ª÷¿O»O ¥D­¶ ©õ¤éÁl³ø Ãö©óÁl³ø Äá¼v Àô¦t ÃÀ°a ¸Ö­b ¼ÖÃý ®Ñ­» ¤j®a½Í ¸t¸g ¬K¬î
8¡@¡@2005¦~3¤ë
®ÑªºÅÜ­²
¹Ï®ÑÀ]ªºÅܤÆ
¡§­Ñ¬A¨Ó¡¨¦p¦ó¨Ó¡H
¸t®Ñ
µL¯«½×ªº¨S¸¨
¨ü­W¦³¯q
¤HÃþ¸oÄ^¤§¦å»P»@ªº»EµJ
°¨§Q¨È¨ì¦o±Ï¥Dªº¹Ó
²Î¤@¤¤°ê¤å¦rij
³g¦ó®É¨¬
¦u°]ªÌÅå¹Ú
©Ô´µ¸]¾Àµe
Ãh¯À½×®Ñ©«
»µÁp³Ç§@
¤TÁû²\¯]
¤H¥Íªº¹D¸ô
®·¥ú®»¼v¡G¬B¨B

¨È¤O¤s¤jªº©_ÂÝ
«n¨Ê¤j±O±þ«e«µ
¦è¦è¨½®qÂÈ­·§j±o¹C¤H¾K
¸t¸Ö§@®aªâ©g.§J¼Ö´µ¨©
¦t©z¾Ç»P¤jÃz¬µ½×
¸tÀ\¥i§_¥Î¸²µå°s?
¿½¨¹
ºô¤W¨É¼Ö
¤H¥Á¤½¶é
­â±á¤»®É
­¸¸¿
¦Ç
¬P´Á¤Ñ(¤W)
¶°©ú¹ô¬Ý©ú´Â
°Æ­¹«~ªº¿ï¾Ü
¥©§J¤O¥¤ªoªM
Ū®Ñ¼Ö¡G¾\Ū¦ñ§Ú¦æ
 
©õ¤éÁl³ø


¥»³ø¶é¦a¤½¶}
Åwªï½ç½Z


¥£§Ð¨î«×»P¬ü°ê¤º¾Ô

¨È¨¦

 


ªLªÖ

¡@¡@¦pªG»¡¡A¾ú¥v¤W¦³¹L¡§¸q¾Ô¡¨³o¦^¨Æªº¸Ü¡A¨º´N¬O¬ü°êªº«n¥_¤º¾Ô¡C
¡@¡@­n¸Ñ©ñ§O¤Hªº¥£Áõ¡Aºâ¤£±o¬Æ»ò¡F¦ýªÖ¬°¤F³o­ì«h¡A¦ÓÄ묹¥Í©R¡A«h¬O¤F¤£°_ªº¨Æ¡C
¡@¡@¬ü°ê²Ä¤Q¤»¥ôÁ`²ÎªLªÖ(Abraham Lincoln, 1809-1865)ªº¤@¥Í¡A´N«Ø¥ß¦b³o°¶¤j¥\·~¤W­±¡A§ïÅܤF¬ü°êªº¾ú¥v¡C
¡@¡@ªLªÖ¥Í¦b§¢¶ð°ò¦{¡Aªø¦b¥H§Q¿Õ¦{¡A³£¬O¦Û¥Ñ¦{¡A¨S¦³¥£§Ð¨î«×¡C

¡@¡@1830¦~¡A¤G¤Q¤@·³ªºªLªÖ¡A»PªB¤Í­Ì¤U¨ì¯Ã¶ø¨}¥h¡C¦b¨ºùØ¡A¬Ý¨ì¶Â¤H±aµÛÂêÁå¡A¨ü­h«Ý¡A®ÁÃ@¥´¡A¤ñ¯b¥Í³£¤£¦p¡C¥L­Ì¶i¨ì¶Â¥£©ç½æ³õ¡A¬Ý¨ì¤@­Ó¶Â¥Õ²V¦åªº¤k¤l¡A³Q¤H§á¨ëµÛ¡A­n¦o¦b«Î¤lùØ­±¶]¨Ó¶]¥h¡A¹³¹ï¬¹¯b¤@¼Ë¡A¦nªí²{¦oªºÅé¤O§§²±¡A¡§³f¡¨¦³©Ò­È¡C¥L¬Ý¨ì¦oªº¥À¿Ë½æµ¹¤F¤@­Ó¥D¤H¡A«Ä¤l«o³Q©î´²¡A½æµ¹¥t¤@­Ó¤H®a¡CªLªÖªº¤ß¨ëµh¡CÂ÷¶}©ç½æ²{³õ¡A¥L¤U©w¨M¤ß¡G¡§¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¯à°÷±o¨ì¾÷·|¡A¤@©wºÉ¤OºR·´³o¨¸´cªº¨î«×¡C¡¨

¡@¡@¦b§¢¶ð°ò¦{ªºµÜ¬P¹y(Lexington)¡A©ç½æ¤@¦W¤k¶Â¥£¡C¦o¥u¦³¤»¤Q¥|¤À¤§¤@ªº«D¬w¦å²Î¡A«o¬O¥£Áõ¡C¦o¥Ö½§¥ÕÞÕ¡A¶È²¤±a²L½Å¦â¡A¥Í±o«D±`¬üÄR¡F¶Â¾v««¤U¡A²´·ú²`¦â¦Ó¥ú«G¡C¦o¦W¥s¥ì²ú²ï¥Õ¡C¯¸¦b©ç½æ¥x¤W¡A¦¨¬°©ç½æ«~¡C
¡@¡@ ©ç½æ¶}©l¤F¡C¼Ð»ù¤@ª½¤W¤É¡A¨ì¤F¤@¤d¤G¦Ê¤¸ªº°ª»ù¡C³Ì«á¡A¥u³Ñ¤U¤@¦W¯Ã¶ø¨}¨Óªºªk°ê¤H¡A©M¤@¦W¦~»´¨k¤l¦bÄv¼Ð¡C
¡@¡@ ¨ºªk°ê¤H°Ý¡G¡§§AÁÙ­n°ª¨ì­þùØ¡H¡¨
¡@¡@ ¡§¥ý¥Í¡A°ª¹L§A¡I¡¨
¡@¡@ ¼Ð»ù¤É±oºC¨Ç¤F¡C¦~»´¤H½w½wªº¥X»ù¡G¡§¤@¤d¡K¥|¦Ê¤S¤­¤Q¤¸¡I¡¨
¡@¡@ ªk°ê¤H¦³¨ÇÅCÃܤF¡C
¡@¡@ ©ç½æ¤H¬yµÛ¦½¡A§â¨º©ç½æ¼Ðªºªº¤W¦ç©¹«á©Ô°_¡AÅS¥X¦oªºÀV¶µ©M¯Ý³¡¡A³ÛµÛ¡G¡§½ÖÄ@·N¥¢¥h³o¼Ëªº¾÷·|¡H¡¨
¡@¡@ ¨ºªk°ê¤Hªº¥X»ù¼W¨ì1465¤¸¡C¦~»´¤H¸òµÛ¥[»ù¶V¹L¥L¡A¥X1475¤¸¡C¦¹«á¡A¦A¨S¦³§ó°ªªº³Û»ù¤F¡C
¡@¡@ ©ç½æ¤H¼º°_¦oªº¸È¤l¡A¨Ï¥L¸y³¡¥H¤U§¹¥þ»rÅS¡A©çµÛ¤k¤lªº¤j»L¥s»¡¡G¡§½Ö­n§@±o³o¼ú«~ªºÀu³ÓªÌ¡H¡¨
¡@¡@ ¥@¬É¤W³ºµM¦³³o¼ËÁà´cªº¨Æ¡C½Ö¯à¬Û«H¡H
¡@¡@ ¨º©ç½æ¤HÁ|°_¥Lªº¤ìºl¡A¥s¹D¡G¡§¤@¡K¤G¡K¤T¡I¡¨²´¬Ý³o¥i¼¦¤k¤lªº©R¹B´N­nºV©w¤F¡C¥ì²ú²ï¥ÕÂà°Ê¦oµh­W¥i¼¦ªºÁy¡A¦VµÛ¨º¬Ý¨Ó¨}µ½ªº¦~»´¤H¡A¹³¬O¤^´©ªº¼Ë¤l¡C
¡@¡@ ¥L¥X»ù¤F¡G¡§¤@¤d¤K¦Ê¤S¤K¤Q¤­¡I¡¨
¡@¡@ ©ç½æªº¥D«ù¤H»¡¡G¡§§Ú²{¦b­n½æ±¼³o¦W¤k«Ä¤l¤F¡C¡¨¦VµÛ¥t¤@­ÓÄv¼ÐªÌ»¡¡G¡§§AÁÙ­n¼Ð¶Ü¡H¡¨¨º²ÊÀV¶µªºªk°ê¤H¡AÀV¶µµÈ±o§ó²Ê¤F¡A·n·nÀY¡C¥ì²ú²ï¥Õ·w­Ë¤U¥h¡C
¡@¡@ ¨º©ç½æªÌ»¡¡G¡§¥ý¥Í¡A§A¶R±o«K©y¡C§A­n«ç¼Ë³B¤À¦o¡H¡¨
¡@¡@ ¡§µ¹¦o¦Û¥Ñ¡I¡¨
¡@¡@ ¥þ³õªº¸s²³³£Åw¼Ö°_¨Ó¡A¤S³Û¡A¤SÄW¡C³\¦h¤HÅw³ß·P°Ê±o­úª_°_¨Ó¡C
¡@¡@ ¨º¦~»´¤H¬O½Ã²z¤½·|ªº±Ðªª´´¥»§J(Calvin Fairbank)¡C
¡@¡@ ³o­Ó¬G¨Æ¡A¦¨¬°¨º¤@±a¦a¤èªº¬ü½Í¡C
¡@¡@ 1847¦~¡AªLªÖ·í¿ï°ê·|ij­û¡A¤Ò°ü¥h±´³X©¨®a¡AÅ¥¨ì³o¬G¨Æ¡A²`¨ü·P°Ê¡C¥L§â³o¬G¨Æ°O¦b¤ß¤W¡A±a¨ì°ê·|¡C

¡@¡@¥£§Ð¬O§â¤H·í¦¨¤u¨ã¡A°õ¦æ¥D¤Hªº·N§Ó¡C
¡@¡@ ¥£§Ðªº°_ªì¡A¬O¾Ôª§ªºµ²ªG¡A¾Ô±Ñ³Q¾Ûªº¤H¥Á¡A¦¨¬°¾Ô³Ó¤@¤èªº¥£Áõ¡C¨ä¹ê¡A¾Ôª§»P¥£§Ð¡A¦b¥»½è¤W¦³¬Û¦Pªº¦a¤è¡G¬°¤F­n¥s§O¤H©}ªA¦b§Ú­Ìªº·N§Ó¤§¤U¡A´N±Ä¨ú¾Ôª§ªº¤â¬q¡A±j­n§O¤HÅ¥§Ú­Ìªº¡A´N¬O¥¢¥h¤F·N§Ó¦Û¥DªºÅv§Q¡C
¡@¡@ ¤H¥²¶·¦³¸q¤ß¡A¤~¥i¦³¸q¦æ¡F¦P¼Ëªº¡A¸q¾Ô¤]¥²¶·µo¦Û¸q¤ß¡C
¡@¡@ ¬ü°êªº«n¥_¾Ôª§¡A´X¥G¬O¾ú¥v©ÒµL«e¨Òªº¤º¾Ô¡F¦]¬°¾Ôª§ªº¼Ðªº¡A¤j­P¬O¬°¤F¥t¤@ºØ±Úªº¤Hªº§Q¯q¡A´X¥G¬O¨Æ¤£Ãö¤v¡C¸Ñ©ñ¶Â¥£¡A¹ï«n¤è¨Ó»¡¡A¬O¥¢¥h¤@§å¬¡ªº¡§¤u¨ã¡¨¡F¹ï¥_¤è¨Ó»¡¡A«h¤£²o¯A­Ó¤H§Q®`¡A¬O¬°¤F¤@­Ó²z·Q©M­ì«h¡C·íµM¡A¤µ¤Ñ¬O¤@­Ó¨S¦³²z·Q¡A¨S¦³«H©Àªº¥@¥N¡A«Ü¦h¤H¹ï©ó¦Û¤vªº¯Ê¥F²z·Q¡AÁ`·Pı¤£µÎªA¡A·Q§â§O¤Hªº¦æ°Ê¡A¸ÑÄÀ¬°¥H§Q®`¬°°Ê¾÷¡A¥]¬A¥j¤Hªº¦æ°Ê¦b¤º¡C³o¤ñ§ïÅܾú¥vÁÙ¤£¤¯¡F¦ý¦ü¬O¦¨¬°®É¤Uªº­·®ð¡C¦ý¨Æ¹ê¬O¡A¤@¦Ê¦h¦~«e¡A¦h¼Æªº·í¨ÆªÌ¡A¬O¬°¤FºûÅ@°ê®aªº²Î¤@¡A¦b¦Û¥Ñ¥­µ¥ªº­ì«h¤§¤U²Î¤@¡F¥Î¤µ¤Ñªº»¡ªk¡A¬O´L­«¤HÅv¡C³o¥¿¬O°ò·þ±Ðºë¯«ªº¹ê½î¡G¦b¥¼±o±Ïªºª¬ªp¡A¡§¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡¨¡A¬O¥­µ¥ªº¡A¨S¦³½Ö¬O°ª¯Åªº¸o¤H¡F¦b±o±Ï¤§«á¡AºÙ¸q§@¯«ªº¨à¤k¡A¤]¨S¦³½§¦âºØ±Ú¤§¤À¡A¤]¨S¦³½Ö¤ñºÙ¸q§ó¸q¡C¥u¦³¬ß±æ±N¨Ó¨ì¥D¦AÁ{¡A­±¹ï­±¨£¥Dªº®É­Ô¡A¤~·|¦³¥þ¤HÃþ¯u¥¿ªº¥­µ¥©M¿Ó¡C

¡@¡@­^°ê¸Ö¤H¥¬µÜ§J(William Blake,1757-1827)ªº§@«~¡A¨ä¯S¦â¬O¨ã¤@±q¥­©ö¤¤¡A³zÅS¥X¤H©Ò¤£¨£ªº»·¶H¡C¥L¦³¤@­º¸Ö¡AÁöµM·¥¨ä²³æ¡A§Ï©»¬Oµ£¸Ü¡A«oÄǦ³²`·N¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¤j®a»Ý­nªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº»·¶H©M¯Â¼äªºµ£¤ß¡A¨S¦³¦¨¨£ÂȬVªºµ£¤ß¡C¨º¼Ë¡A¤]´N¥i¥H¬Ý¨£²z·Qªºµ£¤ß¡C
¡@¡@ ³o¬O§Ú­Ìªº¬è¨D¡C

¡@¡@¶Â¤p¼r¡@William Blake


¥¬µÜ§J(William Blake,1757-1827)

¡@¡@§Ú¥Ö¬O¶Âªº¡A¾¾¡I§ÚªºÆF»î¥Õ¼ä¡A
¡@¡@§Úªº¶ý¥Í§Ú¦b«n¤èªº­ì³¥¡A
¡@¡@­^°ê¨k«Ä¹³¤Ñ¨Ï¯ëªº¥Õ¡G
¡@¡@¦ý§Ú«o¶Â¦p¦PµL¥úªº©]¡C

¡@¡@·í¤Ó¶§ÁÙ¤£°ª¡A¤ÑÁÙ¥¼¼ö®É¡A
¡@¡@¶ý§¤¦b¾ð½®¤U±Ð¾É§Ú¡C
¡@¡@¦o§â§Ú©ê¦b½¥¤Wµ¹§Ú¿Ë§k¡A
¡@¡@¥Î¤â«üµÛªF¤è´N¶}©l»¡¡C

¡@¡@¬Ý¨º¤É°_ªº¤Ó¶§¡G¯«¦í¦b¨ºùØ
¡@¡@½ç¤UÍ¢ªº¥ú¡A½ç¤UÍ¢ªº¼ö¤O¡C
¡@¡@¨Ïªá¤ì¡A¨«Ã~©M¤H³£¯à°÷±o¨É
¡@¡@¦­±á¦³µÎ¾A¤¤¤È¦³ªY³ß¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦b³o¦a¤W¦û¤@ÂI¦a¤è¡A
¡@¡@¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¾Ç²ß©Ó¨ü¼öªº¥ú¨~¡C
¡@¡@³o¶Âªº¨­Åé©M¨ü¤é®ÍªºÁyÃe
¡@¡@¥u¤£¹L¬O¤@¦·¶³¡A¹³¾ðÂO³±²D¡C

¡@¡@·í§Ú­ÌªºÆF»î¾Ç²ß¤F©Ó¨üª¢¼ö
¡@¡@¶³´N®ø³u§Ú­ÌÅ¥¨ìÍ¢µoÁn©I¥l¡C
¡@¡@»¡¡G§ÚÃö¤Á¿Ë·Rªº±q¾ðÂO¥X¨Ó¡A
¡@¡@Àô¶§Úªºª÷±b´×¹³Åw¼Öªº¦Ï¯Ì¡C

¡@¡@§Úªº¶ý»¡§¹¸Ü¡A´N¦A¿Ë§k§Ú¡C
¡@¡@§Ú·Ó¼Ë¹ï¨º¤p­^°ê¨k«Ä¥h»¡¡C
¡@¡@·í§Ú±q¶Â¤¤¡A¥L±q¥Õ¤¤¸Ñ²æ¡A
¡@¡@§Ú­Ì³£³ò¶µÛ¯«ªº±b´×Åw¼Ö¡C

¡@¡@§Ú±N´À¥L¾B¼ö¨ì¥L¯à°÷§Ô¨ü¡A
¡@¡@´NÅwµM¾a¦b§Ú­Ì¤÷ªº½¥®Ç¡C
¡@¡@µM«á§Ú±N¯¸µÛ§Ë¥Lªº»È¾v¡A
¡@¡@¥L¤]´N·|·R§Ú¦]§Ú¦P¥L¤@¼Ë¡C

¡@¡@The Little Black Boy


MY mother bore me in the southern wild,
¡@And I am black, but O, my soul is white!
White as an angel is the English child,
¡@But I am black, as if bereaved of light.

My mother taught me underneath a tree,
¡@And, sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
¡@And, pointing to the East, began to say:

'Look at the rising sun: there God does live,
¡@And gives His light, and gives His heat away,
And flowers and trees and beasts and men receive
¡@Comfort in morning, joy in the noonday.

'And we are put on earth a little space,
¡@That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
¡@Are but a cloud, and like a shady grove.

'For when our souls have learn'd the heat to bear,
¡@The cloud will vanish; we shall hear His voice,
Saying, "Come out from the grove, my love and care,
¡@And round my golden tent like lambs rejoice."'

Thus did my mother say, and kissed me,
¡@And thus I say to little English boy.
When I from black and he from white cloud free,
¡@And round the tent of God like lambs we joy,

I'll shade him from the heat till he can bear
¡@To lean in joy upon our Father's knee;
And then I'll stand and stroke his silver hair,
¡@And be like him, and he will then love me.

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@William Blake,1757-1827

 


[¦^À³][±Hµ¹ªB¤Í][¦C¦L][¦^­¶³»]

¡@www.eBaoMonthly.com   ²Ä7´Á(2005¦~2¤ë)¡@¡@