯«Âݪº¤ÏÀ³

¬ù9:8¥Lªº¾FªÙ©M¨º¯À±`¨£¥L¬O°Q¶ºªº¡A´N»¡¡G³o¤£¬O¨º±q«e§¤µÛ°Q¶ºªº¤H»ò¡C

¬ù9:9¦³¤H»¡¡G¬O¥L¡A¤S¦³¤H»¡¡G¤£¬O¡A«o¬O¹³¥L¡A¥L¦Û¤v»¡¡G¬O§Ú¡C

¬ù9:10¥L­Ì¹ï¥L»¡¡G§Aªº²´·ú¬O«ç»òªº©O¡C

¬ù9:11¥L¦^µª»¡¡G¦³¤@­Ó¤H¦W¥s­C¿q¡A¥L©Mªd©Ù§Úªº²´·ú¡A¹ï§Ú»¡¡G§A©¹¦èù¨È¦À¤l¥h¬~¡A§Ú¥h¤@¬~¡A´N¬Ý¨£¤F¡C

¬ù9:12¥L­Ì»¡¡G¨º­Ó¤H¦b¨º¸Ì¡A¥L»¡¡G§Ú¤£ª¾¹D¡C

2¡D¨ü¨ì½L°Ý¡]¬ù¤E13-34¡^

(iii) ³QÂå¦nªº½M¤l»Pªk§QÁɤHªºª§½×

[1] ªk§QÁɤH½L°Ý³QÂå¦nªº½M¤l

¯S¨Æ28: ªk§QÁɤH½L°Ý³Q¥DÂå¦nªº½M¤l©M¥L¤÷¥À¿Ë(¤E13~34)

¬ù9:13¥L­Ì§â±q«e½M²´ªº¤H¡A±a¨ìªk§QÁɤH¨º¸Ì¡C

¬ù9:14­C¿q©Mªd¶}¥L²´·úªº¤é¤l¬O¦w®§¤é¡C

¬ù9:15ªk§QÁɤH¤]°Ý¥L¬O«ç»ò±o¬Ý¨£ªº¡C½M¤l¹ï¥L­Ì»¡¡G¥L§âªd©Ù¦b§Úªº²´·ú¤W¡A§Ú¥h¤@¬~¡A´N¬Ý¨£¤F¡C

¬ù9:16ªk§QÁɤH¤¤¦³ªº»¡¡G³o­Ó¤H¤£¬O±q¯«¨Óªº¡A¦]¬°¥L¤£¦u¦w®§¤é¡C¤S¦³¤H»¡¡G¤@­Ó¸o¤H«ç¯à¦æ³o¼Ëªº¯«ÂÝ©O¡C¥L­Ì´N°_¤F¤Àª§¡C

¬ù9:17¥L­Ì¤S¹ï½M¤l»¡¡G¥L¬JµM¶}¤F§Aªº²´·ú¡A§A»¡¥L¬O«ç¼Ëªº¤H©O¡C¥L»¡¡G¬O­Ó¥ýª¾¡C

[2] ªk§QÁɤH½L°Ý½M¤lªº¤÷¥À

¬ù9:18µS¤Ó¤H¤£«H¥L±q«e¬O½M²´¡A«á¨Ó¯à¬Ý¨£ªº¡Aµ¥¨ì¥s¤F¥Lªº¤÷¥À¨Ó¡A

¬ù9:19°Ý¥L­Ì»¡¡G³o¬O§A­Ìªº¨à¤l»ò¡A§A­Ì»¡¥L¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A¦p¤µ«ç»ò¯à¬Ý¤F©O¡C

¬ù9:20¥L¤÷¥À¦^µª»¡¡G¥L¬O§Ú­Ìªº¨à¤l¡A¥Í¨Ó´N½M²´¡A³o¬O§Ú­Ìª¾¹Dªº¡C

¬ù9:21¦Ü©ó¥L¦p¤µ«ç»ò¯à¬Ý¨£¡A§Ú­Ì«o¤£ª¾¹D¡A¬O½Ö¶}¤F¥Lªº²´·ú¡A§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D¡A¥L¤w¸g¦¨¤F¤H¡A§A­Ì°Ý¥L½}¡A¥L¦Û¤v¥²¯à»¡¡C

¬ù9:22¥L¤÷¥À»¡³o¸Ü¡A¬O©ÈµS¤Ó¤H¡A¦]¬°µS¤Ó¤H¤w¸g°Óij©w¤F¡A­Y¦³»{­C¿q¬O°ò·þªº¡A­n§â¥L»°¥X·|°ó¡C

¬ù9:23¦]¦¹¥L¤÷¥À»¡¡G¥L¤w¸g¦¨¤F¤H¡A§A­Ì°Ý¥L½}¡C

[3] ªk§QÁɤH¦A½L°Ý³QÂå¦nªº½M¤l

¬ù9:24©Ò¥Hªk§QÁɤH²Ä¤G¦¸¥s¤F¨º±q«e½M²´ªº¤H¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G§A¸Ó±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¤H¬O­Ó¸o¤H¡C

¬ù9:25¥L»¡¡G¥L¬O­Ó¸o¤H¤£¬O¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A¦³¤@¥ó¨Æ§Úª¾¹D¡A±q«e§Ú¬O²´½Mªº¡A¦p¤µ¯à¬Ý¨£¤F¡C

¬ù9:26¥L­Ì´N°Ý¥L»¡¡G¥L¦V§A§@¬Æ»ò¡A¬O«ç¼Ë¶}¤F§Aªº²´·ú©O¡C

¬ù9:27¥L¦^µª»¡¡G§Ú¤è¤~§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤£Å¥¡A¬°¬Æ»ò¤S­nÅ¥©O¡A²ö«D§A­Ì¤]­n§@¥Lªºªù®{»ò¡C                           JC

¬ù9:28¥L­Ì´N½|¥L»¡¡G§A¬O¥Lªºªù®{¡A§Ú­Ì¬O¼¯¦èªºªù®{¡C

¬ù9:29¯«¹ï¼¯¦è»¡¸Ü¡A¬O§Ú­Ìª¾¹Dªº¡A¥u¬O³o­Ó¤H¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥L±q¨º¸Ì¨Ó¡C

¬ù9:30¨º¤H¦^µª»¡¡G¥L¶}¤F§Úªº²´·ú¡A§A­Ì³º¤£ª¾¹D¥L±q¨º¸Ì¨Ó¡A³o¯u¬O©_©Ç¡C

¬ù9:31§Ú­Ìª¾¹D¯«¤£Å¥¸o¤H¡A±©¦³·q©^¯«¿í¦æ¥L¦®·Nªº¡A¯«¤~Å¥¥L¡C

¬ù9:32±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¥¼´¿Å¥¨£¦³¤H§â¥Í¨Ó¬O½M¤lªº²´·ú¶}¤F¡C

¬ù9:33³o¤H­Y¤£¬O±q¯«¨Óªº¡A¬Æ»ò¤]¤£¯à§@¡C

¬ù9:34¥L­Ì¦^µª»¡¡G§A¥þµM¥Í¦b¸oÄ^¤¤¡AÁÙ­n±Ð°V§Ú­Ì»ò¡C©ó¬O§â¥L»°¥X¥h¤F¡C

3¡D­C¿q¦¬¯Ç¡]¬ù¤E35-41¡^

(iv) ³QÂå¦nªº½M¤lªº«H¤ß

(¥L¬Û«H­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l)

¯S¨Æ29: ¦¬¯d³Q³vªº½M¤l(35~41)

¬ù9:35­C¿qÅ¥»¡¥L­Ì§â¥L»°¥X¥h¡A«á¨Ó¹J¨£¤F¥L¡A´N»¡¡G§A«H¯«ªº¨à¤l»ò¡C

¬ù9:36¥L¦^µª»¡¡G¥Dªü¡A½Ö¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥s§Ú«H¥L©O¡C

¬ù9:37­C¿q»¡¡G§A¤w¸g¬Ý¨£¥L¡A²{¦b©M§A»¡¸Üªº´N¬O¥L¡C

¬ù9:38¥L»¡¡G¥Dªü¡A§Ú«H¡A´N«ô­C¿q¡C

(v) ªk§QÁɤHªº½M²´

¬ù9:39­C¿q»¡¡G§Ú¬°¼f§P¨ì³o¥@¤W¨Ó¡A¥s¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A¥i¥H¬Ý¨£¡A¯à¬Ý¨£ªº¡A¤Ï½M¤F²´¡C

¬ù9:40¦P¥L¦b¨º¸Ìªºªk§QÁɤH¡AÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N»¡¡GÃø¹D§Ú­Ì¤]½M¤F²´»ò¡C ²´ª¼»PÆFª¼

¬ù9:41­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì­Y½M¤F²´¡A´N¨S¦³¸o¤F¡A¦ý¦p¤µ§A­Ì»¡¡G§Ú­Ì¯à¬Ý¨£¡A©Ò¥H§A­Ìªº¸oÁÙ¦b¡C

²Ä¤Q³¹¡@±Ë©R¨}ªª  (164-175) ¦^¥Ø¿ý

ªª¤H¡Ð±Ë©R ¶±¤u¡Ð°k¶]

¤@ ­C¿q¬O¦Ïªºªù 01¡@±qªù¶i¥h

02¡@±qªù¥X¤J 03¡@¦í¦bªù¤º

¤G ­C¿q¬O¦nªª¤H 01¡@¬°¦Ï±Ë©R

02¡@©¼¦¹»{ÃÑ 03¡@¦X¦¨¤@¸s

¤T µS¤Ó¤Hªº¤ÏÀ³ 01¡@°_¤F¤Àª§

02¡@µSºÃ¤£«H 03¡@±óµ´±þ®`

Jn10: Jesus said, "I am the good shepherd. I give my life for the sheep." They asked, "Are you the Christ?" He said, "My sheep follow me."

²Ä¤Q³¹¡G¥D¤D¨}ªª

1¡D¬°¦Ï±Ë©R¡]¬ù¤Ql-21¡^

(b) ¥D­C¿q¬O¦Ïªºªù¡B¬O¦nªª¤H

(i) ¥D­C¿q¬O¦Ïªºªù

¯S³ë02: ¦Ï°éªº¤ñ³ë(¤Q1~18)

¬ù10:1§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤H¶i¦Ï°é¡A¤£±qªù¶i¥h¡A­Ë±q§O³Bª¦¶i¥h¡A¨º¤H´N¬O¸é¡A´N¬O±jµs¡C**

¬ù10:2±qªù¶i¥hªº¡A¤~¬O¦Ïªºªª¤H¡C**

¬ù10:3¬Ýªùªº´Nµ¹¥L¶}ªù¡A¦Ï¤]Å¥¥LªºÁn­µ¡A¥L«öµÛ¦W¥s¦Û¤vªº¦Ï¡A§â¦Ï»â¥X¨Ó¡C

¬ù10:4¬J©ñ¥X¦Û¤vªº¦Ï¨Ó¡A´N¦b«eÀY¨«¡A¦Ï¤]¸òµÛ¥L¡A¦]¬°»{±o¥LªºÁn­µ¡C

¬ù10:5¦Ï¤£¸òµÛ¥Í¤H¡A¦]¬°¤£»{±o¥LªºÁn­µ¡A¥²­n°k¶]¡C**

¬ù10:6­C¿q±N³o¤ñ³ë§i¶D¥L­Ì¡A¦ý¥Lªù¤£©ú¥Õ©Ò»¡ªº¬O¬Æ»ò·N«ä¡Cªª¤H»Pªù

¬ù10:7©Ò¥H­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡C

¬ù10:8¤Z¦b§Ú¥H¥ý¨Óªº¡A³£¬O¸é¡A¬O±jµs¡A¦Ï«o¤£Å¥¥L­Ì¡C

¬ù10:9§Ú´N¬Oªù¡A¤Z±q§Ú¶i¨Óªº¡A¥²µM±o±Ï¡A¨Ã¥B¥X¤J±o¯ó¦Y¡C**

¬ù10:10µs¸é¨Ó¡AµL«D­n°½ÅÑ¡A±þ®`¡A·´Ãa¡A§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¦Ï¡e©Î§@¤H¡f±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C** PM

(ii) ¥D­C¿q¬O¦nªª¤H

[1] ¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R

¬ù10:11§Ú¬O¦nªª¤H¡A¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R¡C**

¬ù10:12­Y¬O¶±¤u¡A¤£¬Oªª¤H¡A¦Ï¤]¤£¬O¥L¦Û¤vªº¡A¥L¬Ý¨£¯T¨Ó¡A´NºJ¤U¦Ï°k¨«¡A¯T§ì¦í¦Ï¡A»°´²¤F¦Ï¸s¡C

¬ù10:13¶±¤u°k¨«¡A¦]¥L¬O¶±¤u¡A¨Ã¤£ÅU©À¦Ï¡C

[2] ¦nªª¤H»{ÃÑÍ¢ªº¦Ï

¬ù10:14§Ú¬O¦nªª¤H¡A§Ú»{Ãѧڪº¦Ï¡A§Úªº¦Ï¤]»{ÃѧڡC**

¬ù10:15¥¿¦p¤÷»{ÃѧڡA§Ú¤]»{ÃѤ÷¤@¼Ë¡A¨Ã¥B§Ú¬°¦Ï±Ë©R¡C

[3] ¦nªª¤H»â¥t¥~ªº¦Ï¨ì¦Ï°é¨Ó

¬ù10:16§Ú¥t¥~¦³¦Ï¡A¤£¬O³o°é¸Ìªº¡A§Ú¥²¶·»â¥L­Ì¨Ó¡A¥L­Ì¤]­nÅ¥§ÚªºÁn­µ¡A¨Ã¥B­n¦X¦¨¤@¸s¡AÂk¤@­Óªª¤H¤F¡C

[4] ¦nªª¤H¿í¦æ¤÷ªº©R¥O

¬ù10:17§Ú¤÷·R§Ú¡A¦]§Ú±N©R±Ë¥h¡A¦n¦A¨ú¦^¨Ó¡C

¬ù10:18¨S¦³¤H¹Ü§Úªº©R¥h¡A¬O§Ú¦Û¤v±Ëªº¡C§Ú¦³Åv¬`±Ë¤F¡A¤]¦³Åv¬`¨ú¦^¨Ó¡A³o¬O§Ú±q§Ú¤÷©Ò¨üªº©R¥O¡C

[5] µS¤Ó¤Hªº¤ÏÀ³

¯S¨Æ30: µS¤Ó¤H¬°­C¿q¦Ï°é¤ñ³ëªº¸Ü°_¯Éª§ (¤Q19~21)

¬ù10:19µS¤Ó¤H¬°³o¨Ç¸Ü¡A¤S°_¤F¤Àª§¡C

¬ù10:20¤º¤¤¦³¦n¨Ç¤H»¡¡G¥L¬O³Q°­ªþµÛ¡A¦Ó¥BºÆ¤F¡A¬°¬Æ»òÅ¥¥L©O¡C

¬ù10:21¤S¦³¤H»¡¡G³o¤£¬O°­ªþ¤§¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡C°­°Z¯à¥s½M¤lªº²´·ú¶}¤F©O¡C

2¡DµL¤H¹Ü¥h¡]¬ù¤Q22-29¡^

(iii) ¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l

[1] ¥D­C¿q¯à½ç¥Ã¥Í, Í¢»P¤÷­ì¬°¤@

¯S¨Æ31: ­×·µ¸`¨ü½è°Ý(22~24)

¬ù10:22¦b­C¸ô¼»§N¦³­×·µ¸`¡A¬O¥V¤Ñªº®É­Ô¡C

¬ù10:23­C¿q¦b·µ¸Ì©Òùªùªº´Y¤U¦æ¨«¡C

¬ù10:24µS¤Ó¤H³òµÛ¥L¡A»¡¡G§A¥s§Ú­ÌµSºÃ¤£©w¨ì´X®É©O¡A§A­Y¬O°ò·þ¡A´N©ú©úªº§i¶D§Ú­Ì¡C

¯S°V21:¥D¦Ï¥Ã¤£·À¤`(¤Q25~29)

¬ù10:25­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤£«H¡A§Ú©^§Ú¤÷¤§¦W©Ò¦æªº¨Æ¡A¥i¥H¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡Cnot strangers

¬ù10:26¥u¬O§A­Ì¤£«H¡A¦]¬°§A­Ì¤£¬O§Úªº¦Ï¡Cspeaks

¬ù10:27§Úªº¦ÏÅ¥§ÚªºÁn­µ¡A§Ú¤]»{ÃÑ¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]¸òµÛ§Ú¡C

¬ù10:28§Ú¤S½çµ¹¥L­Ì¥Ã¥Í¡A¥L­Ì¥Ã¤£·À¤`¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤â¸Ì§â¥L­Ì¹Ü¥h¡Cprotect

¬ù10:29§Ú¤÷§â¦Ï½çµ¹§Ú¡A¥L¤ñ¸U¦³³£¤j¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤÷¤â¸Ì§â¥L­Ì¹Ü¥h¡Cnot thieves**

3.»P¤÷¬°¤@¡]¬ù¤Q30-42¡^

¯S¨Æ32: µS¤Ó¤H¬°­C¿qºÙ¯«¬°¤÷­n¥Î¥ÛÀY¥´Í¢ (¤Q30~39)

¯S°V22:¥D»P¤÷­ì¬°¤@(¤Q30)

¬ù10:30§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡C

[2] ¥D­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l, ¬O¯«©Ò®t¨Óªº

¬ù10:31µS¤Ó¤H¤S®³°_¥ÛÀY¨Ó­n¥´¥L¡C

¬ù10:32­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú±q¤÷Åã¥X³\¦hµ½¨Æµ¹§A­Ì¬Ý¡A§A­Ì¬O¬°¨º¤@¥ó®³¥ÛÀY¥´§Ú©O¡C

¬ù10:33µS¤Ó¤H¦^µª»¡¡G§Ú­Ì¤£¬O¬°µ½¨Æ®³¥ÛÀY¥´§A¡A¬O¬°§A»¡¹°¦kªº¸Ü¡A¤S¬°§A¬O­Ó¤H¡A¤Ï±N¦Û¤v·í§@¯«¡C

¬ù10:34­C¿q»¡¡G§A­Ìªº«ßªk¤W°Z¤£¬O¼gµÛ¡A¡y§Ú´¿»¡§A­Ì¬O¯«¡z»ò¡C

¬ù10:35¸g¤Wªº¸Ü¬O¤£¯à¼oªº¡A­Y¨º¨Ç©Ó¨ü¯«¹Dªº¤H¡A©|¥BºÙ¬°¯«¡A

¬ù10:36¤÷©Ò¤À§O¬°¸t¡A¤S®t¨ì¥@¶¡¨Óªº¡A¥L¦ÛºÙ¬O¯«ªº¨à¤l¡A§A­ÌÁÙ¦V¥L»¡¡G§A»¡¹°¦kªº¸Ü»ò¡C

¬ù10:37§Ú­Y¤£¦æ§Ú¤÷ªº¨Æ¡A§A­Ì´N¤£¥²«H§Ú¡C

¬ù10:38§Ú­Y¦æ¤F¡A§A­ÌÁaµM¤£«H§Ú¡A¤]·í«H³o¨Ç¨Æ¡A¥s§A­Ì¤Sª¾¹D¡A¤S©ú¥Õ¡A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]¦b¤÷¸Ì­±¡C

[3] ²³¤Hªº¤ÏÀ³:

«H©M¤£«Hªº³£¦³

¬ù10:39¥L­Ì¤S­n®³¥L¡A¥L«o°k¥X¥L­Ìªº¤â¨«¤F¡C

¯S¨Æ33: ¬ù¦ýªe¥~³Q¤H«H(40~42)

¬ù10:40­C¿q¤S©¹¬ù¦ýªe¥~¥h¡A¨ì¤F¬ù¿«°_ªì¬I¬~ªº¦a¤è¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡C

¬ù10:41¦³³\¦h¤H¨Ó¨ì¥L¨º¸Ì¡A¥L­Ì»¡¡G¬ù¿«¤@¥ó¯«ÂݨS¦³¦æ¹L¡A¦ý¬ù¿««üµÛ³o¤H©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü³£¬O¯uªº¡CBaptist John

¬ù10:42¦b¨º¸Ì«H­C¿qªº¤H´N¦h¤F¡C

²Ä¤Q¤@³¹¡@¬¡©Ô¼»¸ô  (176-189) ¦^¥Ø¿ý

¯«ªº¤u§@¡Ð¤uÀY

»P¯«¦P¤u¡Ð¤p¤u

¤@ §B¤j¥§ªº®a®x 01¡@©Ô¼»¸ô¯f

02¡@°¨¤j·N¨£ 03¡@°¨§Q¨È¸÷

¤G ¤TºØ¤£¦Pªº­ú 01¡@¬°¦º¤H­ú

02¡@¬°¬¡¤H­ú 03¡@­C¿q­ú¤F

¤T ©Ô¼»¸ôªº´_¬¡ 01¡@¤jÁn©I¥s

02¡@¦º¤H¥X¨Ó 03¡@¸Ñ¶}¦æ¨«

Jn11: Lazarus died. Jesus went to the tomb and said, "Lazarus, come out." Lazarus came out. The chief priests plotted to put Jesus to death.

²Ä¤Q¤@³¹¡G¥L¬O´_¬¡

1¡D©Ô¼»¸ô¯f¡]¬ù¤Q¤@l-16¡^

VI. ²Ä¤C­Ó¯«ÂÝ©M¬ÛÃöªº±Ð¾É 11:1-12:50

(a) ²Ä¤C­Ó¯«ÂÝ: ¥s©Ô¼»¸ô´_¬¡

(¥D­C¿q¬O´_¬¡ªº¥D)

(i) ©Ô¼»¸ôªº¦º

¯SÂÝ05: ¥s©Ô¼»¸ô´_¬¡(1~44)

¬ù11:1¦³¤@­Ó±w¯fªº¤H¡A¦W¥s©Ô¼»¸ô¡A¦í¦b§B¤j¥§¡A´N¬O°¨§Q¨È©M¥L©j©j°¨¤jªº§ø²ø¡C

¬ù11:2³o°¨§Q¨È´N¬O¨º¥Î­»»I©Ù¥D¡A¤S¥ÎÀY¾vÀ¿¥L¸}ªº¡A±w¯fªº©Ô¼»¸ô¬O¥Lªº¥S§Ì¡C**

¬ù11:3¥L©n©f¨â­Ó´N¥´µo¤H¥h¨£­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A§A©Ò·Rªº¤H¯f¤F¡C

¬ù11:4­C¿qÅ¥¨£´N»¡¡G³o¯f¤£¦Ü©ó¦º¡A¤D¬O¬°¯«ªººaÄ£¡A¥s¯«ªº¨à¤l¦]¦¹±oºaÄ£¡C**

¬ù11:5­C¿q¯À¨Ó·R°¨¤j¡A©M¥L©f¤l¡A¨Ã©Ô¼»¸ô¡C

¬ù11:6Å¥¨£©Ô¼»¸ô¯f¤F¡A´N¦b©Ò©~¤§¦a¡A¤´¦í¤F¨â¤Ñ¡C**

¬ù11:7µM«á¹ïªù®{»¡¡G§Ú­Ì¦A©¹µS¤Ó¥h½}¡C**

¬ù11:8ªù®{»¡¡G©Ô¤ñ¡AµS¤Ó¤Hªñ¨Ó­n®³¥ÛÀY¥´§A¡A§AÁÙ©¹¨º¸Ì¥h»ò¡C

¬ù11:9­C¿q¦^µª»¡¡G¥Õ¤é¤£¬O¦³¤Q¤G¤p®É»ò¡C¤H¦b¥Õ¤é¨«¸ô¡A´N¤£¦Ü¶^­Ë¡A¦]¬°¬Ý¨£³o¥@¤Wªº¥ú¡C**

¬ù11:10­Y¦b¶Â©]¨«¸ô¡A´N¥²¶^­Ë¡A¦]¬°¥L¨S¦³¥ú¡C

¬ù11:11­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡AÀH«á¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú­ÌªºªB¤Í©Ô¼»¸ôºÎ¤F¡A§Ú¥h¥s¿ô¥L¡C**

¬ù11:12ªù®{»¡¡G¥Dªü¡A¥L­YºÎ¤F¡A´N¥²¦n¤F¡C

¬ù11:13­C¿q³o¸Ü¬O«üµÛ¥L¦º»¡ªº¡A¥L­Ì«o¥H¬°¬O»¡·Ó±`ºÎ¤F¡C

¬ù11:14­C¿q´N©ú©úªº§i¶D¥L­Ì»¡¡G©Ô¼»¸ô¦º¤F¡C

¬ù11:15§Ú¨S¦³¦b¨º¸Ì´NÅw³ß¡A³o¬O¬°§A­Ìªº½t¬G¡A¦n¥s§A­Ì¬Û«H¡A¦p¤µ§Ú­Ì¥i¥H©¹¥L¨º¸Ì¥h½}¡C

¬ù11:16¦h°¨¡A¤SºÙ¬°§C¤g°¨¡A´N¹ï¨º¦P§@ªù®{ªº»¡¡G§Ú­Ì¤]¥h©M¥L¦P¦º½}¡C****

2.©Ô¼»¸ô¦º¡]¬ù¤Q¤@17-40¡^

(ii) ¥D­C¿q©M°¨¤jªº¹ï¸Ü

¬ù11:17­C¿q¨ì¤F¡A´Nª¾¹D©Ô¼»¸ô¦b¼X¹Ó¸Ì¡A¤w¸g¥|¤Ñ¤F¡C**

¬ù11:18§B¤j¥§Â÷­C¸ô¼»ª~¤£»·¡A¬ù¦³¤»¨½¸ô¡C****

¬ù11:19¦³¦n¨ÇµS¤Ó¤H¨Ó¬Ý°¨¤j©M°¨§Q¨È¡A­n¬°¥L­Ìªº¥S§Ì¦w¼¢¥L­Ì¡C

¬ù11:20°¨¤jÅ¥¨£­C¿q¨Ó¤F¡A´N¥X¥hªï±µ¥L¡A°¨§Q¨È«o¤´µM§¤¦b®a¸Ì¡C

¬ù11:21°¨¤j¹ï­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A§A­Y¦­¦b³o¸Ì¡A§Ú¥S§Ì¥²¤£¦º¡C

¬ù11:22´N¬O²{¦b¡A§Ú¤]ª¾¹D¡A§AµL½×¦V¯«¨D¬Æ»ò¡A¯«¤]¥²½çµ¹§A¡C

¬ù11:23­C¿q»¡¡G§A¥S§Ì¥²µM´_¬¡¡C

¬ù11:24°¨¤j»¡¡G§Úª¾¹D¦b¥½¤é´_¬¡ªº®É­Ô¡A¥L¥²´_¬¡¡C**

¬ù11:25­C¿q¹ï¥L»¡¡G´_¬¡¦b§Ú¡A¥Í©R¤]¦b§Ú¡A«H§Úªº¤H¡AÁöµM¦º¤F¡A¤]¥²´_¬¡¡C** PM

¬ù11:26¤Z¬¡µÛ«H§Úªº¤H¡A¥²¥Ã»·¤£¦º¡C§A«H³o¸Ü»ò¡C

¬ù11:27°¨¤j»¡¡G¥Dªü¡A¬Oªº¡A§Ú«H§A¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N¬O¨º­nÁ{¨ì¥@¬Éªº¡C

(iii) ¥D­C¿q©M°¨§Q¨Èªº¹ï¸Ü

¬ù11:28°¨¤j»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦^¥h·t·tªº¥s¥LÌE¤l°¨§Q¨È»¡¡G¤Ò¤l¨Ó¤F¡A¥s§A¡C

¬ù11:29°¨§Q¨ÈÅ¥¨£¤F¡A´N«æ¦£°_¨Ó¡A¨ì­C¿q¨º¸Ì¥h¡C

¬ù11:30¨º®É¡A­C¿qÁÙ¨S¦³¶i§ø¤l¡A¤´¦b°¨¤jªï±µ¥Lªº¦a¤è¡C

¬ù11:31¨º¨Ç¦P°¨§Q¨È¦b®a¸Ì¦w¼¢¥LªºµS¤Ó¤H¡A¨£¥L«æ¦£°_¨Ó¥X¥h¡A´N¸òµÛ¥L¡A¥H¬°¥L­n©¹¼X¹Ó¨º¸Ì¥h­ú¡C

¬ù11:32°¨§Q¨È¨ì¤F­C¿q¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¥L¡A´N­Á¥ñ¦b¥L¸}«e¡A»¡¡G¥Dªü¡A§A­Y¦­¦b³o¸Ì¡A§Ú¥S§Ì¥²¤£¦º¡C**

¬ù11:33­C¿q¬Ý¨£¥L­ú¡A¨Ã¬Ý¨£»P¥L¦P¨ÓªºµS¤Ó¤H¤]­ú¡A´N¤ß¸Ì´d¼Û¡A¤S¬Æ¼~·T¡A¡A

¬ù11:34«K»¡¡G§A­Ì§â¥L¦w©ñ¦b¨º¸Ì¡A¥L­Ì¦^µª»¡¡G½Ð¥D¨Ó¬Ý¡C

¬ù11:35­C¿q­ú¤F¡Cv35**

¬ù11:36µS¤Ó¤H´N»¡¡G§A¬Ý¥L·R³o¤H¬O¦óµ¥Àµ¤Á¡C

¬ù11:37¨ä¤¤¦³¤H»¡¡G¥L¬JµM¶}¤F½M¤lªº²´·ú¡A°Z¤£¯à¥s³o¤H¤£¦º»ò¡C

(iv) ¥D­C¿q¥s©Ô¼»¸ô´_¬¡

¬ù11:38­C¿q¤S¤ß¸Ì´d¼Û¡A¨Ó¨ì¼X¹Ó«e¡A¨º¼X¹Ó¬O­Ó¬}¡A¦³¤@¶ô¥ÛÀY¾×µÛ¡CRom12:15,Gal6:2

¬ù11:39­C¿q»¡¡G§A­Ì§â¥ÛÀY®¿¶}¡C¨º¦º¤Hªº©j©j°¨¤j¹ï¥L»¡¡G¥Dªü¡A¥L²{¦b¥²¬O¯ä¤F¡A¦]¬°¥L¦º¤F¤w¸g¥|¤Ñ¤F¡C

¬ù11:40­C¿q»¡¡G§Ú¤£¬O¹ï§A»¡¹L¡A§A­Y«H¡A´N¥²¬Ý¨£¯«ªººaÄ£»ò¡C

3¡D©Ô¼»¸ô´_¬¡(¬ù¤Q¤@41-57)

¬ù11:41¥L­Ì´N§â¥ÛÀY®¿¶}¡A­C¿qÁ|¥Ø±æ¤Ñ»¡¡G¤÷ªü¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A¤w¸gÅ¥§Ú¡CPC

¬ù11:42§Ú¤]ª¾¹D§A±`Å¥§Ú¡A¦ý§Ú»¡³o¸Ü¡A¬O¬°©P³ò¯¸µÛªº²³¤H¡A¥s¥L­Ì«H¬O§A®t¤F§Ú¨Ó¡C

¬ù11:43»¡¤F³o¸Ü¡A´N¤jÁn©I¥s»¡¡G©Ô¼»¸ô¥X¨Ó¡C**

¬ù11:44¨º¦º¤H´N¥X¨Ó¤F¡A¤â¸}»qµÛ¥¬¡AÁy¤W¥]µÛ¤â¤y¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¸Ñ¶}¡A¥s¥L¨«¡C

(v) ²³¤H¹ï©Ô¼»¸ô´_¬¡ªº¤ÏÀ³

[1] ³\¦hµS¤Ó¤H«H­C¿q

¯S¨Æ34: ²½¥qªø©Mªk§QÁɤH°Óij­n±þ­C¿q (¤Q¤@45~53)

¬ù11:45¨º¨Ç¨Ó¬Ý°¨§Q¨ÈªºµS¤Ó¤H¡A¨£¤F­C¿q©Ò§@ªº¨Æ¡A´N¦h¦³«H¥Lªº¡C

[2] ²½¥qªø©Mªk§QÁɤH°Óij­n±þ­C¿q

¬ù11:46¦ý¨ä¤¤¤]¦³¥h¨£ªk§QÁɤHªº¡A±N­C¿q©Ò§@ªº¨Æ§i¶D¥L­Ì¡C

¬ù11:47²½¥qªø©Mªk§QÁɤH»E¶°¤½·|¡A»¡¡G³o¤H¦æ¦n¨Ç¯«ÂÝ¡A§Ú­Ì«ç»ò¿ì©O¡C

¬ù11:48­Y³o¼Ë¥ÑµÛ¥L¡A¤H¤H³£­n«H¥L¡Aù°¨¤H¤]­n¨Ó¹Ü§Ú­Ìªº¦a¤g¡A©M§Ú­Ìªº¦Ê©m¡C

¬ù11:49¤º¤¤¦³¤@­Ó¤H¡A¦W¥s¸Ó¨Èªk¡A¥»¦~§@¤j²½¥q¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¤£ª¾¹D¬Æ»ò¡C**

¬ù11:50¿W¤£·Q¤@­Ó¤H´À¦Ê©m¦º¡A§K±o³q°ê·À¤`¡A´N¬O§A­Ìªº¯q³B¡C**

¬ù11:51¥L³o¸Ü¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¬O¦]¥L¥»¦~§@¤j²½¥q¡A©Ò¥H¿Ý¨¥­C¿q±N­n´À³o¤@°ê¦º¡C

¬ù11:52¤]¤£¦ý´À³o¤@°ê¦º¡A¨Ã­n±N¯«¥|´²ªº¤l¥Á¡A³£»E¶°Âk¤@¡C

¬ù11:53±q¨º¤é°_¥L­Ì´N°Óij­n±þ­C¿q¡C

¯S¨Æ35: ¥Hªk½¬»Pªù®{¦P¦í(54)

¬ù11:54©Ò¥H­C¿q¤£¦AÅãµM¦æ¦bµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡A´NÂ÷¶}¨º¸Ì©¹¾aªñÃm³¥ªº¦a¤è¥h¡A¨ì¤F¤@®y«°¡A¦W¥s¥Hªk½¬¡A´N¦b¨º¸Ì©Mªù®{¦P¦í¡C

¯S¨Æ36: µS¤Ó¤H¦b¹O¶V¸`«e´M§ä­C¿q (¤Q¤@55~57)

¬ù11:55µS¤Ó¤Hªº¹O¶V¸`ªñ¤F¡A¦³³\¦h¤H±q¶m¤U¤W­C¸ô¼»ª~¥h¡A­n¦b¸`«e¼ä²b¦Û¤v¡C

¬ù11:56¥L­Ì´N´M§ä­C¿q¡A¯¸¦b·µ¸Ì©¼¦¹»¡¡G§A­Ìªº·N«ä¦p¦ó¡A¥L¤£¨Ó¹L¸`»ò¡C

¬ù11:57¨º®É¡A²½¥qªø©Mªk§QÁɤH¦­¤w§h©J»¡¡G­Y¦³¤Hª¾¹D­C¿q¦b¨º¸Ì¡A´N­n³ø©ú¡A¦n¥h®³¥L¡C

²Ä¤Q¤G³¹¡@­þèý­»»I  (190-211) ¦^¥Ø¿ý

·R±¤¦Û¤v¡Ð¥¢³à¥Í©R

«ë´c¦Û¤v¡Ð«O¦u¥Í©R

¤@ §B¤j¥§ªº¨£ÃÒ01¡@®ï¶Ô¦ø­Ô

02¡@©^Äm­»»I 03¡@¦P¥D§¤®u

¤G ±oºaÄ£ªº®É­Ô 01¡@¤@²É³Á¤l

02¡@¸¨¦b¦a¸Ì 03¡@³QÁ|°_¨Ó

¤T ¥Dªº¸Ü»P¬Û«H 01¡@¤£ªÖ«HÍ¢

02¡@¤£¯à«HÍ¢ 03¡@·t¤¤«HÍ¢

Jn12: Jesus rode into Jerusalem. The crowd shouted, "Hosanna!" He said, "The Son of Man must be lifted up. I have come to save the world."

²Ä¤Q¤G³¹¡G¤@²É³Á¤l

1¡D­»»I©Ù¥D¡]¬ù¤Q¤G1-11¡^

(b) ¥D­C¿q¶i­C¸ô¼»§Nªº«e«á

(i) °¨§Q¨È¥Î­»»I©Ù¥D

(³o¬O¥D¬°¥@¤H¤W¤Q¬[«eªº¨É¨ü, ¦¨¬°¥D¦w¸®«eªº·Ç³Æ¡C¥D§h©Jªù±q¦b¦U¦a¶ÇºÖ­µ¤]­n°O©À³o¨Æ¡C)

¦X¨Æ01: °¨§Q¨È¥Î­»»I©Ù¥D(1~8,¤Ó¤Ü¤»6~13,¥i¤Q¥|3~9)

¬ù12:1¹O¶V¸`«e¤»¤é¡A­C¿q¨Ó¨ì§B¤j¥§¡A´N¬O¥L¥s©Ô¼»¸ô±q¦º¸Ì´_¬¡¤§³B¡C**

¬ù12:2¦³¤H¦b¨º¸Ìµ¹­C¿q¿Ý³Æºá®u¡A°¨¤j¦ø­Ô¡A©Ô¼»¸ô¤]¦b¨º¦P­C¿q§¤®uªº¤H¤¤¡C

¬ù12:3°¨§Q¨È´N®³µÛ¤@¤ç·¥¶Qªº¯u­þèý­»»I¡A©Ù­C¿qªº¸}¡A¤S¥Î¦Û¤vÀY¾v¥hÀ¿¡A«Î¸Ì´Nº¡¤F»Iªº­»®ð¡C**

¬ù12:4¦³¤@­Óªù®{¡A´N¬O¨º±N­n½æ­C¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡A**

¬ù12:5»¡¡G³o­»»I¬°¬Æ»ò¤£½æ¤T¤Q¨â»È¤lçêÀÙ½a¤H©O¡C****

¬ù12:6¥L»¡³o¸Ü¡A¨Ã¤£¬O±¾©À½a¤H¡A¤D¦]¥L¬O­Ó¸é¡A¤S±aµÛ¿úÅn¡A±`¨ú¨ä¤¤©Ò¦sªº¡C

¬ù12:7­C¿q»¡¡G¥Ñ¥L½}¡A¥L¬O¬°§Ú¦w¸®¤§¤é¦s¯dªº¡C**

¬ù12:8¦]¬°±`¦³½a¤H©M§A­Ì¦P¦b¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C

¯S¨Æ37:°Óij±þ©Ô¼»¸ô (9~11)

¬ù12:9¦³³\¦hµS¤Ó¤Hª¾¹D­C¿q¦b¨º¸Ì¡A´N¨Ó¤F¡A¤£¦ý¬O¬°­C¿qªº½t¬G¡A¤]¬O­n¬Ý¥L±q¦º¸Ì©Ò´_¬¡ªº©Ô¼»¸ô¡C

¬ù12:10¦ý²½¥qªø°Óij³s©Ô¼»¸ô¤]­n±þ¤F¡C

¬ù12:11¦]¦³¦n¨ÇµS¤Ó¤H¡A¬°©Ô¼»¸ôªº½t¬G¡A¦^¥h«H¤F­C¿q¡C

2¡D¤H¤l±oºa¡]¬ù¤Q¤G12-36¡^

(ii) ¥D­C¿qºaÄ£¦a¶i­C¸ô¼»§N

¦X¨Æ02: ­C¿qÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N(¤Q¤G12~15¡F¤Ó¤Ü¤@1~9¡F

¥i¤Q¤@1~10¡F¸ô¤Q¤E28~38)

¬ù12:12²Ä¤G¤Ñ¦³³\¦h¤W¨Ó¹L¸`ªº¤H¡AÅ¥¨£­C¿q±N¨ì­C¸ô¼»§N¡A

¬ù12:13´N®³µÛ´Ä¾ðªK¡A¥X¥hªï±µ¥L¡A³ÛµÛ»¡¡G©M´²¨º¡A©^¥D¦W¨Óªº¥H¦â¦C¤ý¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C** zec9:9

¬ù12:14­C¿q±o¤F¤@­ÓÆj¾s¡A´NÃM¤W¡A¦p¸g¤W©Ò°Oªº»¡¡G

¬ù12:15¡y¿ü¦wªº¥Á­þ¡A¡e¥Á­ì¤å§@¤k¤l¡f¤£­nÄߩȡA§Aªº¤ýÃMµÛÆj¾s¨Ó¤F¡C¡z

¬ù12:16³o¨Ç¨Æªù®{°_¥ý¤£©ú¥Õ¡Aµ¥¨ì­C¿q±o¤FºaÄ£¥H«á¡A¤~·Q°_³o¸Ü¬O«üµÛ¥L¼gªº¡A¨Ã¥B²³¤HªGµM¦V¥L³o¼Ë¦æ¤F¡C

¬ù12:17·í­C¿q©I³ê©Ô¼»¸ô¥s¥L±q¦º´_¬¡¥X¼X¹Óªº®É­Ô¡A¦P­C¿q¦b¨º¸Ìªº²³¤H¡A´N§@¨£ÃÒ¡C

¬ù12:18²³¤H¦]Å¥¨£­C¿q¦æ¤F³o¯«ÂÝ¡A´N¥hªï±µ¥L¡C

¬ù12:19ªk§QÁɤH©¼¦¹»¡¡G¬Ý­þ¡A§A­Ì¬O®{³ÒµL¯q¡A¥@¤H³£ÀH±q¥L¥h¤F¡C

(iii) ¥D­C¿q¶i­C¸ô¼»§N«áªº±Ð¾É

[1] §Æ§Q¥§¤H¨Ó§ä¥D­C¿q

¯S¨Æ38: §Æ§Q¥§¤H¨£­C¿q(20-22)

¬ù12:20¨º®É¡A¤W¨Ó¹L¸`§«ôªº¤H¤¤¡A¦³´X­Ó§Æ§Q¥§¤H¡C**

¬ù12:21¥L­Ì¨Ó¨£¥[§Q§Q§BÁɤjªºµÌ¤O¡A¨D¥L»¡¡G¥ý¥Í¡A§Ú­ÌÄ@·N¨£­C¿q¡C**

¬ù12:22µÌ¤O¥h§i¶D¦w±o¯P¡A¦w±o¯P¦PµÌ¤O¥h§i¶D­C¿q¡C

¯S°V23:³Á¤lµ²¤l²É(¤Q¤G23~29)

¬ù12:23­C¿q»¡¡G¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¨ì¤F¡C

¬ù12:24§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡A­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C** PM

¬ù12:25·R±¤¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N¥¢³à¥Í©R¡A¦b³o¥@¤W«ë´c¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N­n«O¦u¥Í©R¨ì¥Ã¥Í¡C*

¬ù12:26­Y¦³¤HªA¨Æ§Ú¡A´N·í¸ò±q§Ú¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡AªA¨Æ§Úªº¤H¡A¤]­n¦b¨º¸Ì¡A­Y¦³¤HªA¨Æ§Ú¡A§Ú¤÷¥²´L­«¥L¡C** PM

¬ù12:27§Ú²{¦b¤ß¸Ì¼~·T¡A§Ú»¡¬Æ»ò¤~¦n©O¡A¤÷ªü¡A±Ï§Ú²æÂ÷³o®É­Ô¡A¦ý§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡CPC

¬ù12:28¤÷ªü¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡A·í®É´N¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡G§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙ­n¦AºaÄ£¡CPC

¬ù12:29¯¸¦b®ÇÃ䪺²³¤HÅ¥¨£¡A´N»¡¡G¥´¹p¤F¡AÁÙ¦³¤H»¡¡G¦³¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¸Ü¡C

¯S°V24:³QÁ|¤Þ¸U¤H(¤Q¤G30~36)

¬ù12:30­C¿q»¡¡G³oÁn­µ¤£¬O¬°§Ú¡A¬O¬°§A­Ì¨Óªº¡C

¬ù12:31²{¦b³o¥@¬É¨ü¼f§P¡A³o¥@¬Éªº¤ý­n³Q»°¥X¥h¡C

¬ù12:32§Ú­Y±q¦a¤W³QÁ|°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú¡C**

¬ù12:33­C¿q³o¸Ü­ì¬O«üµÛ¦Û¤v±N­n«ç¼Ë¦º»¡ªº¡C

¬ù12:34²³¤H¦^µª»¡¡G§Ú­ÌÅ¥¨£«ßªk¤W¦³¸Ü»¡°ò·þ¬O¥Ã¦sªº¡A§A«ç»ò»¡¤H¤l¥²¶·³QÁ|°_¨Ó©O¡A³o¤H¤l¬O½Ö©O¡C

¬ù12:35­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¥ú¦b§A­Ì¤¤¶¡¡AÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡AÀ³·í¶XµÛ¦³¥ú¦æ¨«¡A§K±o¶Â·tÁ{¨ì§A­Ì¡A¨º¦b¶Â·t¸Ì¦æ¨«ªº¡A¤£ª¾¹D©¹¦ó³B¥h¡C

¬ù12:36§A­ÌÀ³·í¶XµÛ¦³¥ú¡A«H±q³o¥ú¡A¨Ï§A­Ì¦¨¬°¥ú©ú¤§¤l¡C**

3¡D¥½¤é¼f§P¡]¬ù¤Q¤G37-50¡^

[2] µS¤Ó¤H¤´¤£«H¥D­C¿q

¯S¨Æ39: À³Åç¥HÁɨȿݨ¥(37~41)

¬ù12:37­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´NÂ÷¶}¥L­Ì¡AÁôÂäF¡C¥LÁöµM¦b¥L­Ì­±«e¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£«H¥L¡CIs53:1,6:10

¬ù12:38³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡A»¡¡G¡y¥Dªü¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº¡A¦³½Ö«H©O¡A¥Dªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O¡C¡z**

¬ù12:39¥L­Ì©Ò¥H¤£¯à«H¡A¦]¬°¥HÁɨȤS»¡¡G

¬ù12:40¡y¥D¥s¥L­Ì½M¤F²´¡Aµw¤F¤ß¡A§K±o¥L­Ì²´·ú¬Ý¨£¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¡A¦^Âà¹L¨Ó¡A§Ú´NÂåªv¥L­Ì¡C¡z

¬ù12:41¥HÁɨȦ]¬°¬Ý¨£¥LªººaÄ£¡A´N«üµÛ¥L»¡³o¸Ü¡C

¯S¨Æ40: ©xªø¤£´±©Ó»{(42~43)

¬ù12:42ÁöµM¦p¦¹¡A©xªø¤¤«o¦³¦n¨Ç«H¥Lªº¡A¥u¦]ªk§QÁɤHªº½t¬G¡A´N¤£©Ó»{¡A®£©È³Q»°¥X·|°ó¡C**

¬ù12:43³o¬O¦]¥L­Ì·R¤HªººaÄ£¡A¹L©ó·R¯«ªººaÄ£¡C

[3] ¥D­C¿q©I³êÅ¥²³«HÍ¢

¯S°V25:«H¤l¬O«H¤÷(¤Q¤G44~50)

¬ù12:44­C¿q¤jÁn»¡¡G«H§Úªº¡A¤£¬O«H§Ú¡A¤D¬O«H¨º®t§Ú¨Óªº¡C

¬ù12:45¤H¬Ý¨£§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¨º®t§Ú¨Óªº¡C

¬ù12:46§Ú¨ì¥@¤W¨Ó¡A¤D¬O¥ú¡A¥s¤Z«H§Úªº¤£¦í¦b¶Â·t¸Ì¡CPM

¬ù12:47­Y¦³¤HÅ¥¨£§Úªº¸Ü¤£¿í¦u¡A§Ú¤£¼f§P¥L¡A§Ú¨Ó¥»¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡A¤D¬O­n¬@±Ï¥@¬É¡C

¬ù12:48±óµ´§Ú¤£»â¨ü§Ú¸Üªº¤H¡A¦³¼f§P¥Lªº¡A´N¬O§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤é­n¼f§P¥L¡C

¬ù12:49¦]¬°§Ú¨S¦³¾ÌµÛ¦Û¤vÁ¿¡A±©¦³®t§Ú¨Óªº¤÷¡A¤w¸gµ¹§Ú©R¥O¡A¥s§Ú»¡¬Æ»ò¡AÁ¿¬Æ»ò¡C

¬ù12:50§Ú¤]ª¾¹D¥Lªº©R¥O´N¬O¥Ã¥Í¡A¬G¦¹§Ú©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¥¿¬O·ÓµÛ¤÷¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡C

²Ä¤Q¤T³¹¡@¬~¸}¬Û·R  (212-226) ¦^¥Ø¿ý

­C¿q¬~¸}¡Ð¥Í©R

µS¤j½ð¸}¡Ð¦º¤`

¤@ ©¼¦¹¬~¸}º]¼Ë 01¡@·Rªº°Ê¾÷

02¡@¦s¤ß¸Û¹ê 03¡@¥Î¯«ªº¸Ü

¤G ª¾¹DµS¤j½æ¥D 01¡@¬°ÎÀ¬~¸}

02¡@Åٻ浹¥L 03¡@¼»¦ý¤J¤ß

¤T ©¼¦¹¬Û·R©R¥O 01¡@¥Dªº¼Ð·Ç

02¡@¬Û·R¨£ÃÒ 03¡@©¼±o¸Ø¤f

Jn13: Jesus washed the disciples' feet. He said, "One of you will betray me." Judas left. Jesus said, "Love each other as I have loved you."

²Ä¤Q¤T³¹¡G¬°®{¬~¸}

1¡D¬~ªù®{¸}¡]¬ù¤Q¤T1-17¡^

(°Ñ) ¥D­C¿qÂ÷¶}«eªº±Ð¾É»P¥Në (13:1-17:26)

I. Á¾¨õªº­«­n¤Î·Rªº©R¥O 13:1-38 (±Ð¾Éªù®{Á¾¨õ¡B©¼¦¹¬Û·Rªº­«­n)

(a) ¥D­C¿q´Àªù®{¬~¸}

¯S¨Æ41: ­C¿q¬°ªù®{¬~¸}(1~11)

¬ù13:1¹O¶V¸`¥H«e¡A­C¿qª¾¹D¦Û¤vÂ÷¥@Âk¤÷ªº®É­Ô¨ì¤F¡A¥L¬JµM·R¥@¶¡Äݦۤvªº¤H¡A´N·R¥L­Ì¨ì©³¡C**

¬ù13:2¦Y±ß¶ºªº®É­Ô¡A¡]Å]°­¤w±N½æ­C¿qªº·N«ä¡A©ñ¦b¦èªùªº¨à¤l¥[²¤¤HµS¤j¤ß¸Ì¡^

¬ù13:3­C¿qª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦b¥L¤â¸Ì¡A¥Bª¾¹D¦Û¤v¬O±q¯«¥X¨Óªº¡A¤S­nÂk¨ì¯«¨º¸Ì¥h¡A

¬ù13:4´NÂ÷®u¯¸°_¨Ó²æ¤F¦çªA¡A®³¤@±ø¤â¤y§ô¸y¡C**

¬ù13:5ÀH«á§â¤ô­Ë¦b¬Ö¸Ì¡A´N¬~ªù®{ªº¸}¡A¨Ã¥Î¦Û¤v©Ò§ôªº¤â¤yÀ¿°®¡C**

¬ù13:6®Á¨ì¦èªù©¼±o¡A©¼±o¹ï¥L»¡¡G¥Dªü¡A§A¬~§Úªº¸}»ò¡C*

¬ù13:7­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C

¬ù13:8©¼±o»¡¡G§A¥Ã¤£¥i¬~§Úªº¸}¡C­C¿q»¡¡G§Ú­Y¤£¬~§A¡A§A´N»P§ÚµL¤À¤F¡C

¬ù13:9¦èªù©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A¤£¦ý§Úªº¸}¡A³s¤â©MÀY¤]­n¬~¡C

¬ù13:10­C¿q»¡¡G¤Z¬~¹L¾þªº¤H¡A¥u­n§â¸}¤@¬~¡A¥þ¨­´N°®²b¤F¡A§A­Ì¬O°®²bªº¡AµM¦Ó¤£³£¬O°®²bªº¡C**

¬ù13:11­C¿q­ìª¾¹D­n½æ¥Lªº¬O½Ö¡A©Ò¥H»¡¡G§A­Ì¤£³£¬O°®²bªº¡CPhil2:1-11

¯S°V26:©¼¦¹¬~¸}(¤Q¤T12~17)

¬ù13:12­C¿q¬~§¹¤F¥L­Ìªº¸}¡A´N¬ï¤W¦çªA¡A¤S§¤¤U¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¦V§A­Ì©Ò§@ªº¡A§A­Ì©ú¥Õ»ò¡C

¬ù13:13§A­ÌºÙ©I§Ú¤Ò¤l¡AºÙ©I§Ú¥D¡A§A­Ì»¡ªº¤£¿ù¡A§Ú¥»¨Ó¬O¡C

¬ù13:14§Ú¬O§A­Ìªº¥D¡A§A­Ìªº¤Ò¤l¡A©|¥B¬~§A­Ìªº¸}¡A§A­Ì¤]·í©¼¦¹¬~¸}¡CªA¨Æªºº]¼Ë

¬ù13:15§Úµ¹§A­Ì§@¤Fº]¼Ë¡A¥s§A­Ì·ÓµÛ§Ú¦V§A­Ì©Ò§@ªº¥h§@¡C

¬ù13:16§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡A®t¤H¤]¤£¯à¤j©ó®t¥Lªº¤H¡C

¬ù13:17§A­Ì¬Jª¾¹D³o¨Æ¡A­Y¬O¥h¦æ´N¦³ºÖ¤F¡C

2¡DµS¤j½æ¥D¡]¬ù¤Q¤T18-30¡^

(b) ¥D­C¿q´£¥Ü¦³¤H±N­n¥X½æÍ¢

¯S¹w01: ¦V¬ù¿«¿Ý«üµS¤j±N­n¥X½æÍ¢ (¤Q¤T18~30)

¬ù13:18§Ú³o¸Ü¤£¬O«üµÛ§A­Ì²³¤H»¡ªº¡A§Úª¾¹D§Ú©Ò´z¿ïªº¬O½Ö¡A²{¦b­nÀ³Åç¸g¤Wªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¦P§Ú¦Y¶ºªº¤H¡A¥Î¸}½ð§Ú¡C¡z**Ps41:9

¬ù13:19¦p¤µ¨Æ±¡ÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú­n¥ý§i¶D§A­Ì¡A¥s§A­Ì¨ì¨Æ±¡¦¨´Nªº®É­Ô¡A¥i¥H«H§Ú¬O°ò·þ¡C

¬ù13:20§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¦³¤H±µ«Ý§Ú©Ò®t»ºªº¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡A±µ«Ý§Ú¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t»º§Úªº¡C

¬ù13:21­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A¤ß¸Ì¼~·T¡A´N©ú»¡¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H­n½æ§Ú¤F¡C

¬ù13:22ªù®{©¼¦¹¹ï¬Ý¡A²q¤£³z©Ò»¡ªº¬O½Ö¡C

¬ù13:23¦³¤@­Óªù®{¡A¬O­C¿q©Ò·Rªº¡A°¼¨­®Áªñ­C¿qªºÃh¸Ì¡C

¬ù13:24¦èªù©¼±oÂIÀY¹ï¥L»¡¡G§A§i¶D§Ú­Ì¡A¥D¬O«üµÛ½Ö»¡ªº¡C

¬ù13:25¨ºªù®{«K´N¶Õ¾aµÛ­C¿qªº¯Ý½£¡A°Ý¥L»¡¡G¥Dªü¡A¬O½Ö©O¡C

¬ù13:26­C¿q¦^µª»¡¡G§ÚÅÙ¤@ÂI»æµ¹½Ö¡A´N¬O½Ö¡C­C¿q´NÅÙ¤F¤@ÂI»æ¡A»¼µ¹¥[²¤¤H¦èªùªº¨à¤lµS¤j¡C

¬ù13:27¥L¦Y¤F¥H«á¡A¼»¦ý´N¤J¤F¥Lªº¤ß¡C­C¿q«K¹ï¥L»¡¡G§A©Ò§@ªº§Ö§@½}¡C**

¬ù13:28¦P®uªº¤H¡A¨S¦³¤@­Óª¾¹D¬°¬Æ»ò¹ï¥L»¡³o¸Ü¡C

¬ù13:29¦³¤H¦]µS¤j±aµÛ¿úÅn¡A¥H¬°­C¿q¬O¹ï¥L»¡¡G§A¥h¶R§Ú­Ì¹L¸`©ÒÀ³¥ÎªºªF¦è¡A©Î¬O¥s¥L®³¬Æ»òçêÀÙ½a¤H¡C

¬ù13:30µS¤j¨ü¤F¨ºÂI»æ¡A¥ß¨è´N¥X¥h¡A¨º®É­Ô¬O©]¶¡¤F¡C

3¡D½ç·s©R¥O¡]¬ù¤Q¤T31-38¡^

(c) ¥D­C¿qµ¹ªù®{¤@±ø·s©R¥O

(i) ¥D­C¿q«Å§GÍ¢±N­nÂ÷¥h

¯S°V27:¬Û·R·s©R¥O(¤Q¤T31~35)

¬ù13:31¥L¬J¥X¥h¡A­C¿q´N»¡¡G¦p¤µ¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨­¤W¤]±o¤FºaÄ£¡C

¬ù13:32¯«­n¦]¦Û¤vºaÄ£¤H¤l¡A¨Ã¥B­n§Ö§ÖªººaÄ£¥L¡C

¬ù13:33¤p¤l­Ì¡A§ÚÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡A»P§A­Ì¦P¦b¡A«á¨Ó§A­Ì­n§ä§Ú¡A¦ý§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A­Ì¤£¯à¨ì¡A³o¸Ü§Ú´¿¹ïµS¤Ó¤H»¡¹L¡A¦p¤µ¤]·Ó¼Ë¹ï§A­Ì»¡¡C

(ii) ¥D­C¿q­nªù®{©¼¦¹¬Û·R

¬ù13:34§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡A§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡C**

¬ù13:35§A­Ì­Y¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¤F¡C**

(iii) ¥D­C¿q¹w§i©¼±o¤T¦¸¤£»{Í¢

¦X¹w01: ¿Ý¨¥©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D(¤Q¤T36~38¡F¤Ó¤Ü¤»33~35¡F¥i¤Q¥|29~31¡F¸ô¤Ü¤G33~34)

¬ù13:36¦èªù©¼±o°Ý­C¿q»¡¡G¥D©¹¨º¸Ì¥h¡C­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A²{¦b¤£¯à¸ò§Ú¥h¡A«á¨Ó«o­n¸ò§Ú¥h¡C

¬ù13:37©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A§Ú¬°¬Æ»ò²{¦b¤£¯à¸ò§A¥h¡A§ÚÄ@·N¬°§A±Ë©R¡C

¬ù13:38­C¿q»¡¡G§AÄ@·N¬°§Ú±Ë©R»ò¡A§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡AÂû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C

²Ä¤Q¥|³¹¡@®t«O´f®v  (227-243) ¦^¥Ø¿ý

©úÅ㪺¥h Áô±Kªº¨Ó

¤@ §h©Jªù®{«HÍ¢ 01¡@¹w³Æ¦a¤è

02¡@¥hªº¹D¸ô 03¡@¦b¤÷¨º¸Ì

¤G ½ç¤UÄ_¶QÀ³³\ 01¡@§@§ó¤j¨Æ

02¡@¯u²z¸tÆF 03¡@¤£§@©t¨à

¤T ­C¿q¯d¤U¥­¦w 01¡@¥Dªº¥­¦w

02¡@¥D¸Ì¥­¦w 03¡@¨É¨ü¥­¦w

Jn14: "I am the way, the truth, and the life. I am in the Father and the Father in me. He will give you the Holy Spirit. Do not be afraid."

²Ä¤Q¥|³¹¡G©^¥Dªº¦W

1¡D¥D¤D¹D¸ô¡]¬ù¤Q¥|1-15¡^

II. ¥D­C¿q«Å§GÍ¢ªºÂ÷¥h¤Î¸tÆF¨ÓÁ{ 14:1-31 («H¤ßªº­«­n©M¸tÆF¨ÓÁ{ªºÀ³³\)

(a) ¥D­C¿q§h©Jªù®{·í«HÍ¢

(i) ¥D­C¿qµ´¤£·|¥á±óªù®{

(­C¿q¥sªù®{¤£­n¼~·T, Í¢¥h¬O¬°¥L­Ì¹w³Æ¦a¤è, ¥²­n¦A¨Ó±µ¥L­Ì¨ì¥L¨º¸Ì¥h¡C«HÍ¢ªº¤H¤]­n§@Í¢©Ò§@ªº¨Æ¡C)

[1] ¥D­C¿q¹w³Æ¦n¦a¤è, ¥²¦A¨Ó±µ¥L­Ì

¯S°V28:¹w³Æ¦a¤è(¤Q¥|1~3)

¬ù14:1§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡C**

¬ù14:2¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡A¦³³\¦h¦í³B¡A­Y¬O¨S¦³¡A§Ú´N¦­¤w§i¶D§A­Ì¤F¡A§Ú¥h­ì¬O¬°§A­Ì¿Ý³Æ¦a¤è¥h¡C** PM

¬ù14:3§Ú­Y¥h¬°§A­Ì¿Ý³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§A­Ì¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A­Ì¤]¦b¨º¸Ì¡Cv3 PM

¯S°V29:¹D¸ô¯u²z¥Í©R(¤Q¥|4~6)

¬ù14:4§Ú©¹¨º¸Ì¥h¡A§A­Ìª¾¹D¡A¨º±ø¸ô¡A§A­Ì¤]ª¾¹D¡C¡e¦³¥j¨÷§@§Ú©¹¨º¸Ì¥h§A­Ìª¾¹D¨º±ø¸ô¡f

[2] ¦h°¨ªº°ÝÃD¤Î¥Dªº¦^µª

¬ù14:5¦h°¨¹ï¥L»¡¡G¥Dªü¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D§A©¹¨º¸Ì¥h¡A«ç»òª¾¹D¨º±ø¸ô©O¡C**

¬ù14:6­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¹D¸ô¡A¯u²z¡A¥Í©R¡A­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡C** v6 PM

¯S°V30:§@§ó¤jªº (¤Q¥|7~15)

¬ù14:7§A­Ì­Y»{ÃѧڡA¤]´N»{Ãѧڪº¤÷¡A±q¤µ¥H«á¡A§A­Ì»{ÃÑ¥L¡A¨Ã¥B¤w¸g¬Ý¨£¥L¡C

[3] µÌ¤Oªº°ÝÃD¤Î¥Dªº¦^µª

¬ù14:8µÌ¤O¹ï¥L»¡¡G¨D¥D±N¤÷Åãµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A§Ú­Ì´Nª¾¨¬¤F¡C*

¬ù14:9­C¿q¹ï¥L»¡¡GµÌ¤O¡A§Ú»P§A­Ì¦P¦b³o»òªø¤[¡A§AÁÙ¤£»{Ãѧڻò¡C¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡A§A«ç»ò»¡¡G±N¤÷Åãµ¹§Ú­Ì¬Ý©O¡C

¬ù14:10§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§A¤£«H»ò¡C§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤£¬O¾ÌµÛ¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O¦í¦b§Ú¸Ì­±ªº¤÷§@¥L¦Û¤vªº¨Æ¡C

¬ù14:11§A­Ì·í«H§Ú¡A§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§Y©Î¤£«H¡A¤]·í¦]§Ú©Ò§@ªº¨Æ«H§Ú¡C

(ii) «H¥D­C¿qªº­n¬°¥D§@§ó¤jªº¨Æ

¬ù14:12§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú©Ò§@ªº¨Æ¡A«H§Úªº¤H¤]­n§@¡A¨Ã¥B­n§@¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡CPM

¬ù14:13§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¨D¬Æ»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡A¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¡CPM&P

¬ù14:14§A­Ì­Y©^§Ú¦W¨D¬Æ»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡CPM

¬ù14:15§A­Ì­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡C**

 

Á{§OÃØ¨¥¤C¤jÀ³³\¡G

1¡^¦A¨Óªï±µ¡]¬ù¤Q¥|3¡^2¡^§@§ó¤jªº¨Æ¡]¬ù¤Q¥|12¡^3¡^½ç«O´f®v¡]¬ù¤Q¥|16¡^4¡^¯d¤U¥­¦w¡]¬ù¤Q¥|27¡^5¡^¨D¥²¦¨´N¡]¬ù¤Q¤­7¡^6¡^¶i¤J¯u²z¡]¬ù¤Q¤»13¡^7¡^³ß¼Öº¡¨¬¡]¬ù¤Q¤»24¡^

­º¥ý¥D¥sªù®{¤ßùؤ£­n¼~·T¡C·í®É¥L­Ì¼~·Tªº¬O¡G1¡^¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤H­n½æ¥D2¡^©¼±o­n¤T¦¸¤£»{¥D3¡^¥D­nÂ÷¶}¥L­Ì4¡^¥L­Ì¥²¸g¾ú¦MÀI¡C

 

2¡DÀ³³\¸tÆF¡]¬ù¤Q¥|16-20¡^

(b) ¥D­C¿qÂ÷¥h«á, ¤÷¥²½ç¤U¸tÆF

(i) ¸tÆF¨Ó­n¥Ã»·»P«H¥Dªº¤H¦P¦b

¯S°V31:½ç«O´f®v (¤Q¥|16~20)

¬ù14:16§Ú­n¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A­Ì¤@¦ì«O´f®v¡A¡e©Î§@°V¼¢®v¤U¦P¡f¥s¥L¥Ã»·»P§A­Ì¦P¦b¡A** PM

¬ù14:17´N¬O¯u²zªº¸tÆF¡A¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡A¦]¬°¤£¨£¥L¡A¤]¤£»{ÃÑ¥L¡A§A­Ì«o»{ÃÑ¥L¡A¦]¥L±`»P§A­Ì¦P¦b¡A¤]­n¦b§A­Ì¸Ì­±¡C** PM

¬ù14:18§Ú¤£ºJ¤U§A­Ì¬°©t¨à¡A§Ú¥²¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡CPM

¬ù14:19ÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡A¥@¤H¤£¦A¬Ý¨£§Ú¡A§A­Ì«o¬Ý¨£§Ú¡A¦]¬°§Ú¬¡µÛ¡A§A­Ì¤]­n¬¡µÛ¡C

¬ù14:20¨ì¨º¤é§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A§A­Ì¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]¦b§A­Ì¸Ì­±¡C

3¡D·R¥D¦u¹D¡]¬ù¤Q¥|21-31¡^

¯S°V32:·R¥D¿í¥D¹D(¤Q¥|21~24)

¬ù14:21¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡A·R§Úªº¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡A§Ú¤]­n·R¥L¡A¨Ã¥B­n¦V¥LÅã²{¡C** PM

(ii) µS¤jªº°ÝÃD¤Î¥Dªº¦^µª

(³o¤£¬O¥[²¤¤HµS¤j¡C¸tÆF±N­n±Ð¾Éªù®{©ú¥Õ¯u²z¨Ã½ç¥L­Ì¥­¦w)

¬ù14:22µS¤j¡]¤£¬O¥[²¤¤HµS¤j¡^°Ý­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A¬°¬Æ»ò­n¦V§Ú­ÌÅã²{¡A¤£¦V¥@¤HÅã²{©O¡C

¬ù14:23­C¿q¦^µª»¡¡G¤H­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¹D¡A§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A¨Ã¥B§Ú­Ì­n¨ì¥L¨º¸Ì¥h¡A»P¥L¦P¦í¡CPM

¬ù14:24¤£·R§Úªº¤H´N¤£¿í¦u§Úªº¹D¡A§A­Ì©ÒÅ¥¨£ªº¹D¤£¬O§Úªº¡A¤D¬O®t§Ú¨Ó¤§¤÷ªº¹D¡C

¯S°V33:¸tÆF«ü±Ð(¤Q¥|25~31)

¬ù14:25§ÚÁÙ»P§A­Ì¦P¦íªº®É­Ô¡A¤w±N³o¨Ç¸Ü¹ï§A­Ì»¡¤F¡C

¬ù14:26¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò­n®t¨Óªº¸tÆF¡A¥L­n±N¤@¤Áªº¨Æ¡A«ü±Ð§A­Ì¡A¨Ã¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡CPM

¬ù14:27§Ú¯d¤U¥­¦wµ¹§A­Ì¡A§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡A§Ú©Ò½çªº¡A¤£¹³¥@¤H©Ò½çªº¡A§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A¤]¤£­nÁx©Ä¡C**

¬ù14:28§A­ÌÅ¥¨£§Ú¹ï§A­Ì»¡¤F¡A§Ú¥hÁÙ­n¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡C§A­Ì­Y·R§Ú¡A¦]§Ú¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡A´N¥²³ß¼Ö¡A¦]¬°¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº¡C

¬ù14:29²{¦b¨Æ±¡ÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú¿Ý¥ý§i¶D§A­Ì¡A¥s§A­Ì¨ì¨Æ±¡¦¨´Nªº®É­Ô¡A´N¥i¥H«H¡C

¬ù14:30¥H«á§Ú¤£¦A©M§A­Ì¦h»¡¸Ü¡A¦]¬°³o¥@¬Éªº¤ý±N¨ì¡A¥L¦b§Ú¸Ì­±¬O²@µL©Ò¦³¡C

¬ù14:31¦ý­n¥s¥@¤Hª¾¹D§Ú·R¤÷¡A¨Ã¥B¤÷«ç¼Ë§h©J§Ú¡A§Ú´N«ç¼Ë¦æ¡C°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«½}¡C

 

¥DÁ{§O®ÉªºÄ_¶QÀ³³\:

l¡^¥LÁÙ­n¦A¨Óªï±µ§Ú­Ì¨ì¤÷®aùØ¥h2¡^«H¥Lªº¤H­n§@¤ñ¥L§ó¤jªº¨Æ3¡^½ç¤U«O´f®v¡X¡X¸tÆF4¡^¯d¤U¥­¦wµ¹«H®{¡C

 

²Ä¤Q¤­³¹¡@¸²µåªK¤l  (244-259) ¦^¥Ø¿ý

¦í¦b¥D¸Ì ¥á¦b¥~­±

¤@ ¸²µå¾ð»PªK¤l 01¡@­×²z°®²b

02¡@¬è¨D¦¨´N 03¡@³ß¼Öº¡¨¬

¤G ªÏÅ驼¦¹¬Û·R 01¡@®Äªk¥D·R

02¡@¿í¦u¥D©R 03¡@ªG¤l±`¦s

¤T ¥@¤H¹G­¢«H®{ 01¡@¤£ÄÝ¥@¬É

02¡@µL¬G«ë¥D 03¡@§@¥D¨£ÃÒ

Jn15: "I am the vine, you are the branches. You are my friends if you do what I command. If they persecuted me, they will persecute you."

²Ä¤Q¤­³¹¡G¯u¸²µå¾ð

1¡D¦b¥DùØ­±¡]¬ù¤Q¤­l-8¡^

III. ¥D­C¿q¬O¯u¸²µå¾ð 15:1-25

(±Ð¾Éªù®{­n±`¦b¥D¸Ì­±)

(a) ªù®{»P¯u¸²µå¾ðªºÃö«Y

(­n±`¦b¥D¸Ì­±)

(i) ±`¦b¥D¸Ì­±¤~¯à³Q¼ä²b

¯S³ë03: ¯u¸²µå¾ð¤ñ³ë(1~8)

¬ù15:1§Ú¬O¯u¸²µå¾ð¡A§Ú¤÷¬O®â°öªº¤H¡C**

¬ù15:2¤ZÄݧڤ£µ²ªG¤lªºªK¤l¡A¥L´N°Å¥h¡A¤Zµ²ªG¤lªº¡A¥L´N­×²z°®²b¡A¨ÏªK¤lµ²ªG¤l§ó¦h¡CPM

¬ù15:3²{¦b§A­Ì¦]§ÚÁ¿µ¹§A­Ìªº¹D¡A¤w¸g°®²b¤F¡C

(ii) ¦b¥D¸Ì­±¤~¯à¦hµ²ªG¤l

¬ù15:4§A­Ì­n±`¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]±`¦b§A­Ì¸Ì­±¡CªK¤l­Y¤£±`¦b¸²µå¾ð¤W¡A¦Û¤v´N¤£¯àµ²ªG¤l¡A§A­Ì­Y¤£±`¦b§Ú¸Ì­±¡A¤]¬O³o¼Ë¡CPM

¬ù15:5§Ú¬O¸²µå¾ð¡A§A­Ì¬OªK¤l¡A±`¦b§Ú¸Ì­±ªº¡A§Ú¤]±`¦b¥L¸Ì­±¡A³o¤H´N¦hµ²ªG¤l¡A¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¬Æ»ò¡C** PM

(iii) ­Y¤£±`¦b¥D¸Ì, ¥²³Q¥µ¦b¤õ¸Ì¿N¤F

¬ù15:6¤H­Y¤£±`¦b§Ú¸Ì­±¡A´N¹³ªK¤l¥á¦b¥~­±¬\°®¡A¤H¬B°_¨Ó¡A¥µ¦b¤õ¸Ì¿N¤F¡C

(iv) ±`¦b¥D¸Ì­±, ¬è¨D´N±o¦¨´N

¬ù15:7§A­Ì­Y±`¦b§Ú¸Ì­±¡A§Úªº¸Ü¤]±`¦b§A­Ì¸Ì­±¡A¤Z§A­Ì©ÒÄ@·Nªº¡A¬è¨D´Nµ¹§A­Ì¦¨´N¡CPM&P

(v) ±`¦b¥D¸Ì­±, ¦hµ²ªG¤l¨Ï¤÷±oºaÄ£

¬ù15:8§A­Ì¦hµ²ªG¤l¡A§Ú¤÷´N¦]¦¹±oºaÄ£¡A§A­Ì¤]´N¬O§Úªºªù®{¤F¡C

 

1¡^¬OÄÝ¥DªºªK¤l2¡^ªù®{­n±`¦b¥DùØ­±3¡^¤£¬OÄU¤H­n§@¯uªK¤l¡A¤D¬O¥s¤H­n±`»P¸²µå¾ðÁp¦X4¡^¥s¤H¦hµ²ªG¤l5¡^ÁöµM¬OªK¤l¡A¦ý¥i¯àÂ÷¶}¥D´N¤£¯à§@¤°»ò6¡^¥á¦b¥~­±¬\°®¡Aªí©ú¥»¨Ó¬O¦b¾ð¤W7¡^¤w¸g¦]¥Dªº¹D¼ä²b¤F¡A¦ý¦Û¤v¤´¤£¯àµ²ªG¤l¡C

 

2¡D»P¥D¬°¤Í¡]¬ù¤Q¤­9-17¡^

(vi) ±`¦b¥D¸Ì­±, ´N±`¦bÍ¢ªº·R¸Ì¤Î±oº¡¨¬

¯S°V34:¥Dùج۷R(¤Q¤­9~17)

¬ù15:9§Ú·R§A­Ì¡A¥¿¦p¤÷·R§Ú¤@¼Ë¡A§A­Ì­n±`¦b§Úªº·R¸Ì¡C

¬ù15:10§A­Ì­Y¿í¦u§Úªº©R¥O¡A´N±`¦b§Úªº·R¸Ì¡A¥¿¦p§Ú¿í¦u¤F§Ú¤÷ªº©R¥O¡A±`¦b¥Lªº·R¸Ì¡CPM (love)

¬ù15:11³o¨Ç¨Æ§Ú¤w¸g¹ï§A­Ì»¡¤F¡A¬O­n¥s§Úªº³ß¼Ö¡A¦s¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨Ã¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C(joy)

(b) ªù®{©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y

(³£¬O¥DªºªB¤Í, ©Ò¥H­n©¼¦¹¬Û·R)

¬ù15:12§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡A¹³§Ú·R§A­Ì¤@¼Ë¡A³o´N¬O§Úªº©R¥O¡C

¬ù15:13¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº¡C**

¬ù15:14§A­Ì­Y¿í¦æ§Ú©Ò§h©Jªº¡A´N¬O§ÚªºªB¤Í¤F¡C

¬ù15:15¥H«á§Ú¤£¦AºÙ§A­Ì¬°¹²¤H¡A¦]¹²¤H¤£ª¾¹D¥D¤H©Ò§@ªº¨Æ¡A§Ú¤DºÙ§A­Ì¬°ªB¤Í¡A¦]§Ú±q§Ú¤÷©ÒÅ¥¨£ªº¡A¤w¸g³£§i¶D§A­Ì¤F¡CPM&P

¬ù15:16¤£¬O§A­Ì´z¿ï¤F§Ú¡A¬O§Ú´z¿ï¤F§A­Ì¡A¨Ã¥B¤À¬£§A­Ì¥hµ²ªG¤l¡A¥s§A­ÌªºªG¤l±`¦s¡A¨Ï§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¦V¤÷¨D¬Æ»ò¡A¥L´N½çµ¹§A­Ì¡C

¬ù15:17§Ú³o¼Ë§h©J§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡C

3¡D¤£ÄÝ¥@¬É¡]¬ù¤Q18-27¡^

(c) ªù®{»P¥@¤HªºÃö«Y

¯S°V35:¥@¬É«ëªù®{(¤Q¤­18~27)

¬ù15:18¥@¤H­Y«ë§A­Ì¡A§A­Ìª¾¹D¡e©Î§@¸Óª¾¹D¡f«ë§A­Ì¥H¥ý¡A¤w¸g«ë§Ú¤F¡C

¬ù15:19§A­Ì­YÄÝ¥@¬É¡A¥@¬É¥²·RÄݦۤvªº¡A¥u¦]§A­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¤D¬O§Ú±q¥@¬É¤¤´z¿ï¤F§A­Ì¡A©Ò¥H¥@¬É´N«ë§A­Ì¡C

¬ù15:20§A­Ì­n°O©À§Ú±q«e¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡C¥L­Ì­Y¹G­¢¤F§Ú¡A¤]­n¹G­¢§A­Ì¡A­Y¿í¦u¤F§Úªº¸Ü¡A¤]­n¿í¦u§A­Ìªº¸Ü¡C

¬ù15:21¦ý¥L­Ì¦]§Úªº¦W¡A­n¦V§A­Ì¦æ³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì¤£»{ÃѨº®t§Ú¨Óªº¡C

¬ù15:22§Ú­Y¨S¦³¨Ó±Ð°V¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¨S¦³¸o¡A¦ý¦p¤µ¥L­Ìªº¸oµL¥i±À½Ó¤F¡C

¬ù15:23«ë§Úªº¡A¤]«ë§Úªº¤÷¡C

¬ù15:24§Ú­Y¨S¦³¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦æ¹L§O¤H¥¼´¿¦æªº¨Æ¡A¥L­Ì´N¨S¦³¸o¡A¦ý¦p¤µ³s§Ú»P§Úªº¤÷¡A¥L­Ì¤]¬Ý¨£¤]«ë´c¤F¡C

¬ù15:25³o­nÀ³Åç¥L­Ì«ßªk¤W©Ò¼gªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¥L­ÌµL¬G«ë§Ú¡C¡zPs109:3

IV. ¥D­C¿q±Ò¥Ü¸tÆF¨Óªº¤u§@ 15:26-16:15

(±Ð¾Éªù®{©ú¥Õ¸tÆF¨Óªº¥Øªº)

(a) ¸tÆF¨Ó¬°¥D§@¨£ÃÒ

¬ù15:26¦ý§Ú­n±q¤÷¨º¸Ì®t«O´f®v¨Ó¡A´N¬O±q¤÷¥X¨Ó¯u²zªº¸tÆF¡A¥L¨Ó¤F¡A´N­n¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡CPM**

¬ù15:27§A­Ì¤]­n§@¨£ÃÒ¡A¦]¬°§A­Ì±q°_ÀY´N»P§Ú¦P¦b¡C(peace)

 

²Ä¤Q¤»³¹¡@¯u²z¸tÆF  (260-265) ¦^¥Ø¿ý

³Ì¤jĵ§i ³Ì¤j¦w¼¢

¤@ »{ÃѸtÆF¤u§@ 01¡@¬°¸o¦Û³d

02¡@¶i¤J¯u²z 03¡@ºaÄ£­C¿q

¤G ¼~·TÅܬ°³ß¼Ö 01¡@¥ÍÂ÷­«³{

02¡@¦A¨£³ß¼Ö 03¡@¨D¥²±oµÛ

¤T ¤w¸g³Ó¤F¥@¬É 01¡@¥@¬ÉÃö«Y

02¡@»P¤÷Ãö«Y 03¡@ªù®{Ãö«Y

Jn16: "The Spirit will convict the world of sin. He will guide you into all truth. Your sorrow will turn to joy. I am going to the Father."

²Ä¤Q¤»³¹¡G¯u²z¸tÆF

1¡D«O´f®v¨Ó¡]¬ù¤Q¤»l-11¡^

¯S°V36:±þ¥Dªù®{ (¤Q¤»1~4)

¬ù16:1§Ú¤w±N³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì¤£¦Ü¶^­Ë¡C

¬ù16:2¤H­n§â§A­Ì»°¥X·|°ó¡A¨Ã¥B®É­Ô±N¨ì¡A¤Z±þ§A­Ìªº¡A´N¥H¬°¬O¨Æ©^¯«¡C

¬ù16:3¥L­Ì³o¼Ë¦æ¡A¬O¦]¥¼´¿»{ÃѤ÷¡A¤]¥¼´¿»{ÃѧڡC

¬ù16:4§Ú±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¬O¥s§A­Ì¨ì¤F®É­Ô¡A¥i¥H·Q°_§Ú¹ï§A­Ì»¡¹L¤F¡C§Ú°_¥ý¨S¦³±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¦]¬°§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡C

¯S°V37:«O´f®v´N¤£¨Ó(¤Q¤»5~7)

¬ù16:5²{¤µ§Ú©¹®t§Ú¨Óªº¤÷¨º¸Ì¥h¡A§A­Ì¤¤¶¡¨Ã¨S¦³¤H°Ý§Ú¡A§A¦í¨º¸Ì¥h¡C

¬ù16:6¥u¦]§Ú±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì´Nº¡¤ß¼~·T¡C

(b) ¸tÆF¨Ó¬O­n¥s¥@¤H³d³Æ¦Û¤v

¬ù16:7µM¦Ó§Ú±N¯u±¡§i¶D§A­Ì¡A§Ú¥h¬O»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú­Y¤£¥h¡A«O´f®v´N¤£¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡A§Ú­Y¥h¡A´N®t¥L¨Ó¡C**

¯S°V38:¸tÆF¨Ï¦Û³d(¤Q¤»8~11)

¬ù16:8¥L¬J¨Ó¤F¡A´N­n¥s¥@¤H¬°¸o¡A¬°¸q¡A¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡C** PM

¬ù16:9¬°¸o¡A¬O¦]¥L­Ì¤£«H§Ú¡C

¬ù16:10¬°¸q¡A¬O¦]§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡A§A­Ì´N¤£¦A¨£§Ú¡C

¬ù16:11¬°¼f§P¡A¬O¦]³o¥@¬Éªº¤ý¨ü¤F¼f§P¡C

2¡D¤Þ¤J¯u²z¡]¬ù¤Q¤»12-22¡^

(c) ¸tÆF¨Ó¬O­n±Ð¾Éªù®{

¯S°V39:¸tÆF¤J¯u²z(¤Q¤»12~13)

¬ù16:12§ÚÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ­n§i¶D§A­Ì¡A¦ý§A­Ì²{¦b¾á·í¤£¤F¡C¡e©Î§@¤£¯à»â·|¡f

¬ù16:13¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡e­ì¤å§@¶i¤J¡f¤@¤Áªº¯u²z¡A¦]¬°¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§â¥L©ÒÅ¥¨£ªº³£»¡¥X¨Ó¡A¨Ã­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡C

(d) ¸tÆF¨Ó¬O­nºaÄ£¥D­C¿q

¯S°V40:¸tÆFºa°ò·þ(¤Q¤»14~15)

¬ù16:14¥L­nºaÄ£§Ú¡A¦]¬°¥L­n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§A­Ì¡C

¬ù16:15¤Z¤÷©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Úªº¡A©Ò¥H§Ú»¡¡G¥L­n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§A­Ì¡C

V. ¥D­C¿q¹w¨¥Í¢ªº¦º¤Î´_¬¡ 16:16-33

(a) ªù®{¤£©ú¥Õ­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü

¯S°V41: ±N¨£ÆFÅé (¤Q¤»16~19)

¬ù16:16µ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡A¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡C

¬ù16:17¦³´X­Óªù®{´N©¼¦¹»¡¡G¥L¹ï§Ú­Ì»¡¡Gµ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡A¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡A¤S»¡¡G¦]§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡C

¬ù16:18ªù®{©¼¦¹»¡¡G¥L»¡µ¥¤£¦h®É¡A¨ì©³¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡A§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C

(b) ªù®{±N­n¸g¾úªº¼~·T»P³ß¼Ö

¬ù16:19­C¿q¬Ý¥X¥L­Ì­n°Ý¥L¡A´N»¡¡G§Ú»¡µ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡A¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡A§A­Ì¬°³o¸Ü©¼¦¹¬Û°Ý»ò¡C

¯S°V42:¥ý¼~«á¼Ö(¤Q¤»20~22)

¬ù16:20§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì±N­nµh­ú¡A«s¸¹¡A¥@¤H­Ë­n³ß¼Ö¡A§A­Ì±N­n¼~·T¡AµM¦Ó§A­Ìªº¼~·T¡A­nÅܬ°³ß¼Ö¡C

¬ù16:21°ü¤H¥Í²£ªº®É­Ô¡A´N¼~·T¡A¦]¬°¥Lªº®É­Ô¨ì¤F¡A¬J¥Í¤F«Ä¤l¡A´N¤£¦A°O©À¨º­W·¡¡A¦]¬°Åw³ß¥@¤W¥Í¤F¤@­Ó¤H¡C

¬ù16:22§A­Ì²{¦b¤]¬O¼~·T¡A¦ý§Ú­n¦A¨£§A­Ì¡A§A­Ìªº¤ß´N³ß¼Ö¤F¡A³o³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h¡C

3¡D¨D¥²±oµÛ¡]¬ù¤Q¤»23-33¡^

¯S°V43:©^¥D¨D±oµÛ(¤Q¤»23~26)

¬ù16:23¨ì¨º¤é¡A§A­Ì¬Æ»ò¤]´N¤£°Ý§Ú¤F¡A§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¬Æ»ò¡A¥L¥²¦]§Úªº¦W¡A½çµ¹§A­Ì¡CPM,P

¬ù16:24¦V¨Ó§A­Ì¨S¦³©^§Úªº¦W¨D¬Æ»ò¡A¦p¤µ§A­Ì¨D´N¥²±oµÛ¡A¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C*

(c) ªù®{ªº«H¤ß

¬ù16:25³o¨Ç¨Æ¡A§Ú¬O¥Î¤ñ³ë¹ï§A­Ì»¡ªº¡A®É­Ô±N¨ì¡A§Ú¤£¦A¥Î¤ñ³ë¹ï§A­Ì»¡¡G¤D­n±N¤÷©ú©úªº§i¶D§A­Ì¡C

¬ù16:26¨ì¨º¤é¡A§A­Ì­n©^§Úªº¦W¬è¨D¡A§Ú¨Ã¤£¹ï§A­Ì»¡¡G§Ú­n¬°§A­Ì¨D¤÷¡C

¯S°V44:«H¥D±q¤÷¥X¨Ó¡A¤S¦^¤÷¥h¡A¦]¦Ó»X¤÷©Ò·R(¤Q¤»27~32)

¬ù16:27¤÷¦Û¤v·R§A­Ì¡A¦]¬°§A­Ì¤w¸g·R§Ú¡A¤S«H§Ú¬O±q¤÷¥X¨Óªº¡C

¬ù16:28§Ú±q¤÷¥X¨Ó¡A¨ì¤F¥@¬É¡A§Ú¤SÂ÷¶}¥@¬É¡A©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡C

¬ù16:29ªù®{»¡¡G¦p¤µ§A¬O©ú»¡¡G¨Ã¤£¥Î¤ñ³ë¤F¡C

¬ù16:30²{¦b§Ú­Ì¾å±o§A¤Z¨Æ³£ª¾¹D¡A¤]¤£¥Î¤H°Ý§A¡A¦]¦¹§Ú­Ì«H§A¬O±q¯«¥X¨Óªº¡C

(d) ªù®{ªº¤À´²»P¥­¦w

¬ù16:31­C¿q»¡¡G²{¦b§A­Ì«H»ò¡C

¬ù16:32¬Ý­þ¡A®É­Ô±N¨ì¡A¥B¬O¤w¸g¨ì¤F¡A§A­Ì­n¤À´²¡A¦UÂk¦Û¤vªº¦a¤è¥h¡A¯d¤U§Ú¿W¦Û¤@¤H¡A¨ä¹ê§Ú¤£¬O¿W¦Û¤@¤H¡A¦]¬°¦³¤÷»P§Ú¦P¦b¡C

¯S°V45:¦b¥DùØ­±¦³¥­¦w¡A¦]Í¢¤w³Ó¤F¥@¬É(¤Q¤»33)  PM

¬ù16:33§Ú±N³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì¦b§Ú¸Ì­±¦³¥­¦w¡C¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡A¦ý§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C**

²Ä¤Q¤C³¹¡@°ò·þ¥N¨D  (266-276) ¦^¥Ø¿ý

¦X¤@ºaÄ£ ¤À´²²Û°d

¤@ ¥D¬°¦Û¤vë§i 01¡@¤÷ºaÄ£¤l

02¡@¤lºaÄ£¤÷ 03¡@»P¤÷¦Pºa

¤G ¥D¬°ªù®{ë§i 01¡@¥»¬O§Aªº

02¡@²æÂ÷´cªÌ 03¡@¯u²z¦¨¸t

¤T ¥D¬°«H®{ë§i 01¡@¦X¦Ó¬°¤@

02¡@»P¥D¦P¦b 03¡@¨É¨üºaÄ£

Jn17: Jesus said, "Father, I have revealed your name to those you gave me. Sanctify them in the truth. May all who believe in me be one."

²Ä¤Q¤C³¹¡G¥Dªº¥N¨D

 l¡D¬°¤÷ºaÄ£¡]¬ù¤Q¤C1-5¡^

VI. ¥D­C¿q¤W¤Q¬[«eªºÃ«§i 17:1-26

(±Ð¾Éªù®{¦X¤@ªº­«­n)

(a) ¥D­C¿q¬°¦Û¤vë§i

¯S¨Æ42: ¤j²½¥që§i - ¬°¤v(1~5)

¬ù17:1­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´NÁ|¥Ø±æ¤Ñ»¡¡G¤÷ªü¡A®É­Ô¨ì¤F¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¨à¤l¡A¨Ï¨à¤l¤]ºaÄ£§A¡CPC (v1-26)

¬ù17:2¥¿¦p§A´¿½çµ¹¥LÅv¬`¡AºÞ²z¤Z¦³¦å®ðªº¡A¥s¥L±N¥Ã¥Í½çµ¹§A©Ò½çµ¹¥Lªº¤H¡CPC

¬ù17:3»{ÃѧA¿W¤@ªº¯u¯«¡A¨Ã¥B»{ÃѧA©Ò®t¨Óªº­C¿q°ò·þ¡A³o´N¬O¥Ã¥Í¡C**

¬ù17:4§Ú¦b¦a¤W¤w¸gºaÄ£§A¡A§A©Ò°U¥I§Úªº¨Æ¡A§Ú¤w¦¨¥þ¡C

¬ù17:5¤÷ªü¡A²{¦b¨D§A¨Ï§Ú¦P§A¨ÉºaÄ£¡A´N¬O¥¼¦³¥@¬É¥H¥ý¡A§Ú¦P§A©Ò¦³ªººaÄ£¡C

2¡D¤÷½çªº¤H¡]¬ù¤Q¤C6-19¡^

(b) ¥D­C¿q¬°ªù®{ë§i

¯S¨Æ43: ¤j²½¥që§i - ¬°²{¦bªºªù®{(ÀY¤@§å«H®{)ë§i (6~19)

¬ù17:6§A±q¥@¤W½çµ¹§Úªº¤H¡A§Ú¤w±N§Aªº¦WÅã©ú»P¥L­Ì¡A¥L­Ì¥»¬O§Aªº¡A§A±N¥L­Ì½çµ¹§Ú¡A¥L­Ì¤]¿í¦u¤F§Aªº¹D¡C

¬ù17:7¦p¤µ¥L­Ìª¾¹D¡A¤Z§A©Ò½çµ¹§Úªº¡A³£¬O±q§A¨º¸Ì¨Óªº¡C

¬ù17:8¦]¬°§A©Ò½çµ¹§Úªº¹D¡A§Ú¤w¸g½çµ¹¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]»â¨ü¤F¡A¤S½T¹êª¾¹D¡A§Ú¬O±q§A¥X¨Óªº¡A¨Ã¥B«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C

¬ù17:9§Ú¬°¥L­Ì¬è¨D¡A¤£¬°¥@¤H¬è¨D¡A«o¬°§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¬è¨D¡A¦]¥L­Ì¥»¬O§Aªº¡C

¬ù17:10¤Z¬O§Úªº³£¬O§Aªº¡A§Aªº¤]¬O§Úªº¡A¨Ã¥B§Ú¦]¥L­Ì±o¤FºaÄ£¡C

¬ù17:11±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦b¥@¤W¡A¥L­Ì«o¦b¥@¤W¡A§Ú©¹§A¨º¸Ì¥h¡C¸t¤÷ªü¡A¨D§A¦]§A©Ò½çµ¹§Úªº¦W«O¦u¥L­Ì¡A¥s¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¡C**¦X¤@

¬ù17:12§Ú»P¥L­Ì¦P¦bªº®É­Ô¡A¦]§A©Ò½çµ¹§Úªº¦W¡A«O¦u¤F¥L­Ì¡A§Ú¤]Å@½Ã¤F¥L­Ì¡A¨ä¤¤°£¤F¨º·À¤`¤§¤l¡A¨S¦³¤@­Ó·À¤`ªº¡A¦n¥s¸g¤Wªº¸Ü±oÀ³Åç¡C

¬ù17:13²{¦b§Ú©¹§A¨º¸Ì¥h¡A§ÚÁÙ¦b¥@¤W»¡³o¸Ü¡A¬O¥s¥L­Ì¤ß¸Ì¥Rº¡§Úªº³ß¼Ö¡C

¬ù17:14§Ú¤w±N§Aªº¹D½çµ¹¥L­Ì¡A¥@¬É¤S«ë¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¥¿¦p§Ú¤£ÄÝ¥@¬É¤@¼Ë¡C

¬ù17:15§Ú¤£¨D§A¥s¥L­ÌÂ÷¶}¥@¬É¡A¥u¨D§A«O¦u¥L­Ì²æÂ÷¨º´cªÌ¡C¡e©Î§@²æÂ÷¸o´c¡f

¬ù17:16¥L­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¥¿¦p§Ú¤£ÄÝ¥@¬É¤@¼Ë¡C

¬ù17:17¨D§A¥Î¯u²z¨Ï¥L­Ì¦¨¸t¡A§Aªº¹D´N¬O¯u²z¡C**

®t»ºªºÃ«§i

¬ù17:18§A«ç¼Ë®t§Ú¨ì¥@¤W¡A§Ú¤]·Ó¼Ë®t¥L­Ì¨ì¥@¤W¡C

¬ù17:19§Ú¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡A¥s¥L­Ì¤]¦]¯u²z¦¨¸t¡C

3¡D¦X¦Ó¬°¤@¡]¬ù¤Q¤C20-26¡^

(c) ¥D­C¿q¬°©Ò¦³«H®{ë§i

¯S¨Æ44: ¤j²½¥që§i-¬°¥¼¨Óªº«H®{(¥þ±Ð·|)ë§i (¤Q¤C20~26)

¬ù17:20§Ú¤£¦ý¬°³o¨Ç¤H¬è¨D¡A¤]¬°¨º¨Ç¦]¥L­Ìªº¸Ü«H§Úªº¤H¬è¨D¡C**

¬ù17:21¨Ï¥L­Ì³£¦X¦Ó¬°¤@¡A¥¿¦p§A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¦b§A¸Ì­±¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¥s¥@¤H¥i¥H«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C

¬ù17:22§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A§Ú¤w½çµ¹¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡C

¬ù17:23§Ú¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A§A¦b§Ú¸Ì­±¡A¨Ï¥L­Ì§¹§¹¥þ¥þªº¦X¦Ó¬°¤@¡A¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹D§A·R¥L­Ì¦p¦P·R§Ú¤@¼Ë¡C

¬ù17:24¤÷ªü¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡AÄ@§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¡A¤]¦P§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A¦]¬°³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A§A¤w¸g·R§Ú¤F¡C

¬ù17:25¤½¸qªº¤÷ªü¡A¥@¤H¥¼´¿»{ÃѧA¡A§Ú«o»{ÃѧA¡A³o¨Ç¤H¤]ª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡C

¬ù17:26§Ú¤w±N§Aªº¦W«ü¥Ü¥L­Ì¡AÁÙ­n«ü¥Ü¥L­Ì¡A¨Ï§A©Ò·R§Úªº·R¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A§Ú¤]¦b¥L­Ì¸Ì­±¡CPC

²Ä¤Q¤K³¹¡@³Q®·¨ü¼f  (277-293) ¦^¥Ø¿ý

­C¿q¡Ð§Ú´N¬O ©¼±o¡Ð§Ú¤£¬O

¤@ «È¦è°¨¥§³Q®· 01¡@µS¤j¸o¦æ

02¡@§Ú¬O¹üÅã 03¡@¦¬¤M¤JÀT

¤G ©¼±o¯¸µÛ¯N¤õ 01¡@¤Í¼Ä¤£¤À

02¡@¤T¦¸§_»{ 03¡@Âû¥s³ê¿ô

¤T ¬°¯u²z§@¨£ÃÒ 01¡@¨µ¼¾¶i¥X

02¡@§Ú¬O¯u²z 03¡@­n¤Ú©Ô¤Ú

Jn18: Judas betrayed Jesus to the chief priests. Peter denied him. He was sent before Pilate. Jesus said, "My kingdom is not of this world."

²Ä¤Q¤K³¹¡G³Q®»¨ü¼f

1¡D¶é¤¤³Q®»¡]¬ù¤Q¤Kl-14¡^

(¸v) ¥D­C¿qªº¨ü¼f¡B¥N¦º¡B´_¬¡©MÅã²{ (18:1-21:25)

I. ¥D­C¿q³Q®»®³¤Î¨ü¼f°Ý

18:1-40

(a) ¥D­C¿q³Q®»®³

¦X¨Æ03: «È¦è°¨¥§¶é¤¤³Q®»®³(¤Q¤K1~12¡F¤Ó¤Ü¤»47~56¡F

¥i¤Q¥|43~52¡F¸ô¤Ü¤G47~53)

¬ù18:1­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦Pªù®{¥X¥h¡A¹L¤F¨V²_·Ë¡A¦b¨º¸Ì¦³¤@­Ó¶é¤l¡A¥L©Mªù®{¶i¥h¤F¡C**

¬ù18:2½æ­C¿qªºµS¤j¤]ª¾¹D¨º¦a¤è¡A¦]¬°­C¿q©Mªù®{¹ð¦¸¤W¨º¸Ì¥h»E¶°¡C

¬ù18:3µS¤j»â¤F¤@¶¤§L¡A©M²½¥qªø¨Ãªk§QÁɤHªº®t§Ð¡A®³µÛ¿OÅ¢¡A¤õ§â¡A§L¾¹¡A´N¨Ó¨ì¶é¸Ì¡C

¬ù18:4­C¿qª¾¹D±N­nÁ{¨ì¦Û¤vªº¤@¤Á¨Æ¡A´N¥X¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì§ä½Ö¡C

¬ù18:5¥L­Ì¦^µª»¡¡G§ä®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C­C¿q»¡¡G§Ú´N¬O¡C½æ¥LªºµS¤j¤]¦P¥L­Ì¯¸¦b¨º¸Ì¡C

¬ù18:6­C¿q¤@»¡§Ú´N¬O¡A¥L­Ì´N°h«á­Ë¦b¦a¤W¡C

¬ù18:7¥L¤S°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì§ä½Ö¡C¥L­Ì»¡¡G§ä®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C

¬ù18:8­C¿q»¡¡G§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¡A§Ú´N¬O¡A§A­Ì­Y§ä§Ú¡A´NÅý³o¨Ç¤H¥h½}¡C

¬ù18:9³o­nÀ³Åç­C¿q±q«eªº¸Ü¡A»¡¡G§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¡A§Ú¨S¦³¥¢¸¨¤@­Ó¡C

¬ù18:10¦èªù©¼±o±aµÛ¤@§â¤M¡A´N©Þ¥X¨Ó¡A±N¤j²½¥qªº¹²¤H¬å¤F¤@¤M¡A«d±¼¥Lªº¥k¦Õ¡A¨º¹²¤H¦W¥s°¨°Ç¥j¡C****

¬ù18:11­C¿q´N¹ï©¼±o»¡¡G¦¬¤M¤JÀT½}¡C§Ú¤÷©Òµ¹§Úªº¨ºªM¡A§Ú°Z¥i¤£³Ü©O¡C

¬ù18:12¨º¶¤§L©M¤d¤Òªø¨ÃµS¤Ó¤Hªº®t§Ð¡A´N®³¦í­C¿q¡A§â¥L®¹¸j¤F¡C**

¯S¨Æ45: ­C¿q¨ü¨È¨º¼f°Ý(13~14)

¬ù18:13¥ý±a¨ì¨È¨º­±«e¡A¦]¬°¨È¨º¬O¥»¦~§@¤j²½¥q¸Ó¨Èªkªº©¨¤÷¡C**

¬ù18:14³o¸Ó¨Èªk¡A´N¬O±q«e¦VµS¤Ó¤Hµoij½×»¡¡G¤@­Ó¤H´À¦Ê©m¦º¬O¦³¯qªº¨º¦ì¡C

2¡D©¼±o§_»{¡]¬ù¤Q¤K15-32 ¡^

(b) ¥D­C¿q¨ü¼f°Ý

(i) ¨üµS¤Ó¤H¨È¨ºªº¼f°Ý

[1] ©¼±o²Ä¤@¦¸¤£»{¥D

¦X¨Æ04: ©¼±o¤T¤£»{¥D(15~18¡A25~27¡F¤Ó¤Ü¤»69~75¡F

¥i¤Q¥|66~72¡F¸ô¤Ü¤G55~62)

¬ù18:15¦èªù©¼±o¸òµÛ­C¿q¡AÁÙ¦³¤@­Óªù®{¸òµÛ¡A¨ºªù®{¬O¤j²½¥q©Ò»{ÃѪº¡A¥L´N¦P­C¿q¶i¤F¤j²½¥qªº°|¤l¡CPeter & John

¬ù18:16©¼±o«o¯¸¦bªù¥~¡A¤j²½¥q©Ò»{ÃѪº¨º­Óªù®{¥X¨Ó¡A©M¬Ýªùªº¨Ï¤k»¡¤F¤@Án¡A´N»â©¼±o¶i¥h¡C

¬ù18:17¨º¬Ýªùªº¨Ï¤k¹ï©¼±o»¡¡G§A¤£¤]¬O³o¤Hªºªù®{»ò¡A¥L»¡¡G§Ú¤£¬O¡C**(²Ä¤@¦¸)

¬ù18:18¹²¤H©M®t§Ð¡A¦]¬°¤Ñ§N¡A´N¥Í¤F¬´¤õ¡A¯¸¦b¨º¸Ì¯N¤õ¡A©¼±o¤]¦P¥L­Ì¯¸µÛ¯N¤õ¡C

[2] ¨È¨º½L°Ý¥D­C¿q

¦X¨Æ05: ¨ü¸Ó¨Èªk¼f°Ý(19~24¡F¤Ó¤Ü¤»59~68¡F¥i¤Q¥|55~65¡F¸ô¤Ü¤G63~71)

¬ù18:19¤j²½¥q´N¥H­C¿qªºªù®{©M¥Lªº±Ð°V½L°Ý¥L¡C

¬ù18:20­C¿q¦^µª»¡¡G§Ú±q¨Ó¬O©ú©úªº¹ï¥@¤H»¡¸Ü¡A§Ú±`¦b·|°ó©M·µ¸Ì¡A´N¬OµS¤Ó¤H»E¶°ªº¦a¤è¡A±Ð°V¤H¡A§Ú¦b·t¦a¸Ì¡A¨Ã¨S¦³»¡¬Æ»ò¡C

¬ù18:21§A¬°¬Æ»ò°Ý§Ú©O¡A¥i¥H°Ý¨ºÅ¥¨£ªº¤H¡A§Ú¹ï¥L­Ì»¡ªº¬O¬Æ»ò¡A§Ú©Ò»¡ªº¡A¥L­Ì³£ª¾¹D¡C

¬ù18:22­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A®ÇÃ䯸µÛªº¤@­Ó®t§Ð¡A¥Î¤â´x¥´¥L»¡¡G§A³o¼Ë¦^µª¤j²½¥q»ò¡C

¬ù18:23­C¿q»¡¡G§Ú­Y»¡ªº¤£¬O¡A§A¥i¥H«üÃÒ¨º¤£¬O¡A§Ú­Y»¡ªº¬O¡A§A¬°¬Æ»ò¥´§Ú©O¡C

(ii) ¨üµS¤Ó¤H¸Ó¨Èªkªº¼f°Ý

[1] ¥D­C¿q³Q±a¨ì¸Ó¨Èªk¨º¸Ì

¬ù18:24¨È¨º´N§â­C¿q¸Ñ¨ì¤j²½¥q¸Ó¨Èªk¨º¸Ì¡A¤´¬O®¹µÛ¸Ñ¥hªº¡C

[2] ©¼±o²Ä¤G¦¸¤£»{¥D

¬ù18:25¦èªù©¼±o¥¿¯¸µÛ¯N¤õ¡A¦³¤H¹ï¥L»¡¡G§A¤£¤]¬O¥Lªºªù®{»ò¡C©¼±o¤£©Ó»{¡A»¡¡G§Ú¤£¬O¡C(²Ä¤G¦¸)

[3] ©¼±o²Ä¤T¦¸¤£»{¥D

¬ù18:26¦³¤j²½¥qªº¤@­Ó¹²¤H¡A¬O©¼±o«d±¼¦Õ¦·¨º¤Hªº¿ËÄÝ¡A»¡¡G§Ú¤£¬O¬Ý¨£§A¦P¥L¦b¶é¤l¸Ì»ò¡C

¬ù18:27©¼±o¤S¤£©Ó»{¡A¥ß®ÉÂû´N¥s¤F¡C**(²Ä¤T¦¸)

(iii) ¨üù°¨¤H©¼©Ô¦hªº¼f°Ý

[1] µS¤Ó¤H­n¨D©¼©Ô¦h±þ¥D­C¿q

¦X¨Æ06: ©¼©Ô¦h¼f°Ý(28~38¡F

¤Ó¤Ü¤C1~2,11~14¡F¥i¤Q¤­1~5,¸ô¤Ü¤T1~7)

¬ù18:28²³¤H±N­C¿q¡A±q¸Ó¨Èªk¨º¸Ì©¹¸Åªù¤º¸Ñ¥h¡A¨º®É¤ÑÁÙ¦­¡A¥L­Ì¦Û¤v«o¤£¶i¸Åªù¡A®£©È¬V¤F¦Ã©¡A¤£¯à¦Y¹O¶V¸`ªººá®u¡C

¬ù18:29©¼©Ô¦h´N¥X¨Ó¡A¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡A»¡¡G§A­Ì§i³o¤H¬O¬°¬Æ»ò¨Æ©O¡C

¬ù18:30¥L­Ì¦^µª»¡¡G³o¤H­Y¤£¬O§@´cªº¡A§Ú­Ì´N¤£§â¥L¥æµ¹§A¡C

¬ù18:31©¼©Ô¦h»¡¡G§A­Ì¦Û¤v±a¥L¥h¡A«öµÛ§A­Ìªº«ßªk¼f°Ý¥L½}¡CµS¤Ó¤H»¡¡G§Ú­Ì¨S¦³±þ¤HªºÅv¬`¡C

¬ù18:32³o­nÀ³Åç­C¿q©Ò»¡¡G¦Û¤v±N­n«ç¼Ë¦ºªº¸Ü¤F¡C

3¡D©¼©Ô¦h«e¡]¬ù¤Q¤K33-40¡^

[2] ©¼©Ô¦h½T»{¥D­C¿q¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý

¬ù18:33©¼©Ô¦h¤S¶i¤F¸Åªù¡A¥s­C¿q¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G§A¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý»ò¡C

¬ù18:34­C¿q¦^µª»¡¡G³o¸Ü¬O§A¦Û¤v»¡ªº¡AÁÙ¬O§O¤H½×§Ú¹ï§A»¡ªº©O¡C

¬ù18:35©¼©Ô¦h»¡¡G§Ú°Z¬OµS¤Ó¤H©O¡A§A¥»°êªº¤H©M²½¥qªø¡A§â§A¥æµ¹§Ú¡A§A§@¤F¬Æ»ò¨Æ©O¡C

¬ù18:36­C¿q¦^µª»¡¡G§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡A§Úªº°ê­YÄݳo¥@¬É¡A§Úªº¦Ú¹²¥²­nª§¾Ô¡A¨Ï§Ú¤£¦Ü©ó³Q¥æµ¹µS¤Ó¤H¡A¥u¬O§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡C ¬°¯u²z¦Ó¥Í

¬ù18:37©¼©Ô¦h´N¹ï¥L»¡¡G³o¼Ë¡A§A¬O¤ý»ò¡C­C¿q¦^µª»¡¡G§A»¡§Ú¬O¤ý¡A§Ú¬°¦¹¦Ó¥Í¡A¤]¬°¦¹¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¯S¬°µ¹¯u²z§@¨£ÃÒ¡A¤ZÄݯu²zªº¤H¡A´NÅ¥§Úªº¸Ü¡C

[3] ©¼©Ô¦h¬d¤£¥X¥D­C¿q¦³¬Æ»ò¸o

¬ù18:38©¼©Ô¦h»¡¡G¯u²z¬O¬Æ»ò©O¡C»¡¤F³o¸Ü¡A¤S¥X¨Ó¨ìµS¤Ó¤H¨º¸Ì¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¬d¤£¥X¥L¦³¬Æ»ò¸o¨Ó¡C

¦X¨Æ07: ­C¿q³QµS¤Ó¤H±óµ´

(39~40¡F¤Ó¤Ü¤C15~26¡F

¥i¤Q¤­6~15¡F¸ô¤Ü¤T13~21)

¬ù18:39¦ý§A­Ì¦³­Ó³W¯x¡A¦b¹O¶V¸`­n§Úµ¹§A­ÌÄÀ©ñ¤@­Ó¤H¡A§A­Ì­n§Úµ¹§A­ÌÄÀ©ñµS¤Ó¤Hªº¤ý»ò¡C**

¬ù18:40¥L­Ì¤S³ÛµÛ»¡¡G¤£­n³o¤H¡A­n¤Ú©Ô¤Ú¡C³o¤Ú©Ô¤Ú¬O­Ó±jµs¡C**

²Ä¤Q¤E³¹¡@¨ü¦º¦w¸®  (294-314) ¦^¥Ø¿ý

¦Ê¤ç¨SÃÄ ¤@®y·s¹Ó

¤@ §A­Ì¬Ý³o­Ó¤H 01¡@¬d¤£¥X¸o

02¡@«o¤£¦^µª 03¡@¥Í©RÅv¬`

¤G ¤Q¦r¬[¤U°U¥I 01¡@¤T­Ó¤Q¬[

02¡@¬Ý§A¨à¤l 03¡@¬Ý§A¥À¿Ë

¤T À³Åç¸g¤Wªº¸Ü 01¡@§L¤B¤À¦ç

02¡@¤f´÷¹Á¾L 03 ¤ã¥D¦Ø®Ç

Jn19: The soldiers took Jesus and crucified him. He said, "It is finished." He gave up his spirit. A soldier pierced his side with a spear.

²Ä¤Q¤E³¹¡G³Q°v¤Q¬[

1¡DÀ¸§Ë­C¿q¡]¬ù¤Q¤El-16¡^

II. ­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ 19:1-42

(a) ¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[«eªº¨ü°d

(¥D­C¿q²Ä¤G¦¸¨ü©¼©Ô¦h¼f°T)

(i) ©¼©Ô¦h¦VµS¤Ó¤HÃÒ¹ê,

¬d¤£¥X­C¿q¦³¸o

¦X¨Æ08: ­C¿q³Q§L¤B­â°d(1~3¡F¤Ó¤Ü¤C27~31¡F¥i¤Q¤­16~20)

¬ù19:1·í¤U©¼©Ô¦h±N­C¿qÃ@¥´¤F¡C

¬ù19:2§L¤B¥Î¯ð´Æ½s§@«a°Ã¡AÀ¹¦b¥LÀY¤W¡Aµ¹¥L¬ï¤Wµµ³T¡C*

¬ù19:3¤S®Áªñ¥L»¡¡G®¥³ßµS¤Ó¤Hªº¤ýªü¡A¥L­Ì´N¥Î¤â´x¥´¥L¡C**

¦X¨Æ09: .­C¿q¦A³QµS¤Ó¤H±óµ´(¤Q¤E4~12¡F¸ô¤Ü¤T22~23)

¬ù19:4©¼©Ô¦h¤S¥X¨Ó¹ï²³¤H»¡¡G§Ú±a¥L¥X¨Ó¨£§A­Ì¡A¥s§A­Ìª¾¹D§Ú¬d¤£¥X¥L¦³¬Æ»ò¸o¨Ó¡C

¬ù19:5­C¿q¥X¨Ó¡AÀ¹µÛ¯ð´Æ«a°Ã¡A¬ïµÛµµ³T¡C©¼©Ô¦h¹ï¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¬Ý³o­Ó¤H¡C

¬ù19:6²½¥qªø©M®t§Ð¬Ý¨£¥L¡A´N³ÛµÛ»¡¡G°v¥L¤Q¦r¬[¡A°v¥L¤Q¦r¬[¡C©¼©Ô¦h»¡¡G§A­Ì¦Û¤v§â¥L°v¤Q¦r¬[½}¡A§Ú¬d¤£¥X¥L¦³¬Æ»ò¸o¨Ó¡C

¬ù19:7µS¤Ó¤H¦^µª»¡¡G§Ú­Ì¦³«ßªk¡A«ö¨º«ßªk¡A¥L¬O¸Ó¦ºªº¡A¦]¥L¥H¦Û¤v¬°¯«ªº¨à¤l¡C

(ii) ©¼©Ô¦hªºÅv¬`¬O¯«¤¹³\ªº

¬ù19:8©¼©Ô¦hÅ¥¨£³o¸Ü¡A¶Vµo®`©È¡C

¬ù19:9¤S¶i¸Åªù¡A¹ï­C¿q»¡¡G§A¬O¨º¸Ì¨Óªº¡A­C¿q«o¤£¦^µª¡C

¬ù19:10©¼©Ô¦h»¡¡G§A¤£¹ï§Ú»¡¸Ü»ò¡A§A°Z¤£ª¾§Ú¦³Åv¬`ÄÀ©ñ§A¡A¤]¦³Åv¬`§â§A°v¤Q¦r¬[»ò¡C

¬ù19:11­C¿q¦^µª»¡¡G­Y¤£¬O±q¤WÀY½çµ¹§Aªº¡A§A´N­½µLÅv¬`¿ì§Ú¡A©Ò¥H§â§Ú¥æµ¹§Aªº¨º¤H¡A¸o§ó­«¤F¡C**

(iii) ©¼©Ô¦h±N¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[

¬ù19:12±q¦¹©¼©Ô¦h·Q­nÄÀ©ñ­C¿q¡AµL©`µS¤Ó¤H³ÛµÛ»¡¡G§A­YÄÀ©ñ³o­Ó¤H¡A´N¤£¬O¸Ó¼»ªº©¾¦Ú¡A¡e­ì¤å§@ªB¤Í¡f¤Z¥H¦Û¤v¬°¤ýªº¡A´N¬O­I«q¸Ó¼»¤F¡C

¦X¨Æ10: ­C¿q³Q©¼©Ô¦h©w®×

(¤Q¤E13~15¡F¸ô¤Ü¤T24)

¬ù19:13©¼©Ô¦hÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N±a­C¿q¥X¨Ó¡A¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¾QµØ¥Û³B¡A§Æ§B¨Ó¸Ü¥s¤Ì¤Ú¤j¡A´N¦b¨º¸Ì§¤°ó¡C**

¬ù19:14¨º¤é¬O¿Ý³Æ¹O¶V¸`ªº¤é¤l¡A¬ù¦³¤È¥¿¡C©¼©Ô¦h¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¬Ý­þ¡A³o¬O§A­Ìªº¤ý¡C

¬ù19:15¥L­Ì³ÛµÛ»¡¡G°£±¼¥L¡A°£±¼¥L¡A°v¥L¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©¼©Ô¦h»¡¡G§Ú¥i¥H§â§A­Ìªº¤ý°v¤Q¦r¬[»ò¡C²½¥qªø¦^µª»¡¡G°£¤F¸Ó¼»¡A§Ú­Ì¨S¦³¤ý¡C

¦X¨Æ11: ­C¿q³Q¥æµ¹¤H¥h©w¤Q¦r¬[(16~18¡F¤Ó¤Ü¤C26¡A33¡F¥i¤Q¤­15¡A22¡F¸ô¤Ü¤T25¡A33)

¬ù19:16©ó¬O©¼©Ô¦h±N­C¿q¥æµ¹¥L­Ì¥h°v¤Q¦r¬[¡C

2¡D³Q°v¦º¤Q¦r¬[(¬ù¤Q¤E17-37)

(b) ¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[

(i) ¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦a¤è

¬ù19:17¥L­Ì´N§â­C¿q±a¤F¥h¡A­C¿q­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¥X¨Ó¡A¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥sÅêÅ\¦a¡A§Æ§B¨Ó¸Ü¥s¦U¦U¥L¡C**

¬ù19:18¥L­Ì´N¦b¨º¸Ì°v¥L¦b¤Q¦r¬[¤W¡AÁÙ¦³¨â­Ó¤H©M¥L¤@¦P°vµÛ¡A¤@Ãä¤@­Ó¡A­C¿q¦b¤¤¶¡¡CIs53:12

(ii) ©¼©Ô¦h¼g¤W¡G µS¤Ó¤Hªº¤ý

¦X¨Æ12: ­C¿qªº¸oª¬µP¤l(19~22,¤Ó¤Ü¤C37,¥i¤Q¤­26,¸ô¤Ü¤T38)

¬ù19:19©¼©Ô¦h¤S¥ÎµP¤l¼g¤F¤@­Ó¦W¸¹¡A¦w¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¼gªº¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A®³¼»°Ç¤H­C¿q¡C**

¬ù19:20¦³³\¦hµS¤Ó¤H©À³o¦W¸¹¡A¦]¬°­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦a¤è¡A»P«°¬Ûªñ¡A¨Ã¥B¬O¥Î§Æ§B¨Ó¡Aù°¨¡A§Æ§Q¥§¡A¤T¼Ë¤å¦r¼gªº¡C**

¬ù19:21µS¤Ó¤Hªº²½¥qªø¡A´N¹ï©¼©Ô¦h»¡¡G¤£­n¼gµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A­n¼g¥L¦Û¤v»¡§Ú¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C

¬ù19:22©¼©Ô¦h»¡¡G§Ú©Ò¼gªº¡A§Ú¤w¸g¼g¤W¤F¡C

(iii) §L¤B©àùÄ¥D­C¿qªº¦çªA

¦X¨Æ13: ¤À­C¿q¦çªA(23~24,¤Ó¤Ü¤C35,¥i¤Q¤­24,¸ô¤Ü¤T34)

¬ù19:23§L¤B¬JµM±N­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A´N®³¥Lªº¦çªA¤À¬°¥|¤À¡A¨C§L¤@¤À¡A¤S®³¥Lªº¸Ì¦ç¡A³o¥ó¸Ì¦ç¡A­ì¨Ó¨S¦³Á_¨à¡A¬O¤W¤U¤@¤ù´¦¨ªº¡C**

¬ù19:24¥L­Ì´N©¼¦¹»¡¡G§Ú­Ì¤£­n¼¹¶}¡A¥u­n©àùÄ¡A¬Ý½Ö±oµÛ¡A³o­nÀ³Åç¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¡y¥L­Ì¤À¤F§Úªº¥~¦ç¡A¬°§Úªº¸Ì¦ç©àùÄ¡C¡z§L¤BªGµM§@¤F³o¨Æ¡C**Ps22:18

(iv) ¥D­C¿q§â¥À¿Ë¥æµ¹©Ò·Rªºªù®{

¦X¨Æ14: ¤Q¬[®ÇÆ[ªº°ü¤k(25¡F¤Ó¤Ü¤C56,¥i¤Q¤­40,¸ô¤Ü¤T49)

¬ù19:25¯¸¦b­C¿q¤Q¦r¬[®ÇÃ䪺¡A¦³¥L¥À¿Ë¡A»P¥L¥À¿Ëªº©n©f¡A¨Ã­²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¡A©M©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C**not Mary

¯S¨Æ46:±N¥À¿Ë°U¥I·R®{(26~27)

¬ù19:26­C¿q¨£¥À¿Ë©M¥L©Ò·Rªº¨ºªù®{¯¸¦b®ÇÃä¡A´N¹ï¥L¥À¿Ë»¡¡G¥À¿Ë¡A¡e­ì¤å§@°ü¤H¡f¬Ý§Aªº¨à¤l¡C    John

¬ù19:27¤S¹ï¨ºªù®{»¡¡G¬Ý§Aªº¥À¿Ë¡C±q¦¹¨ºªù®{´N±µ¥L¨ì¦Û¤v®a¸Ì¥h¤F¡C

(c) ¥D­C¿qªº¦º

(i) ¥Dªº¦ºÀ³Åç¸t¸gªº¹w¨¥

¦X¨Æ15: ­C¿qÂ_®ð(28-30,¤Ó27:45-50,¥i15:33-37,¸ô2344-46)

¬ù19:28³o¨Æ¥H«á¡A­C¿qª¾¹D¦U¼Ëªº¨Æ¤w¸g¦¨¤F¡A¬°­n¨Ï¸g¤Wªº¸ÜÀ³Åç¡A´N»¡¡G§Ú´÷¤F¡C

¬ù19:29¦³¤@­Ó¾¹¥×²±º¡¤F¾L¡A©ñ¦b¨º¸Ì¡A¥L­Ì´N®³®üµ³ÅÙº¡¤F¾L¡A¸j¦b¤û½¥¯ó¤W¡A°e¨ì¥L¤f¡C Ps69:21

¬ù19:30­C¿q¹Á¡e­ì¤å§@¨ü¡f¤F¨º¾L¡A´N»¡¡G¦¨¤F¡A«K§C¤UÀY¡A±NÆF»î¥æ¥I¯«¤F¡C

3¡D¬y¥X¤ô¦å¡]¬ù¤Q¤E31-42¡^

¯S¨Æ47: ­C¿q¥¼³Q¥´Â_»L¡A¦Ø®Ç³Q¤ã¯d¥X¦å©M¤ô¨Ó(31~37)

¬ù19:31µS¤Ó¤H¦]³o¤é¬O¿Ý³Æ¤é¡A¤S¦]¨º¦w®§¤é¬O­Ó¤j¤é¡A´N¨D©¼©Ô¦h¥s¤H¥´Â_¥L­Ìªº»L¡A§â¥L­Ì®³¥h¡A§K±o«Í­º·í¦w®§¤é¯d¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

(ii) ¥Dªº°©ÀY¤@®Ú¤]¨S¦³§éÂ_

¬ù19:32©ó¬O§L¤B¨Ó¤F¡A§âÀY¤@­Ó¤Hªº»L¡A¨Ã»P­C¿q¦P°v²Ä¤G­Ó¤Hªº»L¡A³£¥´Â_¤F¡C

¬ù19:33¥u¬O¨Ó¨ì­C¿q¨º¸Ì¡A¨£¥L¤w¸g¦º¤F¡A´N¤£¥´Â_¥Lªº»L¡CPs34:20, Zec12:10

¬ù19:34±©¦³¤@­Ó§L®³ºj¤ã¥Lªº¦Ø®Ç¡AÀH§Y¦³¦å©M¤ô¬y¥X¨Ó¡C*

¬ù19:35¬Ý¨£³o¨Æªº¨º¤H´N§@¨£ÃÒ¡A¥Lªº¨£ÃÒ¤]¬O¯uªº¡A¨Ã¥B¥Lª¾¹D¦Û¤v©Ò»¡ªº¬O¯uªº¡A¥s§A­Ì¤]¥i¥H«H¡C

¬ù19:36³o¨Ç¨Æ¦¨¤F¡A¬°­nÀ³Åç¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¡y¥Lªº°©ÀY¡A¤@®Ú¤]¤£§éÂ_¡C¡z

¬ù19:37¸g¤W¤S¦³¤@¥y»¡¡G¡y¥L­Ì­n¥õ±æ¦Û¤v©Ò¤ãªº¤H¡C¡z

(d) ¥D­C¿qªº¦w¸®

¦X¨Æ16:¸®¦b·s¼X(38~42,¤Ó¤Ü¤C57~61,¥i15:42~47,¸ô23:50~56)

¬ù19:38³o¨Ç¨Æ¥H«á¡A¦³¨È§Q°¨¤Ó¤H¬ù·æ¡A¬O­C¿qªºªù®{¡A¥u¦]©ÈµS¤Ó¤H¡A´N·t·tªº§@ªù®{¡A¥L¨Ó¨D©¼©Ô¦h¡A­n§â­C¿qªº¨­Åé»â¥h¡A©¼©Ô¦h¤¹­ã¡A¥L´N§â­C¿qªº¨­Åé»â¥h¤F¡C**

¬ù19:39¤S¦³¥§­ô©³¥À¡A´N¬O¥ý«e©]¸Ì¥h¨£­C¿qªº¡A±aµÛ¨SÃÄ¡A©M¨I­»¡A¬ù¦³¤@¦Ê¤ç«e¨Ó¡C**

¬ù19:40¥L­Ì´N·ÓµS¤Ó¤HÂl¸®ªº³W¯x¡A§â­C¿qªº¨­Åé¥Î¡A²Ó³Â¥¬¥[¤W­»®Æ»q¦n¤F¡C

¬ù19:41¦b­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó¶é¤l¡A¶é¤l¸Ì¦³¤@®y·s¼X¹Ó¡A¬O±q¨Ó¨S¦³¸®¹L¤Hªº¡C**

¬ù19:42¥u¦]¬OµS¤Ó¤Hªº¿Ý³Æ¤é¡A¤S¦]¨º¼X¹Óªñ¡A¥L­Ì´N§â­C¿q¦w©ñ¦b¨º¸Ì¡C

²Ä¤G¤Q³¹¡@´_¬¡Åã²{  (315-327) ¦^¥Ø¿ý

­Ó¤HÆF­× ¹ÎÅ饿³q

¤@ ­C¿q¤w¸g´_¬¡ 01¡@¥D¤é²M¦­

02¡@¥ÛÀY®¿¶} 03¡@¬Ý¨£´N«H

¤G ©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È 01¡@¼X«e«s­ú

02¡@Âà¹L¨­¨Ó 03¡@¨£ÃÒ´_¬¡

¤T ¥D½ç¤T­Ó¥­¦w 01¡@¥Í©R¥­¦w

02¡@¤º¦í¥­¦w 03¡@¥Í¬¡¥­¦w

Jn20: Mary went to the tomb and found it empty. Jesus met her. He came and stood among the disciples. Thomas said, "My Lord and my God!"

²Ä¤G¤Q³¹¡G´_¬¡Åã²{

1¡D¤G®{©¹µø¡]¬ù¤Ül-10¡^

III. ¥D­C¿qªº´_¬¡©MÅã²{

20:1-21:33

(a) ¥D­C¿qªº´_¬¡

¦X¨Æ17: ©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È²M¦­¥h¼X¹Ó(¤Ü1¡F¤Ó¤Ü¤K1~4¡F

¥i¤Q¤»1~4¡F¸ô¤Ü¥|1~2)

¬ù20:1¤C¤éªº²Ä¤@¤é²M¦­¡A¤ÑÁٶªº®É­Ô¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¨Ó¨ì¼X¹Ó¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¥ÛÀY±q¼X¹Ó®¿¶}¤F¡C**

¯S¨Æ48: ©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¤£¨£¥Dªº«ÍÅé¡A´N¶]¥h§i¶Dªù®{(2)

¬ù20:2´N¶]¨Ó¨£¦èªù©¼±o¡A©M­C¿q©Ò·Rªº¨º­Óªù®{¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¦³¤H§â¥D±q¼X¹Ó¸Ì®¿¤F¥h¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D©ñ¦b¨º¸Ì¡C**

¯S¨Æ49: ©¼±o¬ù¿«¶]¼X¹Ó(3~10)

¬ù20:3©¼±o©M¨ºªù®{´N¥X¨Ó¡A©¹¼X¹Ó¨º¸Ì¥h¡C

¬ù20:4¨â­Ó¤H¦P¶]¡A¨ºªù®{¤ñ©¼±o¶]±o§ó§Ö¡A¥ý¨ì¤F¼X¹Ó¡C

¬ù20:5§CÀY©¹¸Ì¬Ý¡A´N¨£²Ó³Â¥¬ÁÙ©ñ¦b¨º¸Ì¡A¥u¬O¨S¦³¶i¥h¡C

¬ù20:6¦èªù©¼±oÀH«á¤]¨ì¤F¡A¶i¼X¹Ó¸Ì¥h¡A´N¬Ý¨£²Ó³Â¥¬ÁÙ©ñ¦b¨º¸Ì¡C

¬ù20:7¤S¬Ý¨£­C¿qªº»qÀY¤y¡A¨S¦³©M²Ó³Â¥¬©ñ¦b¤@³B¡A¬O¥t¦b¤@³B±²µÛ¡C

¬ù20:8¥ý¨ì¼X¹Óªº¨ºªù®{¤]¶i¥h¡A¬Ý¨£´N«H¤F¡C

¬ù20:9¦]¬°¥L­ÌÁÙ¤£©ú¥Õ¸t¸gªº·N«ä¡A´N¬O­C¿q¥²­n±q¦º¸Ì´_¬¡¡C

¬ù20:10©ó¬O¨â­Óªù®{¦^¦Û¤vªº¦í³B¥h¤F¡C

2¡D°¨§Q¨È­ú¡]¬ù¤Ü11-18¡^

(b) ¥D­C¿q´_¬¡«á¦Vªù®{Åã²{

(i) ¦V°¨§Q¨ÈÅã²{

¦X¨Æ18: ­C¿q´_¬¡«á¤É¤Ñ«e¡A¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{

(¤Ü11~18¡F¥i¤Q¤»9~11)

¬ù20:11°¨§Q¨È«o¯¸¦b¼X¹Ó¥~­±­ú¡A­úªº®É­Ô¡A§CÀY©¹¼X¹Ó¸Ì¬Ý¡A**

¬ù20:12´N¨£¨â­Ó¤Ñ¨Ï¡A¬ïµÛ¥Õ¦ç¡A¦b¦w©ñ­C¿q¨­Å骺¦a¤è§¤µÛ¡A¤@­Ó¦bÀY¡A¤@­Ó¦b¸}¡C

¬ù20:13¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡G°ü¤H¡A§A¬°¬Æ»ò­ú¡C¥L»¡¡G¦]¬°¦³¤H§â§Ú¥D®¿¤F¥h¡A§Ú¤£ª¾¹D©ñ¦b¨º¸Ì¡C

¬ù20:14»¡¤F³o¸Ü¡A´NÂà¹L¨­¨Ó¡A¬Ý¨£­C¿q¯¸¦b¨º¸Ì¡A«o¤£ª¾¹D¬O­C¿q¡C(1st 抺¤j©Ô)

¬ù20:15­C¿q°Ý¥L»¡¡G°ü¤H¡A¬°¬Æ»ò­ú¡A§A§ä½Ö©O¡C°¨§Q¨È¥H¬°¬O¬Ý¶éªº¡A´N¹ï¥L»¡¡G¥ý¥Í¡A­Y¬O§A§â¥L²¾¤F¥h¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A§â¥L©ñ¦b¨º¸Ì¡A§Ú«K¥h¨ú¥L¡C**

¬ù20:16­C¿q»¡¡G°¨§Q¨È¡C°¨§Q¨È´NÂà¹L¨Ó¡A¥Î§Æ§B¨Ó¸Ü¹ï¥L»¡¡G©Ôªi¥§¡A¡]©Ôªi¥§´N¬O¤Ò¤lªº·N«ä¡C¡^**

¬ù20:17­C¿q»¡¡G¤£­nºN§Ú¡A¦]§ÚÁÙ¨S¦³¤É¤W¥h¨£§Úªº¤÷¡A§A©¹§Ú§Ì¥S¨º¸Ì¥h¡A§i¶D¥L­Ì»¡¡G§Ú­n¤É¤W¥h¡A¨£§Úªº¤÷¡A¤]¬O§A­Ìªº¤÷¡A¨£§Úªº¯«¡A¤]¬O§A­Ìªº¯«¡C

¬ù20:18©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È´N¥h§i¶Dªù®{»¡¡G§Ú¤w¸g¬Ý¨£¤F¥D¡A¥L¤S±N¥D¹ï¥L»¡ªº³o¸Ü§i¶D¥L­Ì¡C

3¡D¨£¥D³ß¼Ö¡]¬ù¤Ü19-31¡^

(ii) ¦Vªù®{Åã²{(¦h°¨¤£¦b³õ)

¦X¨Æ19: ´_¬¡·í±ß¦V¤Q­Óªù®{Åã²{ (19~23¡F¸ô¤Ü¥|36~49)

¬ù20:19¨º¤é¡]´N¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡^±ß¤W¡Aªù®{©Ò¦bªº¦a¤è¡A¦]©ÈµS¤Ó¤H¡Aªù³£Ãö¤F¡A­C¿q¨Ó¯¸¦b·í¤¤¡A¹ï¥L­Ì»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡C**

¬ù20:20»¡¤F³o¸Ü¡A´N§â¤â©M¦Ø®Ç¡A«üµ¹¥L­Ì¬Ý¡Aªù®{¬Ý¨£¥D¡A´N³ß¼Ö¤F¡C

¬ù20:21­C¿q¤S¹ï¥L­Ì»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡A¤÷«ç¼Ë®t»º¤F§Ú¡A§Ú¤]·Ó¼Ë®t»º§A­Ì¡C**

¬ù20:22»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦V¥L­Ì§j¤@¤f®ð¡A»¡¡G§A­Ì¨ü¸tÆF¡C

¬ù20:23§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j§K¤F¡A§A­Ì¯d¤U½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¯d¤U¤F¡CPM

¯S¨Æ50: ¦h°¨¤£«H´_¬¡(24~25)

¬ù20:24¨º¤Q¤G­Óªù®{¤¤¡A¦³ºÙ¬°§C¤g°¨ªº¦h°¨¡A­C¿q¨Óªº®É­Ô¡A¥L¨S¦³©M¥L­Ì¦P¦b¡C**

¬ù20:25¨º¨Çªù®{´N¹ï¥L»¡¡G§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£¥D¤F¡C¦h°¨«o»¡¡G§Ú«D¬Ý¨£¥L¤â¤Wªº°v²ª¡A¥Î«üÀY±´¤J¨º°v²ª¡A¤S¥Î¤â±´¤J¥Lªº¦Ø®Ç¡A§ÚÁ`¤£«H¡C**

(iii) ¦Vªù®{Åã²{(¦h°¨¦b³õ)

¦X¨Æ20: ²Ä¤G¥D¤é¦V¥]¬A¦h°¨¦b¤ºªù®{Åã²{(26~29,¥i¤Q¤»14)

¬ù20:26¹L¤F¤K¤é¡Aªù®{¤S¦b«Î¸Ì¡A¦h°¨¤]©M¥L­Ì¦P¦b¡Aªù³£Ãö¤F¡A­C¿q¨Ó¯¸¦b·í¤¤»¡¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡C

¬ù20:27´N¹ï¦h°¨»¡¡G¦ù¹L§Aªº«üÀY¨Ó¡AºN¡]ºN­ì¤å§@¬Ý¡^§Úªº¤â¡A¦ù¥X§Aªº¤â¨Ó¡A±´¤J§Úªº¦Ø®Ç¡A¤£­nºÃ´b¡AÁ`­n«H¡C

¬ù20:28¦h°¨»¡¡G§Úªº¥D¡A§Úªº¯«¡C«H»P»{ª¾

¬ù20:29­C¿q¹ï¥L»¡¡G§A¦]¬Ý¨£¤F§Ú¤~«H¡A¨º¨S¦³¬Ý¨£´N«Hªº¡A¦³ºÖ¤F¡C** PM

(iv) ¬ù¿«¼g¬ù¿«ºÖ­µ¤§¥Øªº

¯S¨Æ51: ¬ù¿«¼g®Ñªº©v¦®(30~31)

¬ù20:30­C¿q¦bªù®{­±«e¡A¥t¥~¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A¨S¦³°O¦b³o®Ñ¤W¡C

¬ù20:31¦ý°O³o¨Ç¨Æ¡A­n¥s§A­Ì«H­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨Ã¥B¥s§A­Ì«H¤F¥L¡A´N¥i¥H¦]¥Lªº¦W±o¥Í©R¡C****

²Ä¤Ü¤@³¹¡@¦Ò°Ý·R¤ß  (328-346) ¦^¥Ø¿ý

·R¥D¦b¥ý ¤u§@¦b«á

¤@ ¦A¦¸ºô³½¯«ÂÝ 01¡@ªù®{®{³Ò

02¡@¥DªºÅã²{ 03¡@¤T­Ó¯«ÂÝ

¤G §A·R¥D§ó²`¶Ü 01¡@Áý¾i¤p¦Ï

02¡@ªª¾i¤j¦Ï 03¡@Áý¾i¸s¦Ï

¤T ³o¤H±N¦p¦ó 01¡@¤ñ¸û¬ù¿«

02¡@»P§A¦ó¤z 03¡@¸ò±q§Ú§a

Jn21: Jesus appeared as the disciples were fishing. He said to Peter, "Do you love me? Feed my sheep." The beloved disciple has testified.

²Ä¤G¤Q¤@³¹¡G§A·R§Ú¶Ü

1¡D¦A¦¸¥´³½¡]¬ù¤Ü¤@l-3¡^

(v) ¦V¤C­Óªù®{Åã²{ªº¸g¹L

¯SÂÝ06: ¨Ï©¼±oµ¥ªù®{¦b´£¤ñ­ù¨È®üºô¨ì153±ø³½(¤Ü¤@1~14)

¬ù21:1³o¨Ç¨Æ¥H«á¡A­C¿q¦b´£¤ñ­ù¨È®üÃä¡A¤S¦Vªù®{Åã²{¡A¥L«ç¼ËÅã²{°O¦b¤U­±¡C**

¬ù21:2¦³¦èªù©¼±o©MºÙ¬°§C¤g°¨ªº¦h°¨¡A¨Ã¥[§Q§Qªº­{®³¤H®³¦ý·~¡AÁÙ¦³¦è§È¤Óªº¨â­Ó¨à¤l¡A¤S¦³¨â­Óªù®{¡A³£¦b¤@³B¡C

¬ù21:3¦èªù©¼±o¹ï¥L­Ì»¡¡G§Ú¥´³½¥h¡A¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì¤]©M§A¦P¥h¡C¥L­Ì´N¥X¥h¡A¤W¤F²î¡A¨º¤@©]¨Ã¨S¦³¥´µÛ¬Æ»ò¡C

2¡D¥D¤SÅã²{¡]¬ù¤Ü¤@4-14¡^

¬ù21:4¤Ñ±N«Gªº®É­Ô¡A­C¿q¯¸¦b©¤¤W¡Aªù®{«o¤£ª¾¹D¬O­C¿q¡C

¬ù21:5­C¿q´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¤p¤l¡A§A­Ì¦³¦Yªº¨S¦³¡C¥L­Ì¦^µª»¡¡G¨S¦³¡C

¬ù21:6­C¿q»¡¡G§A­Ì§âºô¼»¦b²îªº¥kÃä¡A´N¥²±oµÛ¡C¥L­Ì«K¼»¤Uºô¥h¡A³º©Ô¤£¤W¨Ó¤F¡A¦]¬°³½¬Æ¦h¡C

¬ù21:7­C¿q©Ò·Rªº¨ºªù®{¹ï©¼±o»¡¡G¬O¥D¡C¨º®É¦èªù©¼±o¨ªµÛ¨­¤l¡A¤@Å¥¨£¬O¥D¡A´N§ô¤W¤@¥ó¥~¦ç¡A¸õ¦b®ü¸Ì¡C**

¬ù21:8¨ä¾lªºªù®{¡A¡]Â÷©¤¤£»·¡A¬ù¦³¤G¦Ê¨y¡e¥j®É¥H¨y¬°¤Ø¤@¨y¬ù¦³¤µ®É¤Ø¥b¡f¡^´N¦b¤p²î¤W§â¨ººô³½©Ô¹L¨Ó¡C

¬ù21:9¥L­Ì¤W¤F©¤¡A´N¬Ý¨£¨º¸Ì¦³¬´¤õ¡A¤W­±¦³³½¡A¤S¦³»æ¡C

¬ù21:10­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G§â­è¤~¥´ªº³½®³´X±ø¨Ó¡C

¬ù21:11¦èªù©¼±o´N¥h¡A¡e©Î§@¤W²î¡f§âºô©Ô¨ì©¤¤W¡A¨ººôº¡¤F¤j³½¡A¦@¤@¦Ê¤­¤Q¤T±ø¡A³½Áö³o¼Ë¦h¡Aºô«o¨S¦³¯}¡C**

¬ù21:12­C¿q»¡¡G§A­Ì¨Ó¦Y¦­¶º¡Aªù®{¤¤¨S¦³¤@­Ó´±°Ý¥L¡A§A¬O½Ö¡A¦]¬°ª¾¹D¬O¥D¡C

¬ù21:13­C¿q´N¨Ó®³»æ©M³½µ¹¥L­Ì¡C**breakfast

¬ù21:14­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡¥H«á¡A¦Vªù®{Åã²{¡A³o¬O²Ä¤T¦¸¡C**

3¡D¬d°Ý©¼±o¡]¬ù¤Ü¤@15-25¡^

(vi) ¥D­C¿q»P©¼±oªº½Í¸Ü

(¥D­C¿q°Ý©¼±o: ¡u§A·R§Ú¤ñ³o¨Ç§ó²`¶Ü?¡v¥D­C¿q¤T¦¸°Ý©¼±o·R¤£·RÍ¢, ©¼±o»¡·R¥L¡C­Y¯uªº·R¥D´N­nÁý¾i¥Dªº¤p¦Ï, ªª¾i©MÁý¾i¥D¡C)

¯S¨Æ52: °U©¼±oÁý¾i¥D¦Ï(15~17)

¬ù21:15¥L­Ì¦Y§¹¤F¦­¶º¡A­C¿q¹ï¦èªù©¼±o»¡¡G¬ù¿«ªº¨à¤l¦èªù¡A¡e¬ù¿«°¨¤Ó¤Q¤»³¹¤Q¤C¸`ºÙ¬ù®³¡f§A·R§Ú¤ñ³o¨Ç§ó²`»ò¡C©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A¬Oªº¡A§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C­C¿q¹ï¥L»¡¡G§Aì^¾i§Úªº¤p¦Ï¡C**

¬ù21:16­C¿q²Ä¤G¦¸¤S¹ï¥L»¡¡G¬ù¿«ªº¨à¤l¦èªù¡A§A·R§Ú»ò¡C©¼±o»¡¡G¥Dªü¡A¬Oªº¡A§Aª¾¹D§Ú·R§A¡A­C¿q»¡¡G§Aªª¾i§Úªº¦Ï¡C**

¬ù21:17²Ä¤T¦¸¹ï¥L»¡¡G¬ù¿«ªº¨à¤l¦èªù¡A§A·R§Ú»ò¡C©¼±o¦]¬°­C¿q²Ä¤T¦¸¹ï¥L»¡¡G§A·R§Ú»ò¡A´N¼~·T¡A¹ï­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A§A¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡A§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C­C¿q»¡¡G§Aì^¾i§Úªº¦Ï¡C****

¯S¹w02: ¿Ý§i©¼±o®î¹D(18~23)

¬ù21:18§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A§A¦~¤Öªº®É­Ô¡A¦Û¤v§ô¤W±a¤l¡AÀH·N©¹¨Ó¡A¦ý¦~¦Ñªº®É­Ô¡A§A­n¦ù¥X¤â¨Ó¡A§O¤H­n§â§A§ô¤W¡A±a§A¨ì¤£Ä@·N¥hªº¦a¤è¡C

¬ù21:19­C¿q»¡³o¸Ü¡A¬O«üµÛ©¼±o­n«ç¼Ë¦ººaÄ£¯«¡C»¡¤F³o¸Ü¡A´N¹ï¥L»¡¡G§A¸ò±q§Ú½}¡C

¬ù21:20©¼±oÂà¹L¨Ó¡A¬Ý¨£­C¿q©Ò·Rªº¨ºªù®{¸òµÛ¡A´N¬O¦b±ß¶ºªº®É­Ô¡A¾aµÛ­C¿q¯Ý½£¡A»¡¡G¥Dªü¡A½æ§Aªº¬O½Öªº¨ºªù®{¡C(John)

¬ù21:21©¼±o¬Ý¨£¥L¡A´N°Ý­C¿q»¡¡G¥Dªü¡A³o¤H±N¨Ó¦p¦ó¡C

¬ù21:22­C¿q¹ï¥L»¡¡G§Ú­Y­n¥Lµ¥¨ì§Ú¨Óªº®É­Ô¡A»P§A¦ó¤z¡A§A¸ò±q§Ú½}¡C§A¸ò±q§Ú½} last

¬ù21:23©ó¬O³o¸Ü¶Ç¦b§Ì¥S¤¤¶¡¡A»¡¨ºªù®{¤£¦º¡A¨ä¹ê­C¿q¤£¬O»¡¥L¤£¦º¡A¤D¬O»¡§Ú­Y­n¥Lµ¥¨ì§Ú¨Óªº®É­Ô¡A»P§A¦ó¤z¡C

IV. µ²½× 21:24-25

¯S¨Æ53: ¥þ®Ñµ²½×(¤Ü¤@24~25)

¬ù21:24¬°³o¨Ç¨Æ§@¨£ÃÒ¡A¨Ã¥B°O¸ü³o¨Ç¨Æªº¡A´N¬O³oªù®{¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¥Lªº¨£ÃÒ¬O¯uªº¡C

¬ù21:25­C¿q©Ò¦æªº¨Æ¡AÁÙ¦³³\¦h¡A­Y¬O¤@¤@ªº³£¼g¥X¨Ó¡A§Ú·Q©Ò¼gªº®Ñ¡A´N¬O¥@¬É¤]®e¤£¤U¤F¡C(1st:¤Óªì¦³¹D,John (author), 21 chapters)

 

 

Outline of Gospels

 

Q&A: 515+172+513+346=1546(+530=2076)

 

Matthew Ch.1 (A) Faithful Providence of God (1-17), Fulfilled Promise of God (18-25) (B) Heredity of the King (1¡V25) Ch.2 (A)Homage shown to the King (1-12), Hatred Against the King (13-18), Humility of the King (19-23) (B) The Homage to the King (1¡V12) Hostility against ¡K (13¡V18) The Humility of ¡K (19¡V23) Ch.3 (A) John the Baptist Came (1-6)His Message(v1)Authority(v3)Person(v4)Baptism(v5), The Pharisees and Sadducees Came(7-12), Jesus Came(13-17)Jesus & John(v13)& Spirit(v16)& Father(v17) (B) John the Baptist (1¡V15) The Holy Spirit (16) The Father (17) Ch.4 (A) Temptation of Jesus (1-11)First(v3-4)Second(v5-7)Third(v8-10) (B)The Victor(1-11),The Master(12-22),The Healer(23-25) (C) Satan (1¡V11) Christ¡¦s Ministry of Power (12¡V15) Ch.5 (A) The Beatitude Collectively & Individually (1-12), Salt and Light(13-16), The Old and the New (17-48)Anger(v21)Lust(v27)Deception(v33)Retaliation(v38) (B) What True Righteousness Is (1¡V16) How True Righteousness Comes (17¡V20) How Righteousness Works in Daily Life (21¡V48)

 

Ch.6 (A) The Believer and Worship(1-18)Giving(v2)Praying(v5)Fasting(v16), The Believer and Wealth(19-34)Basic Principle(v19)Daily Practice(v25) (B) Our Giving (1¡V4) Our Praying (5¡V15) Our Fasting (16¡V18) Our Use of Wealth (19¡V34) Ch.7 (A) The Believer¡¦s Walk (1-12)Judging(v1)Discriminating(v6)Praying(v7), True Righteousness Proved by Tests(13-29)A.Test of Self-denial(v13)Spiritual Fruit(v15),Permanence or Obedience(v24) (B) Our Judgment of Ourselves (1¡V5) ¡K Others (6¡V20) God¡¦s Judgment of Us (21¡V29) Ch.8 (A) Power over Disease (1-17) Leprosy(v1)Palsy(v5)Fever(v14), Power over Nature(18-27), Power over Satan(28-34) (B) Grace to the Outcasts (1¡V22) Peace to the Disturbed (23¡X9:17) Ch.9 (A) Power over Sin(1-17)miracle(v1)results(v9), Power over Death(18-26) desire(v18) delay(v20), derision(v23) demonstration(v25), Power over Darkness(27-31), Power over Demons(32-38) (B) Peace to the Disturbed (23¡X9:17) Restoration to the Broken (18¡V38)

 

Ch.10 (A) Instructions to the Past Apostles(1-15), Instructions to Future Apostle(16-23), Instructions for Present Apostles(24-42) (B) Instructions for Past Apostles (1¡V15¡K Future Disciples (16¡V23) ¡KPresent Disciples (24¡V42) Ch.11 (A) Explanation Concerning John the Baptist(1-19) request(v1) reply(v4) recognition(v7) rebuke(v16), Condemnation of the Cities(20-24), Invitation to the Burdened(25-30) (B) Rebellion against His Prophet (1¡V30) Ch.12 (A) Conflict over the Sabbath(1-21), Conflict over Satan(22-37), Conflict over Signs(38-50) (B) Rebellion against His Principles (1¡V21) Rebellion against His Power (22¡V37) Rebellion against His Person (38¡V50)

 

Ch.13 (A) The Setting of the Parables(v1), The Reason for Parables(10-35) (B) The Beginning of the Kingdom (1¡V9, 18¡V23) Opposition to ¡K (24¡V43) The Outcome of ¡K (44¡V50) Ch.14 (A) Persecution(1-12), Provision(13-21), Protection(22-36) (B) His Enemies: Caution (1¡V13) The Multitudes: Compassion (14¡V21) The Disciples: Care and Concern (22¡V36) Ch.15 (A) Jesus and the Jewish Leaders: Truth vs Tradition(1-20), Jesus and the Gentiles(21-39) (B) Truth: He Rejected Jewish Tradition (1¡V20) Compassion: He Responded to Gentile Needs (21¡V39) Ch.16 (A) Conflict: Christ Tempted by the Enemy(1-5), Confusion: The Unbelief of the Disciple(6-12), Confession: Peter¡¦s Confession of the Christ(13-20), Correction: Peter the Stumbling Block(21-28) (B) No Faith¡XTempting Christ (1¡V4) Little Faith¡XMisunderstanding Christ (5¡V12) Saving Faith¡XConfessing Christ (13¡V20) Serving Faith¡XFollowing Christ (21¡V28)

 

Ch.17 (A) The King in His Glory(1-13), The King in His Power(14-21), The King in His Humility(22-27) (B) The King in His Glory (1¡V13) ¡K Power (14¡V21) ¡K Humility (22¡V27) Ch.18 (A) Lessons on Greatness (1-14), Lessons on Forgiveness (15-35) (B) Humility (1¡V14) Honesty (15¡V20) Forgiveness (21¡V35) Ch.19 (A) Marriage and Divorce(1-15), Riches and Salvation(16-30) (B) The Original Creation Law (3¡V6) The Seventh Commandment (27¡V30) The Mosaic Law of Divorce (7¡V8) Our Lord¡¦s Law of Marriage (9¡V12) We Must Love Christ Supremely (16¡V26) Ch.20 (A) The Parable of the Vineyard(1-16), The Prayer for Glory(17-28), The Miracle of Healing(29-34) (B) We Must Obey Him Unreservedly (19:27-16) We Must Glorify Him Completely (17¡V34)

 

Ch.21 (A) Three Signs Concerning Israel (1-22) Presentation of the king(v1) Purifying of the temple(v12) Cursing of the fig tree(v17), Three Parables(23-22:14) two sons(v23) vineyard(v33) wedding(v1) (B) Spiritual Blindness (1¡V11) Hypocrisy (12¡V22) Disobedience to the Word (23-22:14) Ch.22 (A) Three Questions(15-46) Tribute to Caesar(v15) Resurrection(v23) great commandment(v34) (B) A Political Question about Taxes (15¡V22) A Doctrinal Question about the Resurrection (23¡V33) An Ethical Question about the Law (34¡V40) A Personal Question about the Messiah (41¡V46) Ch.23 (A) Explanation to the Multitudes and Disciples(1-12), Condemnation of the Pharisees(13-36), Lamentation over Jerusalem(37-39) (B) Explanation to the Crowd (1¡V12) Denunciation of the Pharisees (13¡V36) Lamentation over Jerusalem (37¡V39)

 

Ch.24 (A) Beginning of sorrows(4-8), Event leading up to the end(9-14), Great Tribulation(15-28), After the Tribulation(29-31), Three exhortation to Israel(32-44), Christ¡¦s Coming and Christendom(45-25:30) The faithful and evil servant(v45) (B) The Beginning of the Tribulation (4¡V14) The Middle of the Tribulation (15¡V22) The End of the Tribulation (23¡V44) Ch.25 (A) The wise and follish virgins(1-13), The profitable and unprofitable servants(14-30), Christ¡¦s Coming and the Gentiles(31-46) (B) Christ¡¦s Coming and the Professing Church (24:45-30) Christ¡¦s Coming and the Gentile Nations (31¡V46) Ch.26 (A) At Bethany(1-19), In the Upper Room(20-35), In the Garden(36-56), In the High Priest¡¦s Home (57-75) (B) At Bethany: Worship versus Waste (1¡V16) In the Upper Room: Faithfulness versus Betrayal (17¡V30) Gethsemane: Submission versus Resistance (31¡V56) Caiaphas (57¡V68) Peter (69¡V75)

 

Ch.27 (A) Jesus and Judas(1-10), Jesus and Pilate(11-32), Jesus and the Spectators(33-54), Jesus and His Friends(55-66) (B) Judas (1¡V10) Pilate (11¡V6) Mocked by the Soldiers (27¡V30) Crucified (31¡V38) Mocked by Jews (39¡V44) Rejected by the Father (45¡V56) His Guarded Tomb (57¡V66) Ch.28 (A)The Empty Tomb(1-10), The Proof of Christ¡¦s Resurrection(11-15), All power(v18) All nations(v19) All things(v20) Always(v20) (B) They Thought He Was Dead (1) They Heard He Was Alive (2¡V8) They Met the Living Christ Personally (9¡V15) They Shared the Good News with Others (16¡V20)

 

Mark Ch.1 (A) Announcement(1-8), Acknowledgment(9-13), Authority(14-39) over destiny(v16) over demons(v21) over disease(v29) in prayer(v35) (B) The Servant¡¦s Identity (1¡V11), ¡K Authority (12¡V28), ¡K Sympathy (29¡V45) Ch.2 (A) Disagreement about Forgiveness(1-12), ¡K Fellowship(13-17), ¡K Fasting(18-22), ¡K Freedom(23-28) (B) Forgiveness (1¡V12), Fulfillment (13¡V22), Freedom (23-3:12) Ch.3 (A) He is a Lawbreaker(1-6), He is a Miracle Worker(7-12), He is Our Master(13-19), He is Beside Himself(20-21,31-35), He is in League with Satan(22-30) (B) He Founded a New Nation (13-19), ¡KEstablished a New Family (20¡V21,31¡V35),¡KAnnounced a New Kingdom (22¡V30) Ch.4 (A) Sowing(1-20,30-34), Shining(21-25), Reaping(26-29), Trusting(35-41) (B) New Kingdom(1-34), Victory over Danger (35¡V41)

 

Ch.5 (A) A Demoniac(1-20), A Ruler of a Synagogue(21-23,35-43), A Suffering Woman(24-34) (B) Victory over Demons (1¡V20), ¡K Disease (21¡V34), ¡KDeath (35¡V43) Ch.6 (A) Opportunity to Know the Servant(1-6), ¡KShare the Word(7-13), ¡KRepent of Sin(14-29), ¡K Show Compassion(30-44), ¡KGrow in Faith(45-52), ¡KReceive the Lord¡¦s Help(53-56) (B) The Unbelief of His Acquaintances (1¡V6), ¡KEnemies (7¡V29), ¡KDisciples (30¡V56) Ch.7 (A) Do the Gentiles Defile the Jews?(1-13), Are the Gentiles Less Important Than the Jews?(24-37) (B) Teaching the Jews (1¡V23), Helping the Gentiles (24¡X8:9)

 

Ch.8 (A) Compassion(1-9), Concern(10-21), Condemnation(22-26), Crucifixion(27-33), Consecration(34-38) (B) Warning the Disciples (10¡V26), Suffering Leads to Glory (27-9:13) Ch.9 (A)  A Confirmation of Hope(1-13) A Demonstration of Faith(14-29), An Affirmation of Love(30-50) (B) Power Comes from Faith (14¡V29), Service Leads to Honor (30¡V50) Ch.10 (A) A Request for Interpretation(1-12), ¡K Benediction(13-16), ¡KInformation(17-31), Coronation(32-45),  Illumination(46-52) (B) Two Shall Be One (1¡V12), Adults Shall Be as Children (13¡V16), The First Shall Be Last (17¡V31), Servants Shall Be Rulers (32¡V45), The Poor Become Rich (46¡V52) (C) How far can I go (1) How much can I keep(17) How much will we get(28)

 

Ch.11 (A) The Triumph(1-11), The Tree(12-14,20-26), The Temple(15-19), The Test(27-33) (B) The Servant-King (1¡V11), The Servant-Judge (12¡V26), The Servant-Prophet (27-12:44) Ch.12 (A) Selfishness(1-12), Hypocrisy(13-17), Ignorance(18-27), Shallowness(28-40) (B) The Servant-Prophet Ch.13 (A) Don¡¦t be Deceived(1-8), ¡KAfraid(9-13), ¡KIgnorant(14-27), Careless(28-37) (B) The First Half of the Tribulation (5¡V13), The Middle¡K (14¡V18), The Last Half ¡K (19¡V27) Ch.14 (A) Jesus, the Honored Guest(1-11), ¡KGracious Host(12-26), ¡KSubmissive Son(27-42), Obedient Prisoner(43-72) (B) In Bethany¡XAdored (1¡V11), In the Upper Room¡XBetrayed (12¡V26), In the Garden¡XForsaken (27¡V52), In the High Priest¡¦s Palace¡XRejected (53¡V72)

 

Ch.15 (A) The King on Trial(1-15), ¡KMocked(16-20),¡KCrucified(21-41), ¡KBuried(42-47) (B) In Pilate¡¦s Hall¡XCondemned (1¡V20), The Servant¡¦s Death (21¡V41), The Servant¡¦s Burial (42¡V47) Ch.16 (A) An Unexpected Miracle(1-8), An Unbelievable Message(9-14), An Unlimited Mandate(15-18), An Unchanging Ministry(19-20) (B) The Servant¡¦s Resurrection (1¡V18) The Servant¡¦s Ascension (19¡V20)

 

Luke Ch.1 (A)  Gabriel Visits Zacharias(1-25), ¡KVisits Mary(26-38), Mary Visits Elizabeth(39-56), God Visits His People(57-80) (B) Unbelief (5¡V25) Faith (26¡V38) Joy (39¡V56) Praise (57¡V80) (C) Serving(1), Submitting(26), Singing(39) Ch.2 (A) Advent(1-7), Announcement(8-20), Adoration(21-40), Amazement(41-52) (B) The Newborn Baby (1¡V20) The Child (21¡V38) The Youth (39¡V52) (C) His birth affected Caesar¡¦s politics(1) ministry of angels(8) activities of common men(15) touched worshipers(21) scholar(39) Ch.3 (A) The Road-Builder(1-6), The Farmer(7-9), The Counselor(10-14), The Witness(15-18,21-22), The Martyr(19-20) (B) John the Baptist (1¡V20) The Father and the Spirit (21¡V38) (C) Prophecy, Ministry, Mystery, History(23)

 

Ch.4 (A) The Word Conquers the Enemy(1-13), ¡KConvicts the Sinner(14-30), ¡KCures the Afflicted(31-44) (B) Satan (1¡V13) The Scriptures (14¡V30) The Demons (31¡V44) (C) Conqueror(1) Preaching(14) Healer(31) Ch.5 (A) Galling Laborers(1-11), Cleansing a Leper(12-15), Curing a Sinner(16-26), Changing Men¡¦s Lives(27-39) (B) From Failure to Success (1¡V11) From Sickness to Health (12¡V16) From Guilt to Forgiveness (17¡V26) From the Old to the New (27¡V39) (C) Jesus responds to submission(1) sickness(12) success(15) sinner(17) Ch.6 (A) Jesus the Ruler(1-5), ¡K Healer(6-11), Master(12-16), Preacher(17-49) (B) A New Sabbath (1¡V11) A New Nation (12¡V19) A New Blessing (20¡V49) (C) True liberty(1) values(12) love(27) obedience(46)

 

Ch.7 (A) Faith(1-10), Hope(11-35) widow(v11) prophet(v19), Love(36-50) (B) The Servant: His Response to Faith (1¡V10) The Widow: Jesus¡¦ Response to Despair (11¡V17) John the Baptist: His Response to Doubt (18¡V35) A Sinful Woman: His Response to Love (36¡V50) (C) He did not deserve it(1) She¡Kexpect(11) He¡Kunderstand(18), She could not hide it(36) Ch.8 (A)Hearing the Word(4-21), Believing¡K(22-25), Rejecting ¡K(26-40), Experiencing ¡K(41-50) (B) Teaching: Hearing God¡¦s Word (1¡V21) Testing: Heeding God¡¦s Word (22¡V56) (C) A multitude hearing Him(1) rejecting(26) welcoming(40) thronging(41) Ch.9 (A) Learning to Serve Him(1-17), Know¡K(18-36), Trust..(37-43), Love(44-56), Put Christ First(57-62) (B) Sending (1¡V11) Feeding (12¡V17) Teaching (9:18¡V36) Enduring (37¡V62) (C) Christ equips us(1) enables(7) encourages(18) endures(37)

 

Ch.10 (A) The Greatest Privilege(1-24), ¡KResponsibility(25-37), Blessing(38-42) (B) Ambassadors: Representing the Lord (1¡V24) Neighbors: Imitating the Lord (25¡V37) Worshippers: Listening to the Lord (38¡V42) (C) 4 Questions by way of personal inventory. What makes you serve?(1)rejoice(17) pause(25) listen(38) Ch.11 (A) Power in Prayer(1-13), ¡Kover Satan(14-32), ¡Kfrom Purity(33-54) (B) Prayer (1¡V13) Satan (14¡V28) Opportunity (29¡V36) Hypocrisy (37¡V54) (C) His generosity(1) authority(14) honesty(37)

 

Ch.12 (A) Fearing God(1-12), Trusting God(13-34), Serving God(35-59) (B) Beware of Hypocrisy (1¡V12) Beware of Covetousness (13¡V21) Beware of Worrying (22¡V34) Beware of Carelessness (35¡V53) Beware of Spiritual Dullness (54¡V59) (C) A fearful heart (1) greedy(13), divided(22) cold(35) Ch.13 (A) Is There Justice in This World?(1-9), Are We Concerned about Human Needs?(10-21), Is Our Salvation Personal or Theoretical(22-30), Why Are Many People Lost?(31-35) (B) A Political Question about Justice (1¡V9) A Legal Question about the Sabbath (10¡V21) A Theological Question about Salvation (22¡V30) A Personal Question about Danger (31¡V35) (C) Tragedy(1) Hypocrisy(10) Opportunity(18) Ch.14 (A) Christ the Guest(1-14), ¡KHost(15-24), ¡K.Master(25-35) (B) The Pharisees: False Piety (1¡V6) The Guests: False Popularity (7¡V11) The Host: False Hospitality (12¡V14) The Jews: False Security (15¡V24) The Multitudes: False Expectancy (25¡V35) (C) Do I exploit people?(1) invite(15) follow(25)

 

Ch.15 (A) Searching(1-10), Waiting and Welcoming(11-24), Pleading(25-32) (B) The Joy of Finding (1¡V10) The Joy of Returning (11¡V24) The Joy of Forgiving (25¡V32) (C) Parables to defend His ministry Ch.16 (A) Wasting Wealth(1-12), Coveting ¡K(13-18), Worshiping¡K(19-31) (B) The Right Use of Wealth (1¡V13) The Wrong Use of Money (14¡V31) (C) Money: proper place in life We can waste money(1) serve God with money(2) try to Serve God and money(10) let money be our god(19) Ch.17 (A) The Unforgiving(1-6), The Unprofitable(7-10), The Ungrateful(11-19), The Unprepared(20-37) (B) Forgiveness (1¡V6) Faithfulness (7¡V10) Thankfulness (11¡V19) Preparedness (20¡V37) (C) Fiath is like a seed. Faith to forgive(1) serve(5) pray(11) be ready when He comes(20) Ch.18 (A) A Needy Woman Who Would Not Go Away(1-8), A Sinful Man Who Went Away Justified(9-17), The Young Man Who Went Away Sad(18-34), The Man Who Went Away with Jesus(35-43) (B) A Demanding Widow (1¡V8) A Deluded Pharisee (9¡V17) A Dishonest Youth (18¡V34) A Determined Beggar (35¡V43) (C) Confident prayer(1) Arrogant(9) Ignorant(18) Persistent(35)

 

Ch.19 (A) Jesus Comes to Bring Salvation(1-10), ¡KRewards(11-27), ¡KPeace(28-44), ¡KCleansing(45-48) (B) The Savior Who Seeks the Lost (1¡V10) The Master Who Rewards the Faithful (11¡V27) The King Who Offers Peace (28¡V48) (C) The day of salvation(1) evaluation(11) visitation(28) v.10 came, sought and saved him Ch.20 (A) He Defended His Authority(1-18), He Destroyed Their Strategy(19-26), He Demolished Their Theology(27-38), He Declared His Deity(39-44), He Denounced Their Hypocrisy(45-47) (B) A Question about John the Baptist (1¡V19) A Question about Caesar (20¡V26) A Question about Moses (27¡V40) A Question about David (41¡V44) (C) The leaders could not escape the past(1) future judgment(9) present responsibility(20) Ch.21 (A) Encouragements(8-9), Admonitions(20-24), Signs(25-33), Dangers(34-38) (B) The Description of the Age (8¡V19) The Destruction of the Temple (20¡V24) The Return of the Lord (25¡V28) The Responsibilities of the Believers (29¡V38) (C) Maintaining the temple(1) Destroying(15) Ministering(37)

 

Ch.22 (A) Jesus Demonstrates His Love(1-20), Jesus Shares His Counsel(21-38), Jesus Yields His Will(39-53) , Jesus Experiences His Suffering(54-71) (B) Before the Supper: Preparation (1¡V13) During the Supper: Revelation (14¡V16, 21¡V38) After the Supper: Commemoration (17¡V20) A Lonely Garden (39) A Costly Cup (40¡V46) A Hypocritical Kiss (47¡V48) A Useless Sword (49¡V53) A Crowing Cock (54¡V62) A Glorious Throne (63¡V71) (C) Satan in the Temple(1) Upper Room(7) Garden(39) Courts(54) Ch.23 (A) Jesus Presents No Defence(1-25), Jesus Asks No Sympathy(26-32), Jesus Manifests No Resentment(33-49), Jesus Suffers No Dishonour(50-56) (B) Jesus and Pilate (1¡V25) Jesus and Simon (26)Jesus and the Jerusalem Women (27¡V31) Jesus and the Malefactors (32¡V43) Jesus and the Father (44¡V49) Jesus and Joseph of Arimathea (50¡V56) (C) Pilate, Herod, Barabbas, And for those people, The thief, Joseph

 

Ch.24 (A) Confusion(1-12), Communion(13-32), Confirmation(33-45), Commision(46-53) (B) Perplexed Hearts: He Opens the Tomb (1¡V12) Discouraged Hearts: He Opens Their Eyes (13¡V35) Troubled Hearts: He Opens Their Minds (36¡V46) Joyful Hearts: He Opens Their Lips (47¡V53) (C) Forgetting His Word(1) Learning(13) Receiving(36) Sharing(46) John Ch.1 (A) Christ¡¦s Names Prove , Christ¡¦s Work Prove He is God¡¦s Son, Witness Prove That Christ Is God¡¦s Son (B) The Word (1¡V3, 14), The Light (4¡V13), The Son of God (15¡V28, 49), Lamb of God (29¡V34), The Messiah (35¡V42), The King of Israel (43¡V49), The Son of Man (50¡V51) (C) The creator came(1) Saviour(15) Master(35) King(49) Ch.2 (A) The Dispensational Lessons(1-12), Doctrinal Lessons, Practical Lessons: How to serve Christ (B) His Glory (1¡V12), His Zeal (12¡V22), His Knowledge (23¡V25) (C) He is joyous(1) righteous(13) victorious(18)

 

Ch.3 (A) The Necessity for the New Birth(1-5), The Nature of the New Birth(6-13), The Basis for the New Birth(14-21), Confusion about the New Birth(22-36) (B) Jesus Christ the Teacher (1¡V21), Jesus the Bridegroom (22¡V30), Jesus the Witness (31¡V36) (C) A birth form above(1) Savior(10) witness(22) Nicodemus Ch.4 (A) Christ¡¦s Ministry to the Samaritan Woman(1-43), Christ¡¦s Miracle for the Nobleman(43-54) (B) The Samaritan Woman (1¡V30), The Disciples (31¡V38), The Samaritans (39¡V42), The Nobleman (43¡V54) (C) Thirst(1) Hunger(27) Health(43) Ch.5 (A) The Miracle: Salvation is by Grace(1-16), The Message: Christ is Equal with the Father(17-47) (B) The Cure (1¡V15), The Controversy (16¡V18), The Claims (19¡V47) (C) Works(1) Wrath(22,24) Worship(23) Witness(31)

 

Ch.6 (A) The Signs(1-21), The Sermon(22-65), The Sifting(66-71) (B) Jesus Feeds the Multitude (1¡V14), ¡KLeaves¡K(15¡V21), ¡KTeaches¡K (22¡V71) (C) Feeding the Multitude (1) Leaving(15) Losing(22) Ch.7 (A) Before the Feast: Doubt(1-9), In the Midst of the Feast: Debate(10-36), The Last Day of the Feast: Division(37-53) (B) Before the Feast: Disbelief (1¡V10), In the Midst of the Feast: Debate (11¡V36), The End of the Feast: Division (37¡V52) (C) How the world thinks(1) decides(10) needs(37) Ch.8 (A) Light and Darkness(1-20), Heaven and Earth(21-30), Freedom and Slavery(31-40), Children of God and Children of Satan(41-47), Honor and Dishonor(48-59) (B) Grace and Law (11) Light and Darkness (12¡V20), Life and Death (21¡V30), Freedom and Bondage (31¡V47), Honor and Dishonor (48¡V59) (C) Condemnation(1) Illumination(12) Liberation(30)

 

Ch.9 (A) The Cure(1-7), The Controversy(8-34), His Confession(35-41) (B) ¡§A Man Called¡¨ (1¡V12) ¡§A Prophet¡¨ (13¡V23) ¡§A Man of God¡¨ (24¡V34) ¡§The Son of God¡¨ (35¡V41) (C) Irritation(1) Interrogation(13) Identification(35) Ch.10 (A) The Illustration(1-6), The Explanation(7-21), The Application(22-42) (B) ¡§I Am the Door¡¨ (1¡V10) ¡§I Am the Good Shepherd¡¨ (11¡V21) ¡§I Am the Son of God¡¨ (22¡V42) (C) God¡¦s people are His flock(Ps100:3,Acts20:28) Beware strangers(5) thieves(10) hirelings(12) Ch.11 (A) He was Dead(14), ¡KDecayed(39), ¡KRaised and Given Life(41-44), ¡KLoosed(44), He Witnessed to Others(45) (B) The Disciples (1¡V16) The Sisters (17¡V40) The Jews (41¡V57) (C) Love hears(1) waits(4) risks(7) comforts(17) weeps(33) serves(38)

 

Ch.12 (A) He Fellowshipped with Christ(1-2), He was Persecuted(10-11), Christ and His Friends(1-11), Jesus and the Gentiles(12-36), Christ and the Jews(37-50) (B) Jesus and His Friends (1¡V11) Jesus and the Passover Pilgrims (12¡V19) Jesus and the Gentile Visitors (20¡V36) Jesus and Unbelieving Jews (37¡V49) (C) Fragrance(1) Festival(12) Fruitfulness(20) Faithlessness(37) Ch.13 (A) A Lesson on Humility(1-5), ¡KHoliness(6-17), ¡KHypocrisy(18-38) (B) Humility: Jesus and the Father (1¡V5) Holiness: Jesus and Peter (6¡V11) Happiness: Jesus and the Disciples (12¡V17) Hypocrisy: Jesus and Judas (18¡V35) (C) What Jesus knew (1) the disciples(12) Judas(21) the world must know(31) Ch.14 (A) To Prepare a Place for Them(1-6), To Reveal the Father to Them(7-11), To Grant Them the Privilege of Prayer(12-14), To Send the Holy Spirit(15-26), To Grant His Peace(27-31) (B) You Are Going to Heaven (13:36-6) You Know the Father Right Now (7-11) You Have the Privilege of Prayer (12¡V15) We Have the Holy Spirit (16¡V18) We Enjoy the Father¡¦s Love (19¡V24) You Have His Gift of Peace (25¡V31) (C) Jesus takes us to the Father(1) reveals(7) glorifies(12) and the Father dwell with us(19)

 

Ch.15 (A)A Parable(1-11), A Commandment(12-17), A Warning(18-27) (B) Branches¡XWe Must Abide (1¡V11) Friends¡XWe Must Obey (12¡V17) The Spirit as Comforter Encourages the Church (18¡X16:4) (C) His life(1) love(9) name(18) Ch.16 (A) The Spirit Convicts the World(1-11), ¡K Instructs the Christian(12-15), ¡KEncourgaes the Christian(16-22), ¡KHelps the Christian Pray(23-33) (B) The Spirit as Reprover Witnesses through the Church (5¡V11) The Spirit as Teacher Guides the Church (12¡V15) There Is a Principle to Grasp (16¡V22) There Is a Promise to Believe (23¡V28) There Is a Position to Claim (29¡V33) (C) The world¡¦s opposition(1) joy(16) defeat(25) Ch.17 (A) Christ Prays for Himself(1-5), ¡KHis Disciple(6-19), ¡KHis Church(20-26) (B) We Share His Life (1¡V5) We Know His Name (6¡V12) We Share His Glory (20¡V26) (C) His high priestly prayer, same as (A) Ch.18 (A) The Arrest(1-14), The Denial(15-27), The Rejection(28-40) (B) The Garden¡XObedience (1) The Kiss¡XTreachery (2¡V9) The Sword¡XRebellion (10) The Cup¡XSubmission (11¡V14) The Fire¡XDenial (15¡V27) ¡§What Is the Accusation?¡¨ (28¡V32) ¡§Are You the King of the Jews?¡¨ (33¡V38)

 

 

(C) Judas depended on the strength of number(1) Peter¡Khis arm(10)Annas and Caiaphas¡Ktheir position(19) Jesus¡Klove and devotion to the Father Ch.19 (A) Christ Mocked(1-22), Christ Crucified(23-30), Christ Buried(31-42) (B) ¡§Shall I Release the King of the Jews?¡¨ (18:39-7) ¡§Where Are You From?¡¨ (8¡V16) Crucified (17¡V27) Dead (28¡V30) Buried (31¡V42) (C) The crown(1) cross(17) conquest(28) Ch.20 (A) Mary Saw the Lord(1-18), The Disciples¡K(19-25), Thomas¡K(26-31) (B) Faith Eclipsed (1¡V2) Faith Dawning (3¡V10) Faith Shining (11¡V18) From Fear to Courage (19¡V25) From Unbelief to Confidence (26¡V28) From Death to Life (29¡V31) (C) Confusion(1) Love(11) Peace(19) Faith(24) Ch.21 (A) A Night of Defeat(1-3), A Morning of Decision(4-17), A Day of Dedication(18-25) (B) We Are Fishers of Men¡XObey Him (1¡V8) We Are Shepherds¡XLove Him (9¡V18) We Are Disciples¡XFollow Him (19¡V25) (C) Jesus the Stranger(1) Master(5) Host(9) Shepherd(15) Lord(18)

 

 

·s¬ù¾ÉŪ

 

1.¤ýªº­I´º(1¡ã2)­°Á{2.¤ýªº¹w³Æ(3¡ã4)¶Ç¹D(1)¤ýªº¥ý¾W¨ü¬~(3)(2)¤ýªº¸Õ±´«Å¹D(4)3.¤ýªº«Å¨¥(5¡ã7 ³¹)(µn¤sÄ_°V)¾Ë³¹4.¤ýªºÅv¬`(8¡ã10)(¤Q¤j¤è­±)¤ýÅv(1)¤ýªº¯«¸ñ(8-9)(2)¤ýªº®t¶Ç(10)5.¤ýªº³Q±ó(11¡ã16)¾D©Ú(1)³Q±óªºªì´Á(11·P¹Ä12³Q±ó13¤ñ³ë)(2)³Q±óªº«á´Á(14-16)6.¤ýªº°V½m(17¡ã20)(¤Q¤j¤è­±:°ê«×³Q¹Ü«e¤§°V½m)ªù®{7.¤ýªº¨ü­W(21¡ã27)¤Q¬[(¨üÃø©P:°ê«×³Q¹Ü¥h¤§¹êÃÒ)8.¤ýªº´_¬¡(28³¹)±o³Ó

³¹ÃD:1.®aÃлP½Ï¥Í2.³Õ¤h¨Ó´Â3.¥ý¾W»P¨ü¬~4.¨ü¸Õ±´5-7.µn¤sÄ_°V(«Ø°ê«Å¨¥)8-9.¤Q¤j¯«¸ñ(«Ø°êÅv¬`)10.®t¬£¤Q¤Gªù®{11.¥ý¾W³Q¥}12.Á¶Âp¸tÆFªº¸o13.¤Ñ°êªº¤C¤ñ³ë14.¥ý¾W®î¹D»P³Þ¹¡¤­¤d¤H15.³d³Æªk§QÁɤH16.©¼±o«Å¨¥,¹w¨¥±Ð·|17.µn¤sÅܹ³18.Á¾¨õ»PÄÇ®¤19.½×¥ð©d»P¤Ö¦~©x20.¸²µå¶éªº¤ñ³ë21.ÃMÆj¶i¨Ê22.»éªk¼»§ÆÄÒ¤H23.ªk§QÁɤHªº¤Cº×24.¾ñÆV¤s½Í½×25.¾ñÆV¤s½Í½×26.³Ì«á±ßÀ\27.¨ü¼f»P¤Q¬[28.´_¬¡»P«Å§i¤j¨Ï©R

 

½Í½×:(1)µn¤sÄ_°V(5¡ã7)(2)®t¬£ªù®{(10)(3)¤Ñ°ê¤ñ³ë(13)(4)Á¾¨õ»PÄÇ®¤(18)(5)¥¸³dªk§QÁɤH(23)(6)¾ñÆV¤s½Í½×(24-25)

¥»®Ñ¯S¼x: 1¡DµS¤Ó¦â±m¿@«p¡C2¡D¤Þ¥Î¬ù¸g¤å³Ì¦h¡A¦@¬ù129 ¦¸¡C3¡D½×¡§¤Ñ°ê¡¨¥DÃD³Ì¸ÔºÉ¡C4¡D¡§½Í½×¡¨°O¿ý³Ì¦h5¡D±©¤@¹w§i¡§±Ð·|¡¨(¤Ó16¡G18¡A18¡G17)ªººÖ­µ®Ñ¡C6¡D³Ì´I¨t²Î©ÊªºÃÒ­z¥DÃD¡C

 

 

1.¯«¹²ªº­I´º(1)¶}©l(¯«¹²¨Ó¤F)1)¯«¹²ªº¥ý¾W(1¤W)(2)¯«¹²ªº¹w³Æ(1¤¤)2.¯«¹²ªº¤u§@(1¤U-2¤W) (¯«¹²ªº¯«¸ñ) Åv¬`(¯«¹²ªº¨Í©^) (1)²Ä¤@¦¸°j°é§G¹D:±q­{¦Ê¹A¨ì¦U¦a¤è(1¤U)(2)²Ä¤G¦¸°j°é§G¹D:¦b­{¦Ê¹Aªº¨ÆÂÝ(2¤W)3.¯«¹²ªº³Q±ó(2¤U-8)¾D©Ú(¯«¹²³Q±ó絶) (1)³Q±óªºªì´Á(2¤U-4¤W)(2)³Q±óªº«á´Á(4¤U-8)4.¯«¹²ªº°V½m(9¡ã10)(¤Q¤j¤è­±:¯«¹²°V½m°µ¯«¹²ªº¤H)ªù®{(¯«¹²ªº¹²¤H)5.¯«¹²ªº¨ü­W(11¡ã15)(¨üÃø©P:¯«¹²¬°¥D¤HºÉ©¾)¤Q¬[(¯«¹²³Q°v¦º)6.¯«¹²ªº´_¬¡(16)±o³Ó(¯«¹²¦^¥D®a:¤Ñ°ê)

 

³¹ÃD:1.¥ý¾W,¨ü¬~,¨ü¸Õ±´,©I¥lªù®{,Â婼±o©¨¥À2.Âå¦nÅõ¤l,©I¥l°¨¤Ó3.¦w®§¤é¨Æ¥ó,¤Q¤Gªù®{,Á¶Âp¸tÆF¤§¸o4.¤Ñ°êªº¤ñ³ë5.®æ©Ô´Ë,¦åº|°ü¤H±oÂå,Þݾ|¤k¨à´_¬¡6.®t»º¤Q¤Gªù®{,¬ù¿«®î¹D,³Þ¹¡¤­¤d¤H7.³d³Æªk§QÁɤH8.³Þ¹¡¥|¤d¤H,©¼±o«Å¨¥9.µn¤sÅܹ³10.½×¥ð©d»P¤Ö¦~©x11.ÃMÆj¶i¨Ê12.»éªk¼»§ÆÄÒ¤H13.ÆV¤s½Í½×14.³Ì«á±ßÀ\15.¨ü¼f»P¤Q¬[16.´_¬¡¤É¤Ñ

 

¥»®Ñ¯S¼x: 1.¥»®Ñ»P¨Ï®{¦æ¶Ç10 ³¹34¡ã43 ¸`©¼±oÁ¿¹D¤º®e¬Û¦P2.¥»®Ñ­«¨Æ¹ê,¦Ó¤£­«½×ÃD,°¨¥i°O¸ü­C¿q¤Q¤E­Ó¯«¸ñ¡B¤­­Ó¤ñ³ë¡C

1.´y­z­C¿qªº¤H©Ê¸û¨ä¥LºÖ­µ®Ñ¥Í°Ê¡A¹ï¥D­C¿q¤§½Ï¥Í»Pµ£¦~°O¸ü¯S§O¦h¡C2.¦³³ÌÀu¬üªº¤å¾ÇÅéµô¡A¥X²{³Ì¦hÂå¾Ç¦Wµü¡C

3.±j½Õ¸tÆF¦b¤H¨­¤Wªº¤u§@¡C4.¦h´£¡§±Ï®¦¡¨¤Î¡§³j¸o¡¨¤è­±ªº¬G¨Æ¡A¬G¤]ºÙ¬°¡§®¦´fºÖ­µ¡¨©Î¡§³j¸oªººÖ­µ¡¨¡A¨Ã¦h´£¤Î¥~¨¹¤H±o±Ï¡C

 

1.¤H¤lªº­I´º(1¡ã4¤W)¹w³Æ(1)¥Lªº½Ï¥Í(1¡ã2)(2)¥Lªº¥ý¾W:¤H¤l¨ü¬~§(3¤W)(3)¥Lªº¨­¥@:¤H¤lªº®aÃÐ(3¤U)(4)¥Lªº¹w³Æ:¤H¤l¨ü¸Õ±´(4¤W)2.¤H¤lªº¤u§@(4¤¤¡ã5)¶}©l(1)¦b®³¼»°Ç:¦b®a¶m«Å¹D(4¤U¡ã5¤W)(2)¦b­{¦Ê¹A:¦b¥[§Q§Q«Å¹D(5¤U)3.¤H¤lªº³Q±ó(6¡ã9¤W)¦b¥[§Q§Q¦U¦a(1)³Q±óªºªì´Á: (6¡ã8)(2)³Q±óªº«á´Á(9¤W)4.¤H¤lªº°V½m(9 ¤U¡ã19¤W)ªù®{µ¹ªù®{ªº°V½m(1)©w·N¨ì­C¸ô¼»§N¥h(9 ¤U¡ã13¤W)(2)¦b¥h­C¸ô¼»§N¸ô¤W(13¤U¡ã19¤W)5.¤H¤lªº¨ü­W(19¤U¡ã23)¤Q¬[6.¤H¤lªº´_¬¡(24)±o³Ó

 

³¹ÃD:1 .¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«ªº½Ï¥Í2 .­C¿qªº½Ï¥Í»Pµ£¦~3.­C¿q¨ü¬~»P®aÃÐ4.¨ü¸Õ±´»Pªì´Á¦b®a¶m¶Ç¹D5.¥´³½¯«¸ñ»P©I¥l°¨¤Ó6.¬D¿ï¤Q¤Gªù®{»P¥­¦aÄ_°V7.®³¦]¹è°ü8.¼»ºØ¤ñ³ë»P°­¤J½Þ¸s9.®t»ºªù®{,³Þ¹¡¤­¤d¤H,©¼±o«Å¨¥,Åܤƭ±»ª10.®t»º¤C¤Q¤H»P¦n¤ßªº¼»º¿§Q¨È¤H11.±Ð¾É¬èë,ªk§QÁɤH¤»º×12.½×Á¶Âp¸tÆF,¦ç­¹,°]Ä_,µ½´c13.¥Õ¥e¦a¤g,ªãµæºØ»P¯¶ªù¤ñ³ë14.Â\³]ºá®uªº¤ñ³ë15.®ö¤lªº¤ñ³ë16.¤£¸qªººÞ®a»P°]¥D©M©Ô¼»¸ô17.½×ÄÇ®¤,«H¤ß»P¤Q­Óªø¤j³ÂºÆ¤§¤H18.¤£¸qªº©x»P¤Ö¦~©x19.¨£¼»¸Ó»PÃMÆj¶i¨Ê20.»éªk¼»§ÆÄÒ¤H21.¾ñÆV¤s½Í½×22.³Ì«á±ßÀ\23.¨ü¼f»P¤Q¬[24.´_¬¡¤É¤Ñ

 

¥»®Ñ¯S¼x: ®Ñ¤¤23­Ó¤ñ³ë¤¤,14­Ó¬O¿W¦³ªº,¨ä¤¤®ö¤l¦^ÀY¤Î¦n¼»º¿§Q¨È¤HÁzª¥¤H¤f¡C

 

1.¯«¤lªº­I´º(1¤W)¹w³Æ(1)¥Lªº¥Ã«í:¹D»P¯«¦P¦b(1¤W)(2)¥Lªº¥X²{:¹D¦¨¦×¨­(1¤W)(3)¥Lªº¥ý¾W:¯«ªº¯Ì¦Ï(1¤¤)2.¯«¤lªº¤u§@(1¤U¡ã5)¶}©l(1)¯«¤lªºªù®{:§Ú­Ì¹J¨£À±ÁɨÈ(1¤U)(2)¯«¤lªº«Å¹D(2¡ã5)①¦b¥[§Q§Q:²Ä¤@¯«¸ñ(2¤W)②¦bµS¤Ó:¼ä²b¸t·µ,¥§­ô©³¥À(2¤U¡ã3¤W)③¦b¥[§Q§Q(¸g¼»º¿§Q¨È):²Ä¤G¯«¸ñ(4)④¦bµS¤Ó:²Ä¤T¯«¸ñ(5)3.¯«¤lªº³Q±ó(6¡ã11)³Q±ó(1)¦b¥[§Q§Q:²Ä¥|²Ä¤­¯«¸ñ(6)(2)¦bµS¤Ó:¦b­C¸ô¼»§N(²Ä¤»¯«¸ñ),,¦b§B¤j¥§¡]²Ä¤»¯«¸ñ¡^(7¡ã11)4.¯«¤lªº¨ü­W(12¡ã19)¤Q¬[(1)¹O¶V¸`«e(12)(2)¹O¶V¸`±ß(13¡ã19)5.¯«¤lªº´_¬¡(20¡ã21)±o³Ó(1)´_¬¡¤é:¦V°¨§Q¨ÈÅã²{,¦Vªù®{Åã²{(20¤W)(2)´_¬¡«á:°U¥I(²Ä¤G¥D¤é,²Ä¤K¯«¸ñ)(20¤U¡ã21)

 

³¹ÃD:1.¹D¦¨¦×¨­¡B¨ü¬~»Pªì¥lªù®{2.¥[®³¯«¸ñÅܤô¬°°s3.»P¥§­ô©³¥À½×¹D(­«¥Í)4.¼»º¿§Q¨È°ü¤H(¬¡¤ô)»P¤j¦Ú¤§¤l5.²¦¤h¤j¦À®Çªº¨Æ¥ó(¯«¤l)6.³Þ¹¡¤­¤d¤H»P¦æ¨«¦b®ü­±(¥Í©R¤§Â³)7.¦í´×¸`¨Æ¥ó(¥Í©R¤§¬¡¤ô)8.®³²]°ü¨Æ¥ó(¥@¬É¤§¥ú)9.ªv¥Í¨Ó½M²´ªÌ(¥@¤Wªº¥ú)10.¦nªª¤H¤ñ³ë(¦Ï¤§ªù)11.©Ô¼»¸ô´_¬¡(´_¬¡»P¥Í©R)12.°¨§Q¨È»I©Ù¥D»PÃMÆj¶i¨Ê13.¬°ªù®{¬~¸}¤Î³Ì«á±ßÀ\14.¼Ó©Ð½Í½×:·sªº±Ò¥Ü(»P¤÷Áp¦X¤ÎÀ³³\¸tÆF:¹D¸ô¯u²z¥Í©R)15.·sªºÃö«Y(»Pªù®{Áp¦X,¯u¸²µå¾ð)16.·sªº¤O¶q(¸tÆFªº¤u§@)17.¤j²½¥qªºÃ«§i18.³Q®³»P¨ü¼f19.¨ü§Ë»P¤Q¬[20.´_¬¡21.©¼±oªº¦ÒÅç»P°U¥I(ºô³½) (8¯«¸ñ7§Ú¬O8½Í½×)

 

¥»®Ñ¯S¼x: 1.¤å¦rºë½m,¥DÃD²M´·,¯«¾Ç«ä·Q²`¶ø,µÛ­«­C¿qªº¯«©Ê¡C2. ¥H¤K­Ó¯«¸ñ,¤C¥y¡¨§Ú¬O¡¨¬°¥þ®Ñ¤§°©¬[¡C