ª÷¿O»O ¥D­¶ ©õ¤éÁl³ø Ãö©óÁl³ø Äá¼v Àô¦t ÃÀ°a ¸Ö­b ¼ÖÃý ®Ñ­» ¤j®a½Í ¸t¸g ¬K¬î
8¡@¡@2005¦~3¤ë
®ÑªºÅÜ­²
¹Ï®ÑÀ]ªºÅܤÆ
¡§­Ñ¬A¨Ó¡¨¦p¦ó¨Ó¡H
¸t®Ñ
µL¯«½×ªº¨S¸¨
¨ü­W¦³¯q
¤HÃþ¸oÄ^¤§¦å»P»@ªº»EµJ
°¨§Q¨È¨ì¦o±Ï¥Dªº¹Ó
²Î¤@¤¤°ê¤å¦rij
³g¦ó®É¨¬
¦u°]ªÌÅå¹Ú
©Ô´µ¸]¾Àµe
Ãh¯À½×®Ñ©«
»µÁp³Ç§@
¤TÁû²\¯]
¤H¥Íªº¹D¸ô
®·¥ú®»¼v¡G¬B¨B

¨È¤O¤s¤jªº©_ÂÝ
«n¨Ê¤j±O±þ«e«µ
¦è¦è¨½®qÂÈ­·§j±o¹C¤H¾K
¸t¸Ö§@®aªâ©g.§J¼Ö´µ¨©
¦t©z¾Ç»P¤jÃz¬µ½×
¸tÀ\¥i§_¥Î¸²µå°s?
¿½¨¹
ºô¤W¨É¼Ö
¤H¥Á¤½¶é
­â±á¤»®É
­¸¸¿
¦Ç
¬P´Á¤Ñ(¤W)
¶°©ú¹ô¬Ý©ú´Â
°Æ­¹«~ªº¿ï¾Ü
¥©§J¤O¥¤ªoªM
Ū®Ñ¼Ö¡G¾\Ū¦ñ§Ú¦æ
 
©õ¤éÁl³ø


¥»³ø¶é¦a¤½¶}
Åwªï½ç½Z


ªâ©g.§J¼Ö´µ¨©¡G¸t¸Ö§@®a

ÌÉ

 

¡@¡@¯Ã¬ù¦{»Z·£¿¤(Putnam)¡A¬O­Ó³h½Cªº¦a¤è¡C¨ºùØ«O¦uªº©~¥Á¡A¹LµÛ¦w¤À¦u¤vªº¥Í¬¡¡A·Q±q¤g¦aùغɤO¦¬Ã¬¨¬°÷¾i®aªº­¹ª«¡A©µªø¾ú¥N¶Çªº¶Ç²Î¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¦p¦¹¥Í¬¡µÛ¡A¹³¯ª¥ý¤@¼Ë¡A¤]¤£·|¯S§O¤£§Ö¼Ö¡C¥L­Ìº¡¨¬©ó¦Û¤v§@¥­±`ªº¤H¡C§Æ©_ªº¬O¡A¦b³o¤g¦a¤W¡A²£¥Í¤F¤£¥­±`ªº¸t¸Ö³Ð§@©_¸´¡C

¡@¡@ ªâÄõ¦èµ·.§J¼Ö´µ¨©¡A (Frances Jane Crosby, 1820-1925) §O¦Wªâ©g(Fanny)¡A¤@¥Í³Ð§@¤F¤K¤d¦h­º¸t¸Ö¡F¦pªG»¡³oÁÙ¤£¨¬§Æ©_¡A¦ý¦o¬O­Ó¥¢©úªº¤k¤l¡Cªâ©gªº¤÷¿Ë¬ù¿«.§J¼Ö´µ¨©(John Crosby)©M©d¤l¼}¿ü(Mercy) ¬O»Z·£¿¤»÷¶mªº¹A¥Á¡A³o°ß¤@ªº¤k¨à¡A¥Í¦b1820¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡C
¡@¡@ ¥X¥Í«á´X­Ó§«ô¡Aµo²{³oÀ¦¨àªº²´·ú¦³°ÝÃD¡C¦b¶Ã¨DÂ媺±¡ªp¤U¡A¦³­Ó¦ÛºÙ¡§Âå¥Í¡¨ªº¤H¨Ó¬Ý¦o¡Aµ¹¥L¼ö»IÃĶK¦b²´¤W¡C¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A·P¬V¬O¦n¤F¡A«o¥¢¥h¤Fµø¤O¡F³Ì¦h¦o¯à¤À¿ë±j¯Pªº¥ú¡Aª¾¹D¤i¶§©M¦°¤é¡C¨º±eÂå©È·S°_¶m¤Hªº²³«ã¡A®¨µMªºÂ÷¥h¡C
¡@¡@ ¦P¦~¤Q¤@¤ë¡A¤Ñ§N¤S¤UµÛ¤j«B¡C¬ù¿««_«B¦b¥Ðùؤu§@¡AµÛ¤F­·´H¡A¤@¯f¤£°_¡A¼Æ¤Ñ«á¡AºJ¤U¤£º¡¶g·³ªº¤k¨à©M¤G¤Q¤@·³ªº¹è°ü¡AÂ÷¶}¤F¥@¬É¡Cªâ©gªº¯ª¥À¤Í¥§µX(Eunice)·ÓÅU¦o¡C
¡@¡@ ¤Í¥§µX¨S¨ü¹L°ª²`±Ð¨|¡A¦ý¦o±Ð¾É¤pªâ©gŪ®Ñ¡A´y­zµ¹¦o¬Ý±o¨£ªº¥@¬É¨Æª«¡A¨Ã¥Bµ¹¦oºNIJ°Êª«´Óª«¡C¯ª¥À¤]±Ð¾Éªâ©g¸t¸g¡A¨Ã±a»â¦oë§i¡A¨Ã¨C¥D¤é«ö®É»â¦o¥h±Ð°ó¡C
¡@¡@ ªâ©gÁöµM¥Øª¼¡A¦oªºµ£¦~«o¬O§Ö¼Öªºªº¡C¤K·³®É¡A¦o§@¤F²Ä¤@­ºµu¸Ö¡G

¡@¡@§Ú¬O¦h»ò§Ö¼Öªº¤p¤k«Ä¡A
¡@¡@¡@¡@ ÁöµM§Ú¤£¯à¨£ª«¡I
¡@¡@ §Ú¨M©w¦b³o­Ó¥@¬É
¡@¡@¡@¡@ ®É®É¨è¨èªºº¡¨¬¡I

¡@¡@¦h¤ÖªººÖ¤À§Ú¨É¨ü³ßÅw
¡@¡@¡@¡@ §O¤H«o¬OµL¦³¡I
¡@¡@ §Ú¤£¦]¥¢©ú­úª_´d¹Ä¡A
¡@¡@¡@¡@ §Úµ´¤£¡X ¤]¤£¯à°÷¡C

¡@¡@¼}¿ü¨­µL¤@§Þ¤§ªø¡A¬°¤F­nºû«ù¥Í¬¡¡A¨ìÂ÷®a¤»­ùªº¥_¼»§N(North Salem)¡Aµ¹¤H§@ºÞ®a¡C¦o±aµÛªâ©g¦P¥h¡A§â¦o±H°U¤k©ÐªF¯E²ú¤Ò¤H(Mrs. Hawlen)¬ÝÅU¡C¨º¶Q®æ¬£(Quqker)ªº«H®{¡A¹ï³oª¼¤k«ÄÃö¤ß³Æ¦Ü¡Cªâ©g¦³¹L¤Hªº¤Ñ¤~©M°O¾Ð¤O¡A¤£¨ì¨â¦~¡A¤w¸g¯à°÷¼ô°O¼¯¦è¤­¸g¡A¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¤j³¡¤À¸Ö½g¡A¥þ³¡½e¨¥¡A¸ô±o°O¡A©M¶®ºq¡A¥[¤WÀ±º¸´°(John Milton)¦³¦Wªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡§¥¢©ú¡¨(On His Blindness)¡C
¡@¡@ 1831¦~¡Aªâ©g³Ì«á¤@¦¸¸ò¦o©Ò·Rªº¯ª¥À§i§O¡C¤­¤Q¤T·³ªº¤Í¥§µX¦bÁ{²×ªº®É­Ô»¡¡G¡§§i¶D§Ú¡A§ÚªºÄ_¨©¡A§A­n¦b¤Ñ¤W¤÷ªº®aùئP¯ª¥À¨£­±¶Ü¡H¡¨¤Q¤@·³ªº¤k«Ä¤l¡A§Ô¦í³ï¤¤ªº®C¶ë¦^µª¡G¡§¾a¯«ªº®¦¨å¡A§Ú·|ªº¡C¡¨

¡@¡@1834¦~¤T¤ë¤T¤é¡A±N¤Q¥|·³ªºªâ©g¡A¦¨¬°¯Ã¬ùª¼¤H¾Ç®Õ(New York Institute)ªº¾Ç¥Í¡Cªì¦¸Â÷®a¡A¦o«Ü¬O´d«s¡F¦ý¤£¤[«á¡A¨ºùئ¨¬°¦o§Ö¼Öªº®a¡Cªâ©g«Ü§Ö¾Ç·|¤F¦oªº¥\½Ò¡G¤åªk¡A¬ì¾Ç¡A­µ¼Ö¡A¾ú¥v¡A­õ¾Ç¡A¤Ñ¤å¡A¬Fªv¸gÀÙµ¥¡C¦ý¦o¤£³ßÅw¥¬·ç²z(Braille)ª¼¤HÂI¦r¡A¼Æ¾Ç¯S§O®t¡Cªâ©g³ßÅw§@¸Ö¡A¦¨¬°¨üª`·Nªº¾Ç¥Í¡C
¡@¡@ 1837¦~ªº¤@¤Ñ¤W¤È¡A®Õªø¬³´µ³Õ¤h(Dr. Silas Jones)¡A¥s¦o¥h¿ì¤½«Ç¡Cªâ©gÅwµM¦Ó¥h¡A¥H¬°¤S¬OºÙÆg¦o¡A©Î­n¦o®i²{¤~µØ¡A§Y´º§@¸ÖÅwªï¹Å»«¡C­þª¾¹D®Õªøµ¹¦oÄYµÂªº°V»|¡G¡§¤£­n¥H¬°§@¸Öºó¥y¦³¬Æ¤F¤£°_¡A¤]¤£­n¥H§O¤HºÙ³\±o·N¡F­n¦b¸£³Uùظ˺¡¹ê»Úª¾ÃÑ¡C¤£­nª`·Nªí²{¡A­n¹ê¦b¨D¶i¨B¡C¡¨ªâ©g·Q­n­ú¥X¨Ó¡F¦ý«Ü§Ö´N©ú¥Õ¡A§Ô¦í²´²\¡AºOµÛ®Õªøªº²ä¤l¡A¿Ë§k¥Lªº«eÃB»¡¡G¡§§A§i¶D§Úªº¸Ü¡A¹³¬O§Ú¤÷¿ËÁÙ¦b¡C¦hÁ§A¡C¡¨
¡@¡@ ¥H«áªº´X­Ó§«ô¡Aªâ©g¬ð­¸²r¶i¡C¤£¨ì¤G¤Q·³¡A¦o¦¨¬°®Õ¤¤³Ì¦³§Æ±æªº¾Ç¥Í¡G¿ûµ^¡A­·µ^¡A¦Ó¥B¦¨¬°¥þ¬ü³Ì¦³¦¨´Nªº½Ýµ^¤â¡C¦oÄ@·N§@±Ð­û¡AÀ°§U¥À¿Ë®a¥Î¡C®Õªø½Ð¤H´úÅç¦o½T¯à¦b¸Ö¤W¦³«e³~¡A´N§ä¨ì±M©ó¸Ö¾Çªº¼Ò¾U(Hamilton Murray)±Ð¦o§@¸Ö¡AÃý«ß¡A¸`«µ¡A«ü¥X¦o¸Ö§@ªº¯ÊÂI¡A¤SŪªø¸Ö­n¨D¦oÀq°O¡A¨Ã±Ð¦oªY½à¨Ã¼Ò¥é¦W®aªº³Ç§@¡A©M¨³³t¦¨¸ÖªºÃÀ³N¡C
¡@¡@ 1841¦~¡A¯Ã¬ù«e¾W³ø¥Z¸ü¤Fªâ©gªº¸Ö¡C¸g¹L·í®É¬ü°ê¸Ö¾Â»â³S¥¬­Û¯S(William Cullen Bryant)ªº±À³\¡A¡§ª¼¤k¸Ö¤H¡¨ªº¦WÁn¤j¾¸¡C¨º¦~¤»¤ëùتº¤@¤Ñ¡A¬ü°êÁ`²Î®õ°Ç(John Tyler)¥Ñ¯Ã¬ù¥«ªø©M¥þÅ饫¬F©e­û³­¦P¡A©¿µM¨ìª¼¤H¾Ç®Õ³X°Ý¡C®Õªø¥^¦£¶]¨ìªâ©gªº©Ð¶¡¡A­n¦o§@¤@­ºÅwªï¸Ö¡C¦o¦b¤Q¤­¤ÀÄÁ¤º§¹¦¨¡A·í³õ¦V¶Q»«®Ô»w¡AÁÙ°Û¤F¤@­ººq¡C
¡@¡@ ªâ©gªºÁnÅA¡A¨Ï¯Ã¬ù¦{ªø®uµØ¼w(William Henry Seward)«á¨ÓªLªÖÁ`²Îªº°ê°È­ë¤]¨Ó³X°Ý¡F¨Ã¦³»·¨Ó¦Ûªk°êªº¶Q»«¡C
¡@¡@ 1844¦~¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡Aª¼¤H¾Ç®Õ¥Nªí¹Î³X°Ý°ê·|¡Aªâ©g®Ô»w¤@­º¦o©Ò§@¤Q¤T¸`ªº¸Ö¡Cij­û­Ì°í«ù­n¨D¦Aºt¡Aªâ©g®Ô»w±¥·sªñ¤`¬G°ê°È­ëµÜ¤àº¸(Hugh Legare)ªº¸Ö¡A¦h¦Wij­û¨ü·P¬y²\¡FµÜ¤àº¸ªº©f©f¦bªù¤f°eµ¹ªâ©g¤@­Ó§Ù«ü¡C²{¥ô°ê·|ij­ûªº«eÁ`²Î±X·ç.¨È·í´µ(John Quincy Adams)ºò´¤¦oªº¤â­P¶P¡C
¡@¡@ ¨º¦~¡Aªâ©g¥Xª©¤F²Ä¤@¥»¸Ö¶°ª¼¤k«Ä(The Blind Girl)¡A¬°ª¼¤H¾Ç®ÕÄw´Ú¡C¯Ã¬ù½×¾Â³ø(New York Tribune)¦³¦Wªº®æ·ç²z(Horace Greeley)Ū¤F¡A¦V¦o¼x½Z¡C¦oªº§@«~¤]¦b§Oªº³ø¥Z¤Wµoªí¡C
¡@¡@ ¦P¦~¬î¤Ñ¡A«eÁ`²Î­S³Õ¤¯(Marin Van Buren)¬ùªâ©g¤@¦P±ßÀ\¡C¦¸¦~¬K¤Ñ¡A·íªâ©g©M¨ä¥Lªºª¼¤H¥Nªí¨ìµØ²±¹y¡A¼â§JÁ`²Î(James K. Polk)¬ù¥L­Ì¦b¥Õ®c¶iÀ\¡F¦P®u¦³¦h¦ì°ê·|ij­û¡A¨ä¤¤¥¬¶}«n(James Buchanan)©M¬ù¿«¥Í(Andrew Johnson)¡A¬O¥¼¨ÓªºÁ`²Î¡C
¡@¡@ ¤kª¼¸Ö¤Hªâ©g¡A±`±`Ãö¤ß¾Ç¥Í¡AºÉ¤ß»²¾É¥L­Ì¡A¦ÛµM¬Oª¼¤H¾Ç®Õ³Ì¨ü·RÀ¹ªº±Ð­û¡F¦o¤]¥é¦òÀ±º¸¹y¡A¦¨¬°¾Ç®Õªº®Û«a¸Ö¤H¡C¤£¹L¡A¤£¦Pªº¬O¦oÁÙ¨S¦³Âk¥¿­«¥Íªº¸g¾ú¡C
¡@¡@ ªâ©g¬°¦o¥Ã»·ªºµ²§½µJ¼{¡C¦o¤£ª¾¹D¬O§_½T¯à¦P¯ª¥À¦b¤Ñ¬Û¨£¡C«á¨Ó¡A¦oªº¸Öºq¡§·Å©M±Ï¥D¤£­n±ó§Ú¡AÅ¥§ÚÁ¾¨õ¨D¡¨¡A©Òªí¹Fªº»á¦ü³o®É­Ôªº¤ß¹Ò¡C
¡@¡@ 1850¦~¡A¦bºÙ¬°¡§²Ä¤G¦¸¤jı¿ô¡¨ªº´_¿³¹B°Ê¤¤¡A¯Ã¬ù¦³³sÄòªº»E·|¡C¦³­Ó¥D¤é¡A¦b°ÛµØ·O(Isaac Watts)ªº¸t¸Ö¡§¥õ±æ§Ú¥D¸tÅé¦å¬y¡¨ªº®É­Ô¡Aªâ©gı®©¨ì¦Û¤vªº°ÝÃD¡A¬O¤@¤â§ì¥D¡A¤@¤â§ì¥@¬É¡C¦o¤ßùØÃ«§i¡G¡§¥D°Ú¡A§Ú¦b³oùاâ¦Û¤vÄmµ¹§A¡I¡¨©¿µM·PıÄݤѪº«G¥ú¥Rº¡¤ßÆF¶¡¡C¦o¸õ°_¨Ó¡A°ª©I¡G¡§«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I¡¨³o¬O¦o³Q¸tÆF¼åÄ骺¸g¾ú¡C
¡@¡@ ±q¦¹¡Aªâ©gªº¥Í©R¦³¤FÅãµÛªº§ïÅÜ¡C¦oªº¥Í¬¡¦³¤F¥Ø¼Ð¡C

¡@¡@1855¦~¡A¯Ã¬ùª¼¤H¾Ç®Õ¥ô¥Î¤F¤@¦ì·s±Ð­û¡A¬O¯Ã¬ù¦{¼Ú´µºû·¾(Oswego)ªº¦ã°Ç´µ¥Ð(Alexander Van Alstine)¡C¥L´¿¦b¥»®Õ§@¹L¾Ç¥Í¡Aªí²{Áo¿o¡F¼Æ¦~«á¡A¥L¬O²Ä¤@­Óª¼¤HÂ÷®Õ¶i¤j¾Ç²`³y¡F¥H­µ¼Ö¬°±M·~¡Aºë©ó¿ûµ^¡A­·µ^¡AºÞ¼Ö¡A­Ý³q§ÆÃ¾¤å¡A©Ô¤B¤å¡A¨Ã­õ¾Ç©M¯«¾Ç¡A²¦·~Àò±o±Ð¾Ç¤å¾Ì¡C¥L´º¥õªâ©gªº¸Ö¡Aªâ©g³ß·R¥Lªº­µ¼Ö¡A¶i¦Óµo®i¦¨¬°©¼¦¹¬Û·R¡C
¡@¡@ 1857¦~¬î¡A¦ã°Ç´µ¥ÐÃã¥hª¼¤H¾Ç®Õªº±Ð¾¡A¥H±Ð­µ¼Öºû¥Í¡Cªâ©g¤]©ó1858¦~¤T¤ë¡AÂ÷¶}¦o¥Í¬¡¤F¤G¤Q¦h¦~ªº¾Ç®Õ¡C¨º¦~¤T¤ë¤­¤é¡A¥L­Ìµ²±B¤F¡F·s­¦¤G¤Q¤C·³¡A·s®Qªâ©g¤T¤Q¤K·³¡C±B«á¦P¦í¦bªø®q¡C¦¸¦~¡A¥L­Ì¥Í¤F¤@­Ó«Ä¤l¡A¦ý¤£¤[¤Ô¤`¡Cªâ©g«E±ýÂ÷¶}¨º¶Ë¤ß¦a¡A²¾©~°Ò«¢Åy¡C
¡@¡@ ¤º¾Ô¥H«áªº¬ü°ê¡A´_¿³¤´µMÄ~ÄòµÛ¡C·sªº©v±ÐÀô¹Ò¡A»Ý­n·sªº¸t¸Ö¡A¯S§O¬OµÛ­«­Ó¤H»P¥DªºÃö«Y¡A¥D½Õ»´§Ö¦Ó¯u¸Û¡C
¡@¡@ ¨º®É­Ô¡Aªâ©g»{ÃѤF¥¬µÜ¬f(William B. Bradbury)¡A³q¾å¾¹¼Ö¡A¨Ã¦³¿ûµ^¤½¥q¡C¥L¥Xª©ª÷­»Äl(The Golden Censer)¸t¸Ö¶°¡A¬ù½Ðªâ©g¼g¸t¸Ö¡Fªâ©g¼g¤F¼Æ­º¡A¨ä¤¤¦³¡G¡§§Ú­Ì¤Ñ¤W¥ú©úªº®a¡¨¡A¡§°¨¨ä¹y©IÁn¡¨µ¥¡C¥¬µÜ¬fªº§U¤â¡A¥¿¬Oªâ©gªº¦ÑªB¤Í±ö®¦(Vet Main)¡Cªâ©gı±o¡A³o¬O¦oÀ³¸Ó¹B¥Î®¦½çªº·s¤è¦V¡C¤@¦¸±ß¶¡»E·|¤¤¡A¦W­µ¼Ö®aµÌ¤O®ú(Philip Philips)¬Ý¤F¤âªí»¡¡G¡§±ß¦w¡A¨ì¦­±á¦A¨£¡C¡¨ªâ©g´N¨ú¬°ÃD¼g¦¨»µ¸Ö¡G¡§±ß¦w¡A±ß¦w¡I¨ì¦­±á¦A¨£¡I¡¨¥Ñ°ú·ç(Robert Lowry)§@¦±¡C
¡@¡@ µÌ¤O®ú¹ïªâ©gªº¸Ö«Ü·P¿³½ì¡A¥Lµ¹¤Fªâ©g¤C¤Q¤­­Ó¤Þ¥y¬°¸ÖÃD¡Cªâ©gÅ¥¹L¡A¿ï¨ú¥|¤Q­Ó¡A»{¬°¾A©ó¼g¬°¸t¸Ö¡C¦o¾Ì°O¾Ðºc«ä¡A¨ì¥þ³¡§¹¦¨«á¡A±qÀY¨ì§À¡A§â¥|¤Q­º¸Öºq¡AÀq»wµ¹¦o¥¬µÜ¬f¤½¥qªº¯µ®Ñ¿ý¤U¨Ó¡C©Ò¦³ªº¤H³£§Æ©_ªâ©g¶W¤Hªº°O¾Ð¤O¡C
¡@¡@ ¦³¤@­Ó´I¦³ªº°Ó¤H¹D®¦(William Howard Doane)¡A«~¼w¨}¦n¡A¸gÀç¸Û¹ê¡A±q¤£³g¤ß¹Hªk¡C¥L¾Õ³õ­µ¼Ö¡A´¿¥Xª©¸t¸Ö¶°¡A¦ý¤£¯àº¡¨¬¡F¹Á¸Õ¹L§@µü¡A¦Ûª¾¤£¬O¸Ö¤H¡A¤]Ãø¥H¬¢·N¡C¬°¦¹¡A¥L¦V¯«Ã«§i¡A½ç¥L¯à°÷¦X§@ªº¸Ö¤H¡C¨º¤Ñ¡A¥¿¦bë§iªº®É­Ô¡AÅ¥¨ì¦³¤H¥nªù¡A¬O¤@­Ó¨k«Ä¤l¡A¥æµ¹¥L¤@«Ê«H¡C¨ä¤¤¦³­Óµuºà¼gµÛ»¡¡G¡§¹D®¦¥ý¥Í¡G¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¦ý¦³·P°Ê§â³o¸Ö±Hµ¹§A¡C¯¬¯«½çºÖ¡Cªâ©g§J¼Ö´µ¨©¡C¡¨¥L¥ß§Y°t¤W¾A¦Xªº¦±½Õ¡A´N¬O¡§§ó¹³­C¿q¬O§Ú²`Ä@¡AÅý§Ú±Ï¥D¦í¤ß¶¡¡C¡¨¹D®¦·PÁÂ¥D½ç¤U³o¸Ö¡A§ó±o¨ì¤[³V¤£±oªº¸Ö¤H¡C
¡@¡@ ¤@±oªÅ·v¡A¹D®¦´N¥h³X°Ýªâ©g¡C¬Ý¨£¦o©~¦íªºÀô¹Ò¡A²­®ªºÃø¥H¸m«H¡C¹D®¦¹ïªâ©g»¡¡G¡§¦pªG§A¯à¬Ý¨£¡A·|ª¾¹D§A¦íªº¹ê¦b¤Ó®t¡AÀ³¸Ó§ïµ½¡C¡¨ªâ©g·PÁ¯«¡A¨Ï¦o¤£¯à¬Ý¨£¡C¨Ó«È­P°e¦o¿ú¡Aªâ©g¤£ªÖ±µ¨ü¡C¹D®¦«j±j¦o¤~¦¬¤U¡G¤£¬O¨Ò±`ªº¤G¤¸¡A¦Ó¬O¤G¤Q¤¸¡C
¡@¡@ ªâ©gÁöµM²´·ú¥¢©ú¡A¦ý¦o¶åıÆF±Ó¡C¦o¤£¶È¦V¤W¬yªÀ·|¨£ÃÒ¡A¤]¨ìºÖ­µ¬@±Ï¯¸¡A¥h¦V¨ºùػݭn¯u²zªº§²¤k¡A¾K°­¨£ÃÒ¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O¦b¡§®ð¨ý³Ì´c¦H¡¨ªº¯ä¨k¤H¤¤¶¡¡C¦o¤]¦P°ª¶Qªº¤Ò¤H¨Ó©¹¡A¨Ã¨ì°ê·|¥h»â¶}·|ªºÃ«§i¡C
¡@¡@ ¦b¥L­Ì¨£­±«á¤£¤[¡A¹D®¦½Ðªâ©g§@¤@­º¸Ö¡A¥Î¡§·Å©M±Ï¥D¤£­n±ó§Ú¡AÅ¥§ÚÁ¾¨õ¨D¡¨³o¥y¸Ü¡C¨º¦~¬K¤Ñ¡Aªâ©g¨ì¤@­ÓºÊº»ùØ¥h»â»E·|¡AÅ¥¨ì¤@­Ó¦bº»ªº¥Ç¤H¡A¥ÎÃþ¦üªº¸Üë§i¡C·í±ß¡A¦o§@¤F³o­º¸Ö¡G

¡@¡@·Å©M±Ï¥D¤£­n±ó§Ú¡A
¡@¡@Å¥§ÚÁ¾¨õ¨D¡A
¡@¡@§A¦V§O¤H®i²{¯º®e¡A
¡@¡@¤]¦V§Ú¬I®¦¡C

¡@¡@¦o§â³oµü±Hµ¹¹D®¦¡F¹D®¦¥ß§Y°t¤W¦±¡C´X¤Ñ«á¡Aªâ©g¤S¥hºÊº»»â»E·|¡A°Û³o­º¸Öºq¡A¦³¦h¦Wº»¥Ç·í³õ®¬§ï«H¥D¡Cªâ©g²`¨ü·P°Ê¡A·w³Ö¹L¥h¡A¥²¶·±o©ï¥X·|³õ¡C
¡@¡@ ¥|¤ë¤T¤Q¤é¡A¹D®¦©¿µM¨Ó³X¡A¹ïªâ©g»¡¡G¡§§Ú¦b¥|¤Q¤ÀÄÁ¤º¡A¥²¶·»°¤õ¨®¥h¨¯ªY¨º´£(Cincinnati)¡A§Ú§@¤F¤@­Ó¦±¡A²{¦b§i¶D§A¡A¬ß±æ§A°O¤U¡Aµ¹§@¦X©yªºµü¡C¡¨ªâ©gÅ¥¤F¡A¥ß§YÅwªY©ç´x¡G¡§³o¦±¦V§Ú»¡¡G¡¥¦w¥þ¦b­C¿qÁu©ê¡C¡¦¡¨½Ð¥Lµy­Ô¡A¦^¨ì©Ð¤º¡A·Ó¦oªº²ßºD¥ýë§i¡A¦b¥b¤p®É¤º¡A§@¦¨¤F¸Öºqªºµü¡A´N¬O¡G¡§¦w¥þ¦b­C¿qÁu©ê¡A¦b¥D·Å©MÃh¤º¡¨¡C³o¬Oªâ©g¯S§O³ß·Rªº¸Öºq¡C
¡@¡@ ¦¸¦~¡A¹D®¦ÁܽЪâ©g¥h¨¯ªY¨º´£¡A¦V¤@¸s¤u¤HÁ¿¸Ü¡C±Nµ²§ôªº®É­Ô¡Aªâ©g©¿µM¨ü¨ì±j¯Pªº·P°Ê»¡¡G¡§¤µ±ß¦b³oùØ¡A¦³­Ó¥À¿Ëªº«Ä¤l¡A¦b¥~¬y®ö¡A¥L¥²¶·¶X³o¾÷·|±µ¨ü±Ï®¦¡A§_«h±N¥Ã»·¥¢³à¡C·|«á½Ð¨Ó¨ì§Ú³oùØ¡C¡¨·|«á¡A¦³­Ó¤Ö¦~«e¨Ó¡G¡§§A»¡ªº¬O§Ú¡H¡¨¥L¥ß®É®¬§ï¬Ô«H¡A½T©w¦w¥þ¦b±Ï®¦ùØ¡A¯à°÷¨£¥L¥À¿Ëªº¥D¡C¤T¤Q¤­¦~«á¡A¦b¥t¥~ªº»E·|¤¤¡Aªâ©gÁ¿°_³o­Ó¨£ÃÒ¡C¨S·Q¨ì¡Aµ²§ô®É¦³¤H¨Ó¦P¦o´¤¤â¡A·PÁªâ©g¹ï¥LªºÀ°§U¡G¥L´N¬O·í®Éªº¨º¤Ö¦~¡A²{¦b¤´°í©w¸ò±q¥D¡C³o¬O¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡C
¡@¡@ ¬O¼}­}(Dwight Lyman Moody)©M´²©_(Ira D. Sankey)ªº´_¿³»E·|¡A§âªâ©g§J¼Ö´µ¨©ªº¸t¸Ö±a¨ì·sªº°ª®p¡A¤]±a¨ì­^°ê¡A­·¦æ¥þ¥@¬É¡C
¡@¡@ 1876¦~¡A¦b¯Ã¬ùªº´_¿³»E·|¤¤¡A¦o¦P¼}­}©M´²©_ªì¦¸·|­±¡C¥H«á¡Aªâ©g»P´²©_¤Ò°üªº¤Í½Ë¡A²`¦Óªø¤[¡C¦o¬°´²©_¼g¤F³\¦h¸Öºq¡A¦³«Ü²`ªº·P¤H®ÄªG¡C´²©_»¡¹L¡A¼}­}©M¥L§G¹D·|ªº¦¨¥\¡A±o¤O©óªâ©gªº¸Öºq«Ü¦h¡C
¡@¡@ ªâ©g³Ì¦­¦P¤uªº¸t¸Ö¥Xª©ªÌ¥¬µÜ¬f±wªÍÀ÷¡A©ó1868¦~¤@¤ë³u¥@¡A¦~¶È¤­¤Q¤@·³¡C¦bÀ±¯dªº®É­Ô¡A¥L¦bµh­W¤¤¥H·L®zªºÁn­µ¡A­nªâ©g¡§®³°_§Ú©ñ¤Uªº¤u§@¡C¡¨¦b³à¨ÆÂ§«ô¤¤¡Aªâ©gÅ¥¨ì¤@­Ó²M´·¬ü§®ªºÁn­µ»¡¡G¡§ªâ©g¡AÄ~Äò¥¬µÜ¬f¿ò¤Uªº¤u§@¡C±q¬h¾ð¤W®³¤U§A©Ò¬Eªº½Ýµ^¡AÀ¿°®§Aªº²´²\¡C¡¨
¡@¡@ ¥¬µÜ¬fªº¸t¸Ö¥Xª©¦P¨Æ±ö®¦¡A¬Oªâ©gªºÂ¤͡C¥L»P¥¬ºqÅS(Lucius Horatio Biglow)¦X§@­«²Õ¦¨¥ß¥¬ºqÅS±ö®¦¤½¥q¡A¦ý¥L­Ì¬O°Ó¤H¡Aªñ¥b­Ó¥@¬öªº¸t¸Ö¥Xª©¡A¥D­n¬Oªâ©gªº¥ô°È¡F«á¨Ó±ö®¦ªº¨à¤l¨q¨j(Hugh Main)±µ´À¤÷¿Ë¡C©Ò¥H¦bªâ©g©Ò¦³¸Öºq§@«~¤¤¡A¥Ñ±ö®¦¤÷¤l¥Xª©ªº³Ì¦h¡A¦³¤»¤d¦h­º¡C
¡@¡@ ªâ©g¬O±M·~ªº¸t¸Ö§@®a¡A¦ý¤£¹³Â¾·~¸Ö¤H¡F¦o¥H¬°¼g§@¬O¯«ªº®¦½ç¡A¥Î¨Ó¨Æ©^¯«¡A¤]¬OÀ°ªB¤Íªº¦£¡C¦p¡G¬ù¿«©M¬d²z½Ã´µ²z¥S§Ì(John & Charles Wesley)¡A©Î¯Ã¤Ù(John Newton)¡A³£¬O±Ðªª¡A¥L­Ì¼g§@ªº¸t¸Öµü¡A¥Ñ§O¤H§@¦±¡A¦Û¤v¥Xª©¡F¨ä¤¤ª¾¦Wªº¦³Áú¼wº¸(George Frideric Handel)µ¥¡A¦³®É«J§Ú­Ì¤£ª¾§@¦±ªÌ¨ä¦W¡Cªâ©g«h¬O¬°§O¤H§@µü¡A¦¬¶O¤@¤¸©Î¤G¤¸¡A¥Ñ¥L­Ì°t¦±½Õ¥Xª©¡A¦³®É³s§@µüªÌªº¦W¦r³£¨S¦³¡C¦]¬°ªâ©gªº¸Öºq¤Ó¦h¡A¥²­n¥Îµ§¦W¡A¥ý«á©Ò¥Î¹F¤G¦Ê¦h­Ó¡C
¡@¡@ ¦³§Oªº±Ð·|­µ¼Ö»s§@ªÌ¡A¤]¼Ö©ó¥Xª©ªâ©gªº§@«~¡C¨ä¤¤¦³«D¤ñ.¤D·Á(Phoebe Palm Knapp)¡A¦o¦Pªâ©g«Ø¥ß²×¥Í¤Í½Ë¡C¨ä¤Ò¬ù·æ.¤D·Á(Joseph Fairchild Knapp)¬°¤@´I°Ó¡C¥L­Ìªº¡§¤D·Á¤j·H¡¨¡A¬O¦W¤H»E¶°ªº³õ©Ò¡C«D¤ñ±`ÁܽЪâ©g¥h¨ºùا@«È¡C¸g¹L«D¤ñ¤¶²Ð¡Aªâ©g±o»P¤­¦ì¥ý«áªº¬ü°êÁ`²Î¥æ©¹¡G®æÄõ¯S(Ulysses S. Grant)¡A»®´µ(Rutherford Bichard Hayes)¡A¸¯´´¼w(James Abram Garfield)¡A±ö´Ü§(William McKinley)¡A©Mù´µºÖ(Theodore Roosevelt)¡C¥t¤@¦ì¥h¹Lª¼¤H¾Ç®ÕªºÁ`²Î§J§Q¤ÒÄõ(Stephen Grove Cleveland)¡A¥ôº¡°h¥ð¡A¦í¦b¯Ã¬ù¡A«hÁܬùªâ©g¥h¥L®a§@«È¡A¨Ã¦h¦¸¦³®Ñ«H¨Ó©¹¡C

¡@¡@ªâ©g±q¦­¦~¦bª¼¤H¾Ç®Õ¡A´N¤Ö¦³­Ó¤H¿W©~ªº¾÷·|¡FÂ÷¶}¾Ç®Õ«á¡A¤]¯²¦bÂO¦íªº¯U¹i¤½´JùØ¡AÃø±o¦wÀRªº®É¶¡¡CÁöµM¦o¯à°÷«Õ³¬¦b¦Û¤vªº¥@¬É¡A¦ý¾¸ÂøªºÁn­µ¡A¤£¾A©óÀq·Q¨I«ä¡C¦]¦¹²`©]¬O¦o¼g§@ªº¥D­n®É¶¡¡C¦o¦b©]¶¡§@¦Ó¤£¼gªº¸Ö½Z¡A°O¦b¸£¤lùØ¡A¥Õ¤Ñ¨ì±ö®¦ªº¿ì¤½«Ç¡A¤f±Âµ¹¯µ®Ñ¼g¥X¨Ó¡F¦³®É¡A¦o¯à¦P®É¤f±Âµ¹¨â¦W¯µ®Ñ¤£¦Pªº¸Ö½Z¡Aµ´¤£²V¶Ã¿ù»~¡C
¡@¡@ ¦]¬°©Ò§@¹L¦h¡A¦oªº¸Öºq¦³ªº¹ê¦b¬O¥­±e¡F¦ý«Ü¦h¬O³Ç¥Xªº§@«~¡A¨ì²{¦b©Ò¦³ªº¸t¸Ö¶°¤¤¡A³Ì¤Ö¦³¤@­ºªâ©gªº¸Ö¡C±q¨ª¹D¡A¨ì¦B¤Ñ³·¦aªº¦a¤è¡A©Î¨Fºz´åªªªº±bÁOùØ¡A³£¥i¥HÅ¥¨ì¤H°Û¦oªº¸Öºq¡C¡§¦w¥þ¦b­C¿qÁu©ê¡¨¡A³Qͦ¨¤G¦ÊºØ»y¤å¡C¡§¦³ºÖªº½T¾Ú¡¨¡A´²©_»¡¬O³Ì¨üÅwªï¡A¤S¼s³Q¨Ï¥Îªº¸Öºq¡C¡§·Å©M±Ï¥D¤£­n±ó§Ú¡¨¡A¦b­Û´°»E·|¤¤¡A³Ì¬°¤j²³¼Ö°Û¡C¡§¬@±Ï±N¤`ªº¤H¡¨¡A¡§¨D¥D¯d§Úªñ¤Q¬[¡¨¡A¡§¥D°Ú¡A§ÚÄݧA¡¨¡A¡§±ÏÅ«¥D¤@¸ô¤Þ¾É§Ú¡¨¡A¬O¨ä¤¤´X­º¡C¦o»â¦Ê¸U¤HÂk¥Dªº§»Ä@¡A¦b¤»¤Q¦h¦~ªº¤u§@¤¤¡A²×©ó¹ê²{¡C¦o¦Û¤v¦¬Ã¬¤F·¥¤jªº³ß¼Ö©MºÖ¤À¡C
¡@¡@ ªâ©g¼gªº¸Öºq¡A¤£¨D«p¹S¡C´X¤Q¦~¨Ó¡A¦o¨C­º¸Ö¥u¦¬¤@¤¸©Î¤G¤¸¡C«á¨Ó¡A§O¤Hªº¸Ö§@¤w¸g°ª¨ì³q±`±o¹S¤Q¤¸¡A¦ý¦o¤@¼Ë°í«ù¤£¦h¦¬¡C´I¦³ªºªB¤Í­Ì¹ï¦oÃØ°eÀ°§U¡A¦o³£Áµ´¡A±©¥H¨Ï¤H«H¥DÆF»î±o±Ï¬°³ø¹S¡C¦³¤F¿ú¡A¦oÁ`¬OÀ°§U³h½a»Ý­nªº¤H¡C¦³¤H¨Ó¬Ý¨ì¦o¥Í¬¡ªº±¡§Î¡A¥H¬°¦o³Q¥Xª©ªÌÁ««Ý¤F¡A¬°¦o©ê¤£¥­¡F­n¦o·h¨ì¸û¦nªºªÀ°Ï¡A¦o¤]°í¨M¤£ªÖ¡A«o¤£ª¾¬O¦o¦Û¤v¿ï¾Ü³h½aªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C
¡@¡@ ªâ©g©M¦o­µ¼Ö®aªº¤V¤Ò¦ã°Ç´µ¥Ð¡A´¿¦X§@¹L¤@¥»¸t¸Ö¶°¡A¦ý¥Xª©ªÌ¤£ªÖ±µ¨ü¡A²z¥Ñ¬O¥u¦³¨â¤Hªº§@«~¡AÃø¥H¾A¦X¤j²³»Ý­n¡F¤]¥i¯à¬O¤ÓÁ}²`¡A¤£°÷³q«Uªº½t¬G¡C
¡@¡@ ¥Ñ©ó¤Ò°ü¤G¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡©M¥æ©¹°é¤l¤£¦P¡A©Ò¥Hµ´¤j¦h¼Æ®É¶¡¡A¦U¦Û³æ¿W¬¡°Ê¡A¨Ã«D¦]·P±¡°ÝÃD©Î¤£©¾¡C¦ã°Ç´µ¥Ð´I¦³ªºªB¤Í¡A±µ¥L¥h¦P¦í·ÓÅU¡Cªâ©g«h¤£Ä@±µ¨ü¥ô¦óªº¼¦¼§¡A¹çÄ@¿W¥ß¥Í¬¡¡C¥t¥~¤@­Ó­ì¦]¡G¦o±q¦­´N±q¨Æ³\¦hªÀ·|¤u§@¡A±ÏÀÙ¬¡°Ê¡A³£¦b¦oªþªñªº°é¤l¤º¡A¤£¯àÂ÷¶}¡C
¡@¡@ ¦ã°Ç´µ¥ÐÁöµM¤ñ¦o¦~»´¤Q¤@·³¡A«o¥ýÂ÷¥@¡Aªâ©g¬°¦o¿Ë·Rªº¤V¤Ò«s±¥¡C
¡@¡@ ¦h¦~¨Ó¡Aªâ©g¨C³{¦o¥À¿Ë¼}¿üªº¥Í¤é¡AÁ`¬O¥h¬°¦o¯¬¶P¡C1890¦~¤­¤ë¡Aªâ©g©M®a¤H¬°¦o¼y¯¬¦b¥@³Ì«áªº¤@­Ó¥Í¤é¡C¦P¦~¤E¤ë¤@¤é¡A¿Ë·Rªº¥À¿Ë¼}¿ü¡A¦b¿Ë¤H³ò¶ªº§É¤WÂ÷¶}¥@¬É¡C
¡@¡@ ¨º¦~¤»¤ë¡AºB´nªº¦ÑªB¤Í´²©_¡A¨£ªâ©g¦~¨Æ¤w°ª¡A´N¬°¥L¦w±Æ¦í¦bªñ¬G¶m¬f·çªv´ä(Bridgeport)ªº¤½´JùØ¡A¥Ñ¦oªº©f©f©M«¿¤k³­¦PªA¨Í¡A©Ò»Ýªº¬O¶O¥Î¡A«h«ö¤ë¼·¥æ¦bªâ©gªº©f©f³Í·ç(Carrie)¤â¤W¡A¦]¬°ª¾¹Dªâ©gªº²ßºD¡A§ó¦hªº¿ú¥u¬OÅý¦o§ó¦hÂà¤âµ¹»Ý­nªº¤H¡A¦Ó¦Û¤v¨è­W¡C¨º¤½´J¦³¤­­Ó¤j©Ð¶¡¡A¬Oªâ©g¤@¥Í©Ò¦í¹L³Ì¦w¾Aªº¦a¤è¡Gªâ©g¦Û¤v»¡¬O¡§¥i®¢ªºµÎªA¡¨¡C
¡@¡@ ¤£¹L¡A¦oµ´¤£¬OÀ[¾i¤Ñ¦~ªº¤H¡C¦o±`¨ìªþªñªº´X­Ó±ÏÀÙ¾÷ºc¥hÁ¿¹D¡A¦³®É¦b±Ð°ó§@¨£ÃÒ¡A¦o¤]ª`­«Ã«§i¡A¨Ã±µ«Ý¤£Â_¨Ó³Xªº¤H¡C³\¦h¤H³£±q¦oªº«jÀy±o¨ì³y´N¡C
¡@¡@ ¤Q¤E¥@¬ö³¬¹õªº¦~¥N¡A©v±Ð¼ö±¡§C¸¨¡AªÀ·|ÁͦVª«½è¡A¬O©Ò¿×¡§Ááª÷¥@¥N¡¨¡C¼}­}©M´²©_¡A¥ÑµºÄêÂk©óÅf²H¡A²×©ó¥ý«áÂ÷¥@¡Cªâ©g¨ä¥LªºªB¤Í­Ì¡A¥Xª©ªÌ©M¤ä«ùªÌ¡A¤]¦h¤w¦w®§¡C
¡@¡@ ±©¿W¦oªº²±ÅA¡A¤´µM¼Wªø¤£°I¡C¡§ªâ©g©h®Q¡¨¬O¥@¬É¡§ºÖ­µ¸Öºq¤k¤ý¡¨¡C
¡@¡@ ¦o¤K¤Q·³¤F¡Cªâ©gªºÅé­«±q¥¼¶W¹L¤@¦Ê½S¡A¨­°ª¥»¨Ó¥u¥|§`¤E¦T¡A²{¦b¸yÅs±o®t¤£¦h¦¨¤F¤p½¼¡C¤£¹L¡A¦oªºÁn­µ¤´µM²M¶V¡A²¢¬ü¦Ó­Ý¦³¯à¤O¡C
¡@¡@ 1884¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦b¥Xª©ªâ©g¤T¤d¦h­º¸Öºq¤§«á¡A¥¬ºqÅS±ö®¦¤½¥q¡A´N¬°¦oªº¥Í¤é¼y¯¬¡A¡§ªâ©g§J¼Ö´µ¨©¤é¡¨¦¨¬°¨C¦~ªººD¨Ò¡C1905¦~®É¡A¯Ã¬ùªº´X¦ì±Ðªª¦b¨q¨j±ö®¦©M´²©_ÃÙ§U¤U¡A«Å§G¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¬°¡§ªâ©g§J¼Ö´µ¨©¥D¤é¡¨¡A³\¦h±Ð·|¼y¯¬¡F³s­^°êªº±Ð·|¤]¬°¦o¼y¯¬·P®¦¡C
¡@¡@ ¤E¤Q·³ªºªâ©g¡A¤´µM¯à°÷¦Û¤v®È¦æ¨ì¯Ã¬ù¥h¡C¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì±Ðªª¦ñ°e¦o­¼°¨¨®¥h¤õ¨®¯¸¡A¨®¤ÒÅ¥¨ì¨º¬\½G¦Ñ°üªºÁn­µ¡A³ºµM¹³¦~»´¤H¤@¼Ë¡A¤Þ°_¥Lªºª`·N¡Cµ¥¨ì¥Lª¾¹D¬Oªâ©g¡A¥L¥ß§Y²æ´U­P·q¡A¨Ã¥B­úª_°_¨Ó¡C¨ì¹F¨®¯¸¡A¨®¤Ò©Û©Iĵ¹î¡G¡§³o¬Oªâ©g§J¼Ö´µ¨©¤k¤h¡A½ÐÀ°§U¦o¦w¥þ¤W¨®¡C¡¨¨ºÄµ¹îÅå©_»¡¡G¡§§Ú¤@©w¡I¤W§«ô§Ú¤p¤k¨àªº³à¨Æ¡A§Ú­Ì°Û§Aªº¸Öºq¡¥¦w¥þ¦b­C¿qÁu©ê¡C¡¦¡¨ªâ©g»¡¡G¡§§Úªº«Ä¤l¡AÄ@¯«¦w¼¢§Aªº¤ß¡C§Ú¬°§A­Ìë§i¡C§i¶D§A©d¤l¡A§A­Ì¿Ë·Rªº¤k«Ä¤w¸g¡¥¦w¥þ¦b­C¿qÁu©ê¡C¡¦¡¨¨ºÄµ¹î·P°Ê±o­ú°_¨Ó¡C
¡@¡@ ªâ©g¬Û«H¡A¦oªº¥¢©ú¬O¯«¤Æ¸Ëªº½çºÖ¡C¦o»¡¡G¡§¤£­n®I«è¨ºÂå¥Í¡A¥LµL·N¤¤µ¹§Ú«Ü¤jªº¯q³B¡F¦pªG§Ú¹J¨ì¨ºÂå¥Í¡A·|¦V¥L­PÁ¡C¡¨¤]³\¥i¥H»¡¡G¨º±eÂ媺¹L¥¢¡A¦¨¬°±Ð·|ªººÖ¤À¡C
¡@¡@ ¦o³Ì«á¥D­n¸Öºq¡§§Ú­Ì¦b¦æ¶i¡¨(We're Traveling On)¡Cªâ©g¦b¦a¤Wªº¸ôµ{¡A²×©ó¨«§¹¤F¡C¦b1915¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é¡Aªâ©g.§J¼Ö´µ¨©¦wµMÂ÷¥@¡A¨ì¹F¤Ñ®a¦w®§¡C
¡@¡@ ¦b¥L¥­¤Zªº¹Ó¸O¤W¨èµÛ¤@¥y¤£¦ü¥­±`¹|´­ªº¸Ü¡G¡§¦o§@¤F¦o©Ò¯à°÷§@ªº¡C¡¨(She Did What She Could.)³o¦ü¬O¹ï¤@­Ó¶Ë´ÝªºªÌªº¦w¼¢¡A¹ï¤@­Ó¥­±`¤Hªº¹ªÀy¡A¤]¬O¹ï¨ºª¼¸Ö¤H³Ì°ªªºÆg¬ü¡C¥t¤@­Ó»¡ªk¬O¡G¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡C

 


[¦^À³][±Hµ¹ªB¤Í][¦C¦L][¦^­¶³»]

¡@www.eBaoMonthly.com   ²Ä8´Á(2005¦~3¤ë)¡@¡@