標竿禦敵

　　有一份教派的刊物，引用以賽亞書第五十九章19節，加注另譯：“仇敵好像急流的河水沖來，耶和華必立起一個標竿敵擋它。”(The Spirit of the LORD shall lift up a Standard against him.)原來是此君見到Standard在英文雅各望欽定本裡，理直氣壯的把這個字當作是“標竿”，實在正確的譯法應該是“旌旗”或“王旗”。因為“標竿”不合文義；神叫我們裝備真理的盾牌，聖靈的寶劍；但“標竿”排不上用場。假“基要派”的問題，教義挂帥，錯誤正是在此。

　　　　頭上有鎖？

　　以西結書第八章，有“頭上的一把鎖”(A lock of head)使人莫名其妙：頭上有鎖？倒是一頭霧水！
　　原來中文和合譯本作：“頭上的一綹頭髮”(八：3)，意思完全沒有錯；倒是另外自作聰明的譯法錯了。所需要的不是甚麼“鎖”，而是一把鑰匙，把他封閉上鎖的頭腦開啟；如果久而生銹，不妨略加敲打一番。

　　這顯明翻譯並不甚難，只是要小心；也給我們看見，翻譯應該注意的事，免得己誤誤人：
　　一．要多讀書；
　　二．養成多查字典的習慣，還堅持要用好的字典；
　　三．學習多用推理。
　　因為任何語言所表達的意思，必須合理；不要妄把難以理解當作玄妙，予以珍惜，自己得意，而抱持不改，否則必然會弄錯出醜。

[回應][寄給朋友][列印][回頁頂]

　www.eBaoMonthly.com

第5期(2004年12月)　　